Interstuhl Büromöbel Goal User manual

Goal
DE_BEDIENUNGSANLEITUNG
EN_OPERATING INSTRUCTIONS
FR_MODE D‘EMPLOI
NL_GEBRUIKSAANWIJZING
ES_INSTRUCCIONES DE USO
IT_ISTRUZIONI D’USO
Interstuhl
Büromöbel GmbH & Co. KG
Brühlstraße 21
72469 Meßstetten-Tieringen, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
interstuhl.com
Ident. - Nr. 43727.0000.04

DE_Montage
EN_Assembly
FR_Montage
NL_Montage
ES_Montaje
IT_Montaggio
2.
3.
↓
↓
1.
1.
2.

DE_Montage, Armlehnen
EN_Assembly, armrests
FR_Montage, accoudoirs
NL_Montage, armleggers
ES_Montaje, brazos
IT_Montaggio, braccioli
Goal / Goal-Air
1.
2.
3.
Option 902
Interstuhl Büromöbel GmbH & Co. KG •Brühlstraße 21 •72469 Meßstetten-Tieringen, Germany
Phone +49 - 7436 - 871 - 0 •Fax +49 - 7436 - 871 - 110 •[email protected] •www.interstuhl.de
1.
2.
1.
Ident. – Nr. 43494.0000.01
2. 1.
2.
Goal / Goal-Air
1.
2.
3.
Option 902
Interstuhl Büromöbel GmbH & Co. KG •Brühlstraße 21 •72469 Meßstetten-Tieringen, Germany
Phone +49 - 7436 - 871 - 0 •Fax +49 - 7436 - 871 - 110 •[email protected] •www.interstuhl.de
1.
2.
1.
Ident. – Nr. 43494.0000.01
2. 1.
3.
Goal / Goal-Air
1.
2.
3.
Option 902
Interstuhl Büromöbel GmbH & Co. KG •Brühlstraße 21 •72469 Meßstetten-Tieringen, Germany
Phone +49 - 7436 - 871 - 0 •Fax +49 - 7436 - 871 - 110 •[email protected] •www.interstuhl.de
1.
2.
1.
Ident. – Nr. 43494.0000.01
2. 1.
1.

Sitzhöhen-Grundeinstellung
DE_Sitzhöhenverstellung
EN_Seat height adjustment
FR_Réglage de la hauteur d‘assise
NL_Zithoogteverstelling
ES_Regulación de altura del asiento
IT_Regolazione altezza seduta

Synchronmechanik
DE_Synchronmechanik
EN_Synchronous mechanism
FR_Mécanisme synchrone
NL_Synchroontechniek
ES_Mecanismo sincronizado
IT_Meccanismo syncro 180˚

Gewichtsregulierung
kg
DE_Gewichtsregulierung
EN_Weight adjustment
FR_Réglage de tension
NL_Gewichtsregeling
ES_Regulación de peso
IT_Regolazione peso
DE_Zur Einstellung muss die
Rückenlehne entlastet werden
EN_In order to adjust the backrest
pressure needs to be taken off
FR_Pour régler la tension du dossier,
mettez-le en position avancée sans
appuyer dessus
NL_Vor het instellen dient de rug-
leuning niet te worden belast
ES_Con el fin de ajustar el respaldo
no se debe ejerer presión
IT_Per regolare b schienale non si dere
esericitare pressione sullo stesso
+
–45 kg
130 kg

Verstellbare Lordosenstütze
DE_Lordosenstütze (Option)
EN_Lumbar support (option)
FR_Soutien lombaire (option)
NL_Lendensteun (optie)
ES_Apoyo lumbar (opción)
IT_Supporto lombare (opzione)
+–
+ / –

DE_Rückenlehnen-Höhenverstellung (Option)
EN_Back hight adjustment (option)
FR_Réglage en hauteur de dossier (option)
NL_Hoogteverstelling van de rugleuning (optie)
ES_Regulación de altura del respaldo (opción)
IT_Schienale regolabilein altezza (opzione)
Rückenlehnen-Höhenverstellung
+
–

Schiebesitz
DE_Sitztiefenverstellung (Option)
EN_Seat depth adjustment (option)
FR_Réglage de la profondeur d‘assise (option)
NL_Zitdiepteverstelling (optie)
ES_Regulación de la profundidad del asiento (opción)
IT_Regolazione in profondità del sedile (opzione)
+
–10 cm
2.
1.

Verstellbare Sitzneigung
DE_Sitzneigeverstellung (Option)
EN_Seat inclination adjustment (option)
FR_Réglage de l‘ inclinaison d‘assise (option)
NL_Zitneigeverstelling (optie)
ES_Regulación de la inclinación del asiento (opción)
IT_Regolazione inclinazione seduta (opzione)
0˚
+2˚
-2˚

Verstellbare Armlehnen
+
–
DE_Höhenverstellung der Armlehnen
EN_Height adjustable armrests
FR_Accoudoirs réglables en hauteur
NL_Hoogteverstelling van de armleggers
ES_Regulación de la altura de los brazos
IT_Regolazione altezza braccioli

+
–
Breitenverstellung der Armlehnen
DE_Breitenverstellung der Armlehnen
EN_Width adjustable armrests
FR_Accoudoirs réglables en largeur
NL_Breedteverstelling van de armleggers
ES_Regulación del ancho de los brazos
IT_Regolazione larghezza braccioli

Breitenverstellung der Armlehnen
DE_Armauflage schwenkbar
EN_Swivel arm support
FR_Manchettes pivotantes
NL_Armleggeropdek zwenkbaar
ES_Brazos retrotraibles
IT_Parte superiore del bracciolo girevole
DE_4D ARMLEHNEN
EN_4D ARMRESTS
FR_4D ACCOUDOIRS
NL_4D ARMLEGGERS
ES_4D BRAZOS
IT_4D BRACCIOLI

Breitenverstellung der Armlehnen
DE_Tiefenverstellung der Armauflage
EN_Adjustable arm supports
FR_Manchettes réglables en profondeur
NL_Armleggeropdek in diepte verstelbaar
ES_Superficie de apoyo de los brazos regulable en profundidad
IT_Regolazione parte superiore braccioli
DE_4D ARMLEHNEN
EN_4D ARMRESTS
FR_4D ACCOUDOIRS
NL_4D ARMLEGGERS
ES_4D BRAZOS
IT_4D BRACCIOLI
+
–

Verstellbare Kopfstütze
DE_Kopfstütze
EN_Headrest
FR_Repose-tête
NL_Hoofdsteun
ES_Reposacabezas
IT_Poggiatesta
322G

3 Jahre 5 Jahre
Vollgarantie Langzeitgarantie
DE_Qualitätszertifikate
EN_Quality certificates
FR_Certificats de qualité
NL_Kwaliteitscertificaten
ES_Certificados de calidad
IT_Certificati di Qualità

DE_Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus unsachgemäßem
Gebrauch oder aus Nachlässigkeiten in der Wartung. Im Rahmen
des GS-Zeichens werden Bürostühle mit einer Belastung, die 120 kg
Körpergewicht entspricht, geprüft.
EN_The manufacturer is not liable for damages due to improper use
or negligence of maintenance. The GS-Certificate proofs that office
chairs are able to carry the body weight of 120 kilo gram.
FR_Le fabricant n‘est pas responsable de dommages résultant
d‘une utilisation non conforme du produit et de dommages
résultant d‘opérations de maintenance. Dans le cadre du Certificat
GS, les sièges de bureau supportent une charge de 120 kg.
NL_De fabricant is niet aansprakelijk voor schades die ontstaan
door oneigenlijk gebruik of nalatigheid in het onderhoud.
Conform het GS-certificaat (gecontroleerde veiligheid) worden
kantoordraaistoelen getest met een belasting die overeenkomt met
120 kg lichaamsgewicht.
ES_El fabricante no se responsabiliza de posibles daños causados a
raiz de un uso indebido del producto o de negligencias en el
antenimiento. El certificado GS demuestra que las sillas de oficina
son capaces de aguantar un peso corporal de 120 kg.
IT_Il produttore non è responsabile per danni dovuti ad un uso
improprio o a negligenza nella manutenzione della merce. Il
certificato GS prova che le sedie per ufficio hanno una portata
massima di peso corporeo pari a 120 kg.
DE_Gasfeder
Der Austausch bzw. das Arbeiten an der Gasfeder ist nur
durch geschultes Fachpersonal durchzuführen.
EN_Gas spring
Only trained, specialized staff may be allowed to replace or
carry out work on the gas spring.
FR_Vérin
Tout changement ou tous travaux sur le vérin ne doivent
être effectués que par du personnel spécialisé et qualifié.
NL_Gasveer
Alleen daarvoor opgeleide vakmensen mogen de gasveer
vervangen resp. werkzaamheden aan de gasveer verrichten.
ES_Resortes a gas
Los recambios y trabajos de los resortes a gas se deberán
exclusivamente por personal especializado instruido en la
materia.
IT_Pompa a Gas
Solo staff specializzato può essere autorizzato a farce
manutenzione sulla pompa a gas.

DE_Hinweise zu Reinigung, Pflege und Rollenauswahl
EN_Cleaning, maintenance instructions and castor options
FR_Informations pour le nettoyage, l’entretien et le choix de roulettes
NL_Mantenimiento, manual de instrucciones y optiones de ruedas
ES_Aanwijzing voor reiniging, onderhoud en wielkeuze
IT_Informazioni sulla pulizia, la manutenzione e la selezione delle ruote
interstuhl.com

152G 102G
DE_Goal-Bürodrehstühle
EN_Goal swivel chairs
FR_Goal sièges de bureau pivotants
NL_Goal draaistoelen
ES_Goal sillas giratorias de oficina
IT_Goal sedia girevole
322G 302G

DE_Goal Besucher- und Konferenzstühle
EN_Goal visitors‘ and conference chairs
FR_Goal sièges de conférence et visiteur
NL_Goal bezoeker- en conferentiestoelen
ES_Goal sillas para confidentes y de visitas
IT_Goal seduta per visitatore e da conferenza
400G 450G 500G / 510G 550G / 560G