Intimus 20000 S User manual

Typ/Type/Tipo:
349
96067 1 09/20
000441
20000 S
Betriebsanleitung
(Seite 2-4)
D
Operating instructions
(page 5-7)
GB
Instructions d’opération
(page 8-10)
F
Instrucciones de uso
(página 11-13)
E
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

96067 1 09/20
D
Originalbetriebsanleitung
20000 S
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME
MAGNETFELDER
TECHNISCHE DATEN
ENTSORGUNG DES GERÄTES:
Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer stets umweltgerecht. Geben
Sie keine Teile des Gerätes oder der
Verpackung in den Hausmüll.
ENTSORGUNG
Energieversorgung: 95~105, 105~115, 115~125, 215~225, 225~235 oder 235~240, 50/60Hz
Ist entsprechend des jeweiligen Einsatzortes bereits voreingestellt.
Energieverbrauch:
100V: BeiStandby-Betrieb0,3ABeimAuaden5,0AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,6A
110V: BeiStandby-Betrieb0,25ABeimAuaden4,5AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,55A
120V: BeiStandby-Betrieb0,2ABeimAuaden4,0AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,5A
220V: BeiStandby-Betrieb0,17ABeimAuaden2,5AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,35A
230V: BeiStandby-Betrieb0,16ABeimAuaden2,25AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,325A
240V: BeiStandby-Betrieb0,15ABeimAuaden2,0AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,3A
Löschsystem: Kapazitive Entladung
Betriebsdauer, Einschaltdauer: Durchgehend
Löschdauer: <15Millisekunden
Zykluszeit: 15SekundenproZyklus.
Magnetfeld: 20.000 Oe im Kern gemessen.
Max. Datenträgergröße: 108mm (4,25 in.)(B) x 31,5mm (1,25 in.)(H) x 149mm (5,86 in.)(T)
Größe Löschbereich: 108mm (4,25 in.)(B) x 31,5mm (1,25 in.)(H) x 149mm (5,86 in.)(T)
Datenträger: 2,5TypHDD,3,5TypHDD,DLT,LTO,3490undmehr
Temperatur: 5°C-40°C(41°F-104°F)
Feuchtigkeit: 10%H - 40%H (ohne Kondensierung)
Gewicht Gerät: 47,7kg(105lbs.)
Gewicht Versand: 65kg(143lbs.)
Größe Gerät: 430mm(16,9in.)(L)x248mm(9,8in.)(B)x629mm(24,8in.)(H)
Garantie: 1JahrWerksgarantieanspruch
IM UMKREIS GEMESSENE MAGNETFELDER
Der intimus 20000 S produziert einen einzigen gebündelten magnetischen Impuls, der weniger als
1/20Sekundeanhält.DiegebündelteIntensitätermöglichtes,dassdasGerätdieheutigenhoch-ko-
erzitivenDatenträgerlöschenkann,währendsiedieBelastungdurchdasMagnetfeldauf1Sekunde
pro20TeileentmagnetisierterDatenträgerbeschränkt.
Abstand vom
Degausser
Magnetfeld
Vorderseite
Magnetfeld
rechte Seite
Magnetfeld
linke Seite
Dauer des Feldes
10 cm (4”) 610Gauß 75Gauß 198Gauß <0,05Sekunden
20 cm (8”) 191Gauß 36Gauß 77Gauß <0,05Sekunden
30 cm (12”) 88Gauß 33Gauß 35Gauß <0,05Sekunden
Hinweis:ImTestraumwurden0,4Gaußgemessen,bevorderDegaussereingeschaltetwurde.
Der durchschnittliche Betriebsabstand (AOD) vomAnwender zum Degausser beträgt (30-45cm).
GemäßdenGrenzwertenfürStatischeMagnetfelder(2005)derAmericanConferenceofGovernmental
IndustrialHygienists(ACGIH)betragendieempfohlenenGrenzwertefürdieGanzkörperbelastung
beieiner8-stündigenSchicht600Gauß.AufgrundderkurzenDauerdereinzelnenImpulse eines
Degaussers(1/20*einerSekunde)unddemextremkleinenMagnetfeldaußerhalbdesGeräts(<49
Gauß,AOD) beläuft sich die Ganzkörperbelastung bei 8 Stunden auf 0,008% des empfohlenen
Grenzwertes.
*DieImpulsdauerwurdezurBerechnungauf1/2SekundeproEntladunggerundet,umdenAufbauvonMagnetfeldern
vorundnachderEntladungzuerfassen.
EINFÜHRUNG
Der Degausser Model intimus 20000 S ist
ein Löschgerät zur kapazitiven Entladung im
Dauerbetrieb.DasGerätistfürdieLöschungvon
DatenaufFestplattenundMagnetbandkassetten
ausgelegt,welcheindieZuführladepassen.Das
vorteilhafteDesignderMedienzuführungerlaubt
ohne den Einsatz vonAdaptern dieAufnahme
vielerverschiedenerMedientypen-undgrößen.
INSPEKTION
Prüfen Sie den Degausser sofort nach dem
Auspacken auf Transportschäden. Ist der
DegausserodereinZubehörteilbeschädigtoder
funktioniert nicht einwandfrei, verständigen Sie
den Spediteur und setzten Sie sich unverzüglich
mitIhremHändlerinVerbindung.
INSTALLATION
Netzstecker
Stecken Sie den IEC-Stecker, der an dem
mitgelieferten Stromkabel befestigt ist, in
die Anschlussbuchse auf der Rückseite des
Gerätes.
Aufstellungsort
Der Degausser muss auf einer achen, harten
Fläche aufgestellt werden. Halten Sie einen
Mindestabstand von 15 cm (6 Inch) von allen
Gegenständen, die den auf der Rückseite
des Degaussers angebrachten Auslass des
Kühlgebläsesbehindernkönnten.Allgemeingilt,
Medien,dienichtgelöschtwerdensollen,sollten
ca.60cm(2ft)entferntaufbewahrtwerden.
Kühlung
Zur Aufrechterhaltung sicherer Betriebs-
bedingungenimDegausserwirdUmluftkühlung
verwendet. Der Lufteinlass sowie der
Auslass durch das Lüftungsgitter benden
sich beide auf der Rückenblende. Um eine
einwandfreie Kühlung zu gewährleisten, darf
derLufteinlassnichtblockiertseinundesmuss
ein Mindestabstand von 15 cm (6“) zwischen
der Rückseite des Degaussers und anderen
Gegenständeneingehaltenwerden.
Das Gerät darf nicht von mehreren
Personengleichzeitig bedient werden!
Die Auslegung der Sicherheitsele-
mente beruht auf einer gefahrlosen
Bedienung im “Einmannbetrieb“.
Personen mit Herzschrittmachern
dürfen erst nach Rücksprache mit
ihrem zuständigenArzt und Physio-
therapeutenan demGerätarbeiten!
GefahrvonRhythmusstörungendurch
Magnetfeldstreuung!
WährenddesLöschvorgangesdürfen
keineanderenArbeiten(z.B.Reinigung
etc.)andemGerätgetätigtwerden!
Im GefahrenfalledasGerätamHaupt-
schalter oder Not-Aus-Schalter aus-
schalten oder den Netzsteckerziehen!
DasGerätistkeinSpielzeugundfür
den Einsatz und die Benutzung durch
Kinder nicht geeignet!
Die sicherheitstechnische Gesamt-
konzeptiondiesesGerätesbeinhaltet
keinerleiGarantieneinergefahrlosen
Handhabung durch Kinder.
Vor dem Ö󰀨nen desGerätesistder
Netzstecker zu ziehen! Reparaturen
dürfen nur von einem Fachmann
durchgeführtwerden!

96067 1 09/20
D
Originalbetriebsanleitung 20000 S
3
BEDIENUNG
STÖRUNG
STEUERUNGEN UND ANZEIGEN
EIN-/AUS-Tastschalter POWER (1)
MitdemEIN-/AUS-TastschalterwirddieStromzu-
fuhrein-bzw.ausgeschaltet.
Datenträgerfach (2)
DasDatenträgerfachnimmtdiezuentmagnetisie-
renden Datenträger auf und aktiviert bzw. deakti-
viertdenEntmagnetisierungszyklus,wennessich
in geö󰀨neter bzw. geschlossener  Position ben-
det.
LCD-Anzeige (3)
Die LCD-Anzeige zeigt Status, aktueller Zähler-
stand, Gesamtzählerstand, Software-Version,
Feldstärke,BenutzeranweisungenundFehlermel-
dungen an.
Ladefehler
DieLCD-Anzeigezeigt“Charge Error“(“Ladefehler”)
an.DieserFehlerweistdaraufhin,dassderDegausser
nicht bis zu einem bestimmten Leistungsniveau
geladenwurde,welchesfürdaserfolgreicheLöschen
der Datenträger in der Entmagnetisierungskammer
erforderlichist.
Maßnahme: Schalten Sie den Degausser für
eine Minute ab und starten Sie ihn dann neu. (Die
Unterbrechung der Stromzufuhr zum Degausser
behebt den Fehler). Wiederholt sich der Fehler,
kontrollieren Sie die Stromleitung und überprüfen
Sie auch den Degausser, um sicherzustellen, dass
die Leistungseinstellung mit der Einstellung des
Stromnetzesübereinstimmt.TrittderFehlerweiterhin
auf,wendenSiesichandenKundendienst.
Gauss-Fehler
Die LCD-Anzeige zeigt “Gauss Error“ (“Gauss-
Fehler”) an. Dieser Fehler weist darauf hin, dass
das Löschfeld nicht ausreichend stark war, um die
Datenträger in der Entmagnetisierungskammer
wirksamzulöschen.
Maßnahme: Schalten Sie den Degausser für
ca. eine Minute ab. Die Unterbrechung der
Stromzufuhr zum Degausser behebt den Fehler.
Schalten Sie den Degausser wieder an. Um den
Entmagnetisierungszyklus zu starten, während
sich die Datenträger bereits im Datenträgerfach
benden, ö󰀨nen Sie das Datenträgerfach und
schließen Sie es wieder. Die Datenträger in der
Entmagnetisierungskammer werden gelöscht, falls
das Feld ausreicht; andernfalls erscheint weiterhin
„Gauss-Fehler“aufderLCD-Anzeige.TrittderFehler
weiterhinauf,wendenSiesichandenKundendienst.
Fehler - Datenträgerfach o󰀨en
Die LCD-Anzeige zeigt “Drawer Open“ (“Fach
o󰀨en”)an. Dieser Fehlerweistdaraufhin, dass das
Datenträgerfach nicht vollständig geschlossen ist.
DerDegausserprüftständig,obdasDatenträgerfach
geschlossen ist. Ist das Fach nicht geschlossen,
erscheintweiterhin“Facho󰀨en”aufderLCD-Anzeige.
SobalddasFachgeschlossenist,setztderDegausser
dieLöschfunktionautomatischfort.
Maßnahme: PrüfenSie,obdasFacheingerastetist.
Fehler - Überhitzung
Die LCD-Anzeige zeigt “Overheat“ (“Überhitzung“)
an. Dieser Fehler weist darauf hin, dass die
Innentemperatur auf ein Niveau gestiegen ist, bei
demderDegausserSchadennehmenkann.
Maßnahme: Zeigt der Degausser einen
Überhitzungsfehler an, wird der weitere Betrieb
verhindert, bis der Degausser wieder eine
annehmbareTemperaturerreichthat.LassenSieden
Degausserangeschaltet,daderGehäuselüfterdazu
beitragen wird, die Hitze im Inneren des Degaussers
zureduzieren.IstdieTemperaturniedriggenug,kehrt
der Degausser zum normalen Betrieb zurück. Tritt
der Fehler weiterhin auf, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
ENTMAGNETISIERUNGSANLEITUNG
Schritt 1: DrückenSiedenEIN-/AUS-Tastschal-
terPOWER(1)auf„ON“.
Schritt 2: HebenSiedasFach(2)an,umeszu
entriegeln und ziehen es bis zum An-
schlag heraus.
Schritt 3: LegenSiedieDatenträgerindasFach
ein und schieben es zu.
Hinweis: Die Lage des Datenträgers
im Fach spielt hierbei keine Rolle so
lange das Fach problemlos komplett
zugeschobenwerdenkann.
Schritt 4: DerLöschzyklusstartetautomatisch.
Hinweis: Nach ungefähr 15 Sekun-
den zeigt die LCD-Anzeige (3) „Field:
##### Gs Erased“ an, was bedeutet,
dass die Datenträger entmagnetisiert
wurdenundausdemDatenträgerfach
entnommenwerdenkönnen.
Schritt 5: Entfernen Sie die Datenträger durch
Anheben und Herausziehen des
Fachs.
Schritt 6: SetzenSieeineandereFestplatteein
oder schalten Sie die Stromzufuhr ab
undschließenSiedasFach.
Entmagnetisierungsanleitung
für DLT-Medien.
EntfernenSiediePlastikschutzhüllen.Zurvollstän-
digenLöschungfolgenSieeinfachderEntmagne-
tisierungsanleitung.
Hinweis: Für DLT-Medien, die wieder verwendet
werden sollen.
ObwohldieDatenineinemArbeitsdurchgangkom-
plettgelöschtwerden,isteinzweiterDurchlaufbei
einer Drehung von 90 Grad erforderlich, um ma-
gnetischeSchwankungenauszugleichen.
Hinweis:WirdderzweiteDurchlaufnichtbeendet,
kanndasBandlaufwerkdasBandausdemBand-
laufwerkauswerfenundanzeigen,dassdasBand
gereinigt werden muss. Der zweite Durchgang bei
90GradhebtdiesenZustandauf.BeiFragenwen-
denSiesichbitteanIhrenHändler.
000442
123

96067 1 09/20
D
Originalbetriebsanleitung
20000 S
4
BEDIENUNG
Folgende Informationen erscheinen auf der
LCD-Anzeige (3) vom Einschalten über einen
gesamten automatischen Entmagnetisierungs-
zyklushinweg:
LCD-ANZEIGE BESCHREIBUNG
Schritt 1:
EIN-/AUS-Tastschalter (1) betätigen
ZeigtdenHerstelleran.
ZeigtdasDegausser-Modellan.
ZeigtdieaktuelleFirmware-Versionan.
ZeigtdieAnzahldergesamtenLöschzyklen
an. Die Zahl links gibt an, wie oft das
Zählwerk50.000erreichthat.
DatenträgerkönnenindasDatenträgerfach
eingelegt werden. Zähler für Löschzyklen
ab dem Einschalten.
Schritt 2:
Datenträgerfach (2) ö󰀨nen, Datenträger
einlegen und Datenträgerfach
schließen
Datenträgerfachschließen.
DerLöschzyklusstartedautomatisch.
ZeigtLadestatusdesKondensatorsan.
ZeigtLöschstatusan.
Zeigt die Löschfeldstärke und die
Löschergebnissean.
Schritt 3:
Datenträgerfach (2) ö󰀨nen und
Datenträger entnehmen
DasÖ󰀨nendesDatenträgerfachsschließt
den Zyklus ab und die Sitzungsnummer
wird angezeigt.
Bereit für den nächsten Zyklus. Das
Schließen des Datenträgerfachs startet
dennächstenZyklus.

96067 1 09/20
20000 S
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GB
5
IMPORTANT SAFETY NOTES INITIATION
MAGNETIC FIELDS
Power Supply: 95~105, 105~115, 115~125, 215~225, 225~235 or 235~240, 50/60Hz
Ispre-setinaccordancewiththerespectivesiteofoperation.
Power Consumption:
100V: UnderStandby0.3AWhilecharging5.0AAtthetimeofERASE0.6A
110V: UnderStandby0.25AWhilecharging4.5AAtthetimeofERASE0.55A
120V: UnderStandby0.2AWhilecharging4.0AAtthetimeofERASE0.5A
220V: UnderStandby0.17AWhilecharging2.5AAtthetimeofERASE0.35A
230V: UnderStandby0.16AWhilecharging2.25AAtthetimeofERASE0.325A
240V: UnderStandby0.15AWhilecharging2.0AAtthetimeofERASE0.3A
Degausser System: CapacitiveDischarge
Operating Time, Duty Cycle: Continuous
Erasing time: < 15 milliseconds
Cycle time: 15 seconds per cycle.
Magnetic Field: 20.000 Oe measured in center.
Max. Media Size: 108mm (4.25 in.)(W) x 31.5mm (1.25 in.)(H) x 149mm (5.86 in.)(D)
Erasing Area Size: 108mm (4.25 in.)(W) x 31.5mm (1.25 in.)(H) x 149mm (5.86 in.)(D)
Media: 2.5typeHDD,3.5typeHDD,DLT,LTO,3490andmore
Temperature: 5°C-40°C(41°F-104°F)
Humidity: 10%H - 40%H (without condensation)
Weight machine: 47,7kg(105lbs.)
Weight shipping: 65kg(143lbs.)
Size machine: 430mm(16,9in.)(L)x248mm(9,8in.)(W)x629mm(24,8in.)(H)
Warranty: 1YearsFactoryWarrantyStandard
TECHNICAL DATA
DISPOSING OF THE MACHINE:
Dispose of the machine in an
environmentally sound fashion at the
end of its useful service life. Do not
dispose of any of the parts included
in the machine or its packaging with
household trash.
DISPOSING
MAGNETIC FIELDS MEASURED AROUND PERIMETER
The intimus 20000 Sproducesasinglefocusedmagneticpulselastinglessthan1/20ofasecond.
Thefocusedintensityallowstheunittoerasetoday’shighestcoercivitymediawhilealsolimitingthe
magneticeldexposureto1secondforevery20piecesofmediadegaussed.
Distance from
Degausser
Magnetic eld
front side
Magnetic eld
right side
Magnetic eld
left side
Duration of Field
10 cm (4”) 610 gauss 75 gauss 198 gauss < 0,05 Seconds
20 cm (8”) 191 gauss 36 gauss 77 gauss < 0,05 Seconds
30 cm (12”) 88 gauss 33 gauss 35 gauss < 0,05 Seconds
Note:Thetestingroommeasured0.4gaussbeforedegausserwaspluggedin.
AverageOperationalDistance(AOD)fromusertothedegausseris12-18inches(30-45cm).According
totheAmericanConferenceofGovernmentalIndustrialHygienists(ACGIH)ThresholdLimitValues
(2005)- StaticMagnetic Fields,wholebody exposurelimits recommendedforan 8hour shiftare
600gauss.Becauseoftheshortdurationofeachpulsefromandegausser(1/20th*ofasecond)and
theextremelysmallmagneticeldoutsideoftheunit(<49gauss,AOD)thetotal8hourwholebody
exposureis0,008%oftherecommendedlimit.
*Pulsedurationwasroundedto½secondperdischargeforcalculationstocoveranybuildupofmagneticelds
generatedbeforeorafterdischarge.
INTRODUCTION
The degausser Model intimus 20000 S is a con-
tinuous duty capacitive discharge degausser.
The unit is designed to erase hard drives and
tape cartridges that t inside the drawer. The
convenient media loading design accommo-
datesmanydi󰀨erenttypesandsizesofmedia,
withouttheneedforadapters.
INSPECTION
Inspectthe degausser for shipping damage as
soonasitisunpacked.Ifthedegausserorany
accessoriesaredamagedorfailtooperatecor-
rectly,notifycarrierandcontactyourdealerim-
mediately.
INSTALLATION
Power Plug
Plug the IEC connector attached to the power
cordsuppliedintothereceptacleonthebackof
the unit.
Location
The degausser must be placed on a at, hard
surface.Keepatleasta15cm(6inch)distance
fromanyobjectthatmayinterferewiththecoo-
lingfanexhaustlocatedonthebacksideofthe
degausser. As a general rule, media not inten-
dingtobe erasedshouldbekeptabout60cm
(2ft)away.
Cooling
Forcedair-coolingisusedtomaintainsafeope-
rating temperatures within the degausser. The
air intake and exhaust through the holesis are
located on the back panel.  To ensure proper
cooling,donotblocktheair-intakeandmaintain
atleasta15cm(6“)distancefromthebackof
the degausser to any obstacle.
The machine may not be operated by more than
one person at any given time!
Themachinewasdesignedforsafeoperation
by “one person only”.
Personswithpacemakersmustnotworkatthe
unitbeforehavingconsultedtheirattendingdoc-
tor or physiotherapist! Dangerofheartrhythm
disturbancesduetostraymagneticelds!
Duringthedegaussingprocessnootherwork
maybeperformedonthemachine(forexample
cleaning, etc.)!
Incaseofdangerswitchthemachineo󰀨with
the mains switch, or with the emergency switch,
or unplug the unit!
The unit is not a toy, and is notsuitableforuse
by children!
The overall technical safety concept of this
machine does not provide for any guarantee
regardinghazard-freeoperationbychildren.
Alwaysunplugthemachinefromthemainspower
supply before opening the machine! Repairs
mayonlybeperformedbytrainedpersonnel!

96067 1 09/20
20000 S
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GB
6
OPERATION
MALFUNCTIONS
CONTROLS AND INDICATORS
ON/OFF POWER Push Button (1)
The Button controls power to the degausser.
Media Drawer (2)
The Media Drawer holds the media to be de-
gaussed and activates and deactivates the de-
gaussing cycle when in the closed and open
positions.
LCD Display (3)
TheLCDdisplaygivesstatus,automaticcount,
totalcount,softwareversion,eldstrength,user
instructionsandfaultmessages.
Charge Error
“Charge Error” is displayed on the LCD
screen. This error indicates that the degausser
failed to charge to the determined power level
necessarytosuccessfullyerasethemediainthe
degaussing chamber.
Action: Turno󰀨thedegausserforoneminuteand
restart.(Turningo󰀨thepowertothedegausser
will clear the error.) If the error repeats, have
the power mains checked and also check the
degaussertomakesurethepowersettingisset
tomatchthepowermains.Iferrorpersists,call
customer support.
Gauss Error
The LCD displays “Gauss Error”. This error
indicates the erasing eld may not have been
adequate to e󰀨ectively erase the media in the
degaussing chamber.
Action: Turno󰀨thedegausserforapproximately
oneminute.Turningo󰀨thepowertothedegausser
willcleartheerror.Turnthedegausserbackon.
To initiate the degauss cycle with media already
in the media drawer, open the media drawer and
close it. The media in the degaussing chamber
willbeerasediftheeldis su󰀩cientotherwise
the“GaussError”willpersistontheLCDscreen.
Iferrorpersists,callcustomersupport.
Media Drawer Open Error
The LCD displays “Drawer Open”. This error
indicates that the Media Drawer is not completely
closed. The degausser continuously checks to
seeiftheMediaDrawerisclosed.Ifthedraweris
not closed, the “Drawer Open” will persist on the
LCD.Oncethedrawerisclosed,thedegausser
willautomaticallycontinuetheerasefunction.
Action: Check to see that drawer is seated in
detent.
Overheat Error
LCD displays “Overheat”. This error indicates
the internal temperature has risen to a level that
maybeharmfultothedegausser.
Action: When the degausser indicates an
overheaterror,itwillinhibitanyfurtheroperation
until the degausser returns to an acceptable
temperature. Leave the degausser powered
onasthechassisfanwillhelpreducetheheat
inside the degausser. When the temperature is
low enough, the degausser will return to normal
operation. If this error persists, call customer
support.
DEGAUSSING INSTRUCTIONS
Step 1: PressPOWERpushbutton(1)ON.
Step 2: Liftuponthedrawer(2)tounlockitand
slide the drawer out until it stops.
Step 3: Place the media into the drawer and
push the drawer to the closed position.
Note: Orientation of the media is not
important as long as the drawer closes
freelyandcompletely.
Step 4: The erase cycle starts automatically.
Note: Afterapproximately15seconds,
the LCD (3) will read “ Field: ##### Gs
Erased ” indicating that the media has
been degaussed and is ready for re-
movalfromthemediadrawer.
Step 5: Removemediabyliftingupandsliding
out the drawer.
Step 6: Insert another hard drive or turn the
powero󰀨andclosethedrawer.
Degaussing Instructions for DLT Media.
Removetheplasticprotectivecases.Simplyfol-
lowthedegaussinginstructionsaboveforcom-
plete erasure.
Note: For DLT media that is to be re-used.
Although the data is completely degaussed in
one operation, a second pass rotated at 90 de-
grees is required to smooth out any magnetic
uctuation.
Note:If the second passisnot completed, the
tapedrivemayejectthetapefromthetapedrive
and indicate that the tape needs cleaning. The
second pass at 90 degrees will correct this con-
dition.Ifyouhaveanyquestions,pleasecontact
your dealer.
000442
123

96067 1 09/20
20000 S
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GB
7
The following information appears on the LCD
Display(3)frompower-upthroughoneautomatic
degaussing cycle:
LCD DISPLAY DESCRIPTION
Step 1:
Press POWER button (1) ON
DisplaysManufacturer.
Displays Degausser Model.
Displayscurrentrmwareversion.
Displays total erasing cycles. Number on
leftindicatesnumberoftimesthecounter
reached 50,000.
Ready for media to be placed in the Me-
diaDrawer.Counterforerasecyclesfrom
power up.
Step 2:
Open Media drawer (2),
insert media and close drawer
Close the drawer. The erase cycle has
startes automatically.
Displays capacitor charging status.
Displays erasure status.
Visual indicator of erasing eld strength
and erasure results.
Step 3:
Open drawer and remove media
Opening the drawer completes the cycle
and Session # will appear.
Ready for next cycle. Closing the drawer
starts the next cycle.
OPERATION

96067 1 09/20
20000 S
8
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
F
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ MISE EN MARCHE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ELIMINATION DE LA MACHINE:
En n de vie, éliminez toujours
la machine de façon conforme à
l’environnement. Ne jetez aucun
composant de la machine ou de son
emballage dans les ordures ménagères.
ELIMINATION
CHAMPS MAGNÉTIQUE
Alimentation en énergie: 95~105, 105~115, 115~125, 215~225, 225~235 ou 235~240, 50/60Hz
 Aétéspéciéaupréalableenfonctiondulieud’emplacementrespectif.
Consommation d’énergie:
100V: enmodeenveille0,3ALorsdelacharge5,0AAumomentdel’EFFACEMENT0,6A
110V: enmodeenveille0,25ALorsdelacharge4,5AAumomentdel’EFFACEMENT0,55A
120V: enmodeenveille0,2ALorsdelacharge4,0AAumomentdel’EFFACEMENT0,5A
220V: enmodeenveille0,17ALorsdelacharge2,5AAumomentdel’EFFACEMENT0,35A
230V: enmodeenveille0,16ALorsdelacharge2,25AAumomentdel’EFFACEMENT0,325A
240V: enmodeenveille0,15ALorsdelacharge2,0AAumomentdel’EFFACEMENT0,3A
Système d’e󰀨acement: Décharge capacitive
Durée d’exploitation,
durée de mise en circuit: Sans interruption
Durée d’e󰀨acement: < 15 millisecondes
Temps de cycle: 15 secondes par cycle.
Champ magnétique: 20.000 Oe mesuré dans le noyau.
Dimensions max.
du support de données: 108mm(4,25»)(larg.)x31,5mm(1,25»)(haut.)x149mm(5,86»)(prof.)
Dim. zone à e󰀨acer: 108mm(4,25»)(larg.)x31,5mm(1,25»)(haut.)x149mm(5,86»)(prof.)
Support de données: 2,5detypeHDD,3,5detypeHDD,DLT,LTO,3490etsupérieur
Température: 5°C-40°C(41°F-104°F)
Humidité: 10%H - 40%H (sans condensation)
Poids machine: 47,7kg(105lbs.)
Poids expédition: 65kg(143lbs.)
Dimensions machine: 430mm (16,9 in.)(long.) x 248mm (9,8 in.)(larg.) x 629mm (24,8 in.)(haut.)
Garantie: 1 année de garantie du constructeur
INTRODUCTION
Le démagnétiseur intimus 20000 S est un
appareild’e󰀨acementpourladéchargecapacitive
enmarchecontinue.L’appareilaétéconçupour
e󰀨acerlesdonnéesdetouslesdisquesdurset
cassettes de bandes magnétiques qui passent
par l’orice d’insertion. Grâce au design de
l’entréedessupportsdedonnées,l’appareilest
àmêmed’accueillirbonnombredemodèleset
de types de supports de données sans devoir
avoir recours à un adaptateur.
INSPECTION
Contrôler le démagnétiseur immédiatement
après le déballage quant à des dégâts de
transport. Si le démagnétiseur ou un composant
accessoire est endommagé ou ne fonctionne
pas impeccablement, il faut immédiatement
prévenirl’agencedetransportoucontactervotre
dépositaire.
INSTALLATION
Fiche de contact
Encher la che IEC xée au câble joint dans
la douille de jonction sur la paroi arrière de
l’appareil.
Lieu d’emplacement
Ledémagnétiseurdoitêtreplacésurunesurface
plane et dure. Le placer à au moins 15 cm (6
pouces) de tout objet pouvant entraver la sortie
duventilateurde refroidissement qui se trouve
surlaparoiarrièredudémagnétiseur.Engénéral,
les supports de données qui ne doivent pas être
e󰀨acés,doiventsetrouveràunedistancede60
cm(2ft)environdudémagnétiseur.
Refroidissement
Pour maintenir des conditions d’exploitation
ables dans le démagnétiseur, on a recours à
un refroidissement en circuit fermé. L’entrée
d’air ainsi que la sortie au travers de la grille
de ventilation se trouvent toutes deux sur le
cachearrière. Pourgarantirun refroidissement
impeccable, l’entrée de l’air ne peut pas être
bouchée et il doit y avoir au moins 15 cm (6“)
entre la paroi arrière du démagnétiseur et les
autres objets.
CHAMPS MAGNÉTIQUES MESURÉS DANS LES ALENTOURS
L’intimus 20000 Sproduituneseuleimpulsionmagnétiquecondenséeinférieureà1/20seconde.
L’intensitécondenséepermetàl’appareild’e󰀨acerlessupportsdedonnéesactuelshautementcoer-
citifs,tandisqu’ellelimitelasollicitationcauséeparlechampmagnétiqueà1secondepour20sup-
ports de données démagnétisés.
Distance sur le
démagnétiseur
Champ magnétique
paroi devant
Champ magnétique
côté droit
Champ magnétique
côté gauche
Durée du champ
10 cm (4”) 610 gauss 75 gauss 198 gauss < 0,05 secondes
20 cm (8”) 191 gauss 36 gauss 77 gauss < 0,05 secondes
30 cm (12”) 88 gauss 33 gauss 35 gauss < 0,05 secondes
Note :Danslapièced’essai,0,4gaussontétémesurésavantd’enclencherledémagnétiseur.
Ladistancemoyenne(AOD)entrel’utilisateuretledémagnétiseurestde(30-45cm).Selonlesvaleurs
limitespourleschampsmagnétiquesstatiques(2005)del’AmericanConferenceofGovernmental
IndustrialHygienists(ACGIH),lavaleurlimiterecommandéed’unedoseglobaleestde600gauss
pendant une équipe de 8 heures. En raison de la courte durée des di󰀨érentes impulsions d’un
démagnétiseur(1/20*d’uneseconde)etlechampmagnétiqueextrêmementfaibleàl’extérieurde
l’appareil(<49gauss,AOD),ladoseglobalependantuneéquipede8heuresdetravailestde0,008%
de la valeur limite recommandée.
*Pourlecalcul,laduréed’impulsionaétéarrondiesurune1/2secondepardécharge,poursaisirl’établissement
dechampsmagnétiquesavantetaprèsladécharge.
Lamachinenedoitpasêtreutiliséeparplusieurs
personnes en même temps!
La conception des éléments de sécurité
repose sur une mise en service sans danger
pour“L’utilisationdelamachineparuneseule
personne”.
Les personnes avec pacemakers peuvent
uniquement travailler sur cet appareil après
avoir contacté le médecin responsable ainsi
qu’unphysiothérapeute!Risquedetroublesdu
rythmecardiaqueenraisondeladi󰀨usiondu
champ magnétique!
Pendant le processus d’e󰀨acement, il est
interdit de procéder àd’autrestravaux (par ex.
nettoyage,etc.)surl’appareil!
En cas de danger, arrêter la machine par
l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur
d’urgence,oudébranchezlamachine!
Lamachinen’estpas un jouet et ne convient
pas pour être utilisée par desenfants!
Leconceptglobaldesécuritédecettemachine
nefournitaucunegarantiepourunemanipulation
sansdangerparlesenfants.
Débrancher le raccordement réseau avant
d’ouvrirl’installation!
Lestravauxderéparationdoiventêtree󰀨ectués
uniquement par un spécialiste!

96067 1 09/20
20000 S
9
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
F
COMMANDE
DYSFONCTIONNEMENT
COMMANDES ET AFFICHAGES
Interrupteur MARCHE/ARRET POWER (1)
L‘interrupteur MARCHE/ARRET sert à activer ou
désactiverl’alimentationencourant.
Logement des supports de données (2)
Le logement des supports de données enregistre les
supports de données à démagnétiser et active ou
désactivelecyclededémagnétisationlorsqu’ilsetrouve
enpositionouverteresp.fermée.
Ecran LCD (3)
L’écran LCDa󰀩chel’état, lecomptage automatique,le
relevétotalducompteur,laversiondelogiciel,l’intensité
du champ, les instructions pour l’utilisateur et les
messagesd’erreur.
INSTRUCTIONS DE DEMAGNETISATION
Démagnétisation automatique
Etape 1 : Appuyer sur l’interrupteur MARCHE/
ARRETPOWER(1)etleplacersur«ON».
Etape 2 : Soulever le logement (2) pour le
déverrouiller et le laisser glisser en dehors
jusqu’àcequ’ils’arrête.
Etape 3 : Placer les supports de données dans le
logementetfermerlelogement.
Note : la position du support de données
danslelogementnejoueiciaucunrôletant
qu’ilestpossibledepoussercomplètement
lelogementsansproblème.
Etape 4 : Le cycle d’e󰀨acement démarre automa-
tiquement.
Note :Aprèsenviron15secondes,l’écran
LCD a󰀩che (3) « Field: ##### Gs
Erased »,cequisigniequelessupports
dedonnéesontétédémagnétisésetqu’on
peut le retirer du logement.
Etape 5 : Retirer les supports de données en
soulevant le logement pour ensuite le
laisser glisser en dehors.
Etape 6 : Insérer un autre disque dur ou bien couper
l’alimentation électrique et fermer le
logement.
Instruction de démagnétisation
pour les cartouches DLT.
Enlever les housses de protection en plastique. Pour une
démagnétisation complète, suivre tout simplement les
instructions de démagnétisation.
Note : concerne les cartouches DLT qu’on veut
réutiliser.
Bien que les données sont supprimées complètement
en une seule étape de travail, un deuxième passage est
nécessaire à une rotation de 90 degrés pour compenser les
oscillations magnétiques.
Note : si le deuxième passage n’est pas terminé, le
mécanisme d’entraînement de la bande magnétique
éjecteralacassetteeta󰀩cheraqu’ilfautnettoyerlabande.
Ledeuxièmepassageà90degréssupprimecetétat.Pour
toutes questions, adressez-vous à votre dépositaire.
Erreur de charge
L’écran LCD a󰀩che « Charge Error » (« ERREUR
DE CHARGE »). Cette erreur indique que le
démagnétiseurn’apasétéchargéjusqu’àuncertain
niveaudeperformancenécessairepourdémagnétiser
les supports de données dans la chambre de
démagnétisation.
Mesures à prendre : Couper le démagnétiseur
pendant une minute et le redémarrer de nouveau. (la
coupuredel’alimentationélectriquedudémagnétiseur
supprimer l’erreur). Si l’erreur persiste, contrôler
l’alimentation électrique et le démagnétiseur pour
vérier que le réglage de la performance coïncide
avec le réglage du réseau électrique. Si l’erreur
continue à s’a󰀩cher, adressez-vous au Service
Technique.
Erreur Gauss
L’écran LCD a󰀩che « Gauss Error » (« ERREUR
GAUSS »). Cette erreur indique que le champ de
démagnétisation n’était pas su󰀩samment fort pour
supprimere󰀩cacementlesdonnéessurlesupportde
données dans la chambre de démagnétisation.
Mesures à prendre : Couper le démagnétiseur
pendantenv.uneminute.Lacoupuredel’alimentation
électrique du démagnétiseur supprimer l’erreur.
Enclencher de nouveau le démagnétiseur. Pour
lancer le cycle de démagnétisation pendant que le
support de données se trouve déjà dans le logement,
il faut ouvrir le logement et le fermer à nouveau.
Les supports de données dans la chambre de
démagnétisation ont été démagnétisés si le champ
su󰀩t; sinon l’écran LCD continue d’a󰀩cher « erreur
Gauss ». Si l’erreur continue à s’a󰀩cher, adressez-
vous au Service Technique.
Erreur - Logement support de données ouvert
L’écran a󰀩che « Drawer Open » (« LOGEMENT
OUVERT »). Cette erreur indique que le logement
n’est pas fermé complètement. Le démagnétiseur
contrôleenpermanencesilelogementestfermé.Si
le logement n’est pas fermé, l’écran LCD continue
à a󰀩cher « LOGEMENT OUVERT ». Dès que le
logement est fermé, le démagnétiseur poursuit
automatiquement la démagnétisation.
Mesures à prendre : Contrôler si le logement est
encliqueté.
Erreur - Surchau󰀨e
L’écranLCDa󰀩che« Overheat » («SURCHAUFFE
»).Cetteerreursignalequelatempératureintérieure
a atteint un niveau qui peut nuire au démagnétiseur.
Mesures à prendre : Si le démagnétiseur a󰀩che
qu’ilyasurchau󰀨e,touteexploitationestempêchée
jusqu’àcequeledémagnétiseuradoptedenouveau
unetempératureacceptable.Laisserledémagnétiseur
enclenché car la ventilation du boîtier contribue à
diminuer la chaleur à l’intérieur de l’appareil. Une
fois que la température est su󰀩samment basse, le
démagnétiseurretourneenservicenormal.Sil’erreur
continue à s’a󰀩cher, adressez-vous au Service
Technique.
000442
123

96067 1 09/20
20000 S
10
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
F
COMMANDE
ECRAN LCD DESCRIPTION
Lesinformationssuivantess’a󰀩chentsurl’écran
LCD (3) depuis l’enclenchement jusqu’à l’en-
semble du cycle de démagnétisation automa-
tique :
1ère étape :
Actionner l‘interrupteur MARCHE/ARRET (1)
Lefabricantesta󰀩ché.
Lemodèlededémagnétiseuresta󰀩ché.
La version du microprogramme actuel est
a󰀩chée.
Latotalitédescyclesdedémagnétisationest
a󰀩chée.Lechi󰀨reàdroiteindiquecombien
defoislecompteuraatteint50.000.
Lessupportsdedonnéespeuventêtreplacés
dans le logement. Compteur des cycles de
démagnétisationdepuisl’enclenchement.
2ème étape :
Ouvrez le logement des supports de
données (2), charger le média, fermer le
logement de support de données (1)
Fermerlelogementdesupportdedonnées .
Le cycle de démagnétisation démarre
automatiquement.
A󰀩chel’étatdechargeducondensateur.
A󰀩chel’étatdel’e󰀨acement.
A󰀩chel’intensitéduchampd’extinctionetles
résultats de la suppression.
3ème étape :
Retirer le support de données
L’ouverture du tiroir termine le cycle et la
Session#apparaît.
Prêtpourleprochaincycle.Lafermeturedu
logement de support de données démarre le
cycle suivant.

96067 1 09/20
20000 S
11
E
Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PUESTA EN SERVICIO
CARACTERISTICAS TECNICAS
ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA:
Elimine los residuos de la máquina al
nal de su vida útil respetando siempre
las normas medioambientales. No tire
partes de la máquina ni el embalaje
junto con la basura doméstica.
ELIMINACIÓN
CAMPOS MAGNÉTICO
Abastecimiento de energía: 95~105, 105~115, 115~125, 215~225, 225~235 ó 235~240, 50/60Hz
 Ajustadapreviamenteenfuncióndellugardeinstalacióncorrespondiente.
Consumo de energía:
100V: Duranteelserviciodereserva0,3ADurantelacarga5,0AEnelmomentodelprocesodeBORRADO0,6A
110V: Duranteelserviciodereserva0,25ADurantelacarga4,5AEnelmomentodelprocesodeBORRADO0,55A
120V: Duranteelserviciodereserva0,2ADurantelacarga4,0AEnelmomentodelprocesodeBORRADO0,5A
220V: Duranteelserviciodereserva0,17ADurantelacarga2,5AEnelmomentodelprocesodeBORRADO0,35A
230V: Duranteelserviciodereserva0,16ADurantelacarga2,25AEnelmomentodelprocesoBORRADO0,325A
240V: Duranteelserviciodereserva0,15ADurantelacarga2,0AEnelmomentodelprocesodeBORRADO0,3A
Sistema de borrado: Descarga capacitiva
Duración de servicio,
duración de conexión: Permanente
Duración de borrado: < 15 milisegundos
Ciclo: 15 segundos por ciclo.
Campo magnético: 20.000 Oe medido en el núcleo.
Tamaño máx.
del soporte de datos: 108 mm (4,25 pulgadas) (An) x 31,5 mm (1,25 pulgadas) (Al) x 149 mm (5,86 pulgadas) (Pr)
Tamaño
de la gama de borrado: 108 mm (4,25 pulgadas) (An) x 31,5 mm (1,25 pulgadas) (Al) x 149 mm (5,86 pulgadas) (Pr)
Soporte de datos: 2,5tipoHDD,3,5tipoHDD,DLT,LTO,3490ymás
Temperatura: 5°C-40°C(41°F-104°F)
Humedad: 10%H - 40%H (sin condensación)
Peso máquina: 47,7kg(105lbs.)
Peso envío: 65kg(143lbs.)
Tamaño máquina: 430mm(16,9in.)(Lon)x248mm(9,8in.)(An)x629mm(24,8in.)(Al)
Garantía: 1añodederechodegarantíadefábrica
INTRODUCCIÓN
El desmagnetizador modelo intimus 20000 S
es un sistema de borrado concebido para la
descarga capacitiva en servicio permanente.
El aparato se ha diseñado para el borrado de
datos en todos los discos duros y casetes
magnetofónicos adecuados para el oricio de
alimentación. Gracias al diseño apropiado del
sistema de alimentación de material se puede
tratar un gran número de tipos y tamaños
de soportes magnéticos sin necesidad de
adaptadores.
INSPECCIÓN
Desembale el equipo y compruebe
inmediatamente la presencia de daños causados
durante el transporte en el desmagnetizador. Si
el desmagnetizador o un elemento accesorio
está dañado o no funciona correctamente,
informealtransportistaypóngasedeinmediato
en contacto con su distribuidor.
INSTALACIÓN
Clavija de enchufe a la red
Enchufe la clavija IEC, jada al cable adjunto,
en el casquillo de conexión ubicado en el lado
posterior del equipo.
Lugar de instalación
Eldesmagnetizadordeberáinstalarsesobreuna
supercieplanaydura.Mantengaunadistancia
mínima de 15 cm (6 pulgadas) respecto a otros
objetos que pudieran obstaculizar la salida del
ventilador de refrigeración situado en el lado
posterior del desmagnetizador. Por regla general
se deberá guardar una distancia de aprox. 60
cm (2 pies) de los soportes de datos que no se
han de borrar.
Refrigeración
Andegarantizarunascondicionessegurasde
funcionamiento se utiliza una refrigeración por
recirculación en el desmagnetizador. La entrada
de aire, así como la salida a través de la rejilla de
ventilación, se encuentran en el panel posterior.
Para garantizar una refrigeración apropiada
no se deberá bloquear la entrada de aire y,
además, habrá que mantener una distancia
mínima de 15 cm (6”) entre el lado posterior del
desmagnetizador y otros objetos.
CAMPOS MAGNÉTICOS MEDIDOS EN EL CIRCUITO
El intimus 20000 S produce un único impulso magnético concentrado en haz que se detiene por me-
nosde1/20segundos.Laintensidadconcentradapermitequeelequipopuedaborrarlossoportes
de datos actuales altamente coercitivos, limitando la carga a 1 segundo por 20 unidades de soportes
de datos desmagnetizados a través del campo magnético.
Distancia del
desmagnetizador
Campo magnético
lado anverso
Campo magnético
lado derecho
Campo magnético
lado izquierdo
Duración del
campo
10 cm (4”) 610 gausios 75 gausios 198 gausios < 0,05 segundos
20 cm (8”) 191 gausios 36 gausios 77 gausios < 0,05 segundos
30 cm (12”) 88 gausios 33 gausios 35 gausios < 0,05 segundos
Nota:Enlacámaradeensayosehanmedido0,4gausiosantesdehaberconectadoeldesmagnetizador.
Ladistanciamediadetrabajo(AOD),delusuarioaldesmagnetizador,esde30a45cm.Losvalores
límite recomendados para la carga corporal total con turnos de 8 horas son de 600 gausios, según los
valoreslímiteparacamposmagnéticosestáticos(2005)delaConferenciaAmericanadeHigienistas
IndustrialesGubernamentales(ACGIH).Debidoalabreveduracióndelosimpulsossimples,emitidos
porundesmagnetizador(1/20*desegundo)yalcampomagnéticoextremadamentereducidofuera
del aparato (<19 gausios, AOD), la carga corporal total asciende a un 0,008 % del valor límite
recomendado en el caso de 8 horas.
*Laduracióndelosimpulsosseharedondeadoparaelcálculoa1/2segundoporcadadescargaanderegistrar
cadaformacióndecamposmagnéticosantesydespuésdeladescarga.
¡El aparato no debe ser operado por varias
personas al mismo tiempo!
Laconcepcióndeloselementosdeseguridad
se basa en un manejo sin peligro en un „servicio
por una sola persona“.
¡Laspersonasconmarcapasosdeberáncon-
sultar al médico responsable y sioterapeuta
antes de trabajar con el aparato! ¡Peligro de
causar trastornos del ritmo cardíaco debidos a
la dispersión del campo magnético!
¡Durante el procesode borrado no realice ningún
otro trabajo (p. ej. limpieza, etc.) en el aparato!
¡En caso de emergencia desconectar el aparato
usando el interruptor principal o el interruptor de
emergencia, o extraer la clavija de red!
¡Lamáquinano es un juguete y no es apropiada
para el empleo y uso por parte de niños!
El concepto global en razón de la seguridad
de esta máquina no incluye ningún tipo de
garantíaencuantoaunmanejoinofensivopor
parte de niños.
Antes de abrir el aparato hay que extraer la
clavijadered!¡Lasreparacionessolamentedebe
efectuarlasuntécnicoespecialista!

96067 1 09/20
20000 S
12
E
Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
MANEJO
AVERÍAS
SISTEMAS DE MANDO E INDICACIONES
Interruptor ACTIVADO/DESACTIVADO POWER (1)
Con el interruptor ACTIVADO/DESACTIVADO se
conecta y desconecta el suministro de corriente.
Compartimento para los soportes de datos (2)
En el compartimento para los soportes de datos
se colocan los soportes de datos que se han de
desmagnetizar.Además,seactivaodesactivaelciclode
desmagnetización al abrir o cerrarlo resp.
Indicación LCD (3)
La indicación LCD muestra el estado, el recuento
automático, el valor total indicado por el contador,
la versión de software, la intensidad de campo, las
instrucciones del usuario y los mensajes de error.
INSTRUCCIONES DE DESMAGNETIZACIÓN
Desmagnetización automática
Etapa 1: Ponga el interruptor ACTIVADO/
DESACTIVADOPOWER(1)en“ON”.
Etapa 2: Levante el compartimento (2) para
desbloquearlo y deje salir el compartimento
hasta que se detenga.
Etapa 3: Coloque los soportes de datos en el
compartimento y ciérrelo.
Nota: la ubicación del soporte de datos en
el compartimento no desempeña ningún
papel siempre que el compartimento se
pueda cerrar completamente.
Etapa 4: El ciclo de desmagnetización se pone
en marcha automáticamente al cerrar el
compartimento.
Nota: Después de haber transcurrido unos
15segundos,laindicaciónLCD(3)muestra
el mensaje “ Field:#####GsErased ”, lo
que signica que los soportes de datos
se han desmagnetizado y que se pueden
retirar del compartimento para soportes de
datos.
Etapa 5: Retirelossoportesdedatos.Paraesten,
levante y deje salir el compartimento.
Etapa 6: Coloqueotrodiscoduroobiendesconecte
el suministro de corriente y cierre el
compartimento.
Instrucciones de desmagnetización
para soportes de datos DLT.
Retire las fundas protectoras de plástico. Siga
simplemente las instrucciones de desmagnetización
para lograr un borrado completo.
Nota: Para soportes de datos tipo
DLT que se vayan a utilizar de nuevo.
A pesar de que los datos se borran por completo en una
etapa de trabajo, se requiere una segunda pasada con
un giro de 90 grados para compensar las oscilaciones
magnéticas.
Nota:Silasegundapasadanosenaliza,eltransportador
de cintas puede que expulse la cinta desde allí mismo,
indicandoqueesnecesariolimpiarlacinta.Lasegunda
pasada a 90 grados resuelve esta situación. En caso de
duda, consulte a su distribuidor.
Error de carga
La indicación LCD señaliza “Charge Error“ (“ERROR
DECARGA”).Esteerrorindicaqueeldesmagnetizador
no se ha cargado hasta un nivel de potencia determinado,
que es necesario para poder borrar con éxito los soportes
dedatosenlacámaradedesmagnetización.
Medida: Desconecte el desmagnetizador durante un
minuto y, a continuación, vuelva a ponerlo en marcha.
(El problema se soluciona interrumpiendo el suministro
de corriente del desmagnetizador). Si se repite el error,
signica que se deberá controlar la conducción de
corriente y comprobar también el funcionamiento del
desmagnetizadorandecerciorarsedequeelajustede
la potencia coincide con el ajuste de la red de corriente
eléctrica. Póngase en contacto con el servicio técnico
de asistencia al cliente en caso de no poder resolver el
problema.
Error de gausio
LaindicaciónLCDseñaliza“Gauss Error“ (“ERRORde
GAUSIO”). Este error indica que el campo de borrado
no era lo sucientemente fuerte como  para borrar
ecazmente los soportes de datos en la cámara de
desmagnetización.
Medida: Desconecte el desmagnetizador por aprox.
un minuto. El problema se soluciona interrumpiendo el
suministro de corriente del desmagnetizador. Vuelva
a conectar el desmagnetizador. Para poder poner
en marcha el ciclo de desmagnetización estando los
soportes de datos ya en el compartimento para soporte
de datos, abra el compartimento para soporte de
datosyvuelvaacerrarlo. Los soportes de datos en la
cámaradedesmagnetizaciónseborraránsielcampoes
sucientemente fuerte; en caso contrario, la indicación
LCD seguirá señalizando (“ERROR de GAUSIO”).
Póngase en contacto con el servicio técnico de asistencia
al cliente en caso de no poder resolver el problema.
Error – Compartimento para soporte de datos está
abierto
La indicación LCD señaliza “Drawer Open“
(“COMPARTIMENTO ABIERTO”). Este error indica
que el compartimento para soporte de datos no se ha
cerrado por completo. El desmagnetizador comprueba
permanentemente si el compartimento para soporte de
datosestácerrado.
Sielcompartimentonoestácerrado,laindicaciónLCD
seguirá mostrando el mensaje “COMPARTIMENTO
ABIERTO”.Encuantoelcompartimentoestécerrado,el
desmagnetizadorcontinuaráautomáticamentelafunción
de borrado.
Medida: Compruebesielcompartimentoestáencajado.
Error - Sobrecalentamiento
La indicación LCD señaliza “Overheat“
(“SOBRECALENTAMIENTO”). Este error indica que la
temperatura interior ha subido hasta llegar a un nivel que
puede dañar el desmagnetizador.
Medida: Si el desmagnetizador señaliza un error
de sobrecalentamiento, quedará impedido todo
funcionamientoposteriorhastaqueeldesmagnetizador
haya podido alcanzar de nuevo una temperatura
aceptable. Deje conectado el desmagnetizador porque
el ventilador de la carcasa contribuye a reducir el
calor producido en el interior del desmagnetizador. El
desmagnetizador volverá al servicio normal en cuanto
la temperatura sea sucientemente baja. Póngase en
contacto con el servicio técnico de asistencia al cliente
en caso de no poder resolver el problema.
000442
123

96067 1 09/20
20000 S
13
E
Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
MANEJO
INDICACIÓN LCD DESCRIPCIÓN
La siguiente información aparece en el indicador
LCD(3)desdelaconexiónalolargodetodounciclo
automáticodedesmagnetización:
Etapa 1:
Accionar interruptor ACTIVADO/
DESACTIVADO (1)
Indicaelfabricante.
Indica el modelo de desmagnetizador.
IndicalaversiónactualdeFirmware.
Indica todos los ciclos de borrado. El número
aladerechaindicalafrecuenciaconlaqueel
contador ha alcanzado 50.000.
Lossoportesdedatossepuedeninsertarenel
compartimentoparasoportesdedatos.Contador
para ciclos de borrado desde la conexión.
Etapa 2:
Abra el compartimento de soportes de
datos, cargar medios,
Cerrar el compartimento de soportes
de datos
Cerrar el compartimento de soportes
de datos. El ciclo de desmagnetización
comienzaautomáticamente.
Indica el estado de carga del condensador.
Muestra el estado de borrado.
Muestralafuerzadelcampodeborradoylos
resultados de la eliminación.
Etapa 3:
Abra el compartimento de soportes de
datos y quitar medios
Al abrir el cajón, se completa el ciclo y
apareceráelnúmerodesesión.
Listo para el próximo ciclo. Cerrar el cajón
inicia el siguiente ciclo.

96067 1 09/20
20000 S
14

96067 1 09/20
20000 S
15

96067 1 09/20
International Network
Germany intimus International GmbH
Bergheimer Straße 6-16
88677 Markdorf / Bodensee


[phone]
[email protected]om
North America intimus North America
251 Wedcore Avenue
Wabash, IN 46992


[phone]
[email protected]om
P.R. China intimus International Trading (Beijing) Limited
Room 260D, C Building
Guojigang No.E-2 Dong San Huan Bei Road,
Chaoyang District, Beijing 100027, PRC


[phone] / 72 / 73
[e-mail]
Austria intimus International Austria Ges. m. b. H.
Ernst Melchior Gasse 20, 4. OG Top 6
1020 Wien


+ 43 (0)1 2583621 0
[email protected]
Belgium/Luxemburg intimus International Belgium NV
General de Wittelan 17B,
2800 Mechelen


+32 (0)15 - 29 46 30
[e-mail]
Netherlands intimus International Netherlands, B.V.
Rivium Quadrant 2, 6e verdieping
2909 LC Capelle aan den Ijssel


+31 (0)10 - 242 11 00
[e-mail]
Portugal intimus International Portugal
IIG Mailing and Information Security
Portugal Sociedade Unipesoal LDA.
Rua Alfredo Lopes Villaverde, 15-B, Escritorio 4,
Paço de Arcos e Caixas
2770-009 Lisboa


[phone]
[email protected]
Spain intimus International Ibérica, S.A.
Antón Fortuny, 14, 16 esc. C1° 1a
Esplugues de Llobregat
08950 Barcelona


[phone]
info[email protected]
Other Countries intimus International GmbH
Bergheimer Straße 6-16
88677 Markdorf / Bodensee


[phone]
[email protected]om
Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt.
This paper made from 100 % unbleached recycled paper.
Papier recyclable à 100 %.