Invacare 1538345-0125 User manual

DEALER: Keep this manual.
The procedures in this manual MUST be performed by a qualified technician.
IenI
1 General
1.1 About this manual
This manual belongs to an Invacare accessory and it contains important
information about handling and assembly. In order to ensure safety
when using the product, read the user manual of the related product
carefully and follow the safety instructions.
Symbols in this manual
In this user manual, warnings are indicated by symbols. The warning
symbols are accompanied by a heading that indicates the severity of
the danger.
WARNING
Indicates a hazardous situation that could result in
serious injury or death if it is not avoided.
CAUTION
Indicates a hazardous situation that could result in
minor or slight injury if it is not avoided.
IMPORTANT
Indicates a hazardous situation that could result in
damage to property if it is not avoided.
Tips and Recommendations
Gives useful tips, recommendations and information
for efficient, trouble-free use.
2 Assembly
2.1 General
When this side rail height extender is used, the allowed mattress
thickness can be increased by 15 cm. See user manual for your bed
and side rail for correct mattress sizes.
1538345-0125 Side rail height extender for Line side rails, Figure 1.
1538420-0125 Side rail height extender for Britt V side rails, Figure 2.
WARNING!
Risk of falling out of bed if the side rail height
extender loosens/falls off leading to body injuries
or death.
–Make sure the correct side rail height extender is
used (shape of attachments must match shape of side
rail). See label; Figure 1 ,Figure 2, on your product to
determine which side rail height extender to use for
your specific side rail.
–Make sure that the side rail height extender is properly
attached (finger screws tightened).
Figure 1 Figure 2
.
Side rail height extender
en Bed accessory for Britt and Line Side rail
ServiceManual........................................ 1
da Sengetilbehør til Britt og Line sengehest
Servicemanual......................................... 2
de Bettzubehör für Seitengitter Britt und Line
ServiceHandbuch...................................... 3
es Accesorio de cama para barandillas Britt y Line
Manualdeservicio...................................... 4
fr Accessoire de lit pour la barrière Britt et Line
Manuel de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
it Accessorio per letto per sponda laterale Britt e Line
Manuale per la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
nl Bedaccessoire voor het Britt- en Line-zijhekken
Servicehandleiding...................................... 7
nn Sengetilbehør for sengegrindene Britt og Line
Servicehåndbok........................................ 8
pt Acessório de cama para a guarda lateral Britt e Line
Manualdeassistência.................................... 9
sv Sängtillbehör för Britt och Line sänggrind
Servicemanual.............................. .......... 11

Siderailheightextender
2.2Mountingofsiderailheightextender
WARNING!
Riskofsqueezingorentrapmentleadingtobody
injuriesordeath.
–Makesurethatthesiderailheightextenderisplaced
centeredonthesiderail.
–Makesurethatthedistancebetweenthebedends
andtheouteredgeofthesiderailheightextenderis
lessthan6cm.
1.Lockthesiderailinitshighestposition.
2.
HangtheattachmentsAontheupperandmiddlebarsoftheside
rail;attachmentsfacingtheinsideofthebed.
3.PushthemiddleattachmentBupwardsontothesiderailbar,as
closeaspossible.
4.
TightenthefingerscrewConthefront.
5.Repeatstep3-4intheotherendofthesiderail.
6.
Makesurethesiderailheightextenderistightlyattachedand
doesnotfeelloose.
3Maintenance
3.1Cleaning
Forcleaningseeusermanualforyourbedandsiderail;section
Cleaninganddisinfection.
3.2Wastedisposal
Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Wastedisposalmustcomplywiththelawsandregulationspertaining
wastehandlingineachcountry.
IdaI
1Generelt
1.1Omdennemanual
DennemanualhørertilhjælpemidlerfraInvacareogindeholdervigtige
anvisningeromhåndteringogsamling.Foratgaranteresikkerheden
vedbrugafproduktetskalbrugsanvisningentildettilhørendeprodukt
læsesomhyggeligt,ogsikkerhedsanvisningerneskalfølges.
Symboleridennemanual
Idennebrugsanvisningvisesadvarslermedsymboler.
Advarselssymbolerneledsagesafenoverskrift,derviser,hvoralvorlig
farener.
ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkanresultere
ialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvisdenikkeundgås.
FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkanresultere
ienmindreellerlillekvæstelse,hvisdenikkeundgås.
VIGTIGT
Angiverenpotentieltfarligsituation,somkanresultere
ibeskadigelseafejendom,hvisdenikkeundgås.
Tipsoganbefalinger
Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,der
sikrereneffektiv,problemfrianvendelse.
2Samling
2.1Generelt
Vedanvendelseafdennehøjdeforlængelsetilsengehestkanden
tilladtemadrastykkelseøgesmed15cm.Seoplysningeromkorrekt
madrasstørrelseibrugsanvisningentilsengenogsengehesten.
1538345-0125HøjdeforlængelsetilLinesengeheste,figur1.
1538420-0125HøjdeforlængelsetilBrittVsengeheste,figur2.
ADVARSEL!
Dererrisikoforatfaldeudafsengen,hvis
højdeforlængelsentilsengehestløsnersig/falder
af,hvilketkanmedføretilskadekomstellerdød.
–Sørgforatanvendedenkorrektehøjdeforlængelsetil
sengehesten(beslagenesformskalpassetilformenpå
sengehestensstænger).Semærkaten;figur1,figur2,
påproduktetforatafgøre,hvilkenhøjdeforlængelse
derpassertildensengehest,duanvender.
–Sørgfor,athøjdeforlængelsensiddergodtfastpå
sengehesten(fingerskruererstrammet).
Figur1Figur2
21542135-A

2.2Monteringafhøjdeforlængelsetilsengehest
ADVARSEL!
Risikoforatkommeiklemmeelleratsiddefast
medtilskadekomstellerdødentilfølge.
–Sørgfor,athøjdeforlængelsenanbringescentraltpå
sengehesten.
–Sørgfor,atafstandenmellemsengegavleneog
ydersidenafhøjdeforlængelsentilsengehesten
maksimaltudgør6cm.
1.Løssengehestenidenlavesteposition.
2.
HængbeslageneApåsengehestensøversteogmellemste
stænger,såbeslagenevenderindmodselvesengen.
3.TrykdetmellemstebeslagBopadogfastpåstangen,såtætsom
muligt.
4.
StramfingerskruenCpåforsiden.
5.Gentagtrin3-4idenandenendeafsengehesten.
6.
Sørgfor,athøjdeforlængelsensiddergodtfastogikkefølesløs.
3Vedligeholdelse
3.1Rengøring
Serengøringsanvisningertilsengogsengehestibrugsanvisningens
afsnitomrengøringogdesinficering.
3.2Bortskaffelseafaffald
Værmiljøbevidst,oggivdetteprodukttilgenbrugvianærmeste
genbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.
Bortskaffelseafaffaldskalskeioverensstemmelsemeddengældende
lovgivningvedrørendehåndteringafaffaldidetenkelteland.
IdeI
1Allgemein
1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung
DieseGebrauchsanweisunggehörtzueinemZubehörteilvonInvacare
undenthältwichtigeInformationenzurHandhabungundMontage.
LesenSiedieGebrauchsanweisungdesbetreffendenProdukts
sorgfältigundbefolgenSiedieSicherheitshinweise,damiteinesichere
VerwendungdesProduktsgewährleistetist.
SymboleindieserGebrauchsanweisung
WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift
abgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.
ACHTUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuleichtenVerletzungenführenkann.
WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungderHinweisezuSachschädenführen
kann.
TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineeffizienteundproblemlose
Verwendung.
2Montage
2.1Allgemeines
BeiVerwendungdieserHöhenverlängerungfürdasSeitengitteristes
möglich,diezulässigeMatratzenstärkeum15cmzuerhöhen.Die
richtigenMatratzenmaßefindenSieinderGebrauchsanweisungzu
IhremBettunddemSeitengitter.
1538345-0125HöhenverlängerungfürSeitengitterLine,Abbildung1.
1538420-0125HöhenverlängerungfürSeitengitterBrittV,Abbildung2.
WARNUNG!
GefahrdurchHerausfallenausdemBett,falls
sichdieHöhenverlängerungfürdasSeitengitter
löst/abfällt.KannzuVerletzungenoderzumTod
führen.
–StellenSiesicher,dassdierichtigeHöhenverlängerung
fürdasSeitengitterverwendetwird.(DieForm
derBefestigungenmussderFormdesSeitengitters
entsprechen.)AnhanddesTypenschilds,Abbildung1,
Abbildung2,anIhremProduktkönnenSiefeststellen,
welcheHöhenverlängerungfürSeitengitterfürIhr
speziellesSeitengitterzuverwendenist.
–StellenSiesicher,dassdieHöhenverlängerungfür
dasSeitengitterkorrektbefestigtist(Flügelschrauben
festgezogen).
1542135-A3

Siderailheightextender
Abbildung1Abbildung2
2.2MontagederHöhenverlängerungfür
Seitengitter
WARNUNG!
Quetsch-oderEinklemmgefahr.Kannzu
VerletzungenoderzumTodführen.
–StellenSiesicher,dassdieHöhenverlängerungfürdas
SeitengittermittigaufdemSeitengitterpositioniertist.
–AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischenden
BettendenundderAußenkantederHöhenverlängerung
fürdasSeitengitterwenigerals6cmbeträgt.
1.ArretierenSiedasSeitengitterinderhöchstenPosition.
2.
HängenSiedieBefestigungenAandieobereundmittlereStange
desSeitengitters;BefestigungenzeigenzurInnenseitedesBetts.
3.DrückenSiediemittlereBefestigungBnachobenmöglichstnah
andieStangedesSeitengitters.
4.
ZiehenSiedieFlügelschraubeCaufderVorderseitefest.
5.WiederholenSiedieSchritte3-4amanderenEndedes
Seitengitters.
6.
StellenSiesicher,dassdieHöhenverlängerungfürdasSeitengitter
sicherbefestigtistundsichnichtohneWeitereslösenkann.
3Wartung
3.1Reinigung
AnweisungenzurReinigungfindenSieinderGebrauchsanweisung
zuIhremBettunddemSeitengitterimAbschnitt„Reinigungund
Desinfektion“.
3.2Entsorgung
WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddiesesProduktnach
EndeseinerLebensdauerübereinelokaleMüllverwertungsanlage
recycelnzulassen.
DieAbfallentsorgungmussinÜbereinstimmungmitdeneinschlägigen
GesetzenundVorschriftendesjeweiligenLandeserfolgen.
IesI
1Generalidades
1.1Acercadeestemanual
EstemanualcorrespondeaunaccesorioInvacareycontiene
informaciónimportantesobresumanipulaciónymontaje.Para
garantizarlaseguridadcuandoutiliceelproducto,leadetenidamente
elmanualdelusuariodelproductorelacionadoysigalasinstrucciones
deseguridad.
Símbolosdeestemanual
Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasseindicanmediante
símbolos.Juntoalossímbolosdeadvertenciaseincluyeun
encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría
tenercomoconsecuencialamuerteolesionesgraves.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría
tenercomoconsecuencialesioneslevesodepoca
gravedad.
IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría
tenercomoconsecuenciadañosmateriales.
Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoeficienteysinproblemas.
2Montaje
2.1Informacióngeneral
Cuandoseutilizaestaextensióndealturaparabarandillas,puede
incrementarseen15cmelgrosorpermitidoparaelcolchón.Consulte
enelmanualdelusuariodelacamaylabarandillalostamañosde
colchónadecuados.
1538345-0125ExtensióndealturaparabarandillasLine(figura1).
1538420-0125ExtensióndealturaparabarandillasBrittV(figura2).
41542135-A

¡ADVERTENCIA!
Existeelriesgodequeelusuariosecaigadela
camasilaextensióndealturadelabarandillaestá
sueltaosecae,loquepodríaocasionarlesiones
personalesoinclusolamuerte.
–Asegúresedequeutilizalaextensióndealturaadecuada
(laformadelosacoplamientosdebencoincidircon
laformadelabarandilla).Consultelaetiquetadel
producto(figura1yfigura2)paradeterminarqué
extensióndealturadebeutilizarconsubarandilla.
–Compruebequelaextensióndealturaestábienfijada
enlabarandilla(laspalomillasdebenestarapretadas).
Figura1Figura2
2.2Instalacióndeextensióndealturapara
barandillas
¡ADVERTENCIA!
Existeriesgodepillarseoquedaratrapado,loque
podríaproducirlesionesoinclusolamuerte.
–Asegúresedequelaextensióndealturaquedecentrada
enlabarandilla.
–Compruebequehayamenosde6cmdedistancia
entrelosextremosdelacamayelbordeexteriorde
laextensióndealturadelabarandilla.
1.Bloqueelabarandillaenlaposiciónmásalta.
2.
ColoquelosacoplamientosAenlabarrasuperiorycentraldela
barandillaorientadoshaciaelinteriordelacama.
3.PresioneelacopamientocentralBhaciaarribacontralabarrade
labarandillahastaquequedelomáscercaposible.
4.
AprietelapalomillafrontalC.
5.Repitalospasos3y4conelotroextremodelabarandilla.
6.
Asegúresedequeelextensordealturadelabarandillaquede
biensujetoynotengaholgura.
3Mantenimiento
3.1Limpieza
Paralimpiarelproducto,consultelasección"Limpiezaydesinfección"
delmanualdelusuariodelacamaylabarandilla.
3.2Eliminacióndedesechos
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravésdelaplanta
dereciclajemáspróximacuandolleguealfinaldesuvidaútil.
Laeliminacióndelosresiduosdebecumplirconlasnormativaslegales
sobreeltratamientoderesiduosdecadapaís.
IfrI
1Généralités
1.1Àproposdecemanuel
LeprésentmanuelaccompagneunaccessoireInvacareetcontient
desinformationsimportantessurlamanipulationetlemontagedu
produit.Pourgarantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,
lisezattentivementlemanueld'utilisationduproduitconcernéet
respectezlesinstructionsdesécurité.
Symbolesfigurantdanscemanuel
Dansleprésentmanueld'utilisation,lesmisesengardesontsignalées
pardessymboles.Cespictogrammessontaccompagnésd'unen-tête
indiquantleniveaudedanger.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,estsusceptibledeprovoquerdesblessures
graves,voiremortelles.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,estsusceptibledeprovoquerdesblessures
mineuresoulégères.
IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,estsusceptibledeprovoquerdesdommages
matériels.
Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationsetinformations
utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.
1542135-A5

Siderailheightextender
2Montage
2.1Généralités
Lorsquevousutilisezcetteextensionenhauteurdelabarrière,
vouspouvezaugmenterl'épaisseurdematelasadmisede15cm.
Reportez-vousaumanueld'utilisationpourlestaillescorrectesde
matelasenfonctiondulitetdelabarrière.
1538345-0125Extensionenhauteurdelabarrièrepourlesbarrières
Line,Figure1.
1538420-0125Extensionenhauteurdelabarrièrepourlesbarrières
BrittV,Figure2.
AVERTISSEMENT!
Risquedechutedulitsil'extensionenhauteurde
labarrièresedesserre/tombepouvantprovoquer
desblessurescorporellesvoireundécès.
–Vérifiezquel'extensionenhauteurcorrectede
labarrièreestutilisée(laformedesinsertsdoit
correspondreàlaformedelabarrière).Reportez-vous
àl'étiquette;Figure1,Figure2,survotreproduitpour
déterminerl'extensionenhauteurdebarrièreàutiliser
pourvotrebarrièrespécifique.
–Assurez-vousquel'extensionenhauteurdelabarrière
estcorrectementfixée(parvisàmolette).
Figure1Figure2
2.2Installationdel’extensionenhauteurdela
barrière
AVERTISSEMENT!
Risquedepincementoudecoincement
susceptibled'entraînerdesblessuresvoireun
décès.
–Vérifiezquel'extensionenhauteurdelabarrièreest
centréesurlabarrière.
–Vérifiezqueladistanceentrelespanneauxetlebord
extérieurdel'extensionenhauteurdelabarrièreest
inférieureà6cm.
1.Bloquezlabarrièredanssapositionlaplushaute.
2.
SuspendezlesinsertsAsurlesbarressupérieuresetmédianes
delabarrière,faceàl'intérieurdulit.
3.Poussezl'insertmédianBverslehautdanslebarreaudela
barrièreaussiloinquepossible.
4.
SerrezlavisàmoletteCàl'avant.
5.Répétezlesétapes3et4surl'autrecôtédelabarrière.
6.
Assurez-vousquel'extensionenhauteurdelabarrièreest
correctementfixée(pasdesserrée).
3Maintenance
3.1Nettoyage
Pourlenettoyage,reportez-vousaumanueld'utilisationdulitetdela
barrière,sectionNettoyageetdésinfection.
3.2Élimination
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduitenfindevie.
L’éliminationdoitavoirlieuconformémentàlalégislationetaux
règlementsenvigueurdanschaquepays.
IitI
1Generale
1.1Informazionisulpresentemanuale
IlpresentemanualesiriferisceaunaccessorioInvacareecontiene
informazioniimportantirelativeallamanipolazioneealmontaggio.
Alfinedigarantirelasicurezzadiutilizzodelprodotto,leggere
attentamenteilManualed'usodelprodottoeseguireleistruzioni
disicurezza.
Simboliinquestomanuale
Ilpresentemanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoper
indicareeventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatida
un'intestazionecheindicalagravitàdelpericolo.
61542135-A

ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeesserecausadimorteodilesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeesserecausadilesioniminorioleggere.
IMPORTANTE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeesserecausadidannialprodotto.
Consiglieraccomandazioni
Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioniutiliper
unusoefficaceesenzainconvenienti.
2Montaggio
2.1Generalità
Quandosiutilizzaquestaestensionealtezzaspondalaterale,lo
spessoreconsentitodelmaterassopuòessereaumentatodi15cm.
Consultareilmanualed'usodellettoedellaspondalateraleperle
misurecorrettedelmaterasso.
1538345-0125Estensionealtezzaspondalateraleperspondelaterali
Line,Figure1.
1538420-0125Estensionealtezzaspondalateraleperspondelaterali
Britt,Figure2.
ATTENZIONE!
Pericolodicadutadallettosel'estensionealtezza
spondalateralesiallentaocadeconrischiodi
lesionifisicheodimorte.
–Assicurarsidiutilizzarel'estensionealtezzasponda
lateralecorretta(laformadegliattacchideve
corrispondereallaformadellaspondalaterale).
Vedereetichetta;Figura1,Figura2,sulprodottoper
determinarequaleestensionealtezzaspondalaterale
utilizzareperlaspecificaspondalateraledell'utente.
–Assicurarsichel'estensionealtezzaspondalateralesia
fissatacorrettamente(vitiadaletteserrate).
Figura1Figura2
2.2Montaggiodell'estensionealtezzasponda
laterale
ATTENZIONE!
Rischiodischiacciamentoodiintrappolamento
chepossonocausarelesionifisicheomorte.
–Assicurarsichel'estensionealtezzaspondalateralesia
collocataalcentrosullasponda.
–Assicurarsicheladistanzatralatestataelalinguetta
esternadell'estensionealtezzaspondalateralesia
inferiorea6cm.
1.Fissarelaspondalateralenellasuaposizionepiùalta.
2.
AgganciaregliattacchiAsullebarresuperioreecentraledella
sponda,congliattacchirivoltiversol'internodelletto.
3.Spingerel'attaccocentraleBversol'altosullabarradellasponda
laterale,ilpiùvicinopossibile.
4.
StringerelaviteadaletteCsullaparteanteriore.
5.Ripetereleoperazioni3-4all'altraestremitàdellasponda.
6.
Assicurarsichel'estensionealtezzaspondalateralesiafissata
saldamenteechenonsembriallentata.
3Manutenzione
3.1Pulizia
Perlapuliziaconsultareilmanualed'usodellettoedellasponda
laterale,nellasezione"Puliziaedisinfezione".
3.2Smaltimentodeirifiuti
Viinvitiamoaprendervicuradell'ambienteinmodoresponsabile,
riciclandoquestoprodottoattraversoiservizidiriciclaggiodella
vostrazona,alterminedelsuoutilizzo.
Losmaltimentodeirifiutideveessereeseguitonelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeirifiutivigentiinciascun
paese.
InlI
1Algemeen
1.1Overdezehandleiding
DezehandleidinghoortbijeenInvacare-accessoireenbevat
belangrijkeinformatieovergebruikenmontage.Leesde
gebruikershandleidingvanhetproductinkwestieaandachtigdoor
envolgdeveiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneenveilig
gebruikvanhetproduct.
1542135-A7

Siderailheightextender
Symbolenindezehandleiding
Indezegebruikershandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet
symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneenkop
diedeernstvanhetgevaaraangeeft.
WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot
ernstigletselofoverlijdenalsdesituatienietwordt
vermeden.
VOORZICHTIG
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentotlicht
ofkleinletselalsdesituatienietwordtvermeden.
BELANGRIJK
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot
materiëleschadealsdesituatienietwordtvermeden.
Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatievoor
efficiënt,probleemloosgebruikgegeven.
2Montage
2.1Algemeen
Wanneerdezezijhekverhogerwordtgebruikt,kandetoegestane
matrasdiktewordenverhoogdmet15cm.Raadpleegde
gebruikershandleidingbijuwbedenzijhekvoordejuisteafmetingen
vanhetmatras.
1538345-0125DezijhekverhogervoorLine-zijhekken,afbeelding1.
1538420-0125DezijhekverhogervoorBrittV-zijhekken,afbeelding2.
WAARSCHUWING!
Risicoopuitbedvallenalsdezijhekverhoger
loszit/erafvaltmetlichamelijkletselofoverlijden
totgevolg.
–Zorgdatdejuistezijhekverhogerwordtgebruikt(de
vormvandebevestigingspuntenmoetpassenophet
zijhek).Zielabel;afbeelding1,afbeelding2,opuw
productomtebepalenwelkezijhekverhogermoet
wordengebruiktvooruwspecifiekezijhek.
–Zorgdatdezijhekverhogergoedvastzit
(vleugelschroevenzijnvastgedraaid).
Afbeelding1Afbeelding2
2.2Montagevandezijhekverhoger
WAARSCHUWING!
Risicoopbeknellingdiekanleidentotlichamelijk
letselofoverlijden.
–Zorgdatdezijhekverhogerophetmiddenvanhet
zijhekisgeplaatst.
–Zorgervoordatdeafstandtussendeuiteindenvan
hetbedendebuitensterandvandezijhekverhoger
maximaal6cmis.
1.Vergrendelhetzijhekindehoogstepositie.
2.
HangbevestigingspuntenAopdebovensteenmiddelstestangen
vanhetzijrek;debevestigingspuntenmoetennaarbinnen,naar
hetbedwijzen.
3.DrukhetmiddelstebevestigingspuntBzodichtmogelijkomhoog
ophetzijhek.
4.
DraaidevleugelschroefCaandevoorkantvast.
5.Herhaalstap3-4voorhetandereuiteindevanhetzijhek.
6.
Zorgdatdezijhekverhogerstevigvastzitennietlosaanvoelt.
3Onderhoud
3.1Reiniging
Raadpleegdegebruikershandleidingvoorreinigingvanuwbeden
zijhekinhetgedeelteSchoonmakenendesinfecteren.
3.2Afvalverwerking
Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomditproductnade
levensduurnaareenafvalverwerkingsstationtebrengen.
Deafvalverwerkingmoetvoldoenaandetoepasselijkewet-en
regelgevingenvoorhetbetreffendeland.
InnI
1Generellinformasjon
1.1Omdennehåndboken
DennebruksanvisningenerforekstrautstyrfraInvacareoginneholder
viktiginformasjonomhåndteringogmontering.Lesbruksanvisningen
tildetrelaterteproduktetnøye–spesieltsikkerhetsinstruksjonene–
slikatproduktetbrukespåensikkermåte.
Symboleridennehåndboken
Advarsleneidennebruksanvisningenerangittmedsymboler.
Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir
alvorlighetsgraden.
81542135-A

ADVARSEL
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilalvorlig
personskadeellerdøddersomdenikkeunngås.
FORSIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretillettereskade
dersomdenikkeunngås.
VIKTIG
Angirenfarligsituasjonsomkanføretilskadepå
utstyrhvisdenikkeunngås.
Tipsoganbefalinger
Girnyttigetips,anbefalingerogopplysningernårdet
gjeldereffektivogproblemfribruk.
2Montering
2.1Generelt
Nårdennehøydeforlengerenforsengegrinderbrukes,kantillatt
madrasstykkelseøkesmed15cm.Sebruksanvisningenforsengenog
sengegrindenforinformasjonomriktigmadrasstørrelse.
1538345-0125HøydeforlengerforsengegrindenLine,figur1.
1538420-0125HøydeforlengerforsengegrindenBrittV,figur2.
ADVARSEL!
Risikoforåfalleutavsengenhvis
høydeforlengerenforsengegrindenløsner
ellerfallerav.Dettekanføretilpersonskadeeller
død.
–Passpåatdetbrukesriktighøydeforlengerfor
sengegrinden(formenpåfestenemåpassetilformen
påsengegrinden).Seetiketten,figur1ellerfigur2,på
produktet.Herkandusehvilkenhøydeforlengersom
passertildensengegrindendubruker.
–Sørgforathøydeforlengerenforsengegrindener
forsvarligfestet(fingerskrueneerstrammet).
Figur1Figur2
2.2Monteringavhøydeforlengerenfor
sengegrinder
ADVARSEL!
Klemfaresomkanføretilpersonskadeellerdød.
–Passpåathøydeforlengerenforsengegrindener
plassertmidtpåsengegrinden.
–Passpåatavstandenmellomendegavleneog
ytterkantenpåhøydeforlengerenforsengegrindener
mindreenn6cm.
1.Låssengegrindenslikatdenstårihøyesteposisjon.
2.
HektbeslageneApådeøversteogmidtreribbenepå
sengegrinden.Beslageneskalvendeinnmotsengen.
3.SkyvdetmidtrebeslagetBoppoverpåsengegrindribben,sånært
sommulig.
4.
StramfingerskruenCforan.
5.Gjentatrinn3til4idenandreendenavsengegrinden.
6.
Sørgforathøydeforlengerenforsengegrindenergodtfestetog
ikkeerløs.
3Vedlikehold
3.1Rengjøring
Dufinnerinformasjonomrengjøringibruksanvisningenforsengenog
sengegrinden,underRengjøringogdesinfeksjon.
3.2Avfallshåndtering
Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettildenlokale
gjenvinningsstasjonen.
Avfallshåndteringenmåskjeisamsvarmedgjeldendenasjonalelover
ogforskrifter.
IptI
1Geral
1.1Acercadestemanual
Estemanualéumdocumentodereferênciadeumacessórioda
Invacareecontéminformaçõesimportantessobreorespetivo
manuseamentoemontagem.Deformaagarantirasegurançadurante
autilizaçãodoproduto,leiaatentamenteomanualdeutilizaçãodo
produtoaplicávelesigaasinstruçõesdesegurança.
1542135-A9

Siderailheightextender
Símbolosutilizadosnestemanual
Nestemanualdeutilizaçãoasadvertênciassãoindicadasporsímbolos.
Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporumcabeçalho
queindicaagravidadedoperigo.
ADVERTÊNCIA
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,
poderáresultaremmorteouemlesãograve.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,
poderáresultaremlesõesmenoresouligeiras.
IMPORTANTE
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,
poderáresultaremdanosàpropriedade.
Sugestõeserecomendações
Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações
úteisparaumautilizaçãoeficienteeisentade
problemas.
2Montagem
2.1Dadosgerais
Quandoesteextensordealturadaguardalateraléutilizado,a
espessuradocolchãopermitidapodeseraumentadaem15cm.
Consulteomanualdeutilizaçãodasuacamaeguardalateralpara
obterasdimensõescorretasdocolchão.
1538345-0125Extensordealturadaguardalateralparaasguardas
lateraisLine,Figura1.
1538420-0125Extensordealturadaguardalateralparaasguardas
lateraisBrittV,Figura2.
ADVERTÊNCIA!
Riscodecairdacamaseoextensordealturada
guardalateralsesoltar/cair,podendoresultarem
lesõesoumorte.
–Certifique-sedequeéutilizadooextensordealtura
daguardalateralcorreto(aformadosencaixestem
decorresponderàformadaguardalateral).Consulte
aetiquetadoseuproduto,bemcomoaFigura1ea
Figura2,paradeterminarqualéoladodoextensor
dealturadaguardalateralquedeveutilizarparaasua
guardalateralespecífica.
–Certifique-sedequeoextensordealturadaguarda
lateralestácorretamenteinstalado(queosparafusos
deapertoestãobemapertados).
Figura1Figura2
2.2Montagemdoextensordealturadaguarda
lateral
ADVERTÊNCIA!
Riscodeesmagamentoouapresamentoquepode
resultaremlesõesoumorte.
–Certifique-sedequeoextensordealturadaguarda
lateralficacentradoemrelaçãoàguardalateral.
–Certifique-sedequeadistânciaentreasextremidades
dacamaeextremidadeexternadoextensordealtura
daguardalateraléinferiora6cm.
1.Bloqueieaguardalateralnaposiçãomaisalta.
2.
ColoqueosencaixesAnasbarrassuperioredomeiodaguarda
lateral;osencaixesdevemficarvoltadosparaointeriordacama.
3.EmpurreoencaixedomeioBparacimanadireçãodabarrada
guardalateral,tãopróximoquantoforpossível.
4.
AperteoparafusodeapertoCàfrente.
5.Repitaospassos3e4naoutraextremidadedaguardalateral.
6.
Certifique-sedequeoextensordealturadaguardalateralestá
corretamenteinstaladoefixado.
3Manutenção
3.1Limpeza
Paraobterinformaçõesrelacionadascomalimpeza,consulteasecção
Limpezaedesinfeçãodomanualdeutilizaçãodasuacamaeguarda
lateral.
3.2Eliminaçãoderesíduos
Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonofimdasuavidaútil
utilizandoasinstalaçõesdereciclagemexistentes.
Aeliminaçãoderesíduostemdecumprirasleiseosregulamentos
relativosaotratamentoderesíduosdecadapaís.
101542135-A

IsvI
1Generellt
1.1Omdenhärbruksanvisningen
DenhärbruksanvisningentillhörettInvacare-tillbehörochinnehåller
viktiginformationomhanteringochmontering.Läsbruksanvisningen
förproduktennoggrantochföljsäkerhetsanvisningarnasåsäkerställer
duattproduktenanvändspåettsäkertsätt.
Symbolersomanvändsidenhärbruksanvisningen
Idenhärbruksanvisningenmarkerasvarningarmedsymboler.
Varningssymbolernaåtföljsavenrubriksomangerallvarlighetsnivån.
VARNING
Angerenriskfylldsituationsomkanledatillallvarlig
skadaellerdödsfallomdeninteundviks.
FÖRSIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatilllättare
skadaomdeninteundviks.
VIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
produktskadaomdeninteundviks.
Tipsochrekommendationer
Geranvändbararåd,rekommendationeroch
informationföreneffektivochproblemfrianvändning.
2Montering
2.1Allmänt
Närsänggrindenshöjdförlängareanvändskanen15cmtjockare
madrassanvändas.Korrektamadrasstorlekarfinnsibruksanvisningen
försängenochsänggrinden.
1538345-0125höjdförlängareförsänggrindariserienLine,bild1.
1538420-0125höjdförlängareförsänggrindariserienBrittV,bild2.
VARNING!
Fallriskföreliggerförbrukarenomsänggrindens
höjdförlängarelossnarellerfallerav.Dettakan
ledatillkroppsskadorellerdödsfall.
–Setillatträtthöjdförlängareförrespektivesänggrind
används(beslagensformmåstepassasänggrinden).Se
etiketten,bild1ellerbild2,påprodukten.Däranges
vilkenhöjdförlängaresomskaanvändasförenviss
sänggrind.
–Setillattsänggrindenshöjdförlängaresitterordentligt
fast(åtdragnafingerskruvar).
Bild1Bild2
2.2Monteringavhöjdförlängarepåsänggrind
VARNING!
Riskförattpersonerklämsellerfastnar,vilket
kanledatillpersonskadorellerdödsfall.
–Setillatthöjdförlängarenförsänggrindenplacerasmitt
påsänggrinden.
–Setillattdetärmindreän6cmavståndmellan
sänggavlarnaochytterkantenpåsänggrindens
höjdförlängare.
1.Låssänggrindenidethögstaläget.
2.
HängbeslagenApåsänggrindensövreochmellerstaribbor.
Beslagenskavaravändainmotsängen.
3.TryckuppdetmellerstabeslagetBpåsänggrindensribba,så
närasommöjligt.
4.
DraåtfingerskruvenCpåframsidan.
5.Upprepasteg3–4iandraändenavsänggrinden.
6.
Setillattsänggrindenshöjdförlängaresitterordentligtpåoch
intekännslös.
3Underhåll
3.1Rengöring
Rengöringsanvisningarfinnsibruksanvisningenförsängenoch
sänggrinden,iavsnittetRengöringochdesinfektion.
3.2Kassering
Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämnaindenpåen
återvinningscentralnärdenintelängrekananvändas.
Avfallskasseringenmåsteföljadelagarochföreskriftersomgällerför
avfallshanteringirespektiveland.
1542135-A11

InvacareSalesCompanies
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.ie
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.co.uk
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.dk
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.de
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.at
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.ch
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialde
Celrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.fr
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone],
Fax:[phone],
[email protected]
www.invacare.it
Nederland:
InvacareBV
Celsiusstraat46
NL-6716BZEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.nl
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.be
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.no
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected]
www.invacare.pt
Sverige&Suomi:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[email protected],
[email protected]
www.invacare.se
Manufacturer:
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
1542135-A2015-07-10
*1542135A*MakingLife’sExperiencesPossible™