IPC 5505 Series User manual

MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO /
OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’INSTRUCTIONS /
BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK /
GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
INSTRUKTIONSBOK / KULLANIM KILAVUZU /
МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ /
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
505 - 705

1
I
ITALIANO (Istruzioni originali)
I N D EX (Traduction du mode d’emploi original)
Données et caractéristiques techniques Pag. 3
Conventions et légendee Pag. 4
1.1 Conseils pour la securité Pag. 4
1.2 Numéro de série et marque CE Pag. 5
1.3 Intoduction Pag. 5
1.4 Utilisation du produit Pag. 5
1.5 Déballage Pag. 5
1.6 Matériel de consommation Pag. 5
2.1 Préparation de la machine
(version électrique - version à explosion) Pag. 5
2.2 Préparation de la batterie Pag. 5
2.3 Préparation du moteur à explosion Pag. 6
3.1 Commandes et réglages Pag. 6
4.1 Démarrage Pag. 7
4.2 Opérations fonctionnement correct Pag. 7
4.3 Nettoyage des tiroirs-poubelles Pag. 7
5.1 Entretien ordinaire Pag. 8
5.2 Entretien de la batterie Pag. 8
5.2.1 Recharge de la batterie Pag. 8
5.3 Entretien du filtre Pag. 8
5.4 Remplacement et réglage de la brosse latérale Pag. 9
5.5 Remplacement et réglage de la brosse centrale Pag. 9
5.6 Remplacement et réglage des courroies Pag. 9
5.7 Remplacement des volets Pag. 10
5.8 Remplacement et réglage des fils Pag. 10
5.9 Remplacement moteur aspiration (version électrique) Pag. 10
6.1.1 Schéma électrique 505 ET Pag. 11
6.1.2 Schéma électrique 705 ST Pag. 11
6.2 Pannes-causes-remèdes Pag. 11
6.3 Mise à la casse de la machine Pag. 11
I N D EX (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
Technische daten und eigenschafte S. 3
Allgemeine Hinweise und Zeichenerklärun S. 4
1.1 Sicherheitanweise S. 4
1.2 Matrikelnummer und CE-Zeichen S. 5
1.3 Einfürung S. 5
1.4 Verwendung S. 5
1.5 Auspacken S. 5
1.6 Verbrauchsstoffe S. 5
2.1 Zurichtung der Maschine (Elektroversion, Benzinversion) S. 5
2.2 Zurichtung der Batterie S. 5
2.3 Zurichtung der Benzinmotors S. 6
3.1 Steuerung und Einstellung S. 6
4.1 Anlassen S. 7
4.2 Anweisungen für einen Reibungsloser Betrieb S. 7
4.3 Reinigung der Abfallbehälter S. 7
5.1 Wartung S. 8
5.2 Wartung der Batterie S. 8
5.2.1 Aufladung der Batterie S. 8
5.3 Wartung des Filters S. 8
5.4 Wechsel und einstellung der Seitenbürste S. 9
5.5 Wechsel und einstellung der Mittelbürste S. 9
5.6 Wechsel und Einstellung der Riemen S. 9
5.7 Auswechseln der Grobschmutzklappen S. 10
5.8 Auswechseln und Regulierung der Kabel S. 10
5.9 Wechsel des Flügelradsmotors (Elektroversion) S. 10
6.1.1 Schaltplan 505 ET S. 11
6.1.2 Schaltplan 705 ST S. 11
6.2 Störungen-Ursachen-Beseitigung S. 11
6.3 Maschinenverschrottung S. 11
I N D I C E (Istruzioni originali)
Dati e caratteristiche tecniche Pag. 3
Convenzioni e legenda Pag. 4
1.1 Avvertenze per la sicurezza Pag. 4
1.2 Matricola e marchio CE Pag. 5
1.3 Introduzione Pag. 5
1.4 Campo di utilizzo Pag. 5
1.5 Disimballo Pag. 5
1.6 Materiale di consumo Pag. 5
2.1 Preparazione macchina
(versione elettrica - versione scoppio) Pag. 5
2.2 Preparazione batteria Pag. 5
2.3 Preparazione motore a scoppio Pag. 6
3.1 Comandi e regolazioni Pag. 6
4.1 Avviamento Pag. 7
4.2 Operazioni per un corretto funzionamento Pag. 7
4.3 Pulizia dei cassetti portarifiuti Pag. 7
5.1 Manutenzione ordinaria Pag. 8
5.2 Manutenzione batteria Pag. 8
5.2.1 Ricarica batteria Pag. 8
5.3 Manutenzione del filtro Pag. 8
5.4 Sostituzione e regolazione spazzola laterale Pag. 9
5.5 Sostituzione e regolazione spazzola centrale Pag. 9
5.6 Sostituzione e regolazione cinghie Pag. 9
5.7 Sostituzione flap Pag. 10
5.8 Sostituzione e regolazione cavi Pag. 10
5.9 Sostituzione motore aspirazione (vers. elettr.) Pag. 10
6.1.1 Schema elettrico 505ET Pag. 11
6.1.2 Schema elettrico 705ST Pag. 11
6.2 Tabella difetti-cause-rimedi Pag. 11
6.3 Rottamazione della macchina Pag. 11
I N D I C E (Traducción de las instrucciones originales)
Datos y características técnicas Pág. 3
Explicación y leyenda Pág. 4
1.1 Consejos para la seguridad Pag. 4
1.2 Matrícula y marca C.E. Pág. 5
1.3 Introducción Pág. 5
1.4 Uso del producto Pág. 5
1.5 Desembalaje Pág. 5
1.6 Material de consumo Pág. 5
2.1 Preparación de la máquina
(versión eléctrica y versión explosión) Pág. 5
2.2 Preparación batería Pág. 5
2.3 Praparación del motor de explosión Pág. 6
3.1 Mandos y regulaciones Pág. 6
4.1 Puesta en marcha
4.2 Operaciones para un correcto funcionamiento Pág. 7
4.3 Limpieza de los cajones portadesechos Pág. 7
5.1 Manutención ordinaria Pág. 8
5.2 Manutención batería Pág. 8
5.2.1 Recarga batería Pág. 8
5.3 Manutención del filtro Pág. 8
5.4 Sustitución y regulación del cepillo lateral Pág. 9
5.5 Sustitución y regulación del cepillo central Pág. 9
5.6 Sustitución y regulación de las correas Pág. 9
5.7 Sustitución flap Pág. 10
5.8 Sustitución y regulación de los cables Pág. 10
5.9 Sustitución del motor de aspiración (version eléc.) Pág. 10
6.1.1 Esquema eléctrico 505 ET Pág. 11
6.1.2 Esquema eléctrico 705 ST Pág. 11
6.2 Lista de defectos-causas-remedios Pág. 11
6.3 Desguace de la máquina Pág. 11
I N D EX (Translation of original instructions)
Technical features and specifications Page 3
General information - key Page 4
1.1 Security warning Page 4
1.2 Serial number and CE marking Page 5
1.3 Foreword Page 5
1.4 Utilization field Page 5
1.5 Unpacking the machine Page 5
1.6 Consumables Page 5
2.1 Preparing the machine for operation
(version with motor - version with engine) Page 5
2.2 Preparing the battery Page 5
2.3 Preparing the engine for operation Page 6
3.1 Controls Page 6
4.1 Starting Page 7
4.2 Correct operation Page 7
4.3 Cleaning the waste bins Page 7
5.1 Routine maintenance Page 8
5.2 Battery maintenance Page 8
5.2.1 Battery recharge Page 8
5.3 Filter maintenance Page 8
5.4 Replacing and adjusting the side brush Page 9
5.5 Replacing and adjusting the main brush Page 9
5.6 Replacing and adjusting the belts Page 9
5.7 Replacing the flaps Page 10
5.8 Replacing the traction cable Page 10
5.9 Replacing motor fan (electrical version) Page 10
6.1.1 Wiring diagram 505 ET Page 11
6.1.2 Wiring diagram 705 ST Page 11
6.2 Trouble shooting Page 11
6.3 Scrapping the machine Page 11
IGB
FD
EINNHOLD (Oversettelse av de opprinnelige anvisningene)
Data og tekniske egenskaper Side 3
Konvensjoner og symbolforklaring Side 4
1.1 Registrering om sikkerhet Side 4
1.2 Immatrikulering og EC-merking Side 5
1.3 Innledning Side 5
1.4 Bruksområde Side 5
1.5 Utpakking Side 5
1.6 Forbruksmateriell Side 5
2.1 Forberedelse av maskinen
(elektrisk versjon – versjon med tenningsmotor) Side 5
2.2 Forberedelse av batteriet Side 5
2.3 Forberedelse av tenningsmotoren Side 6
3.1 Betjeningskommandoer og justering Side 6
4.1 Oppstart Side 7
4.2 Operasjoner for å oppnå korrekt drift Side 7
4.3 Rengjøring av avfallsskuffene Side 7
5.1 Ordinært vedlikehold Side 8
5.2 Vedlikehold av batteriet Side 8
5.2.1 Ladning av batteriet Side 8
5.3 Vedlikehold av filteret Side 8
5.4 Bytting og justering av børsten på siden Side 9
5.5 Bytting og justering av børsten på midten Side 9
5.6 Bytting og justering av reimer Side 9
5.7 Bytting av flap-kanten Side 10
5.8 Bytting og justering av kabler Side 10
5.9 Bytting av sugemotor (elektrisk versj.) Side 10
6.1.1 Elektrisk oversiktsskjema 505ET Side 11
6.1.2 Elektrisk oversiktsskjema 705ST Side 11
6.2 Tabell over problemer – årsaker - løsninger Side 11
6.3 Kassering av maskinen Side 11
NO
GB

IITALIANO (Istruzioni originali)
2
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
(Översättning av bruksanvisning i original)
Tekniska specifikationer Sida 3
Föreskrifter och teckenförklaring Sida 4
1.1 Säkerhetsföreskrifter Sida 4
1.2 Serienummer och CE-märkning Sida 5
1.3 Inledning Sida 5
1.4 Driftsområde Sida 5
1.5 Uppackning Sida 5
1.6 Förbrukningsmaterial Sida 5
2.1 Förberedelse av maskinen (version med
elmotor – version med explosionsmotor) Sida 5
2.2 Förberedelse av batteriet Sida 5
2.3 Förberedelse av explosionsmotor Sida 6
3.1 Kontroller och regleringar Sida 6
4.1 Start Sida 7
4.2 Operationer för en korrekt funktion Sida 7
4.3 Rengöring av avfallskassetter Sida 7
5.1 Vanligt underhåll Sida 8
5.2 Underhåll av batteriet Sida 8
5.2.1 Batteriladdning Sida 8
5.3 Underhåll av filter Sida 8
5.4 Byte och reglering av sidoborsten Sida 9
5.5 Byte och reglering av mittenborsten Sida 9
5.6 Byte och reglering av remmar Sida 9
5.7 Byte av skydd Sida 10
5.8 Byte och reglering av kablar Sida 10
5.9 Byte av sugmotor (elektrisk version) Sida 10
6.1.1 Kopplingsschema 505ET Sida 11
6.1.2 Kopplingsschema 705ST Sida 11
6.2 Felsökningstabell Sida 11
6.3 Skrotning av maskinen Sida 11
SV

3
I
ITALIANO (Istruzioni originali)
DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES AND SPECIFICATIONS
DONNÉES ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTE
DATOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
NOTA: per i dati relativi al motore a scoppio fare riferimento al manuale specifico.
NOTE: the tecnical specifications of the engine are given in the specific manual.
REMARQUE: pour les données du moteur à explosion, consultez le manuel spécificique.
HINWEIS:Fürie Daten des Benzinsmotor siehe Handbch des Motors.
NOTA: por los datos relativos al motor de gasoliona consultar el manual del motor.
MERK: For data som gjelder tenningsmotoren ber vi om at man konsulterer håndboken for motoren
OBS! för explosionsmotorns data, se den specifika handboken.
BESKRIVELSE BESKRIVNING 505ET 705ET 505ST 705ST
Maks lengde med borste på
siden Maximal rörelselängd med sidoborste 1160mm 1200mm 1160mm 1200mm
Maks høyde med håndtak Maximal rörelsehöjd med
skaft 1000mm 1000mm 1000mm 1000mm
Vekt Vikt 75 Kg 89 Kg 80 Kg 92 Kg
Vekt med tomt batteri Vikt tomt batteri 12,8 Kg 17,1 Kg
Driftsautonomi Arbetskapacitet 4 h 4 h 3,5 h 3,5 h
Filtreringsoverflate Filtreringsytor 1,25 mq 2 mq 1,25 mq 2 mq
Produktivitet Produktivitet 2500mq/h 3500mq/h 2500mq/h 3500mq/h
Type batterier Batterityp 12V 80A 12V 100A
Lydtrykk LpA Ljudtryck LpA 63 dB 67 dB 75 dB 75 dB
MÅLT LYDEFFEKTNIVÅ LWA UPPMÄTT
LJUDEFFEKTNIVÅ LWA 71 dB 84 dB 88 dB 91 dB
GARANTERT LYDEFFEKTNIVÅ
LWA,g GARANTERAD LJUDEFFEKTNIVÅ LWA,g 72 dB 85 dB 89 dB 92 dB
Vibrasjon hånd HAV Handvibrationer HAV 1,4 [m/sec2] 1,5 [m/sec2] 2,3 [m/sec2] 2,3 [m/sec2]
(usikker måling) (mätosäkerhet) 0,7 [m/sec2] 0,7 [m/sec2] 1,2 [m/sec2] 1,2 [m/sec2]
55 Lt
Installert kraft / strømforbruk Installerad effekt /
Absorbering 360W/28A 400W/40A 2,5 HP 2,5 HP
35 Lt 55Lt 35 Lt
Kapasitet avfallsoppsamler Avfallskassettens kapacitet
1000mm
Rengjøringsbredde med kost på
midten Rengöringsbredd med mittenborste 520mm 710mm 520mm 710mm
810mm 1000mm 810mm
Maks bredde med borste på
siden Maximal rörelsebredd med sidoborste
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION 505ET 7050ET 505ST 705ST
Lunghezza massima d’ingombro
con spaz. laterale Maximum lenght with the side brush Longueur max d’encombrement avec brosse latérale Maximale Länge mit Seitenbürste
Largura máxima exterior con cepillo
lateral 1160mm 1200mm 1160mm 1200mm
Altezza massima d’ingombro con
manico
Maximum height with the
side brush
Hauteur max d’encombrement
avec manche
Maximale Höhe mit Griff Altura máxima exterior con mango 1000mm 1000mm 1000mm 1000mm
Peso Weight Poids Gewicht Peso 75 Kg 89 Kg 80 Kg 92 Kg
Peso batteria vuota Weight of the empty battery Poids batterie vide Leerbatteriegewicht Peso batería vacía 12,8 Kg 17,1 Kg
Autonomia di lavoro Working life Autonomie de travail Leistungsbereich Autonomía de trabajo 4 h 4 h 3,5 h 3,5 h
Superficie filtrante Filtering surface Surface filtrante Filtrieroberfläche Superficie de filtración 1,25 mq 2 mq 1,25 mq 2 mq
Produttività Productivity Productivité Produktivität Productividad 2500mq/h 3500mq/h 2500mq/h 3500mq/h
Eingestellte Leistung/
Aufnahme
Tipo batterie Battery type Type de battrie Batterien Typ Tipo de baterías 12V 80A 12V 100A
Pressione sonora LpA Sound Pressure LpA Pression Sonore LpA Schalldruck LpA Presion Sonora LpA 63 dB 67 dB 75 dB 75 dB
POTENZA SONORA
MISURATA LWA MEASURED SOUND POWER LWA PUISSANCE ACOUSTIQUE MESUREE LWA GEMESSENE SCHALLLEISTUNG LWA POTENCIA ACÚSTICA MEDIDA LWA 71 dB 84 dB 88 dB 91 dB
POTENZA SONORA
GARANTITA LWA,g GUARANTEED SOUND POWER LWA,g PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTIE LWA,g GARANTIERTE SCHALLLEISTUNG
LWA,g
POTENCIA ACÚSTICA
GARANTIZADA LWA,g 72 dB 85 dB 89 dB 92 dB
Vibrazioni mano HAV Hand vibration HAV Vibrations mains HAV Handvibrationen HAV Vibraciones mano HAV 1,4 [m/sec2] 1,5 [m/sec2] 2,3 [m/sec2] 2,3 [m/sec2]
(incertezze della misura) (measurement uncertainty) (incertitude de mesure) (Unsicherheiten der
Messung)
(incertidumbre de las medidas) 0,7 [m/sec2] 0,7 [m/sec2] 1,2 [m/sec2] 1,2 [m/sec2]
1000mm 810mm
Larghezza massima d’ingombro
con spaz. laterale Maximum widht with the side brush Largeur max d’encombrement avec brosse latérale Anchura máexterior con cepillo lateral
Maximale Breite mit
Seitenbürste 1000mm
Actual cleaning width the
main brush Largeur de nettoyage avec brosse centrale Reinigungsbreite mit Zentralbürste Anchura de limpieza con cepillo central 520mm 710mm 520mm 710mm
810mm
Larghezza di pulizia con
spazzola centrale
2,5 HP
Capacidad contenedor residuos 35 Lt 55Lt Capacità contenitore rifiuti Capacity of the waste bin Capacité e la poubelle Kapazität Abfallbehälter
2,5 HP
35 Lt 55 Lt
Potenza installata /
Assorbimento Installed power Puissance installée / Absorption Potencia instalada/Absorbimiento 360W/28A 400W/40A

IITALIANO (Istruzioni originali)
4
CONVENZIONI E LEGENDA
Eventuali indicazioni DESTRA o SINISTRA, ORARIO e
ANTIORARIO presenti in questo libretto si intendono sempre
riferite al senso di avanzamento della macchina.
I paragrafi preceduti da questo simbolo trattano di
argomenti che, se non rispettati, possono provocare
danni alla macchina.
I paragrafi preceduti da questo simbolo trattano di
argomenti che, se non rispettati, possono provocare
lesioni.
I paragrafi preceduti da questo simbolo trattano di
argomentichedevonoesserelettimoltoattentamente.
Usatequestomanuale perimpararelecaratteristichedellamacchinae
per comprendere come meglio sfruttarle.
1.1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Tutti i paragrafi riportati nel seguente capitolo
possono provocare, se non rispettati, danni a cose
e/o persone.
SIRACCOMANDADITENERELAMACCHINAFUORIDAL-
LA PORTATA DEI BAMBINI.
NOTA IMPORTANTE
Precauzioni da prendere prima di mettere in funzione la macchi-
na:
Per facilitarne il trasporto, la spazzola laterale, il manico, il cofano
superiore, non sono montati nelle loro posizioni di lavoro, procedere
al montaggio come descritto nel presente libretto.
Questa macchina NON è adatta ad aspirare liquidi.
La spazzatrice deve essere usata solamente dal personale autorizzato.
Durante le operazioni di pulizia della macchina o di manutenzione la
spazzatrice deve ESSERE spenta.
Essendo la macchina sprovvista sia di freno di stazionamento, che di
frenodiservizio,fareattenzionedurantel'usosusuperficiinpendenza.
Non abbandonare mai la macchina su superfici con pendenza. A tale
proposito si ricorda che è fatto ASSOLUTO DIVIETO di:
- trasportare persone;
- entrare in contatto con parti in movimento della macchina;
- togliere i carter di protezione a macchina avviata;
- abbandonare la macchina accesa.
Utilizzarelamacchinaconmotoreascoppioesclusivamenteinluoghi
apertiedareati.
É indispensabile portare un abbigliamento adeguato al tipo di lavoro
che si sta svolgendo. Se si sta operando in una zona molto polverosa,
per es. cementificio, segheria, cantieri, ecc., è consigliabile usare:
- mascherina;
- occhiali di protezione;
- guanti.
Non lavare mai la macchina utilizzando un getto d'acqua.
La macchina non deve essere usata per l'aspirazione di sostanze
tossiche.
La macchina può lavorare solamente in luoghi illuminati.
NON ABBANDONARE mai la macchina con la chiave di accen-
sione inserita nel quadro comandi.
Nel caso in cui la macchina venga usata in un luogo dove esiste il
pericolodicadutadipiccolioggetti,l'operatoredeveindossareilcasco
di protezione.
Nonutilizzarela macchina perraccoglierecavi, reggette, filodiferro,
od altro materiale simile.
Évietatousarela macchinainprossimitàdicavi, fili,oaltromateriale
simile.
E’VIETATOL’UTILIZZOELOSTOCCAGGIOINAMBIENTI
CONATMOSFERAPOTENZIALMENTEESPLOSIVA
IMPORTANTE:ilcostruttorenonpuòessere considerato responsa-
bile di danni provocati dalla macchina qualora
questa venga usata in maniera non conforme alla
destinazione d'uso.
Lamacchinanondevesubirenessuntipodimano-
missione, in caso contrario il costruttore declina
ogniresponsabilitàsulfunzionamentocorrettoosu
eventuali danni provocati dalla macchina stessa.

5
I
ITALIANO (Istruzioni originali)
Numero di matricola
Fig. 1
1.2 - MATRICOLA E MARCHIO CE
Accertarsi che la macchina sia provvista di targhetta riportante il
numero di matricola ed il marchio CE posizionata come da Fig. 1.
In caso contrario avvisare subito il rivenditore.
1.3 - INTRODUZIONE
Il presente libretto d'istruzioni ha lo scopo di servire da guida e
contieneleinformazionipraticheperlasicurezza,ilfunzionamento,la
registrazione e la manutenzione della macchina.
La macchina è stata progettata e costruita per assicurare il massimo
delle prestazioni del comfort e della facilità di lavoro in una grande
varietà di condizioni. Prima della consegna la macchina è stata
controllatainfabbricaedalnostroconcessionariopergarantirecheVi
vengaconsegnatainperfettecondizioni.Permantenerelamacchinain
talicondizionio assicurare unlavorosenza problemi,è indispensabile
che le operazioni di manutenzione ordinaria contenute in questo
libretto siano eseguite.
1.4 - CAMPO DI UTILIZZO
La macchina è destinata ESCLUSIVAMENTE alla pulizia di pavi-
menti tramite spazzolatura ed aspirazione, di superfici asciutte. Ogni
suo altro utilizzo può arrecare danni a cose o a persone e quindi è da
ritenersi ASSOLUTAMENTE VIETATO.
1.5 - DISIMBALLO
Sballarelamacchinaconmoltacuraevitandomanovrechepotrebbero
danneggiarla, una volta sballata verificare l'integrità di tutte le sue
parti. In caso contrario NON utilizzate la macchina e rivolgeteVi al
Vostro rivenditore. Per motivi d'imballo e trasporto alcuni particolari
e optionals sono forniti sciolti, per il corretto montaggio seguire le
istruzioni riportate in questo libretto nei rispettivi paragrafi.
Contenutodell'imballo:
N° 1 Macchina.
N° 1 Spazzola laterale.
N° 1 Libretto istruzione + parti di ricambio.
N° 2 Chiavi di avviamento
N° 1 Dichiarazione di conformità
N° 1 Tagliando di garanzia
Nel caso in cui venga riscontrata la mancanza di qualche particolare
sopra elencato, si prega di rivolgersi subito al rivenditore.
Assicurarsi che il materiale d'imballo (sacchetti, cartoni,
pallet, ganci, ecc.) sia riposto in una zona adeguata al di
fuori della portata dei bambini.
Per evitare di perderle durante il trasporto, le chiavi di
avviamento vengono fissate al manico della macchina.
1.6 - MATERIALE DI CONSUMO
Motoriduttore: Grasso al LITIO MOVIBLAK 300 o di uguali
caratteristiche.
Batteria:Acqua distillata.
Motore a scoppio: Benzina VERDE senza Piombo. Olio motore.
2.1 - PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
(Versione Elettrica - Versione Scoppio)
2.1.1 - Montaggio spazzola laterale
(Versione Elettrica - Versione Scoppio)
- Portare la leva alza spazzola pos. 1 Fig. 3 in posizione OFF.
- Svitare la vite dall'albero motore spazzola laterale.
- Posizionare la spazzola sull'albero.
- Avvitare la vite completa di rondella.
2.1.2 - Montaggio manubrio
(Versione Elettrica - Versione Scoppio)
- Svitare le viti di fissaggio manubrio.
- Posizionare il manubrio nella posizione di lavoro.
- Avvitare le viti di fissaggio manubrio.
Fig. 2/A
2.1.3 - Montaggio cofano
(Versione Elettrica - Versione Scoppio)
Prima di montare il cofano, procedere alla preparazione della batteria
o del motore a scoppio, fatto questo:
- svitare i volantini di fissaggio cofano.
- Posizionare il cofano sulla macchina.
- Avvitare i volantini di fissaggio.
2.2 - PREPARAZIONE BATTERIA
La batteria deve essere preparata prima di venir collocata
sulla macchina,questo per evitare che durante tale opera-
zione la macchina possa essere rovinata dal liquido
elettrolitico. Si ricorda che tale operazione deve essere
effettuata in un ambiente sufficientemente areato, che è
vietato fumare o avvicinarsi con fiamme libere durante
questa operazione (vedi manutenzione batteria). Assicu-
rarsi, una volta effettuata la carica di riporre i contenitori
Fig. 2/B

IITALIANO (Istruzioni originali)
6
con il liquido elettrolitico in un luogo sicuro e FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
2.3 - PREPARAZIONE MOTORE A SCOPPIO
Verificareillivellodell'olio motore. Riempireilserbatoio
del carburante con benzina del tipo SENZA PIOMBO.
Controllare che l'interruttore pos.9Fig. 5posto sul moto-
re, sia in posizione OFF per permettere l'attivazione del-
1) Leva comando spazzola laterale: portando la leva in posizione
ON la spazzola laterale si porta in posizione di lavoro ed inizia a
girare. Per fermare la spazzola riportare la leva in posizione OFF.
2) Interruttore a chiave: alimentazione macchina.
3)Presacaricabatteria(solonellaversioneElettrica):collegataadun
caricabatteria con portata 12V 10A permette la ricarica della
batteria (vedi par. Ricarica batteria).
4) Spia stato di carica (solo nella versione Elettrica): visualizza la
carica della batteria durante il funzionamento della macchina.
5)Levaacceleratore:(solonellaverione Scoppio):agendosu questa
leva si regola la velocità della macchina.
505 ET
705 ET
505 ST
705 ST
Fig. 3
6) Leva trazione: premendo questa leva, si trasmette il movimento
alla macchina che inizia ad avanzare.
7)Levascuotifiltro:levaperlapuliziadelfiltro(vedereManutenzio-
ne filtro).
8)Manopoladiaperturapresad'aria(posizionatasottoalcofano):
apre o chiude il flusso dell'aspirazione.
9)Displaycontatore(solonellaversioneElettrica):indicaleoretotali
di lavoro della macchina (Optional).
10) Pulsante scuotifiltro elettrico (Optional).
11) Interruttore aspirazione.
10/11 3
2
1
49
125
l'interruttore a chiave pos. 2 Fig. 3 sul cruscotto. Per
ulterioriinformazionipiùdettagliatesulmotoresipregadi
consultare il libretto specifico del motore.
3.1 - COMANDI E REGOLAZIONI
1
6
7
8

7
I
ITALIANO (Istruzioni originali)
1) Tappo serbatoio
2) Leva aria
3) Rubinetto della benzina
4) Avviamento autoavvolgente
5) Filtro aria
6) Leva controllo farfalla
7) Maniglia avviamento
4.1 - AVVIAMENTO
ATTENZIONE: la macchina deve essere usata solamente da perso-
naleautorizzato,NONABBANDONARElamac-
chinaaccesa,nonaspirareliquidi,toglierelachiave
prima di allontanarsi dalla macchina. TENERE
LAMACCHINA AL DI FUORIDELLA POR-
TATA DEI BAMBINI.
4.1.1 - Versione elettrica
Perprocedereall'avviamentodellaversioneelettrica,procederecome
segue:
-Verificarechela spazzolalateralepos.1 Fig3siainposizioneOFF.
- Portare in posizione ON l'interruttore a chiave pos. 2 Fig. 3.
Dopoavergiratolachiaveattenderecirca10"primachelamacchina
si metta in moto. Controllare tramite il segnalatore pos. 4 Fig. 3 che
la batteria sia completamente carica prima di iniziare a lavorare, in
caso contrario mettere sotto carica la batteria.
- Tirare la leva di trazione pos. 6 Fig. 3 e procedere alla pulizia.
Seènecessario,azionarelalevapos.1Fig.3portandolainposizione
ON per inserire la spazzola laterale.
A fine lavoro portare, se utilizzata, la leva spazzola laterale in
posizioneOFF,spegnerelamacchinae toglierelechiavidalquadro
comandi. Un dispositivo automatico impedisce di lavorare oltre
una determinata soglia di scarica della batteria.
Raggiuntotalelimitelamacchinasiarrestaedeveesserericaricata
per poter riprendere a lavorare.
4.1.2- Versione a scoppio
-Verificarechelaspazzolalateralepos.1Fig.3siainposizioneOFF.
- Controllare che il motore sia provvisto di benzina e di olio.
- Portare la leva dell'acceleratore pos. 5 Fig. 3 in posizione START.
- Portare la chiave pos. 2 Fig. 3 in posizione di ON.
- Aprire il rubinetto della benzina pos. 3 Fig. 4.
-Amotorefreddo inserire, se necessaria,lalevadell'ariapos.2Fig.4.
- Azionare la maniglia di avviamento pos. 7 Fig. 4.
-A motore avviato disinserire, se inserita, la leva dell'aria pos. 2 Fig. 4.
- Agire sull'acceleratore pos. 5 Fig. 3 dosando il regime desiderato.
- A fine lavoro, se utilizzata, portare la spazzola laterale pos. 1 Fig. 3
in posizione OFF. Portare la leva acceleratore in posizione START
e spegnere la macchina portando l'interruttore a chiave pos. 2 Fig. 3
in posizione OFF. Chiudere il rubinetto della benzina pos. 3 Fig. 4.
8) Serbatoio
9) Interruttore motore
10) Targa motore
11) Candela
12) Marmitta
13) Tappo riempimento olio
14) Tappo scarico olio Fig. 4 e 5
4.2 - OPERAZIONI PER UN CORRETTO
FUNZIONAMENTO
Dopo aver eseguito le operazioni di prima messa in funzione e
avviamentodellamacchina,sieteoraprontiperiniziarealavorarecon
la spazzatrice. Per ottenere sempre il massimo rendimento dalla
spazzatrice,èconsigliabile seguire alcuneindicazioniche manterran-
no sempre la macchina ai massimi livelli e ridurranno al minimo il
rischio di danni alla macchina.
É importante:
- non raccogliere fili, corde, reggette, acqua o altri liquidi.
- In presenza di oggetti voluminosi e particolarmente leggeri (carta,
foglie,ecc.)sollevarelaparteanterioredellamacchinapremendosul
manubrio per il tempo necessario alla raccolta dei rifiuti.
- Vibrare il filtro alla fine del lavoro (vedi Filtro a pannello).
- Tenere regolata la spazzola centrale (vedi Regolazione spazzola
centrale).PERICOLO:labenzinaèaltamenteinfiammabile,tenere
il carburante in recipienti atti all'uso, rabboccare il carbu-
ranteSOLOa motorespento,non toglieremaiiltappo del
serbatoio a motore acceso o caldo.
Effettuare il rifornimento sempre all'esterno o in una zona
sufficientementeareata,nonfumaredurantequestaopera-
zione non avvicinarsi con fiamme libere.
Se durante questa operazione rovesciate del carburante,
NON riavviate la macchina sul posto e aspettate che i
vapori si siano dissolti.
Spegnere sempre il motore:
- Prima di allontanarsi dalla macchina.
- Prima di effettuare un rifornimento.
- Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla
macchina.
4.3 - PULIZIA DEI CASSETTI PORTARIFIUTI
Prima di effettuare questa operazione assicurarsi che tutte le funzioni
della macchina siano spente.
(*)ATTENZIONE:LARACCOLTADEIRIFIUTIDEVEESSE-
RE ESEGUITA SEGUENDO SCRUPOLO-
SAMENTE LE LEGGI VIGENTI IN PRO-
POSITO.
4.3.1 - Cassetto anteriore
- Alzare e ruotare le 2 chiusure del cassetto.
- Afferrare il cassetto dalla/e maniglia/e e sfilare il cassetto tirandolo
verso l'alto.
- Svuotare il cassetto (*).
Per rimontare il cassetto:
- Infilare il cassetto nella macchina.
- Ruotare ed abbassare le 2 chiusure.
4.3.2 - Cassetto posteriore
- Alzare e ruotare le 2 chiusure del cassetto posteriore.
- Afferrare il cassetto posteriore dall'apposita maniglia ed estrarlo
dalla macchina.
- Svuotare il cassetto (*).
Per rimontare il cassetto:
- Inserire il cassetto nella macchina.
- Ruotare e premere le 2 chiusure.
1
2
3
5
4
76
9
8
11
10
14
13
12

IITALIANO (Istruzioni originali)
8
5.1 - MANUTENZIONE ORDINARIA
TUTTELEOPERAZIONIDIMANUTENZIONEORDINARIA
O DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA, DEVONO ESSE-
RE EFFETTUATE DA PERSONALE COMPETENTE OPPU-
REDALCENTRODI ASSISTENZAAUTORIZZATOSIRAC-
COMANDA DI UTILIZZARE SOLAMENTE PARTI DI RI-
CAMBIO ORIGINALI. ATTENZIONE TUTTE LE OPERA-
ZIONIDIMANUTENZIONEDEVONOESSEREESEGUITEA
MACCHINA SPENTA.
5.2 - MANUTENZIONE BATTERIA
Labatteriadeveesseresempretenutapulitaedasciutta,controllareche
i morsetti ed i poli siano tenuti costantemente puliti. Ogni 10 ore
togliere i tappi e controllare il livello dell'elettrolito rabboccando con
acqua distillata se necessario.
Si ricorda che il locale dove viene effettuata questa operazione deve
essere ben areato, non avvicinarsi con fiamme libere non fumare
durante questa operazione.
La batteria ha un'autonomia di circa 3 ore, nel caso l'autonomia
risultasse sensibilmente inferiore controllare che:
* le spazzole siano libere;
* prima di iniziare a lavorare la batteria sia completamente carica.
5.2.1 - RICARICA BATTERIA
A macchina spenta procedere come segue:
- togliere i tappi dagli elementi della batteria.
- Ripristinare il livello con acqua distillata.
- Collegare la presa pos. 3 Fig 3 ad un caricabatteria con
portata 12V 10A.
Laduratadella batteria, dipenderàdallamanutenzione periodica edal
livello di scarica raggiunto. Non scaricare la batteria oltre il limite
segnalato dalle spie pos. 4 Fig. 3. Raggiunto il limite massimo di
scarica, la macchina si arresta e deve essere ricaricata per poter
riprendere a lavorare.
Spia stato di carica
Spia verde: Batteria completamente carica
Spia gialla: Batteria quasi esaurita, procedere alla ricarica il prima
possibile.
Spia rossa: Batteria esaurita, NON lavorare a questo livello.
Ogni 200 ore circa controllare lo stato dei carboncini del motore
elettrico ed eventualmente sostituirli se consumati.
Éconsigliabilecomunquenonsuperaremaile1000oredilavorosenza
sostituirli.
CONTROLLI
Alla consegna
Ogni 10 ore Ogni 50 ore
Ogni 100 ore
Controllare liquido batteria
Controllare l'usura delle cinghie
Controllare il serraggio di dadi e viti
Controllare lo stato delle spazzole
Controllarelatenutadelleguarnizioni
Controllare il funzionamento di tutte
le funzioni
X
X
X
X
X
X
X
X
5.3 - MANUTENZIONE DEL FILTRO
Pulizia del filtro
Il filtro è un componente di primaria importanza per il corretto
funzionamento della macchina.
Unasuacorrettamanutenzionefarà sicheilrendimentodella macchi-
na sia sempre ai massimi livelli. Se durante il lavoro la spazzatrice
solleva della polvere, verificare l'integrità del filtro.
Per pulire il filtro procedere come segue:
A) Tramite l'apposito scuotifiltro pos. 7 Fig. 3 premere e lasciare
andarelalevainmodo che la mazzadello scuotifiltrobattacontro
il filtro staccando la polvere. Ripetere l'operazione 5 o 6 volte.
Versione con scuotifiltro elettrico (optional)
A) Tenendo premuto il pulsante pos. 10 Fig. 3 si mette in funzione lo
scuotifiltro elettrico. Per la pulizia del filtro tenere premuto il
pulsante per circa 5 secondi. Ripetere l'operazione 3 o 4 volte.
B)Oltreall'abitualeusodelloscuotifiltro,perottenereunapulizia più
accurata, si consiglia di tanto in tanto di smontare il filtro della
macchina e pulirlo con un getto d'aria o con un aspirapolvere.
A tal proposito si proceda come segue:
- togliere il cassetto posteriore.
- Allentare le due viti di fermo pos. 1 Fig. 6.
- Togliere il fermo del filtro pos. 2 Fig. 6.
- Estrarre il filtro pos. 3 Fig. 6 avendo cura ti tenere sollevato il
martellettoscuotifiltro.
-Perrimontareilfiltropos.3Fig.6eseguireleoperazioniinsenso
inverso.
ATTENZIONE: inserire il filtro nella direzione indicata sullo
stesso.
Ambiente polveroso
Se si utilizza la macchina in un ambiente polvero (es. cementificio,
segheria, ecc.) avere l'accortezza di utilizzare lo scuotifiltro più
frequentemente.
Sostituzione del filtro
Ogni circa 200 ore di lavoro, il filtro deve essere sostituito, seguire le
operazioni del punto B) sopra descritte.
Al momento del rimontaggio del filtro assicurarsi che ci sia perfetta
tenuta tra il filtro e le guarnizioni.
PER LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI SI RICORDA DI AT-
TENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE NORME VIGENTI.
Fig. 6

9
I
ITALIANO (Istruzioni originali)
5.4 - SOSTITUZIONE E REGOLAZIONE
SPAZZOLA LATERALE
Sostituzione
Dopoaversollevatolaparte anterioredellamacchina,persostituire la
spazzola laterale, svitare la vite Fig. 2/A di fissaggio della spazzola e
togliere la spazzola. Sostituirla con la spazzola nuova e riavvitare la
vite completa di rondella.
Regolazione
Laregolazionedellaspazzolalaterale,sieffettuaallentandolevitipos.
1 Fig. 6/A e posizionando manualmente la spazzola lungo le asole
all'altezza desiderata. Una volta determinata l'altezza bloccare le due
viti.
5.5 - SOSTITUZIONE E REGOLAZIONE
SPAZZOLA CENTRALE
Sostituzione
Per sostituire la spazzola centrale, togliere il cassetto anteriore della
macchina e svitare le 4 viti di fissaggio ed estrarre la spazzola.
Perrimontarelanuovaspazzola,fareattenzionearispettareilsensodi
orientamentodellaspazzolache deve portarelosporcoverso il centro
della macchina.
Regolazione versioni 505ST - 705ET - 705ST (Fig. 6/A)
Per regolare la spazzola centrale togliere il cofano superiore ed agire
sulla maniglia diregolazione allentando prima la ghieradi fermo pos.
3 Fig. 6/A e poi ruotando la maniglia pos. 2 Fig. 6/A nella direzione
desiderata (senso orario aumenta la pressione). Alzando la maniglia è
possibile farla girare a vuoto per poterla posizionare in modo che non
ostacoli la richiusura del cofano superiore.
Regolazione versione 505ET (Fig. 6/B)
Perregolarelaspazzolatogliereilcofanosuperiore,allentarelaghiera
di fermo pos. 4 Fig. 6/B e ruotare il pomello pos. 5 Fig. 6/B (in senso
antiorario per aumentare la pressione della spazzola). Una volta
regolata la spazzola ribloccare la ghiera di fermo.
Fig. 6/A
Fig. 6/B
5.6-SOSTITUZIONEE REGOLAZIONECINGHIE
Per preparare la macchina alla sostituzione di una o più cinghie
procedere some segue:
- togliere il cofano superiore ed il cassetto anteriore;
-dopoavertoltola ruotadestra,svitarelevitichefissanoil paraurtied
il carter laterale destro e toglierli.
Con la macchina cosi smontata, è possibile ora procedere alla sostitu-
zione della cinghia rotta.
5.6.1 - Sostituzione cinghia spazzola centrale
- Togliere la cinghia pos.7Fig.7dalla gola della puleggia pos.6Fig.
7.
- Togliere la cinghia pos. 5 Fig. 7 dalla gola delle puleggie pos. 4 e 6
Fig. 7.
- Sostituire la cinghia.
- Riposizionare la cinghia pos. 7 Fig. 7 nella puleggia pos. 6 Fig. 7.
5.6.2 - Sostituzione cinghia spazzola laterale
- Togliere la cinghia pos. 7 Fig. 7 dalla puleggia pos. 6 Fig. 7.
- Svitare il perno di fissaggio pos. 8 Fig. 7 e fare uscire i ganci del
braccio laterale pos. 9 Fig. 7 dall'anello dentato folle.
- Togliere la cinghia pos. 7 dal braccio laterale pos. 9 Fig. 7.
- Sostituire la cinghia.
- Riagganciare il braccio laterale pos. 9 Fig. 7 all'anello dentato folle.
- Riavvitare il perno pos. 8 Fig. 7.
- Infilare la cinghia pos. 7 Fig. 7 nella puleggia pos. 6 Fig. 7.
5.6.3 - Sostituzione cinghia per trazione
- Svitare la vite di fermo della puleggia pos. 4 Fig. 7 ed estrarla
dall'alberodelriduttorefacendoattenzioneanonperderelachiavetta.
- Svitare la vite di fermo della puleggia pos. 3 Fig. 7 ed estrarla
dall'alberodelriduttorefacendoattenzioneanonperderelachiavetta.
- Togliere la cinghia pos. 1 Fig. 7.
- Infilare la cinghia nuova sulla puleggia pos. 2 Fig. 7.
- Montare sul riduttore la puleggia pos. 3 Fig. 7 con la cinghia già
posizionata nella sua gola.
Fig. 7
1) Cinghia movimento trazione
2) Puleggia trazione su albero
3) Puleggia trazione su riduttore
4) Puleggia trasmissione per spazzola centrale su riduttore
5) Cinghia movimento spazzola centrale
6) Puleggia 2 gole
7) Cinghia movimento spazzola laterale
8) Perno di fissaggio braccio laterale
9) Braccio laterale