Interstuhl Büromöbel Sputnik 170P User manual

Sputnik 170P/172P/
175P/180P/182P/185P
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d‘ emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso
www.sputnik-chair.net
Interstuhl
Büromöbel GmbH & Co. KG
Brühlstraße 21
D-72469 Meßstetten-Tieringen
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.interstuhl.de
Ident. - Nr. 00045073

Montage 1
Assembly 1
Montage 1
Montage 1
Montaje 1
Montaggio 1
max.
105 mm
min.
55 mm
1.
Rollen einstecken
Put the castors in
Empocher les roulettes
Wielen erin klikken
Meter las ruedas
Inserire le ruoto in
2.
Stuhlsäule einstecken
Put the connexion piece in
Empocher l’élément
d’assemblage
De gasveer erin steken
Meter la pieza de conexión
Inserire il pezzo di
connessione in

Montage 2
Assembly 2
Montage 2
Montage 2
Montaje 2
Montaggio 2

Wechsel Standardpolster Sitz
Removable standard upholstery seat
Rembourrage standard a échanger assise
Wisselkussens standaard zitting
Cambio de tapizado estándar asiento
Imbottitura del sedile standard, rimovibile
170P
172P
175P
1. Einhängen - Adjust at the back
Accrocher - Inhaken
Colocar - Regolare sul retro
3. Einhängen - Adjust at the front
Accrocher - Inhaken
Colocar - Regolare sul fronte
2. Straff ziehen - Pull downwards /
pull forward - Tendre
Strak aantrekken - Estirar
Abbassare / portare avanti

180P
182P
185P
Wechsel Komfortpolster Sitz
Removable comfort upholstery seat
Rembourrage de confort a échanger assise
Wisselkussen zitting
Cambio de tapizado de confort asiento
Imbottitura del sedile comfort, rimovibile
1. Positionieren - Adjust
Positionner - Plaatsen
Colocar en posición
Regolare
3. Hinten andrücken - Press on at the back
Appuyer au fond - Achteraan aandrukken
Presionar detrás - Premere sul retro
2. Vorne andrücken - Press on at the
front - Clipser à l’avant - Vooraan
aandrukken - Presionar delante
Premere sul fronte

Sitzhöhenverstellung
Seat height adjustment
Réglage de la hauteur d‘ assise
Zithoogteverstelling
Regulación de altura del asiento
Regolazione altezza seduta
170P
180P

Sitzhöhenverstellung
Seat height adjustment
Réglage de la hauteur d‘ assise
Zithoogteverstelling
Regulación de altura del asiento
Regolazione altezza seduta
172P
175P
182P
185P

Synchronmechanik
Synchronous mechanism
Mécanisme synchrone
Synchroontechniek
Mecanismo sincronizado
Meccanismo syncro
172P
175P
182P
185P

Gewichtsregulierung
Weight adjustment
Réglage de tension
Gewichtsregeling
Regulación de peso
Regolazione peso
kg
172P
175P
182P
185P
+
–

Rückenlehnen-Höhenverstellung
Back height adjustment
Dossier réglable en hauteur
Rugleuning in hoogte verstelbaar
Regulación de altura del respaldo
Regolazione altezza schienale
–
+

Lordosenstütze (Option)
Lumbar support (option)
Soutien lombaire (option)
Lendensteun (optie)
Apoyo lumbar (opción)
Supporto lombare (opzione)
+/–

Sitztiefenverstellung (Option)
Seat depth adjustment (option)
Réglage la profondeur d‘ assise (option)
Zitdiepteverstelling (optie)
Regulación de la profundidad del asiento (opción)
Regolazione profondità seduta (opzione)
172P
175P
182P
185P
–+1.
2.

Sitzneigeverstellung (Option)
Seat inclination adjustment (option)
Réglage de l´inclinaison d´ assise (option)
Zitneigverstelling (optie)
Regulación de la inclinación del asiento (opción)
Regolazione inclinazione seduta (opzione)
172P
175P
182P
185P
+
–

Höhenverstellung der Armlehnen
Height adjustable armrests
Accoudoirs réglables en hauteur
Hoogteverstelling van de armleggers
Regulación de la altura de los brazos
Regolazione altezza braccioli
+
–

–
Breitenverstellung der Armauflagen
Width adjustable armrest pads
Réglage en largeur des accoudoirs
Breedteverstelling van de armleggeropdekjes
Brazos regulables en anchura
Braccioli rivesiti regolabili in larghezza
+

Tiefenverstellung der Armauflage
Depth adjustable armrest pads
Avant - bras réglable
Diepteverstelling van de armleggeropdekjes
Superficie de apoyo de los brazos regulable en profundidad
Regolazione parte superiore braccioli
+
–

Armauflage schwenkbar
Swivel arm support
Avant - bras pivotants
Armleggeropdek zwenkbaar
Brazos retrotraibles
Parte superiore del bracciolo girevole

Kopfstütze - Höhenverstellung
Headrest - height adjustment
Repose-tête - réglable en hauteur
Hoofdsteun - hoogteverstelling
Reposacabezas - Regulación de altura
Poggiatesta - regolazione altezza

Kopfstütze - Tiefenverstellung
Headrest - depth adjustment
Repose-tête - Réglage de la profondeur
Hoofdsteun - diepteverstelling
Reposacabezas - Regulación de la profundidad
Poggiatesta - regolazione profondità

Reinigungs- und Pflegehinweise
Care and maintenance
Conseils d’entretien et de nettoyage
Reinigings- en schoomaakinstructies
Indicaciones de Limpieza
Uso e manutenzione
Interaktive Bedienungsanleitung
Interactive operating instructions
Mode d’ emploi interactif
Interactieve gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso interactivo
Istruzioni d’uso interattive
www.interstuhl.de