IQAir Atem User manual

User Guide
Benutzerhandbuch
Mode d'emploi
Guía del usuario

欽䨪䭷⽂
欽䨩䭸⽂
ユーザーガイド
사용자 설명서는
Руководство пользователя
ŜđĎþĚôśŰřĐ

Product
Components
1 Atem
®
HPYW\YPÄLY
2 PureJet
™
diffuser
3 Back cover
4 Stand head
5 Stand base
6 HyperHEPA
®
ÄS[LY
:PSLUJLY
8 Power adapter
HUKWS\NZ
9 Connector
cover
Produkt-
komponenten
1 3\M[YLPUPNLY([LT
®
2 PureJet
™
Diffusor
(IKLJR\UN
4 Standfuß-Arm
5 Standfuß-Basis
6 HyperHEPA
®
-PS[LY
:JOHSSKpTWMLY
5L[a[LPS\UK
Stecker
:[LJRLYOHS[LY
Composants
du produit
7\YPÄJH[L\YK»HPY
Atem
®
2 PureJet
™
diffuseur
7SHX\LHYYPuYL
4 Tête du support
5 Base du support
6 HyperHEPA
®
ÄS[YL
:PSLUJPL\_
(KHW[H[L\YtSLJ
 [YPX\LL[ÄJOLZ
*V\]LYJSLK\
connecteur
Componentes
del producto
7\YPÄJHKVYKL
aire Atem
®
2 PureJet
™
difusor
3 Cubierta
posterior
*HILaHSKLS
soporte
)HZLKLSZVWVY[L
6 HyperHEPA
®
-PS[YV
:PSLUJPHKVY
8 Adaptador y
tomas de
corriente
*\IPLY[HKLS
conector
❡ㅷ絆⟝
1
Atem
®
瑟孞ⲙ⻊㐼
2 PureJet
™
䪈侔㐼
3 胜匣渷
4 佅卹㣢
5 佅卹䏠
6 HyperHEPA
®
応蓿
7 嶊갉㐼
8 歏彂鷓ꂁ㐼ㄤ䳃㣢
9 鵶䱹㐼渷
欴ㅷ穉⟝
1
Atem
®
瑠孵帩⻋㐼
2 PureJet
™
仍侕㐼
3胝匢覈
4佅卺걧
5佅卺䏠
6HyperHEPA
®
懏蔀
7嶋갉㐼
8ꨶ彂黠ꂂ㐼ㄤ䳄걧
9 鸮䱺㐼覈
製品の構成部品
1 Atem
®
空気清浄機
2 PureJet
™
ディフュ
ーザー
3バックカバー
4スタンドヘッド
5スタンドベース
6HyperHEPA
®
フ
ィルタ
7消音機
8電源アダプタとプ
ラグ
9 コネクタカバー
생성물구성 요소
1 Atem
®
공기 청정기
2
PureJet
™
디퓨저
3 백 커버
4 스탠드 헤드
5 스탠드 베이스
6 HyperHEPA
®
필터
7 소음기
8 전원 어댑터
및 플러그
9 커넥터 커버
Компоненты
изделия
1 Очиститель
воздуха
Atem®
2 Распылитель
PureJet
™
3Задняя крышка
4 Верхняя часть
подставки
5 Основание
подставки
6 HyperHEPA
®
Фильтр
7 Глушитель шума
8 Сетевой адаптер
и разъемы
9 Крышка
соединителя
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
®Atem ءاﻮﻬﻟا ﻲّﻘﻨﻣ 1
™PureJet ءاﻮﻬﻟا عزﻮﻣ 2
ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻴﻄﻏأ 3
ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر 4
ﻞﻣﺎﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 5
®HyperHEPA ﺢﺷﺮﻣ 6
تﻮﺼﻟا ﻢﺗﺎﻛ 7
ﺲﺑﺎﻘﳌاو رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ 8
ﻞّ ﺻﻮﳌا ءﺎﻄﻏ 9
1
2
2
34
9
5
5
7
6
8

Congratulations on your purchase of the
IQAir Atem®personal air purifier. Please
study this User Guide carefully to familiarize
yourself with the special features and
functions of this IQAir®product.
Retain this document in a safe place
for future reference.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
persönlichen Luftreinigers IQAir Atem®.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, um sich mit den
Besonderheiten und Funktionen dieses
IQAir®-Produkts vertraut zu machen.
Bewahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachlesen an einem sicheren
Ort auf.
䛾㋐䝠飑顠✫姼IQAir Atem®넞䚍腊瑟孴帩
⻊禹窠կ锝➫稣ꠖ隡劥欽䨩䩛ⱁ⟄擿䜪
IQAir®禹窠涸暵䚍ㄤ⸆腊⚛㼞Ⱖ⥂㶸㖈㸝
Ⰼ涸㖑倰⟄⪓㼞⢵⿮罌կ
䛾㋐䝡餝✈✫姽IQAir Atem®넞䚍腋瑠孞ⲙ
⻋ 禺 絡 霼➫絈ꢓ靀劥欽䨪䩛ⱃ⟃擿䜫
IQAir®禺絡涸暶䚍ㄤ⸆腋䎇㼜Ⱖ⥃㶸㖈㸞
涸㖒倰⟃㢊㼜勻⿬罌
IQAir Atem® 개인용 공기 청정기를 구입하신
것을 축하드립니다. 본 사용자 설명서를 주의
깊게 읽고 본 IQAir® 제품의 특징과 특수 기능을
숙지하십시오. 나중에 참조할 수 있도록 본 문서를
안전한 장소에 보관하십시오.
Introduction Einführung 皍➝矦➝소개

English.......................................1-11
Deutsch .....................................12-22
Français .....................................23-33
Español......................................34-44
皍⡤⚥俒 ...................................45-53
籗넓⚥俒 ...................................54-62
日本...........................................63-72
한국어........................................73-81
Русский ...................................82-91
......................................92-100
For the User Guide online and in other languages visit
www.iqair.com
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ES
CN
SP
CN
TR
JP
FR
KO
RU
AR
DE
EN

1
Before you start
The IQAir Atem®personal air purifier is ideal
for use anywhere you wish to create your own
personal clean air zone.
The Atem should only be used in conjunction with
the dedicated stand, power accessories, and/or
hardware delivered in the package. Misuse can
lead to injury, malfunction and/or damage.
Read these instructions for use carefully
before using the product and save them
for future reference.
•As with all electronic devices, please keep out
of the reach of children under the age of 8. This
device is not a toy!
•This product can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
reasoning capabilities, or lack
of experience and knowledge,
only if they have been given
supervision or instruction by a responsible person
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Cleaning and
user maintenance should not be performed by
children without supervision.
To reduce risk of fire, electric shock, or
injury please read these warnings before
using this product.
•
To avoid risk of electric shock or fire, only plug
the product into suitable, easily accessible, mains
power connections. Use only the IQAir provided
power accessories.
•Use the power accessories only indoors and in
dry environments.
•Do not use damaged power adaptor, cables
or plugs. If damaged they must be disposed
of and replaced with original IQAir Atem power
accessories only.
•Do not allow any kind of
liquid to spill on, or come
into contact with the product.
Including, but not limited
to water, detergents or
flammable solvents.
•To clean the device:
- Disconnect from the power supply
Important Safety Warnings
Important Safety Instructions
3kg
0-8
EN