IRSAP SOUL DX 1054 User manual

Funzionamento misto degli
Scaldasalviette con regolatore
analogico di temperatura interna
Cod. 1033M1119
ITALIANO (IT)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Lo scaldasalviette con inserita la resistenza elettrica è un’apparecchiatura elettrica con le seguenti caratteristiche:
• tensione - alimentazione 230V, 50Hz, 1Ph
• potenza assorbita dalla resistenza elettrica 300÷1800 Watt. (La combinazione resistenza elettrica e modello di scaldasalviette permette di mantenere la
temperatura superficiale di quest’ultimo al di sotto di 70°C circa).
• isolamento Classe I
• grado di protezione IP44
• lunghezza cavo elettrico 1200 mm ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOSTATO ELETTRONICO (fig. A)
Il controllo elettronico è costituito da un termostato che permette di scegliere la temperatura del liquido interno da 30 °C a 70 °C.
FUNZIONAMENTO MISTO
Lo scaldasalviette può essere corredato di una resistenza per il riscaldamento elettrico supplementare.
Quando l’impianto di riscaldamento è spento, mettendo in funzione la resistenza elettrica si ha la possibilità di riscaldare l’ambiente e di avere
asciugamani sempre caldi e asciutti. MONTAGGIO DELLA RESISTENZA ELETTRICA
Lo scaldasalviette deve essere installato da personale qualificato.
Fissare alla parete lo scaldasalviette in oggetto secondo le istruzioni di montaggio allegate.
Il montaggio deve essere effettuato da una ditta specializzata con l’osservanza della normativa vigente.
In particolare nell’installazione dello scaldasalviette devono essere osservate le direttive CEI 64-8/7 edizione in vigore.
Lo scaldasalviette deve essere installato in modo che la presa sia accessibile e non deve trovarsi immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
L’alimentazione elettrica deve avvenire attraverso un interruttore onnipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm.
In caso di installazione in bagni o docce, I ‘apparecchio deve essere installato in modo che interruttori e altri comandi non possano essere raggiunti dalla
persona che sta usando il bagno o la doccia. (vedi Fig. 5)
Lo scaldasalviette non deve essere installato immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
Per il montaggio in verticale della cartuccia, mantenendo gli attacchi idraulici da sotto, utilizzare il raccordo a T da 1/2” a tre vie.
La posizione degli attacchi idraulici è indicata nelle figure 1÷4. Un miglior risultato estetico ed una installazione più semplice si ottengono impiegando due
raccordi a T. Si raccomanda di installare questo scalda salviette in modo che il tubo scaldante più basso sia almeno all’altezza di 600 mm dal suolo per
evitare rischi di scottature ai bambini più piccoli.
ISTRUZIONI
Per l’installazione del termostato sullo scaldasalviette (vedi Fig. C):
•Prima di effettuare qualsiasi operazione, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia collegato alla presa.
•In caso di guasto al termostato o al cavo di alimentazione dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
•La riparazione può essere effettuata unicamente dal costruttore o da un tecnico autorizzato.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’intero sistema
1) Posizionare l'apposita guarnizione O-Ring sul raccordo filettato in posizione (1).
2) Con il frontale del termostato orientato nella posizione desiderata, collegare i cavi di alimentazione. Verificare che i coprifaston siano in posizione
sopra le connessioni (2).
3) Inserire il termostato ambiente dal lato (4) sul raccordo (5) della resistenza fino in battuta.
4) Fissare il termostato ambiente con la vite utilizzando l’apposita chiave a brugola (3).
5) ATTENZIONE! Non ruotare la scatola del termostato una volta fissata.
6) Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nell’etichetta dati elettrici del termostato stesso.
7) Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente.
AVVERTENZE D’USO
Lo scaldasalviette va utilizzato solo per l’uso descritto nel manuale. In particolare, i bambini non devono giocare con l’apparecchio. Non applicare allo
scaldasalviette accessori diversi da quelli prescritti o consigliati dal produttore.
Collegare alla rete elettrica il radiatore lo scaldasalviette solo dopo averlo fissato al muro.
I bambini sotto i 3 anni devono essere tenuti a distanza a meno che non siano sotto continua sorveglianza.
I bambini di età compresa fra 3 e 14 anni e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza o conoscenze adatte,
possono usare lo scaldasalviette, a condizione che quest’ultimo sia stato posizionato o installato nella posizione normale prevista ed abbiano ricevuto
istruzioni e formazione su come utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e ne comprendano bene i potenziali pericoli.
I bambini di età inferiore a 14 anni non devono collegare la spina di alimentazione, né regolare né pulire l’apparecchio.
I bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza o conoscenze adatte, non devono eseguire operazioni di
pulizia o manutenzione ordinaria allo scaldasalviette.
Fig. 5
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
IRSAP-RHOSS Clima Integral, S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: www.informa[email protected]om
www.irsap.com
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] –
Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
L’: interasse
idraulico
scaldasalviette
A: ingombro
valvola a squadra
Dimesioni: (mm)
SCHUKO
Fig.A
3
2
1
Fig.B
O-ring
Joint torique
1
5
2x Faston 6.2x0.8
2x Flachstecker 6.2x0.8
2
Vite di fissaggio
Retaining screw
Vis de fixation
Befestigungsschraube
Tornillo de fijación
Surub de fixare
3
Alimentazione
Power supply
Alimentation
Stromversorgung
Alimentación
Alimentare
SCHUKO
4
Fig.C
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
OK

E’ assolutamente vietato:
-Dare alimentazione al controllo della resistenza scaldante prima di aver verificato la corretta installazione del termostato sullo scalda salviette
-Tagliare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio
-Danneggiare il cavo elettrico di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato la riparazione o la sostituzione della resistenza elettrica
completa deve essere effettuata direttamente dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata autorizzata dal
produttore, in modo da prevenire ogni rischio.
ATTENZIONE:
-Prima di alimentare la resistenza elettrica assicurarsi che lo scaldasalviette sia completamente pieno di acqua.
-Durante il funzionamento della resistenza elettrica deve essere costantemente garantito il completo riempimento con acqua dello scaldasalviette e
la libera espansione del contenuto di liquido interno, quindi non devono mai essere chiuse contemporaneamente valvola e detentore.
-DURANTE IL FUNZIONAMENTO, LO SCALDA SALVIETTTE PRESENTA SUPERFICI CALDE ED ALCUNE PARTI POSSONO DIVENTARE
MOLTO CALDE E PROVOCARE BRUCIATURE SE NON SI PRESTA PARTICOLARE ATTENZIONE. Una particolare attenzione dovrebbe
essere prestata alla presenza di bambini e persone vulnerabili”
-Durante il funzionamento è normale che i due ultimi tubi in basso ed il primo dall’alto rimangano tiepidi.
-Sullo scalda-salviette possono essere asciugati solamente tessuti lavati con acqua.
-Non impiegare prodotti corrosivi, abrasivi o solventi per la pulizia dello scalda salviette e delle parti plastiche di contenimento delle parti elettriche.
MODALITÀ D’USO E FUNZIONAMENTO
1- Pulsante ON/Stand-by (1)
Con una semplice pressione del pulsante ON/Stand-by è possibile passare dalla modalità “Stand by” a “Comfort”, e viceversa.
Quando il dispositivo entra in modalità “Stand-by”, il cicalino suona due volte per 0,5 secondi, mentre quando il dispositivo entra in modalità “Comfort”, il
cicalino suona una volta per 1 secondo.
Led spento “Stand-by”
Led rosso acceso “Comfort”: elemento riscaldante acceso
Led blu acceso “Comfort”: elemento riscaldante spento
Led rosso/blu lampeggiante Messaggio d’errore, l’elemento riscaldante viene disattivato, contattare l’assistenza
2- Manopola (3)
Rotazione: mediante di essa s’imposta la temperatura del liquido desiderata.
•Rotazione oraria = incremento della temperatura fino a 70 °C;
•Rotazione anti-oraria = diminuzione della temperatura fino a 30 °C.
Pulsante: premendo la manopola si attiva la funzione “Boost” (L’elemento riscaldante si attiva alla massima potenza per 2h)
Modalità “Boost” attivata (led rosso lampeggiante) (2)
Allo scadere delle 2 ore il regolatore ritorna alla modalità precedente. Per interrompere la funzione “Boost” basta premere nuovamente la manopola.
Timer 24 ore: per attivare tale funzione, è necessario premere la manopola per 3 secondi. Il riscaldamento parte per 2 ore indipendentemente dalla
temperatura impostata (la temperatura massima raggiungibile è di 70 °C). Allo scadere del tempo, ritorna in modalità “Comfort” per 22 ore, per poi ritornare
in modalità “Boost” per altre 2 ore, questo a tempo indeterminato. Durante il primo ciclo la durata della modalità “Comfort” è di 21 ore.
Modalità “Boost” per 2 ore (led verde lampeggiante) (2)
Modalità “Comfort” per 22 ore (led verde) (2)
Timer 12 ore: per attivare tale funzione, è necessario premere la manopola per 5 secondi. Il riscaldamento parte per 2 ore indipendentemente dalla
temperatura impostata (la temperatura massima raggiungibile è di 70 °C). Allo scadere del tempo, ritorna in modalità “Comfort” per 10 ore, per poi ritornare
in modalità “Boost” per altre 2 ore, questo a tempo indeterminato. Durante il primo ciclo la durata della modalità “Comfort” è di 11 ore.
Modalità “Boost” per 2 ore (giallo lampeggiante) (2)
Modalità “Comfort” per 12 ore (led giallo) (2)
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi dell'articolo 14 della Direttiva 2012/19/UE del 07/07/2012 sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
•Il simbolo sopra riportato, presente anche sull' apparecchiatura, indica che essa è stata immessa sul mercato e che deve essere oggetto di raccolta
separata nel momento in cui l’utilizzatore decide di disfarsene (inclusi tutti i componenti, i sottoinsiemi e i materiali di consumo che sono parte integrante
del prodotto).
•Per l’indicazione sui sistemi di raccolta di detti apparecchi vi preghiamo di contattare il rivenditore o altro soggetto inscritto nei vari Registri Nazionali per
gli altri paesi dell'Unione Europea. Il rifiuto originato da nucleo domestico (o di origine analoga) può essere conferito a sistemi di raccolta differenziata dei
rifiuti urbani.
•All' atto dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente è possibile riconsegnare al venditore il vecchio apparecchio. Il rivenditore si farà
poi carico di contattare il soggetto responsabile del ritiro dell'apparecchiatura.
•L' adeguata raccolta separata dell’apparecchio dismesso e l’avvio alle successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento ambientale
compatibile, consente di evitare potenziali effetti negativi sull' ambiente e sulla salute umana, e favorisce il riciclaggio ed il recupero dei materiali
componenti.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni previste dai recepimenti nazionali delle Direttive 2011/65/UE
, 2008/98/CE e 2015/1127/UE
.

Fonctionnement mixte des
Sèche-serviettes avec régulateur
analogique de température
interne
Cod. 1033M1119
FRANÇAISE (FR)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Le sèche-serviettes monté avec la résistance électrique est un appareil électrique dont les caractéristiques sont les suivantes:
• tension - alimentation 230v, 50 hz, 1ph.
• puissance absorbée de la résistance électrique 300÷1800 Watt .( La combinaison résistance électrique et modèle de permet de maintenir la
température superficielle de celui-ci au-dessous de 70°C environ).
• isolation Classe I.
• degré de protection IP44.
• Longueur câble électrique 1200 mm
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU THERMOSTAT ELECTRONIQUE (fig. A)
Le contrôle électronique est constitué d'un thermostat qui permet de choisir la température du liquide interne de 30°C à 70°C.
FONCTIONNEMENT MIXTE
Le sèche-serviettes peut étre doté d’une résistance pour le chauffage électrique supplémentaire.
Durant la période d’arrét de l’installation de chauffage, non seulement le sèche-serviettes réchauffe la pièce dans laquelle il est installé mais il offre aussi
la possibilité d’avoir des serviettes toujours chaudes et sèches.
MONTAGE DE LA RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE
Le sèche-serviettes doit être installe par du personnel qualifie.
Fixer le Sèche-Serviettes en question à la paroi selon les instructions de montage ci-jointes.
Le montage doit être effectué par une entreprise spécialisée et conformément aux normes en vigueur.
Pour l’installation du sèche-serviettes il est nécessaire d’observer les directives NF C15-100 édition en vigueur.
Le sèche-serviettes doit être installé de manière à ce que la prise soit accessible et ne doit pas être installé en dessous de la prise de courant.
L’alimentation électrique doit arriver par un interrupteur omnipolaire avec une séparation entre les contacts d’au moins 3 mm.
Les appareils de chauffage placés à poste fixe dans les salles de bain doivent être installés de façon telle que les interrupteurs et d’autres dispositifs de
commande ne puissent pas être touchés par une personne dans la baignoire ou la douche. (voir Fig. 5)
L'appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d'une prise de courant.
Pour le montage en sens vertical de la cartouche, en gardant les raccords hydrauliques d’en dessous, utiliser le raccord en T de 1/2” à trois voies.
La position des raccords hydrauliques est indiquée dans les figures 1÷4. Un meilleur résultat esthétique et une installation plus simple peuvent être
obtenus en utilisant deux raccords en T. Il est conseillé d’installer ce radiateur (sèche-serviettes) de manière à ce que le tuyau chauffant le plus bas se
trouve au moins à 600 mm du sol pour éviter que les enfants les plus petits puissent se brûler.
INSTRUCTIONS
Pour l’installation du thermostat sur le sèche-serviettes sèche-serviettes (voir Fig. C):
•Avant d’effectuer toute opération, s’assurer que le câble d’alimentation n’est pas branché à la prise.
•En cas de panne du thermostat ou du câble d’alimentation de l’appareil, l’éteindre et ne pas le modifier.
•Sa réparation peut être faite par le fabricant ou un technicien agréé.
L’absence de respect des indications ci-dessus peut compromettre la sécurité de tout le système
1) Placer le joint torique sur le raccord fileté en position (1).
2) Avec la face du thermostat tournée dans la position désirée, raccorder les câbles d’alimentation . Vérifier que les couvre-fastons sont placés sur les
connexions (2).
3) Introduire le thermostat d’ambiance du côté (4) sur le raccord (5) de la résistance jusqu’en butée.
4) Fixer le thermostat d’ambiance avec la vis à l’aide de la clé Allen (3).
5) ATTENTION! Ne pas tourner le boîtier du thermostat après l’avoir fixé.
6)S’assurer que la tension de réseau corresponde à celle indiquée dans l’étiquette des données électriques du thermostat lui-même.
7)Raccorder le câble d’alimentation à la prise de courant.
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
Le sèche-serviettes) ne doit être utilisé que pour l’usage décrit dans le manuel. En particulier les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Ne pas
appliquer au sèche-serviettes des accessoires différents de ceux prescrits ou conseillés par le producteur.
Raccorder le sèche-serviettes au réseau électrique seulement après l’avoir fixé au mur.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ânes, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.
Les enfants de 3 à 14 ans et les personnes avec des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou sans expérience ou connaissances
adaptées, peuvent utiliser le sèche-serviettes, à condition que ce dernier ait été positionné ou installé dans la position normale prévue et aient reçu les
instructions et la formation sur la manière d’utiliser l’appareil de manière sure et qu’ils en comprennent bien les dangers potentiels.
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
IRSAP-RHOSS Clima Integral, S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: www.informa[email protected]om
www.irsap.com
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] –
Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
Fig. 5
L’ : entraxe hydraulique sèche-serviettes . A : dimension robinet equerre. Dimensions:
(mm)
SCHUKO
Fig.A
3
2
1
Fig.B
O-ring
Joint torique
1
5
2x Faston 6.2x0.8
2x Flachstecker 6.2x0.8
2
Vite di fissaggio
Retaining screw
Vis de fixation
Befestigungsschraube
Tornillo de fijación
Surub de fixare
3
Alimentazione
Power supply
Alimentation
Stromversorgung
Alimentación
Alimentare
SCHUKO
4
Fig.C
OK
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Les enfants de moins de 14 ans ne doivent pas brancher la prise d’alimentation, ni régler ni nettoyer l’appareil.
Les enfants et les personnes avec des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou sans expérience ou connaissances appropriées, ne
doivent pas effectuer des opérations de nettoyage ou de maintenance ordinaire sur le sèche-serviettes.
Il est formellement interdit de:
-Alimenter le contrôle de la résistance du chauffage sans avoir auparavant vérifié l’installation correcte du thermostat sur sèche-serviettes
-Couper le câble d’alimentation pour déconnecter l’appareil
-Endommager le câble électrique d'alimentation. Si le câble d’alimentation est endommagé la réparation ou le remplacement de la résistance
électrique complète doit être effectuée directement par le fabricant ou par le service d’assistance technique ou bien par une personne qualifiée
autorisée par le fabricant, de manière à prévenir tous les risques.
ATTENTION:
-Avant d'alimenter la résistance électrique contrôler si le sèche-serviettes est entièrement plein d'eau.
-Pendant le fonctionnement de la résistance électrique il est nécessaire de garantir que le sèche-serviettes soit entièrement plein d’eau et que le
liquide contenu à l’intérieur puisse circuler librement, c’est pourquoi la vanne et le détenteur ne doivent pas être fermés en même temps.
-PENDANT LE FONCTIONNEMENT, LE SÈCHE-SERVIETTES A DES SURFACES CHAUDES ET CERTAINES PARTIES PEUVENT DEVENIR
TRÈS CHAUDES ET PROVOQUER DES BRÛLURES SI ON NE FAIT PAS SUFFISAMMENT ATTENTION. Il faut prêter une attention
particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables
-Pendant le fonctionnement il est normal que les deux tuyaux en bas et le premier en haut restent tièdes.
-Sur le sèche-serviettes) on ne peut faire sécher que des tissus lavés à l’eau.
-N’utiliser aucun produit corrosif, abrasif ou des solvants pour nettoyer du sèche-serviettes et les parties en plastique de retenue des parties
électriques. MODALITÉS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT
1- Bouton ON/Stand-by (1)
Par une simple pression du bouton ON/Stand-by il est possible de passer de la modalité “Stand by” à “Confort”, et vice-versa
Quand le dispositif entre en modalité “Stand-by”, le buzzer sonne deux fois pendant 0,5 secondes, quand le dispositif entre en modalité “Confort”, le
buzzer sonne une fois pendant 1 seconde
Led éteinte “Stand-by”
Led rouge allumée “Confort”: élément chauffant allumé
Led bleue allumée “Confort”: élément chauffant éteint
Led rouge/bleue clignotante Message d’erreur, l’élément chauffant est désactivé, contacter l’assistance
2- Poignée (3)
Rotation: au moyen de celle-ci se programme la température du liquide désirée.
•Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre = augmentation de la température jusqu'à 70°C;
•Rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre = diminution de la température jusqu'à 30°C.
Poussoir: en enfonçant la poignée on active la fonction “Boost”. (L’élément chauffant est activé à la plus grande puissance pendant 2h)
Mode “Boost” activé (led rouge clignotante) (2)
Les 2 heures écoulées, le régulateur retourne au mode précédent. Pour interrompre la fonction “Boost” il suffit d'enfoncer de nouveau la poignée.
Timer 24 heures: pour activer cette fonction, il est nécessaire d'enfoncer la poignée pendant 3 secondes. Le chauffage part pendant 2 heures
indépendamment de la température programmée (la température maximale atteignable est de 70°C). Le temps écoulé, il retourne en mode “Confort”
pendant 22 heures, pour ensuite retourner en mode “Boost” pendant 2 autres heures, ceci indéfiniment. Pendant le premier cycle le mode “Confort” dure
21 heures.
Mode “Boost” pendant 2 heures (led verte clignotante)
(2)
Mode “Confort” pendant 22 heures (led verte) (2)
Timer 12 heures: pour activer cette fonction, il est nécessaire d'enfoncer la poignée pendant 5 secondes. Le chauffage part pendant 2 heures
indépendamment de la température programmée (la température maximale atteignable est de 70°C). Le temps écoulé, il retourne en mode “Confort”
pendant 10 heures, pour ensuite retourner en mode “Boost” pendant 2 autres heures, ceci indéfiniment. Pendant le premier cycle le mode “Confort” dure
11 heures.
Mode “Boost” pendant 2 heures (jaune clignotante) (2)
Mode “Confort” pendant 12 heures (led jaune) (2)
INFORMATIONS DESTINEES AUX UTILISATEURS
aux termes de l’article 14 de la Directive 2012/19/UE du 7 juillet 2012 sur les déchets provenant d’appareillages électriques et électroniques.
•Le symbole reporté ci-dessus qui se trouve sur l’appareillage, indique que celui-ci a été mis sur le marché et qu’il doit être éliminé selon les indications de la collecte
séparée des déchets au moment où l’utilisateur décide de l’éliminer (y compris tous les composants, les sous-ensembles et les matériaux de consommation qui font
partie intégrante du produit).
•Pour avoir des indications sur les systèmes de collecte de ces appareils nous vous demandons de bien vouloir contacter le revendeur ou tout autre sujet inscrit dans
les différents Registres Nationaux pour les autres pays de l’Union Européenne. Le déchet dont l’origine vient du foyer domestique (ou d’origine similaire) peut être
éliminé avec les systèmes de collecte séparée des déchets urbains.
•Au moment de l’achat d’un nouvel appareillage de type équivalent il est possible de remettre l’ancien appareil au vendeur. C’est le revendeur qui se chargera de
contacter le sujet responsable du retrait de l’appareillage.
•La collecte séparée appropriée des déchets produits par l’appareil éliminé et la mise en œuvre des opérations de traitement, récupération et élimination
environnementale compatible, permet d’éviter touteffet négatif potentiel sur l’environnement et la santé humaine et favorisele recyclage et la récupération des matériaux
qui le composent.
L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur comporte l'application des sanctions prévues par les transpositions nationales des Directives 2011/65/UE,
2008/98/CE et 2015/1127/UE.

Funcionamiento mixto de
los radiadores toalleros
con regulador analógico
de la temperatura interna
Cod. 1033M1119
ESPAÑOL (ES)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El radiador toallero con resistencia eléctrica incorporada es un equipo eléctrico con las características siguientes:
• tensión - alimentación 230V, 50Hz, 1Ph
• potencia absorbida por la resistencia eléctrica 300÷1800 Watt. (La combinación resistencia eléctrica y modelo de radiador permite mantener la
temperatura superficial de éste por debajo de los 70°C aproximadamente).
• aislamiento Clase I
• grado de protección IP44
• cable eléctrico largo 1200 mm INSTRUCCIONES DE EMPLEO DEL TERMOSTATO ELECTRÓNICO
(fig. A)
El control electrónico está constituido por un termostato que permite seleccionar la temperatura del líquido interno dentro de un rango comprendido entre
30°C y 70°C. FUNCIONAMIENTO MIXTO
El radiador toallero puede suministrarse con una específica resistencia para la calefacción eléctrica adicional.
Cuando la instalación de calefacción está apagada, poniendo en funcionamiento la resistencia eléctrica es posible calentar el ambiente y disponer de
toallas siempre calientes y secas.. MONTAJE DE LA RESISTENCIA ELÉCTRICA
El radiador toallero debe instalarlo personal cualificado.
Fijar a la pared el radiador toallero siguiendo las instrucciones de montaje que se adjutan.
El montaje tiene que ser realizado por una empresa especializada, cumpliendo con la normativa vigente.
La instalación del radiador toallero debe ser según la normativa UNE-HD 60364-7-701 edición en vigor.
El radiador toallero se debe instalar de manera que la toma sea accesible y no debe estar inmediatamente debajo de una toma de corriente fija.
La alimentación eléctrica debe llegar a través de un interruptor de corte omnipolar con separación entre los contactos de al menos 3 mm.
En caso de instalación en cuartos de baño o duchas, el aparato se tiene que instalar de manera que la persona que esté utilizando el baño o la ducha
no pueda alcanzar los interruptores y demás mandos. (véase Fig. 5)
El radiador toallero no se debe instalar enseguida bajo una toma de corriente fija.
Para el montaje en vertical del cartucho, manteniendo los empalmes hidráulicos por abajo, utilizar la unión en T de 1/2” de tres vías.
La posición de los empalmes hidráulicos se indica en las figuras 1÷4. Utilizando dos uniones en T se consiguen un mejor resultado estético y una
instalación más fácil. Se recomienda instalar este radiador toallero de manera tal que el tubo calentador más bajo quede a una altura del suelo de al
menos 600 mm, para evitar que los niños más pequeños estén expuestos al riesgo de quemaduras.
INSTRUCCIONES
Para la instalación del termostato en el radiador toallero (véase Fig. C):
•Antes de efectuar cualquier operación, comprobar que el cable de suministro no esté enchufado en la toma de corriente.
•En caso de avería del termostato o del cable de suministro del equipo, apagarlo y no manosearlo.
•La reparación puede efectuarla exclusivamente el fabricante o un técnico autorizado.
Si no se respeta lo anterior, puede ponerse en peligro la seguridad de todo el sistema
1) Colocar la específica junta tórica en el racor de rosca en posición (1).
2) Con el frente del termostato dirigido hacia la posición deseada, conectar los cables de suministro eléctrico. Comprobar que los tapa faston estén en
posición encima de las conexiones (2).
3) Introducir el termostato ambiente por el lado (4) en el racor (5) de la resistencia hasta el tope.
4) Fijar el termostato ambiente con el tornillo, utilizando la específica llave allen (3).
5) ¡ATENCIÓN! No girar la caja del termostato una vez fijada.
6) Comprobar que la tensión de red corresponda con la indicada en la etiqueta de datos eléctricos del mismo termostato.
7) Conectar el cable de suministro eléctrico a la toma de corriente.
ADVERTENCIAS DE USO
El radiador toallero debe utilizarse únicamente para el uso descrito en el manual. Los niños no deben jugar con el aparato. No aplicar al radiador toallero
accesorios que no sean los indicados o aconsejados por el fabricante.
Conectar el radiador toallero a la red eléctrica solo después de haberlo fijado a la pared.
Los menores de 3 años deben no deben acercarse a no ser que lo hagan bajo supervisión de un adulto.
Los niños de edad comprendida entre los 3 y los 14 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales y/o mentales reducidas, o que carezcan
de la experiencia o de los conocimientos adecuados, pueden usar el radiador toallero a condición de que este último haya sido puesto o instalado en la
posición normal prevista y de que hayan recibido instrucciones y formación sobre cómo utilizar el aparato de manera segura y comprendan cabalmente
sus peligros potenciales.
L’ : distancia entre impulsión y retorno radiador toallero A : espacio válvula de escuadra. Tamaño (mm)
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
IRSAP-RHOSS Clima Integral, S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: www.informa[email protected]om
www.irsap.com
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] –
Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
Fig. 5
SCHUKO
Fig.A
3
2
1
Fig.B
O-ring
Joint torique
1
5
2x Faston 6.2x0.8
2x Flachstecker 6.2x0.8
2
Vite di fissaggio
Retaining screw
Vis de fixation
Befestigungsschraube
Tornillo de fijación
Surub de fixare
3
Alimentazione
Power supply
Alimentation
Stromversorgung
Alimentación
Alimentare
SCHUKO
4
Fig.C
OK
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4