Invacare NordBed Ane User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
IenI
1Introduction
ThismanualbelongstoanInvacareaccessoryandisan
additiontothemanualsoftherelatedInvacareproduct.
Toensuresafetywhenusingthisaccessory,readtheuser
manualoftherelatedproductcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Forfurtherinformationseetheusermanualoftherelated
product.
2Installingsiderails
WARNING!
Riskofpersonaldamage
Thereisariskofentrapmentorsqueezing,while
assemblingordisassemblingthesiderail.
–Payattentiontoyourngers.
–Followinstructionscarefully.
–Aftereachassembly,checkthatallttingsare
properlytightenedandthatthesiderailhasthe
correctfunction.
Removable3/4lengthsiderails
WARNING!
Riskofentrapment
There’sariskofentrapmentorsuffocation
betweenmattresssupport,siderailandbedend.
–Whenusingremovablesiderails,alwaysmake
surethatthedistancebetweenthebedend
andthesiderail’shandleupperedgeisless
than6cmintheheadendandmorethan32
cminthefootendofthebed.
2.1InstallingtheAnesiderail
Mounting
1.
A
B
Placethemountingclampsofthesiderailoverthe
squaretubeA,withthereleasesystemBatthehead
endofthebed.
2.
C
C
Invacare®Ane
Invacare®Ane,Invacare®AneHigh
enSiderailforInvacare®NordBed™
UserManual.....................................1
daSengehesttilInvacare®NordBed™
Brugsanvisning....................................2
itSpondalateraleperInvacare®NordBed™
Manualed’uso...................................2
nlZijhekvoorInvacare®NordBed™
Gebruiksaanwijzing...............................4
noSengegrindtilInvacare®NordBed™
Bruksanvisning....................................5
svSänggrindförInvacare®NordBed™
Bruksanvisning....................................5

Invacare®Ane
TightenthengerscrewsCtoattachthesiderailonthe
squaretubeAandmakesureitissteadyandfastened.
Dismounting
1.LoosenthengerscrewsCandremovethesiderail.
3OperatingtheAnesiderail
1.2.
1.Up:LiftandpullthetopbarBofthesiderailtowards
theendwiththelockingmechanism(releasebutton)A.
Ensure,itislockedinplace.
2.Down:PressthereleasebuttonAandpushthetopbar
Bofthesiderailawayfromthelockingmechanism.
IdaI
1Indledning
DennemanualhørertilhjælpemidlerfraInvacareogeret
tillægtilmanualernetildetrelateredeInvacare-produkt.
Afsikkerhedsmæssigeårsagerforbrugafdettetilbehør,
børproduktetsbrugsanvisninglæsesgrundigt,og
sikkerhedsanvisningernefølges.
Seproduktetsbrugsanvisningforatfåyderligereoplysninger.
2Monteringafsengeheste
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade
Dererrisikoforatkommeiklemme,når
sengehestensamlesellerskillesad.
–Paspångrene.
–Følganvisningernenøje.
–Kontrollerefterhversamling,atallebeslager
spændtkorrekt,ogatsengehestenfungerer
korrekt.
Aftageligesengehestei3/4længde
ADVARSEL!
Fareforatkommeiklemme
Dererfareforatkommeiklemmeellerblive
kvaltmellemmadrasbund,sengehestoggavl.
–Nårderbrugesaftageligesengeheste,skalman
altidsørgefor,atafstandenmellemgavlenog
denøverstekantafsengehestenshåndtager
mindreend6cmihovedendenogmereend32
cmifodendenafsengen.
2.1MonteringafAne-sengehesten
Montering
1.
A
B
Sætsengehestensmonteringsklemmeroverdet
rkantederørAmedfjedersystemetBvedhovedenden
afsengen.
2.
C
C
SpændngerskruerneCforatfastgøresengehestenpå
detrkantederørA,ogsørgforatstrammegodttil.
Afmontering
1.LøsnngerskruerneC,ogfjernsengehesten.
3BetjeningafAne-sengehesten
1.2.
1.Op:LøftogtrækdenøversteribbeBpåsengehesten
henmodgavlenmedlåsemekanismen(fjederknappen)
A.Kontrollératsengehestenerlåstfast.
2.Ned:TrykpåfjederknappenA,ogskubdenøverste
ribbeBpåsengehestenvækfralåsemekanismen.
IitI
1Introduzione
QuestomanualeèrelativoaunaccessorioInvacaree
costituisceun'integrazioneaimanualidelrelativoprodotto
Invacare.
21660243-B

Pergarantirelasicurezzadurantel'usodell'accessorio,
leggereilmanualed'usodelprodottocorrelatoeseguirele
istruzionidisicurezza.
Perulterioriinformazioniconsultareilmanualed'usodel
prodottocorrelato.
2Installazionedellespondelaterali
ATTENZIONE!
Rischiodilesioniallepersone
Rischiodiintrappolamentoodischiacciamento
duranteilmontaggioolosmontaggiodellasponda
laterale.
–Prestareattenzionealledita.
–Seguireattentamenteleistruzioni.
–Dopoognimontaggio,controllarechetutti
iraccordisianobenserratiechelasponda
lateralefunzionicorrettamente.
Spondelateralirimovibilia3/4dilunghezza
ATTENZIONE!
Rischiodiintrappolamento
Rischiodiintrappolamentoosoffocamentotrala
rete,laspondalateraleeilpannello.
–Quandosiutilizzanolespondelateralirimovibili,
accertarsisemprecheladistanzatrailpannello
eilbordosuperioredellamanigliadellasponda
siainferiorea6cmnellatestieraesuperiorea
32cmnellapedieradelletto.
2.1MontaggiodellaspondalateralediAne
Fissaggio
1.
A
B
Posizionareimorsettidissaggiodellaspondalaterale
sultuboquadratoA,conilsistemadirilascioBin
corrispondenzadellatestieradelletto.
2.
C
C
SerrarelevitiadaletteCperssarelaspondalaterale
sultuboquadratoAevericarechesianoserratee
salde.
Smontaggio
1.AllentarelevitiadaletteCerimuoverelasponda
laterale.
3FunzionamentodellaspondalateraleAne
1.2.
1.Sollevamento:SollevareetirarelabarrasuperioreB
dellaspondalateraleversol'estremitàsullaqualeè
posizionatoilmeccanismodibloccaggio(pulsantedi
rilascio)A.Assicurarsichesiabloccatainposizione.
2.Abbassamento:PremereilpulsantedirilascioAe
spingerelabarrasuperioreBdellaspondalaterale
allontanandoladalmeccanismodibloccaggio.
1660243-B3

Invacare®Ane
InlI
1Inleiding
DezehandleidinghoortbijeenInvacare-accessoireeniseen
aanvullingopdehandleidingenvanhetInvacare-product
waarvoorhetaccessoirewordtgebruikt.
Leesdegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructiesop,zodat
uzekerweetdatuhetaccessoireopeenveiligemanier
gebruikt.
Ziedegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
voormeerinformatie.
2Zijhekkenplaatsen
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Pasopdatunietbekneldraaktbijhetmonteren
ofdemonterenvanhetzijhek.
–Letopuwvingers.
–Volgdeinstructiesnauwgezetop.
–Controleernaelkemontageofallebevestigingen
goedzijnvastgedraaidenhetzijhekcorrect
functioneert.
Verwijderbarezijhekkenover3/4vandelengte
WAARSCHUWING!
Beknellingsgevaar
Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen
bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek
enhetbeduiteinde.
–Wanneeruverwijderbarezijhekkengebruikt,
moetueraltijdvoorzorgendatdeafstand
tussenhetbeduiteindeendebovenrandvan
hethandvatvanhetzijhekminderdan6cm
isvoorhethoofdeindeenmeerdan32cmis
voorhetvoeteneinde.
2.1HetAne-zijhekplaatsen
Monteren
1.
A
B
Plaatsdemontageklemmenvanhetzijhekomdebalk
A.ZorgdathetontgrendelsysteemBzichaanhet
hoofdeindevanhetbedbevindt.
2.
C
C
DraaideschroevenCmetdehandaanomhetzijhekop
debalkAtebevestigen.Zorgdathethekstevigvastzit.
Verwijderen
1.DraaideschroevenClosenverwijderhetzijhek.
3HetAne-zijhekbedienen
1.2.
1.Omhoog:Tilmethetvergrendelingsmechanisme
(ontgrendelingsknop)AdebovenstestangBvanhet
zijhekomhoogenrichtinghetuiteinde.Zorgdathet
zijhekgoedisvergrendeld.
2.Omlaag:DrukopdeontgrendelingsknopAenduw
debovenstestangBvanhetzijhekwegvanhet
vergrendelmechanisme.
41660243-B

InoI
1Innledning
DennebruksanvisningenerforekstrautstyrfraInvacare
ogkommeritilleggtilhåndbøkertildettilknyttede
Invacare-produktet.
Lesbruksanvisningentildettilknyttedeproduktetnøye
ogfølgsikkerhetsinstruksjonene,slikatdukanbruke
ekstrautstyretpåensikkermåte.
Hvisduvilhamerinformasjon,kandusebruksanvisningen
tildettilknyttedeproduktet.
2Monteringavsengegrinder
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade
Deterfareforklemskaderundermonteringenog
demonteringenavsengegrinden.
–Passpångrenedine.
–Følganvisningenenøye.
–Etterhvermonteringbørdusjekkeatalle
festeneergodtstrammettilogatsengegrinden
fungererkorrekt.
Avtagbaresengegrinderi3/4lengde
ADVARSEL!
Klemfare
Detnnesklem-ellerkvelningsfaremellom
liggeate,sengegrindogendegavl.
–Vedbrukavavtagbaresengegrinder,skal
detalltidsørgesforatavstandenmellom
endegavlenogøvrekantpåsengegrindens
håndtakermindreenn6cmihodeendenog
merenn32cmifotendenavsengen.
2.1MontereAne-sengegrind
Montere
1.
A
B
Plassermonteringsklemmenetilsengegrindenover
detrkantederøretAmedfrigjøringssystemetBved
hodeendenavsengen.
2.
C
C
StramngerskrueneCforåfestesengegrindenpådet
rkantederøretAogpasspåatdeterstødigogfestet.
Demontere
1.LøsnedengerskrueneCogtaavsengegrinden.
3BrukeAnesengegrind
1.2.
1.Opp:LøftogtrekkdenøversteribbenBpåsengegrinden
motendenmedlåsemekanismen(frigjøringsknappen)A.
Sørgforatdenerlåstpåplass.
2.Ned:TrykkpåfrigjøringsknappAogskyvdenøverste
ribbenBpåsengegrindenbortfralåsemekanismen.
IsvI
1Inledning
DenhärbruksanvisningentillhörettInvacare-tillbehör
ochärettkomplementtillbruksanvisningarnaför
Invacare-huvudprodukten.
1660243-B5

Invacare®Ane
Förattgaranterasäkerhetvidanvändningavdettatillbehör,
läsbruksanvisningenförhuvudproduktennoggrantochfölj
säkerhetsinstruktionerna.
Merinformationnnsibruksanvisningenförhuvudprodukten.
2Monterasänggrindar
VARNING!
Riskförpersonskada
Detnnsriskförattdufastnarellerklämmerdig
närdumonterarellerdemonterarsänggrinden.
–Aktangrarna.
–Följinstruktionernanoggrant.
–Kontrolleraattallafästenhardragitsåt
ordentligtochattsänggrindenfungerarkorrekt
varjegångdenmonteras.
Avtagbarasänggrindarmed3/4längd
VARNING!
Riskförattfastna
Detnnsriskförattfastnaellerkvävasmellan
sängbotten,sänggrindenochsänggaveln.
–Näravtagbarasänggrindaranvändsmåstedu
alltidsetillattavståndetmellansänggavelnoch
denövrekantenpåsänggrindenshandtagär
mindreän6cmihuvudändanochminst32cm
ifotändanavsängen.
2.1InstalleraAne-sänggrinden
Montering
1.
A
B
Placerasänggrindensmonteringsfästenöverdet
fyrkantigaröretA,medfrikopplingssystemetBvid
sängenshuvudände.
2.
C
C
DraåtngerskruvarnaCförattsättafastsänggrinden
pådetfyrkantigaröretAochsetillattdensitterstadigt.
Demontering
1.LossangerskruvarnaCochtabortsänggrinden.
3HanteraAne-sänggrinden
1.2.
1.Upp:LyftochdrautsänggrindensövrestångBmot
ändenmedlåsmekanismen(upplåsningsknapp)A.Setill
attdenärlåstirättläge.
2.Ner:TryckpåupplåsningsknappenAochskjut
sänggrindensövrestångBbortfrånlåsmekanismen.
61660243-B

Notes

Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk
Deutschland:
InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de
España:
InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1a
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr
Italia:
InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
EirCode:K67K271—Ireland
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl
Norge:
InvacareAS
Brynsveien16,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch
Suomi:
CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.
Sverige:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk
1660243-B2022-03-02
*1660243B*
MakingLife’sExperiencesPossible®
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden