CT15 CARATTERISTICHE TECNICHE..................................................................4
CT30 CARATTERISTICHE TECNICHE..................................................................6
CT45 CARATTERISTICHE TECNICHE..................................................................8
CT46 CARATTERISTICHE TECNICHE.................................................................10
DIMENSIONE MACCHINA ....................................................................................12
SEGNALETICA DI SICUREZZA............................................................................14
CARICA BATTERIA...............................................................................................15
FIGURE..................................................................................................................16
INFORMAZIONI GENERALI..................................................................................23
Scopo del manuale ....................................................................................................................... 23
Identicazione della macchina ...................................................................................................... 23
Documentazione allegata alla macchina....................................................................................... 23
INFORMAZIONI TECNICHE..................................................................................24
Descrizione generale .................................................................................................................... 24
Legenda ........................................................................................................................................ 24
Zone di pericolo............................................................................................................................. 24
Accessori....................................................................................................................................... 24
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA...................................................................24
Norme di sicurezza ....................................................................................................................... 24
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................26
Sollevamento e trasporto della macchina imballata...................................................................... 26
Controlli alla consegna.................................................................................................................. 27
Sballaggio ..................................................................................................................................... 27
Collegamento elettrico e di messa a terra (modelli a cavo) .......................................................... 27
Batterie di alimentazione (modelli a batteria)................................................................................ 27
Batterie: preparazione................................................................................................................... 27
Batterie: installazione e collegamento........................................................................................... 28
Batterie: rimozione ........................................................................................................................ 28
Il caricabatterie (modelli a batteria)............................................................................................... 28
Scelta del caricabatteria (macchina senza caricabatteria ON-BOARD) ....................................... 28
Preparazione del caricabatterie .................................................................................................... 29
Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 29
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE.................................................................29
Comandi - Descrizione.................................................................................................................. 29
Montaggio e regolazione del squeegee ........................................................................................ 30
Spostamento della macchina non in lavoro .................................................................................. 31
Montaggio e cambio spazzola / dischi trascinatori........................................................................ 31
Detergenti - Indicazioni d’uso........................................................................................................ 31
Approntamento della macchina per il lavoro................................................................................. 32
Lavoro ........................................................................................................................................... 32
Al termine del lavoro: .................................................................................................................... 33
Alcuni consigli utili per l’impiego ottimale della lavasciuga ........................................................... 33
Accessorio Carpet-Lavamoquette................................................................................................. 33
Accessorio Combi ......................................................................................................................... 34
Scarico acqua sporca.................................................................................................................... 34
Scarico acqua pulita...................................................................................................................... 34
PERIODI DI INATTIVITÀ........................................................................................34
MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE .............................................35
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................35
Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 35
Manutenzione ordinaria................................................................................................................. 35
Lame squeegee: sostituzione ....................................................................................................... 35
Fusibili: sostituzione (modelli a batteria) (g. L)............................................................................ 36
Fusibili: sostituzione (modelli a cavo) (g. M) ............................................................................... 36
Manutenzione periodica................................................................................................................ 36
Operazioni semestrali ................................................................................................................... 36
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI....................................................................36
Come superare eventuali inconvenienti........................................................................................ 37
Codice errori display, versione a Batteria...................................................................................... 39
CT15 TEKNİK ÖZELLİKLER..................................................................................4
CT30 TEKNİK ÖZELLİKLER..................................................................................6
CT45 TEKNİK ÖZELLİKLER..................................................................................8
CT46 TEKNİK ÖZELLİKLER.................................................................................10
MAKİNENİN BOYUTLARI .....................................................................................12
GÜVENLİK SEMBOLLERİ ....................................................................................14
Akü şarj cihazı ......................................................................................................15
Şekil .......................................................................................................................16
GENEL BİLGİLER .................................................................................................23
Kılavuzun amacı............................................................................................................................ 23
Makinenin tanıtılması .................................................................................................................... 23
Makine ile birlikte gelen belgeler................................................................................................... 23
TEKNİK BİLGİLER ................................................................................................24
Genel açıklama ............................................................................................................................. 24
Makinenin parçaları....................................................................................................................... 24
Tehlike bölgeleri ............................................................................................................................ 24
Aksesuarlar ................................................................................................................................... 24
GÜVENLİKLE İLGİLİ BİLGİLER ...........................................................................24
Güvenlik kuralları .......................................................................................................................... 24
MAKİNENİN TAŞINMASI VE KURULUMU...........................................................26
Ambalajlı makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................. 26
Teslimat sırasında yapılacak kontroller ......................................................................................... 26
Ambalajın açılması........................................................................................................................ 26
Elektrik bağlantısı ve topraklama (kablolu modeller)..................................................................... 27
Güç kaynağı aküler (akülü modeller) ............................................................................................ 27
Aküler: hazırlık .............................................................................................................................. 27
Aküler: kurulum ve bağlantı........................................................................................................... 27
Aküler: çıkarma ............................................................................................................................. 28
Akü şarj cihazı (akülü modeller).................................................................................................... 28
Akü şarj cihazının seçilmesi (akü şarj cihazı olmayan makineler için).......................................... 28
Akü şarj cihazının hazırlanması .................................................................................................... 28
Makinenin kaldırılması ve taşınması............................................................................................. 28
OPERATÖR İÇİN PRATİK REHBER.....................................................................29
Kumandalar - Açıklama................................................................................................................. 29
Sileceğin takılması ve ayarlanması............................................................................................... 30
Makinenin kullanılmadığı dönemlerde kaldırılması ....................................................................... 30
Fırçalar/tahrik diskleri montaj ve değiştirme.................................................................................. 30
Deterjanlar - Kullanım talimatları................................................................................................... 31
Makinenin çalışmaya hazırlanması............................................................................................... 31
Çalışma......................................................................................................................................... 32
İş bitiminde:................................................................................................................................... 32
Makinenin en iyi şekilde kullanılması için bazı öneriler................................................................. 32
Carpet-Halı Yıkama Aksesuarı...................................................................................................... 33
Combi Aksesuarı........................................................................................................................... 33
Kirli suyun boşaltılması ................................................................................................................. 33
Temiz suyun boşaltılması.............................................................................................................. 33
MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMADIĞI DÖNEMLER....................................................34
BAKIM TALİMATLARI ...........................................................................................34
Bakım - Genel kurallar .................................................................................................................. 34
Olağan bakım................................................................................................................................ 35
Silecek bıçakları: değiştirme ......................................................................................................... 35
Sigortalar: değiştirme (akülü modeller) (Şek. L)............................................................................ 35
Sigortalar: değiştirme (kablolu model) (Şek. M)............................................................................ 35
Periyodik bakım............................................................................................................................. 35
Altı ayda bir yapılacak işlemler...................................................................................................... 36
SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ ........................................................36
Olası sorunların giderilmesi........................................................................................................... 36
Ekran hata kodu, Akülü model ...................................................................................................... 38
CT15 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................4
CT30 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................6
CT45 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................8
CT46 TECHNISCHE DATEN .................................................................................10
MASCHINENABMESSUNGEN .............................................................................12
SICHERHEITSZEICHEN........................................................................................14
Batterieladegerät ..................................................................................................15
Abbildungen..........................................................................................................16
ALLGEMEINE INFORMATIONEN.........................................................................23
Zweck des Handbuchs.................................................................................................................. 23
Kenndaten der Maschine .............................................................................................................. 23
Mitgelieferte Maschinendokumentation......................................................................................... 24
TECHNISCHE INFORMATIONEN.........................................................................24
Allgemeine Beschreibung ............................................................................................................. 24
Zeichenerklärung .......................................................................................................................... 24
Gefahrenbereiche ......................................................................................................................... 24
Zubehörteile .................................................................................................................................. 24
INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ..................................................................25
Sicherheitsnormen ........................................................................................................................ 25
TRANSPORT UND INSTALLATION .....................................................................27
Anheben und Transport der verpackten Maschine ....................................................................... 27
Kontrollen bei der Anlieferung....................................................................................................... 27
Auspacken .................................................................................................................................... 27
Elektrischer Anschluss und Erdung (Kabelmodelle) ..................................................................... 27
Speisebatterien (Batteriemodelle)................................................................................................. 28
Batterien: Vorbereitung ................................................................................................................. 28
Batterien: Installation und Anschluss ............................................................................................ 28
Batterien: Ausbau.......................................................................................................................... 28
Das Batterieladegerät (Batteriemodelle)....................................................................................... 29
Auswahl des Batterieladegeräts (Maschine ohne ONBOARD-Batterieladegerät)........................ 29
Vorbereitung des Batterieladegeräts............................................................................................. 29
Anheben und Transport der Maschine.......................................................................................... 29
PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER............................................29
Steuerungen – Beschreibung........................................................................................................ 29
Montage und Regulierung des Saugfußes.................................................................................... 31
Verschieben der nicht betriebenen Maschine ............................................................................... 31
Montage und Auswechseln der Bürsten / Treibteller..................................................................... 31
Reinigungsmittel - Gebrauchshinweise......................................................................................... 32
Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch .............................................................................. 32
Maschinenbetrieb.......................................................................................................................... 33
Bei Arbeitsende:............................................................................................................................ 34
Einige nützliche Ratschläge für den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten .............. 34
Zubehör Carpet-Teppichbodenreiniger ......................................................................................... 34
Zubehör Combi ............................................................................................................................. 34
Ablassen des Schmutzwassers .................................................................................................... 35
Ablassen des Reinwassers........................................................................................................... 35
LÄNGERER STILLSTAND ....................................................................................35
WARTUNG UND AUFLADEN DER BATTERIEN..................................................35
ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG...................................................................36
Wartung – Allgemeine Regeln....................................................................................................... 36
Planmäßige Wartung .................................................................................................................... 36
Sauglippen: Auswechseln ............................................................................................................. 36
Sicherungen: Auswechseln (Batteriemodelle) (Abb. L)................................................................. 37
Sicherungen: Auswechseln (Kabelmodelle) (Abb. M)................................................................... 37
Regelmäßige Wartung .................................................................................................................. 37
Halbjährliche Wartung................................................................................................................... 37
STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ......................................................38
Wie können eventuelle Störungen behoben werden .................................................................... 38
Fehlercodes Display, Batterieversion............................................................................................ 40
CT15 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................4
CT30 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................6
CT45 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............................................................8
CT46 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ..............................................................10
AFMETINGEN MACHINE......................................................................................12
VEILIGHEIDSBORDEN .........................................................................................14
Acculader ..............................................................................................................15
Figuren ..................................................................................................................16
ALGEMENE INFORMATIE....................................................................................23
Doel van de handleiding................................................................................................................ 23
Identicatie van de machine.......................................................................................................... 23
Bij de machine gevoegde documentatie ....................................................................................... 23
TECHNISCHE INFORMATIE.................................................................................24
Algemene beschrijving.................................................................................................................. 24
Legenda ........................................................................................................................................ 24
Gevaarzones................................................................................................................................. 24
Accessoires................................................................................................................................... 24
INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID...................................................................24
Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................ 24
VERPLAATSING EN INSTALLATIE......................................................................26
Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ........................................................................ 26
Controles bij aevering.................................................................................................................. 27
Uitpakken ...................................................................................................................................... 27
Elektrische aansluiting en aardaansluiting (modellen met snoer)................................................. 27
Voedingsbatterijen (modellen met batterij).................................................................................... 27
Batterijen: voorbereiding ............................................................................................................... 28
Batterijen: installatie en aansluiting............................................................................................... 28
Batterijen: verwijdering.................................................................................................................. 28
De batterijlader (modellen met batterij)......................................................................................... 29
Keuze van de batterijlader (machine zonder ON-BOARD batterijlader) ....................................... 29
Voorbereiding van de batterijlader ................................................................................................ 29
Opheffen en vervoeren van de machine....................................................................................... 29
PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ......................................................29
Bedieningselementen - Beschrijving............................................................................................. 29
Montage en afstelling van het zuigrubber ..................................................................................... 30
Verricht de volgende handelingen om de machine te verplaatsen:............................................... 31
Montage en vervangen borstel / schuurpads................................................................................ 31
Reinigingsmiddelen - Gebruiksaanwijzingen ................................................................................ 32
De machine voor het werk gereed maken .................................................................................... 32
Werk.............................................................................................................................................. 33
Na het werk:.................................................................................................................................. 33
Enkele nuttige tips voor het optimale gebruik van de schrobzuigmachine.................................... 34
Accessoire Carpet-Tapijtreiniger ................................................................................................... 34
Accessoire Combi ......................................................................................................................... 34
Afvoer vuil water............................................................................................................................ 34
Afvoer schoon water ..................................................................................................................... 35
PERIODEN VAN INACTIVITEIT ............................................................................35
ONDERHOUD EN OPLADEN VAN DE BATTERIJEN..........................................35
INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ...........................................................36
Onderhoud – Algemene regels ..................................................................................................... 36
Gewoon onderhoud....................................................................................................................... 36
Zuigrubberstrippen: vervanging .................................................................................................... 36
Zekeringen: vervanging (modellen met batterij) (g. L)................................................................. 37
Zekeringen: vervanging (modellen met snoer) (g. M) ................................................................. 37
Periodiek onderhoud..................................................................................................................... 37
Halfjaarlijkse werkzaamheden ...................................................................................................... 37
STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES..........................................................38
Verhelpen van eventuele storingen............................................................................................... 38
Foutcode display, versie met batterij............................................................................................. 40
CT15 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................4
CT30 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................6
CT45 TEKNISKA EGENSKAPER ..........................................................................8
CT46 TEKNISKA EGENSKAPER .........................................................................10
MASKINENS DIMENSIONER................................................................................12
VARNINGSSKYLTAR ............................................................................................14
Batteriladdare .......................................................................................................15
Figur.......................................................................................................................16
ALLMÄNNA UPPGIFTER......................................................................................23
Handbokens mål ........................................................................................................................... 23
Maskinens identiering.................................................................................................................. 23
Dokumentation i bilaga till maskinen............................................................................................. 23
TEKNISKA SPECIFIKATIONER............................................................................24
Allmän beskrivning........................................................................................................................ 24
Förteckning ................................................................................................................................... 24
Farliga områden............................................................................................................................ 24
Tillbehör ........................................................................................................................................ 24
SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................24
Säkerhetsföreskrifter..................................................................................................................... 24
FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION ................................................................26
Lyft och transport av en förpackad maskin ................................................................................... 26
Kontroller vid leverans................................................................................................................... 26
Uppackning ................................................................................................................................... 26
Anslutning till elnät och jordning (maskin med elkabel) ................................................................ 27
Batterier (batterimodeller) ............................................................................................................. 27
Batterier: förberedelse................................................................................................................... 27
Batterier: installation och anslutning ............................................................................................. 27
Batterier: borttagning..................................................................................................................... 28
Batteriladdaren (batterimodell)...................................................................................................... 28
Val av batteriladdare (maskin utan batteriladdare ON-BOARD) ................................................... 28
Förbereda batteriladdaren............................................................................................................. 28
Lyfta och transportera maskinen................................................................................................... 28
PRAKTISK VÄGLEDNING FÖR OPERATÖREN .................................................29
Reglage - Beskrivning................................................................................................................... 29
Montering och reglering av golvtorkaren....................................................................................... 30
Flytta en maskin som inte arbetar................................................................................................. 30
Montering och byte av borste/dragskivor ...................................................................................... 30
Bruksanvisning för rengöringsmedel............................................................................................. 31
Förberedelse av maskinen inför arbetet........................................................................................ 31
Arbete............................................................................................................................................ 32
Efter avslutat arbete:..................................................................................................................... 32
Några praktiska råd för en optimal användning av skur- torkmaskinen ........................................ 32
Tillbehör till Carpet-Tvätt av heltäckningsmatta ............................................................................ 33
Combi-tillbehör.............................................................................................................................. 33
Tömning av smutsigt vatten .......................................................................................................... 33
Tömning av rent vatten ................................................................................................................. 33
STILLASTÅENDE..................................................................................................34
UNDERHÅLL OCH LADDNING AV BATTERIERNA............................................34
UNDERHÅLLSANVISNINGAR..............................................................................34
Underhåll – Allmänna regler.......................................................................................................... 34
Vanligt underhåll............................................................................................................................ 35
Gummiskrapans blad: byte ........................................................................................................... 35
Säkringar: byte (batterimodeller) (g. L)........................................................................................ 35
Säkringar: byte (modeller med kabel) (g. M)............................................................................... 35
Planerade underhåll...................................................................................................................... 35
Åtgärder som ska utföras varje månad ......................................................................................... 36
FEL, ORSAKER OCH ÅTGÄRDER ......................................................................36
Hur eventuella fel kan åtgärdas .................................................................................................... 36
Displayfelkod, batterimodell .......................................................................................................... 38
CT15 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................4
CT30 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................6
CT45 TEKNISKE EGENSKAPER ..........................................................................8
CT46 TEKNISKE EGENSKAPER .........................................................................10
MASKINDIMENSJON............................................................................................12
SIKKERHETSMERKING .......................................................................................14
Batterilader............................................................................................................15
Figurer ...................................................................................................................16
GENERELL INFORMASJON ................................................................................23
Hensikten med denne håndboken. ............................................................................................... 23
Kjennetegn på maskinen............................................................................................................... 23
Dokumentasjon som følger med maskinen................................................................................... 23
TEKNISK INFORMASJON ....................................................................................24
Generell beskrivelse...................................................................................................................... 24
Symbolforklaring ........................................................................................................................... 24
Farlige områder............................................................................................................................. 24
Tilleggsutstyr ................................................................................................................................. 24
SIKKERHETSINFORMASJON..............................................................................24
Sikkerhetsnormer.......................................................................................................................... 24
TRANSPORT OG INSTALLASJON ......................................................................26
Løfting og transport av maskinen mens den er emballert............................................................. 26
Kontroller ved levering .................................................................................................................. 26
Utpakking ...................................................................................................................................... 27
Elektrisk tilkopling og jording (modeller med strømkabel)............................................................. 27
Strømtilførende batterier (batterimodeller).................................................................................... 27
Batterier: forberedelse................................................................................................................... 27
Batterier: Installasjon og tilkopling................................................................................................. 28
Batterier: fjerning........................................................................................................................... 28
Batterilader (batteridrevne modeller)............................................................................................. 28
Valg av batterilader (maskiner uten batterilader ON-BOARD)...................................................... 28
Løfting og transport av maskinen.................................................................................................. 29
PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ............................................29
Kommandoer - beskrivelse ........................................................................................................... 29
Montering og justering av gulvtørkeren......................................................................................... 30
For å ytte på maskinen må du utføre følgende operasjoner ....................................................... 31
Montering og bytting av kost / skureputer ..................................................................................... 31
Vaskemidler – bruksanvisning....................................................................................................... 31
Klargjøring av maskinen før arbeid ............................................................................................... 32
Drift................................................................................................................................................ 32
Ved avslutningen av arbeidet:....................................................................................................... 33
Noen tips og råd for å få optimale ytelser fra gulvvaskemaskinen................................................ 33
Tilbehør Carpet-Teppevask........................................................................................................... 33
Combi-tilbehøret............................................................................................................................ 33
Tømming av skittent vann............................................................................................................. 34
Tømming av rent vann .................................................................................................................. 34
PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK...................................................34
EDLIKEHOLD OG OPPLADING AV BATTERIENE..............................................35
VEDLIKEHOLDSANVISNING ...............................................................................35
Vedlikehold - Generelle regler....................................................................................................... 35
Ordinært vedlikehold..................................................................................................................... 35
Gummikanter på ”squeegee” (gulvtørkeren): Bytting.................................................................... 35
Sikringer: Bytting (batterimodeller) (g. L)..................................................................................... 36
Sikringer: Bytting (kabelmodeller) (g. M)..................................................................................... 36
Periodisk vedlikehold .................................................................................................................... 36
Oppgaver som må utføres hvert halvår......................................................................................... 36
PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER........................................................37
Hvordan løse eventuelle problemer .............................................................................................. 37
Feilkoder på display, batterimodell................................................................................................ 39
CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................4
CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................6
CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................8
CT46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................10
DIMENSÃO DA MÁQUINA....................................................................................12
SINALÉTICA DE SEGURANÇA............................................................................14
Carregador de baterias ........................................................................................15
Figuras...................................................................................................................16
INFORMAÇÕES GERAIS......................................................................................23
Objetivo do manual ....................................................................................................................... 23
Identicação da máquina .............................................................................................................. 23
Documentação fornecida com a máquina..................................................................................... 23
INFORMAÇÕES TÉCNICAS .................................................................................24
Descrição geral ............................................................................................................................. 24
Legenda ........................................................................................................................................ 24
Zonas de perigo ............................................................................................................................ 24
Acessórios..................................................................................................................................... 24
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ......................................................................24
Normas de segurança................................................................................................................... 24
MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ......................................................................26
Elevação e transporte da máquina embalada............................................................................... 26
Inspeções aquando da entrega..................................................................................................... 27
Desempacotamento...................................................................................................................... 27
Ligação elétrica e de terra (modelos com cabo)........................................................................... 27
Baterias de alimentação (modelos com bateria)........................................................................... 27
Baterias: preparação..................................................................................................................... 28
Baterias: Instalação e ligação ....................................................................................................... 28
Baterias: remoção......................................................................................................................... 28
Carregador de baterias (modelos com bateria) ............................................................................ 28
Escolha do carregador de baterias (máquina sem carregador de baterias ON-BOARD)............. 29
Preparação do carregador de baterias ......................................................................................... 29
Elevação e transporte da máquina ............................................................................................... 29
GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR .................................................................29
Comandos - Descrição.................................................................................................................. 29
Montagem e regulação do rodo .................................................................................................... 30
Para mover a máquina, efetue as ações seguintes:..................................................................... 31
Montagem e mudança das escovas/porta-discos......................................................................... 31
Detergentes - Indicações de utilização ......................................................................................... 32
Preparação da máquina para o trabalho....................................................................................... 32
Trabalho ........................................................................................................................................ 32
No m do trabalho:........................................................................................................................ 33
Alguns conselhos úteis para a melhor utilização da lavadora/secadora....................................... 33
Acessório Combi........................................................................................................................... 34
Descarga da água suja ................................................................................................................. 34
Descarga da água limpa ............................................................................................................... 34
PERÍODOS DE INATIVIDADE...............................................................................35
MANUTENÇÃO E RECARGA DAS BATERIAS ...................................................35
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO.......................................................................35
Manutenção - Regras gerais......................................................................................................... 36
Manutenção de rotina ................................................................................................................... 36
Lâminas do squeegee: Substituição ............................................................................................. 36
Fusíveis: substituição (modelos com bateria) (g. L).................................................................... 36
Fusíveis: substituição (modelos com cabo) (g. M)...................................................................... 37
Manutenção periódica................................................................................................................... 37
Operações semestrais .................................................................................................................. 37
ANOMALIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES................................................................37
Como ultrapassar eventuais anomalias........................................................................................ 37
Códigos de erros no visor, versão de Bateria ............................................................................... 40
CT15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................4
CT30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................6
CT45 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................................8
CT46 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................10
DIMENSIONS MACHINE.......................................................................................12
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ..........................................................................14
Chargeur de batteries ..........................................................................................15
Figures...................................................................................................................16
INFORMATIONS GÉNÉRALES.............................................................................23
Objet du manuel............................................................................................................................ 23
Identication de la machine........................................................................................................... 23
Documentation jointe à la machine............................................................................................... 23
INFORMATIONS TECHNIQUES ...........................................................................24
Description générale ..................................................................................................................... 24
Légende ........................................................................................................................................ 24
Accessoires................................................................................................................................... 24
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ...................................................................24
Normes de sécurité....................................................................................................................... 24
MANUTENTION ET INSTALLATION ....................................................................26
Levage et transport de la machine emballée ................................................................................ 26
Contrôles à la livraison.................................................................................................................. 27
Déballage...................................................................................................................................... 27
Raccordement électrique et mise à la terre (modèles à câble)..................................................... 27
Batteries d’alimentation (modèles sur batterie)............................................................................. 27
Batteries: préparation................................................................................................................... 27
Batteries: installation et branchement.......................................................................................... 28
Batteries: dépose ......................................................................................................................... 28
Le chargeur de batterie (modèles à batterie)................................................................................ 28
Choix du chargeur de batterie (machine sans chargeur de batterie embarqué)........................... 29
Préparation du chargeur de batteries............................................................................................ 29
Levage et transport de la machine................................................................................................ 29
GUIDE PRATIQUE POUR L’OPERATEUR...........................................................29
Commandes - Description............................................................................................................. 29
Montage et réglage du suceur ...................................................................................................... 30
Pour déplacer la machine procéder comme suit:.......................................................................... 31
Montage et remplacement brosse / disques entraîneurs.............................................................. 31
Détergents - Indications d’utilisation ............................................................................................. 32
Préparation de la machine pour le travail...................................................................................... 32
Travail ........................................................................................................................................... 32
À la n du travail:........................................................................................................................... 33
Quelques conseils pour une utilisation optimale de la balayeuse................................................. 33
Accessoire Carpet-Lave-moquette................................................................................................ 33
Accessoire Combi ......................................................................................................................... 34
Vidange eau sale .......................................................................................................................... 34
Vidange eau propre....................................................................................................................... 34
INUTILISATION PROLONGÉE..............................................................................34
ENTRETIEN ET RECHARGE DES BATTERIES ..................................................35
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN.................................................................35
Entretien - Règles générales......................................................................................................... 35
Entretien courant........................................................................................................................... 35
Lames suceur: remplacement....................................................................................................... 35
Fusibles: remplacement (modèles à batterie) (Fig. L)................................................................... 36
Fusibles: remplacement (modèles à câble ) (g. M) ..................................................................... 36
Entretien périodique...................................................................................................................... 36
Opérations semestrielles............................................................................................................... 37
PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES ...............................................................37
Comment résoudre les anomalies de fonctionnement.................................................................. 37
Code erreurs afchés, version à batterie ...................................................................................... 39
CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................4
CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................6
CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................8
CT46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................10
MEDIDAS DE LA MÁQUINA .................................................................................12
SEÑALES DE SEGURIDAD..................................................................................14
Cargador de baterías............................................................................................15
Figuras...................................................................................................................16
INFORMACIONES GENERALES..........................................................................23
Finalidad del manual..................................................................................................................... 23
Identicación de la máquina.......................................................................................................... 23
Documentación adjunta a la máquina........................................................................................... 23
INFORMACIONES TÉCNICAS..............................................................................24
Descripción general ...................................................................................................................... 24
Leyenda ........................................................................................................................................ 24
Zonas peligrosas........................................................................................................................... 24
Accesorios..................................................................................................................................... 24
INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD.......................................................24
Normas de seguridad.................................................................................................................... 24
DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN .................................................................26
Levantamiento y transporte de la máquina embalada .................................................................. 26
Controles a efectuar en el momento de la entrega....................................................................... 26
Desembalaje ................................................................................................................................. 27
Conexión eléctrica y de puesta a tierra (modelos con cable) ....................................................... 27
Baterías de alimentación (modelos con batería)........................................................................... 27
Baterías: preparación.................................................................................................................... 27
Baterías: instalación y conexión.................................................................................................... 28
Baterías: desmontaje .................................................................................................................... 28
Cargador de baterías (modelos con batería) ................................................................................ 28
Selección del cargador de batería (máquina sin cargador de baterías a bordo) .......................... 28
Preparación del cargador de baterías........................................................................................... 29
Levantamiento y transporte de la máquina................................................................................... 29
GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR .............................................................29
Mandos - Descripción ................................................................................................................... 29
Montaje y regulación del secador de suelos................................................................................. 30
Para mover la máquina, siga estos pasos: ................................................................................... 31
Montaje y sustitución del cepillos / discos de arrastre .................................................................. 31
Detergentes - Indicaciones para su uso........................................................................................ 32
Preparación de la máquina para el trabajo ................................................................................... 32
Trabajo .......................................................................................................................................... 32
Al nal del trabajo:......................................................................................................................... 33
Algunos consejos útiles para utilizar correctamente la fregadora-secadora................................. 33
Accesorio Carpet-Fregadora de moquetas................................................................................... 34
Accesorio Combi........................................................................................................................... 34
Vaciado del agua sucia ................................................................................................................. 34
Descarga del agua limpia.............................................................................................................. 34
PERÍODOS DE INACTIVIDAD ..............................................................................35
MANTENIMIENTO Y RECARGA DE LAS BATERÍAS..........................................35
INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..................................................35
Mantenimiento - Reglas generales ............................................................................................... 35
Mantenimiento ordinario................................................................................................................ 36
Labio del secador de suelos: sustitución ...................................................................................... 36
Fusibles: sustitución (modelos con batería) (g. L)....................................................................... 36
Fusibles: sustitución (modelos con cable) (g. M) ........................................................................ 36
Mantenimiento periódico............................................................................................................... 37
Operaciones semestrales ............................................................................................................. 37
INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................37
Resolución de los posibles inconvenientes................................................................................... 37
Códigos de errores en la pantalla, versión con Batería ................................................................ 40
CT15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................4
CT30 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................6
CT45 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................8
CT46 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................10
РАЗМЕРЫ МАШИНЫ ..........................................................................................12
Символика безопасности..................................................................................14
Зарядное устройство.........................................................................................15
Рисунки.................................................................................................................16
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .....................................................................................23
Цель инструкции.......................................................................................................................... 23
Идентификация машины ............................................................................................................ 23
Документация, прилагаемая к машине...................................................................................... 23
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ.........................................................................24
Общее описание ......................................................................................................................... 24
Обозначения................................................................................................................................ 24
Опасные зоны.............................................................................................................................. 24
Аксессуары .................................................................................................................................. 24
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...............................................................24
Нормы безопасности................................................................................................................... 24
ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА...............................................................................26
Подъем и транспортировка упакованной машины ................................................................... 26
Контроль поставки....................................................................................................................... 27
Снятие упаковки .......................................................................................................................... 27
Подключение электроэнергии и заземление (модель с кабелем)........................................... 27
Питающие аккумуляторы (модели с аккумулятором)............................................................... 27
Аккумуляторы: подготовка .......................................................................................................... 28
Аккумуляторы: установка и подключение ................................................................................. 28
Аккумуляторы: демонтаж............................................................................................................ 28
Зарядное устройство (модели с аккумулятором) ..................................................................... 29
Выбор зарядного устройства (машина без бортового зарядного устройства) ....................... 29
Подготовка зарядного устройства.............................................................................................. 29
Подъем и транспортировка машины ......................................................................................... 29
ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА...............................................29
Команды - Описание ................................................................................................................... 29
Монтаж и регулировка скребка .................................................................................................. 31
Перемещение нерабочей машины ........................................................................................... 31
Монтаж и замена щетки / дисков тяги........................................................................................ 31
Моющие средства – рекомендации по использованию ........................................................... 32
Подготовка машины к работе ..................................................................................................... 32
Работа .......................................................................................................................................... 33
После завершения работы: ........................................................................................................ 33
Некоторые советы по оптимальной эксплуатации машины .................................................... 34
Аксессуар для мытья CARPET и ковролина ............................................................................. 34
Аксессуар Combi.......................................................................................................................... 34
Слив грязной воды ...................................................................................................................... 35
Слив чистой воды........................................................................................................................ 35
ПЕРИОД ПРОСТОЯ..............................................................................................35
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ..........................................35
ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................................36
Обслуживание – основные правила.......................................................................................... 36
Текущее обслуживание............................................................................................................... 36
Ножи скребка: замена................................................................................................................. 36
Предохранители: замена (модели с аккумулятором), рис. L ................................................... 37
Предохранители: замена (модели с кабелем питания), рис. М .............................................. 37
Периодическое обслуживание ................................................................................................... 37
Полугодовые операции............................................................................................................... 37
НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ..................................38
Как преодолеть возникшие неполадки ...................................................................................... 38
Коды ошибок, показываемые на дисплее, модель с аккумулятором...................................... 40
CT15 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................4
CT30 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................6
CT45 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................8
CT46 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ...........................................................10
РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА..................................................................................12
ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................................14
Зарядно устройство...........................................................................................15
Фигури ..................................................................................................................16
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ........................................................................................23
Обхват на ръководството............................................................................................................ 23
Идентифициране на машината.................................................................................................. 23
Предоставена документация с машината ................................................................................. 24
ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ...........................................................................24
Общо описание............................................................................................................................ 24
Легенда ........................................................................................................................................ 24
Опасни зони................................................................................................................................. 24
Аксесоари .................................................................................................................................... 24
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..................................................................24
Наредби за безопасност............................................................................................................. 24
РАБОТА И МОНТАЖ ............................................................................................27
Повдигане и транспортиране на опакованата машина ............................................................ 27
Проверки при доставка ............................................................................................................... 27
Разопаковане............................................................................................................................... 27
Електрически връзки и заземяване (модели с кабел).............................................................. 27
Захранващи акумулаторни батерии (модели с акумулаторни батерии) ................................. 28
Акумулаторни батерии: подготовка............................................................................................ 28
Акумулаторни батерии: монтаж и свързване ............................................................................ 28
Акумулаторни батерии: отстраняване ....................................................................................... 29
Зарядно устройство (модели с акумулаторни батерии)........................................................... 29
Избор на зарядно устройство (машини без ВГРАДЕНО зарядно устройство)....................... 29
Подготовка на зарядното устройство ........................................................................................ 29
Повдигане и транспортиране на машината .............................................................................. 29
ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА...........................................30
Механизми за управление - Описание ...................................................................................... 30
Монтаж и регулиране на гумената миячка................................................................................ 31
Преместване на машината, когато не е в експлоатация.......................................................... 32
Монтиране и смяна на дисковете на четката/задвижването ................................................... 32
Почистващи препарати - Инструкции ........................................................................................ 32
Подготовка на машината за работа........................................................................................... 33
Работа .......................................................................................................................................... 33
В края на работата: ..................................................................................................................... 34
Някои полезни съвети, за да извлечете максимума от вашия подопочистващ автомат ...... 34
Приставка Combi ......................................................................................................................... 35
Източване на мръсната вода...................................................................................................... 35
Източване на чистата вода......................................................................................................... 35
ПЕРИОДИ НА НЕАКТИВНОСТ...........................................................................36
ПОДДРЪЖКА И ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНИТЕ БАТЕРИИ ................36
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА ........................................................................36
Поддръжка - Общи правила ....................................................................................................... 37
Рутинна поддръжка..................................................................................................................... 37
Ленти на гумената миячка: подмяна ......................................................................................... 37
Предпазители: подмяна (модели с батерии) (фиг. L)................................................................ 37
Предпазители: подмяна (модели с кабел) (фиг. M) .................................................................. 38
Рутинна поддръжка..................................................................................................................... 38
Операции на всеки шест месеца ............................................................................................... 38
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .........................................................38
Как да разрешим евентуални проблеми.................................................................................... 38
Кодове за грешки на дисплея, версия с батерия...................................................................... 41
CT15 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................4
CT30 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................6
CT45 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................8
CT46 TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................10
MACHINE DIMENSIONS.......................................................................................12
SAFETY SYMBOLS...............................................................................................14
Battery charger.....................................................................................................15
Figure.....................................................................................................................16
GENERAL INFORMATION....................................................................................23
Scope of the manual ..................................................................................................................... 23
Identifying the machine ................................................................................................................. 23
Documentation provided with the machine ................................................................................... 23
TECHNICAL INFORMATION.................................................................................24
General description....................................................................................................................... 24
Legend .......................................................................................................................................... 24
Danger zones................................................................................................................................ 24
Accessories................................................................................................................................... 24
SAFETY INFORMATION .......................................................................................24
Safety regulations ......................................................................................................................... 24
HANDLING AND INSTALLATION.........................................................................26
Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................ 26
Checks on delivery........................................................................................................................ 26
Unpacking ..................................................................................................................................... 26
Power supply batteries (battery models)....................................................................................... 27
Batteries: preparation.................................................................................................................... 27
Batteries: installation and connection............................................................................................ 27
Batteries: removal ......................................................................................................................... 28
Battery charger (battery models)................................................................................................... 28
Choosing a battery charger (machines without ON-BOARD battery charger).............................. 28
Preparing the battery charger ....................................................................................................... 28
Lifting and transporting the machine............................................................................................. 28
PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR.........................................................29
Controls - Description.................................................................................................................... 29
Mounting and adjusting the squeegee .......................................................................................... 29
To move the machine, proceed as follows: ................................................................................... 30
Mounting and changing the brush/drive disks............................................................................... 30
Detergents - Instructions............................................................................................................... 31
Preparing the machine for work .................................................................................................... 31
Working......................................................................................................................................... 32
At the end of work: ........................................................................................................................ 32
Some useful tips to get the most from your scrubber drier .......................................................... 32
Carpet accessory .......................................................................................................................... 33
Combi accessory........................................................................................................................... 33
Draining the dirty water ................................................................................................................. 33
Draining the clean water ............................................................................................................... 33
PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................34
BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING ......................................................34
MAINTENANCE INSTRUCTIONS.........................................................................34
Maintenance - General rules......................................................................................................... 34
Routine maintenance .................................................................................................................... 34
Squeegee blades: replacing ......................................................................................................... 35
Fuses: replacement (battery models) (Fig. L) ............................................................................... 35
Routine maintenance .................................................................................................................... 35
Six monthly operations.................................................................................................................. 36
TROUBLESHOOTING ..........................................................................................36
How to resolve possible problems ................................................................................................ 36
Error codes displayed, battery version.......................................................................................... 38
CT15 TECHNICKÉ ÚDAJE.....................................................................................4
CT30 TECHNICKÉ ÚDAJE.....................................................................................6
CT45 TECHNICKÉ ÚDAJE.....................................................................................8
CT46 TECHNICKÉ ÚDAJE....................................................................................10
ROZMĚRY STROJE ..............................................................................................12
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..........................................................................14
NABÍJEČKA...........................................................................................................15
OBRÁZKY..............................................................................................................16
VŠEOBECNÉ INFORMACE ..................................................................................23
Záměr návodu............................................................................................................................... 23
Označení stroje............................................................................................................................. 23
Dokumentace přiložená ke stroji................................................................................................... 23
TECHNICKÉ INFORMACE....................................................................................24
Všeobecný popis........................................................................................................................... 24
Vysvětlivky .................................................................................................................................... 24
Nebezpečné prostory.................................................................................................................... 24
Příslušenství.................................................................................................................................. 24
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE.............................................................................24
Bezpečnostní pokyny.................................................................................................................... 24
MANIPULACE A INSTALACE...............................................................................26
Zvedání a přeprava zabaleného stroje.......................................................................................... 26
Kontroly po dodání........................................................................................................................ 26
Vybalení ........................................................................................................................................ 26
Elektrické připojení a uzemnění (u modelů s kabelem) ................................................................ 27
Napájecí baterie (modely na baterii) ............................................................................................. 27
Baterie: příprava............................................................................................................................ 27
Baterie: instalace a připojení......................................................................................................... 28
Baterie: odstraňování.................................................................................................................... 28
Nabíječka (modely na baterii) ....................................................................................................... 28
Výběr nabíječky (stroj bez nabíječky ON-BOARD)....................................................................... 28
Příprava nabíječky ........................................................................................................................ 28
Zvedání a přeprava stroje ............................................................................................................. 29
PRAKTICKÉ POKYNY PRO PRACOVNÍKA OBSLUHY......................................29
Ovládače - popis ........................................................................................................................... 29
Montáž a regulace stírače............................................................................................................. 30
Přemístění vypnutého stroje ......................................................................................................... 30
Montáž a výměna kartáče / vlečných kotoučů .............................................................................. 31
Čisticí prostředky - pokyny pro použití .......................................................................................... 31
Příprava stroje k práci ................................................................................................................... 31
Práce............................................................................................................................................. 32
Po dokončení práce: ..................................................................................................................... 32
Některé užitečné rady pro optimální používání mycího a sušicího stroje ..................................... 32
Příslušenství Carpet - čistič koberců............................................................................................. 33
Příslušenství Combi ...................................................................................................................... 33
Vypuštění špinavé vody ................................................................................................................ 33
Vypuštění čisté vody ..................................................................................................................... 34
DOBA NEČINNOSTI..............................................................................................34
ÚDRŽBA A DOBÍJENÍ BATERIÍ............................................................................34
POKYNY PRO ÚDRŽBU .......................................................................................34
Údržba - Všeobecné pokyny......................................................................................................... 35
Běžná údržba................................................................................................................................ 35
Stěrky stírače: výměna.................................................................................................................. 35
Pojistky: výměna (modely na baterii) (obr. L)................................................................................ 35
Pojistky: výměna (modely s kabelem) (obr. M) ............................................................................. 35
Úkony, které je třeba provádět každých šest měsíců.................................................................... 36
ZÁVADY, PŘÍČINY A NÁPRAVY ...........................................................................36
Jak odstranit případné závady ...................................................................................................... 36
Chybové kódy na displeji, verze na baterii.................................................................................... 38
