IRSAP JAZZ User manual

Funzionamento misto dei
Radiatori con termostato
elettronico.
Cod. 1007M1018
\
ITALIANO (IT)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Il radiatore con inserita la resistenza elettrica è un’apparecchiatura elettrica con le seguenti caratteristiche:
• tensione - alimentazione 230V, 50Hz, 1Ph
• potenza assorbita dalla resistenza elettrica 300÷1800 Watt. (La combinazione resistenza elettrica e modello di radiatore permette di mantenere la
temperatura superficiale di quest’ultimo al di sotto di 70°C circa).
• isolamento Classe II
• grado di protezione IP44
• lunghezza cavo elettrico 1200 mm
• termostato ambiente elettronico.
ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOSTATO ELETTRONICO (fig. A)
Il controllo elettronico è costituito da un termostato che permette di scegliere la temperatura ambiente da 7°C a 30°C.
FUNZIONAMENTO MISTO
Il radiatore può essere corredato di una resistenza per il riscaldamento elettrico supplementare.
Quando l’impianto di riscaldamento è spento, mettendo in funzione la resistenza elettrica si ha la possibilità di riscaldare l’ambiente e di avere
asciugamani sempre caldi e asciutti.
MONTAGGIO DELLA RESISTENZA ELETTRICA
Il radiatore deve essere installato da personale qualificato.
Fissare alla parete lo in oggetto secondo le istruzioni di montaggio allegate.
Il montaggio deve essere effettuato da una ditta specializzata con l’osservanza della normativa vigente.
In particolare nell’installazione del radiatore devono essere osservate le direttive CEI 64-8/7 edizione in vigore.
Il radiatore deve essere installato in modo che la presa sia accessibile e non deve trovarsi immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
L’alimentazione elettrica deve avvenire attraverso un interruttore onnipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm.
In caso di installazione in bagni o docce, I ‘apparecchio deve essere installato in modo che interruttori e altri comandi non possano essere raggiunti dalla
persona che sta usando il bagno o la doccia. (vedi Fig. 5)
Il radiatore non deve essere installato immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
Per il montaggio in verticale della cartuccia, mantenendo gli attacchi idraulici da sotto, utilizzare il raccordo a T da 1/2” a tre vie.
La posizione degli attacchi idraulici è indicata nelle figure 1÷4. Un miglior risultato estetico ed una installazione più semplice si ottengono impiegando due
raccordi a T. Si raccomanda di installare questo radiatore in modo che il tubo scaldante più basso sia almeno all’altezza di 600 mm dal suolo per evitare
rischi di scottature ai bambini più piccoli.
ISTRUZIONI
Per l’installazione del termostato sul radiatore (vedi Fig. C):
•Prima di effettuare qualsiasi operazione, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia collegato alla presa.
•In caso di guasto al termostato o al cavo di alimentazione dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
•La riparazione può essere effettuata unicamente dal costruttore o da un tecnico autorizzato.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’intero sistema
1) Posizionare l'apposita guarnizione O-Ring sul raccordo filettato in posizione (1).
2) Con il frontale del termostato orientato nella posizione desiderata, collegare i cavi di alimentazione. Verificare che i coprifaston siano in posizione
sopra le connessioni (2).
3) Inserire il termostato ambiente dal lato (4) sul raccordo (5) della resistenza fino in battuta.
4) Fissare il termostato ambiente con la vite utilizzando l’apposita chiave a brugola (3).
5) ATTENZIONE! Non ruotare la scatola del termostato una volta fissata.
6) Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nell’etichetta dati elettrici del termostato stesso.
7) Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente.
L’: interasse idraulico radiatore A: ingombro valvola a squadra Dimesioni: (mm)
Fig.B
Fig. 5
OK
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
IRSAP-RHOSS Clima Integral, S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: www[email protected]m
www.irsap.com
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] –
Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
SCHUKO
Fig.A
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
Fig.C

AVVERTENZE D’USO
Il radiatore va utilizzato solo per l’uso descritto nel manuale. In particolare, i bambini non devono giocare con l’apparecchio. Non applicare al radiatore
accessori diversi da quelli prescritti o consigliati dal produttore.
Collegare alla rete elettrica il radiatore solo dopo averlo fissato al muro.
I bambini sotto i 3 anni devono essere tenuti a distanza a meno che non siano sotto continua sorveglianza.
I bambini di età compresa fra 3 e 14 anni e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza o conoscenze adatte,
possono usare il radiatore, a condizione che quest’ultimo sia stato posizionato o installato nella posizione normale prevista ed abbiano ricevuto istruzioni
e formazione su come utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e ne comprendano bene i potenziali pericoli.
I bambini di età inferiore a 14 anni non devono collegare la spina di alimentazione, né regolare né pulire l’apparecchio.
I bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza o conoscenze adatte, non devono eseguire operazioni di
pulizia o manutenzione ordinaria al radiatore scalda salviette.
E’ assolutamente vietato:
-Dare alimentazione al controllo della resistenza scaldante prima di aver verificato la corretta installazione del termostato sul radiatore scalda
salviette
-Tagliare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio
-Danneggiare il cavo elettrico di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato la riparazione o la sostituzione della resistenza elettrica
completa deve essere effettuata direttamente dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata autorizzata dal
produttore, in modo da prevenire ogni rischio.
ATTENZIONE:
-Prima di alimentare la resistenza elettrica assicurarsi che il radiatore scalda salviette sia completamente pieno di acqua.
-Durante il funzionamento della resistenza elettrica deve essere costantemente garantito il completo riempimento con acqua del radiatore scalda
salviette e la libera espansione del contenuto di liquido interno, quindi non devono mai essere chiuse contemporaneamente valvola e detentore.
-DURANTE IL FUNZIONAMENTO, IL RADIATORE SCALDA SALVIETTTE PRESENTA SUPERFICI CALDE ED ALCUNE PARTI POSSONO
DIVENTARE MOLTO CALDE E PROVOCARE BRUCIATURE SE NON SI PRESTA PARTICOLARE ATTENZIONE. Una particolare attenzione
dovrebbe essere prestata alla presenza di bambini e persone vulnerabili”
-Durante il funzionamento è normale che i due ultimi tubi in basso ed il primo dall’alto rimangano tiepidi.
-Sul radiatore possono essere asciugati solamente tessuti lavati con acqua.
-Non impiegare prodotti corrosivi, abrasivi o solventi per la pulizia dello scalda salviette e delle parti plastiche di contenimento delle parti elettriche.
MODALITÀ D’USO E FUNZIONAMENTO
Le modalità d'uso e funzionamento sono inserite all'interno della scatola del radio comando
Il termostato può lavorare esclusivamente in coppia con una resistenza elettrica appositamente predisposta, dotata di sicurezze per limitare eccessi di
temperatura e rendere sicuro il sistema qualora intervenissero fattori anomali (vedi avvertenze).
1 - Pulsante On/Off:
1° pressione: Termostato ON (Modalità regolazione). Alla 1° pressione sarà emesso un doppio segnale acustico.
2° pressione: Termostato Standby, tutti led spenti, riscaldamento spento. Alla 2° pressione sarà emesso un segnale acustico di lunga durata.
2 - Led bicolore (rosso/verde) display:
a) led rosso, stato del riscaldamento:
- Fisso: Termostato ON e riscaldamento in funzione
- Lampeggio: Termostato ON e riscaldamento in funzionamento manuale (vedasi istruzioni del radio comando)
b) Led verde, modalità di funzionamento:
- Fisso: Termostato ON e riscaldamento non in funzione
- Lampeggio lento: Funzionamento Economy da Fil Pilote o da radio comando (vedasi istruzioni del radio comando).
- Lampeggio Flash: Funzionamento Vacanze da Fil Pilote o da radio comando (vedasi istruzioni del radio comando)
- Lampeggio alternato verde/rosso: guasto al sensore del Termostato.
c) Led spento: Funzionamento Standby da radio comando o da Fil Pilote.
3 - Led arancione, Ricezione Radio:
- Lampeggio Flash: ricezione di un comando RF (ricezione della Modalità di funzionamento e delle altre impostazioni).
- Lampeggiante lento: modalità di accoppiamento del termostato al radio comando
- Lampeggiante veloce: assenza collegamento. In questo caso il termostato regolerà la temperatura in base all’ultima impostazione ricevuta
dal radio comando finché non sarà ricevuta una nuova impostazione. (Verificare se il problema è causato dalle pile del radio comando o
dalla distanza troppo elevata del radio comando dal termostato, vedi istruzione del radio comando).
Modalità Accoppiamento (registrazione nel termostato del codice del radio comando).
Per l’abbinamento del termostato RF con il radio comando, attivare la modalità regolazione poi premere il Pulsante On/Off per 10 secondi finché il led
arancione lampeggerà lento. Il termostato è in attesa del collegamento con il radio comando. Per indicazioni aggiuntive vedere istruzioni del radio
comando. Una volta completato l'abbinamento, il termostato passa in modalità regolazione.
Alla riattivazione dopo un'interruzione di corrente durante il funzionamento, il led arancione del termostato lampeggerà velocemente ad indicare
l'assenza di trasmissione con il radio comando. Il funzionamento sarà ripristinato automaticamente dopo alcuni minuti, oppure istantaneamente dal radio
comando agendo sull'impostazione di temperatura o modalità di funzionamento (vedi istruzione del radio comando).
INFORMAZIONI PER GLI UTENTI
ai sensi dell'articolo 14 della Direttiva 2012/19/UE del 07/07/2012 sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
•Il simbolo sopra riportato, presente anche sull’apparecchiatura, indica che essa è stata immessa sul mercato e che deve essere oggetto di raccolta separata nel momento in cui
l'utilizzatore decide di disfarsene (inclusi tutti i componenti, i sottoinsiemi e i materiali di consumo che sono parte integrante del prodotto).
•Per l'indicazione sui sistemi di raccolta di detti apparecchi vi preghiamo di contattare la ditta IRSAP SPA o altro soggetto inscritto nei vari Registri Nazionali per gli altri paesi dell'Unione
Europea. Il rifiuto originato da nucleo domestico (o di origine analoga) può essere conferito a sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti urbani.
•All'atto dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente è possibile riconsegnare al venditore il vecchio apparecchio. Il rivenditore si farà poi carico di contattare il
soggetto responsabile del ritiro dell'apparecchiatura.
•L'adeguata raccolta separata dell'apparecchio dismesso e l'avvio alle successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento ambientale compatibile, consente di evitare
potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana, e favorisce il riciclaggio ed il recupero dei materiali componenti.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni previste dai recepimenti nazionali delle Direttive 2011/65/UE, 2008/98/CE e 2015/1127/UE
.

Fonctionnement mixte pour
les Radiateurs avec
thermostat électronique.
Cod. 1007M1018
\
FRANÇAISE (FR)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Le radiateur sèche-serviettes monté avec la résistance électrique est un appareil électrique dont les caractéristiques sont les suivantes:
• tension - alimentation 230v, 50 hz, 1ph.
• puissance absorbée de la résistance électrique 300÷1800 Watt .( La combinaison résistance électrique et modèle de radiateur permet de maintenir la
température superficielle de celui-ci au-dessous de 70°C environ).
• isolation Classe II.
• degré de protection IP44.
• Longueur câble électrique 1200 mm
• thermostat d’ambiance électronique.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU THERMOSTAT ELECTRONIQUE (fig. A)
Le contrôle électronique est constitué par un thermostat qui permet de choisir la température ambiante de 7°C à 30°C.
FONCTIONNEMENT MIXTE
Le radiateur peut étre doté d’une résistance pour le chauffage électrique supplémentaire.
Durant la période d’arrét de l’installation de chauffage, non seulement le radiateur réchauffe la pièce dans laquelle il est installé mais il offre aussi la
possibilité d’avoir des serviettes toujours chaudes et sèches.
MONTAGE DE LA RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE
Le radiateur doit être installe par du personnel qualifie.
Fixer le Sèche-Serviettes en question à la paroi selon les instructions de montage ci-jointes.
Le montage doit être effectué par une entreprise spécialisée et conformément aux normes en vigueur.
Pour l’installation du radiateur il est nécessaire d’observer les directives NF C15-100 édition en vigueur.
Le radiateur doit être installé de manière à ce que la prise soit accessible et ne doit pas être installé en dessous de la prise de courant.
L’alimentation électrique doit arriver par un interrupteur omnipolaire avec une séparation entre les contacts d’au moins 3 mm.
Les appareils de chauffage placés à poste fixe dans les salles de bain doivent être installés de façon telle que les interrupteurs et d’autres dispositifs de
commande ne puissent pas être touchés par une personne dans la baignoire ou la douche. (voir Fig. 5)
L'appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d'une prise de courant.
Pour le montage en sens vertical de la cartouche, en gardant les raccords hydrauliques d’en dessous, utiliser le raccord en T de 1/2” à trois voies.
La position des raccords hydrauliques est indiquée dans les figures 1÷4. Un meilleur résultat esthétique et une installation plus simple peuvent être
obtenus en utilisant deux raccords en T. Il est conseillé d’installer ce radiateur de manière à ce que le tuyau chauffant le plus bas se trouve au moins à
600 mm du sol pour éviter que les enfants les plus petits puissent se brûler.
INSTRUCTIONS
Pour l’installation du thermostat sur le radiateur sèche-serviettes (voir Fig. C):
•Avant d’effectuer toute opération, s’assurer que le câble d’alimentation n’est pas branché à la prise.
•En cas de panne du thermostat ou du câble d’alimentation de l’appareil, l’éteindre et ne pas le modifier.
•Sa réparation peut être faite par le fabricant ou un technicien agréé.
L’absence de respect des indications ci-dessus peut compromettre la sécurité de tout le système
1) Placer le joint torique sur le raccord fileté en position (1).
2) Avec la face du thermostat tournée dans la position désirée, raccorder les câbles d’alimentation . Vérifier que les couvre-fastons sont placés sur les
connexions (2).
3) Introduire le thermostat d’ambiance du côté (4) sur le raccord (5) de la résistance jusqu’en butée.
4) Fixer le thermostat d’ambiance avec la vis à l’aide de la clé Allen (3).
5) ATTENTION! Ne pas tourner le boîtier du thermostat après l’avoir fixé.
6)S’assurer que la tension de réseau corresponde à celle indiquée dans l’étiquette des données électriques du thermostat lui-même.
7)Raccorder le câble d’alimentation à la prise de courant.
Fig.B
OK
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
IRSAP-RHOSS Clima Integral, S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: www[email protected]m
www.irsap.com
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] –
Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
Fig. 5
L’ : entraxe hydraulique radiateur. A : dimension robinet equerre. Dimensions: (mm)
SCHUKO
Fig.A
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
Fig.C

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
Le radiateur ne doit être utilisé que pour l’usage décrit dans le manuel. En particulier les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Ne pas appliquer au radiateur des accessoires différents de ceux prescrits ou conseillés par le producteur.
Raccorder le radiateur au réseau électrique seulement après l’avoir fixé au mur.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ânes, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue
Les enfants de 3 à 14 ans et les personnes avec des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou sans expérience ou connaissances
adaptées, peuvent utiliser le radiateur, à condition que ce dernier ait été positionné ou installé dans la position normale prévue et aient reçu les
instructions et la formation sur la manière d’utiliser l’appareil de manière sure et qu’ils en comprennent bien les dangers potentiels.
Les enfants de moins de 14 ans ne doivent pas brancher la prise d’alimentation, ni régler ni nettoyer l’appareil.
Les enfants et les personnes avec des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou sans expérience ou connaissances appropriées, ne
doivent pas effectuer des opérations de nettoyage ou de maintenance ordinaire sur le radiateur.
Il est formellement interdit de:
-Alimenter le contrôle de la résistance du chauffage sans avoir auparavant vérifié l’installation correcte du thermostat sur radiateur.
-Couper le câble d’alimentation pour déconnecter l’appareil
-Endommager le câble électrique d'alimentation. Si le câble d’alimentation est endommagé la réparation ou le remplacement de la résistance
électrique complète doit être effectuée directement par le fabricant ou par le service d’assistance technique ou bien par une personne qualifiée
autorisée par le fabricant, de manière à prévenir tous les risques.
ATTENTION:
-Avant d'alimenter la résistance électrique contrôler si le radiateur sèche-serviettes est entièrement plein d'eau.
-Pendant le fonctionnement de la résistance électrique il est nécessaire de garantir que le radiateur soit entièrement plein d’eau et que le liquide
contenu à l’intérieur puisse circuler librement, c’est pourquoi la vanne et le détenteur ne doivent pas être fermés en même temps.
-PENDANT LE FONCTIONNEMENT, LE RADIATEUR A DES SURFACES CHAUDES ET CERTAINES PARTIES PEUVENT DEVENIR TRÈS
CHAUDES ET PROVOQUER DES BRÛLURES SI ON NE FAIT PAS SUFFISAMMENT ATTENTION. Il faut prêter une attention particulière en
présence d’enfants et de personnes vulnérables
-Pendant le fonctionnement il est normal que les deux tuyaux en bas et le premier en haut restent tièdes.
-Sur le radiateur on ne peut faire sécher que des tissus lavés à l’eau.
- N’utiliser aucun produit corrosif, abrasif ou des solvants pour nettoyer le radiateur et les parties en plastique de retenue des parties électriques.
MODALITÉS D’EMPLOI ET DE FONCTIONNEMENT
Les modes d’utilisation et fonctionnement se trouvent à l’intérieur du boitier de la radiocommande
Le thermostat peut travailler exclusivement associé à une résistance électrique expressément prévue à cet effet, munie de sécurités pour limiter les excès
de température et sécuriser le système en cas de facteurs anormaux (voir Avertissements).
1 - Bouton On/Off
1° pression : Thermostat ON (Mode réglage). À la 1° pression un double signal acoustique sera émis.
2° pression : Thermostat Standby, toutes les leds éteintes, chauffage éteint. La 2ème pression entendra un signal sonore à long terme
2 - Led bicolore (rouge/verte) écran:
a) led rouge, état du chauffage :
- Fixe : Thermostat sur ON et chauffage en fonction
- Clignotant : Thermostat sur ON et chauffage en fonctionnement manuel (voir instructions de la radiocommande)
b) Led verte, modes de fonctionnement:
- Fixe : Thermostat sur ON et chauffage pas en fonction
- Clignotement lent : Fonctionnement Economy depuis Fil Pilote ou depuis radiocommande (voir instructions de la radiocommande).
- Clignotement Flash: Fonctionnement Vacances depuis Fil Pilote ou depuis radiocommande (voir instructions de la radiocommande).
- Clignotement alterné vert/rouge : panne du capteur du thermostat.
c) Led éteinte : Fonctionnement Standby depuis radiocommande ou Fil Pilote.
3 - Led orange, Réception Radio:
- Clignotement Flash: réception d’une commande RF (réception du Mode de fonctionnement et des autres configurations).
- Clignotement lent : mode de couplage du thermostat à la radiocommande
- Clignotement rapide: aucune connexion. Dans ce cas le thermostat réglera la température d’après la dernière configuration reçue par la
radiocommande jusqu’à réception d’une nouvelle configuration. (Vérifiez si le problème peut être causé par les piles de la radiocommande ou par la
distance trop élevée de la radiocommande au thermostat, voir instructions de la radiocommande).
Mode couplage (enregistrement dans le thermostat du code de la radiocommande).
Pour le couplage du thermostat RF avec la radiocommande, activer le mode réglage puis appuyer sur le Bouton On/Off pendant 10 secondes jusqu’à ce
que la led orange se mette à clignoter lentement. Le thermostat est en attente de la connexion avec la radiocommande. Pour des indications
supplémentaires voir les instructions de la radiocommande. Une fois complété le couplage, le thermostat passe au mode réglage.
À la réactivation après une coupure de courant pendant le fonctionnement, la led orange du thermostat clignotera rapidement pour indiquer le manque
de transmission avec la radiocommande. Le fonctionnement sera rétabli automatiquement après quelques minutes, ou bien instantanément par la
radiocommande en intervenant sur la configuration de la température ou du mode de fonctionnement (voir instruction de la radiocommande).
INFORMATIONS DESTINEES AUX UTILISATEURS
aux termes de l’article 14 de la Directive 2012/19/UE du 7 juillet 2012 sur les déchets provenant d’appareillages électriques et électroniques.
•Le symbole reporté ci-dessus qui se trouve sur l’appareillage, indique que celui-ci a été mis sur le marché et qu’il doit être éliminé selon les indications de la collecte séparée des
déchets au moment où l’utilisateur décide de l’éliminer (y compris tous les composants, les sous-ensembles et les matériaux de consommation qui font partie intégrante du produit).
•Pour avoir des indications sur les systèmes de collecte de ces appareils nous vous demandons de bien vouloir contacter le revendeur ou tout autre sujet inscrit dans les différents
Registres Nationaux pour les autres pays de l’Union Européenne. Le déchet dont l’origine vient du foyer domestique (ou d’origine similaire) peut être éliminé avec les systèmes de
collecte séparée des déchets urbains.
•Au moment de l’achat d’un nouvel appareillage de type équivalent il est possible de remettre l’ancien appareil au vendeur. C’est le revendeur qui se chargera de contacter le sujet
responsable du retrait de l’appareillage.
•La collecte séparée appropriée des déchets produits par l’appareil éliminé et la mise en œuvre des opérations de traitement, récupération et élimination environnementale compatible,
permet d’éviter tout effet négatif potentiel sur l’environnement et la santé humaine et favorise le recyclage et la récupération des matériaux qui le composent.
L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur comporte l'application des sanctions prévues par les transpositions nationales des Directives 2011/65/UE, 2008/98/CE et
2015/1127/UE.

Funcionamiento mixto de los
Radiadores con termostato
electrónico.
Cod. 1007M1018
\
ESPAÑOL (ES)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El radiador toallero con resistencia eléctrica incorporada es un equipo eléctrico con las características siguientes:
• tensión - alimentación 230V, 50Hz, 1Ph
• potencia absorbida por la resistencia eléctrica 300÷1800 Watt. (La combinación resistencia eléctrica y modelo de radiador permite mantener la
temperatura superficial de éste por debajo de los 70°C aproximadamente).
• aislamiento Clase II
• grado de protección IP44
• cable eléctrico largo 1200 mm
• termostato ambiente electrónico.
INSTRUCCIONES DE EMPLEO DEL TERMOSTATO ELECTRÓNICO
(fig. A)
El control electrónico consta de un termostato que permite escoger la temperatura ambiente de 7°C a 30°C.
FUNCIONAMIENTO MIXTO
El radiador puede suministrarse con una específica resistencia para la calefacción eléctrica adicional.
Cuando la instalación de calefacción está apagada, poniendo en funcionamiento la resistencia eléctrica es posible calentar el ambiente y disponer de
toallas siempre calientes y secas..
MONTAJE DE LA RESISTENCIA ELÉCTRICA
El radiador debe instalarlo personal cualificado.
Fijar a la pared el radiador toallero siguiendo las instrucciones de montaje que se adjutan.
El montaje tiene que ser realizado por una empresa especializada, cumpliendo con la normativa vigente.
La instalación del radiador debe ser según la normativa UNE-HD 60364-7-701 edición en vigor.
El radiador se debe instalar de manera que la toma sea accesible y no debe estar inmediatamente debajo de una toma de corriente fija.
La alimentación eléctrica debe llegar a través de un interruptor de corte omnipolar con separación entre los contactos de al menos 3 mm.
En caso de instalación en cuartos de baño o duchas, el aparato se tiene que instalar de manera que la persona que esté utilizando el baño o la ducha
no pueda alcanzar los interruptores y demás mandos. (véase Fig. 5)
El radiador no se debe instalar enseguida bajo una toma de corriente fija.
Para el montaje en vertical del cartucho, manteniendo los empalmes hidráulicos por abajo, utilizar la unión en T de 1/2” de tres vías.
La posición de los empalmes hidráulicos se indica en las figuras 1÷4. Utilizando dos uniones en T se consiguen un mejor resultado estético y una
instalación más fácil. Se recomienda instalar este radiador toallero de manera tal que el tubo calentador más bajo quede a una altura del suelo de al
menos 600 mm, para evitar que los niños más pequeños estén expuestos al riesgo de quemaduras.
INSTRUCCIONES
Para la instalación del termostato en el radiador toallero (véase Fig. C):
•Antes de efectuar cualquier operación, comprobar que el cable de suministro no esté enchufado en la toma de corriente.
•En caso de avería del termostato o del cable de suministro del equipo, apagarlo y no manosearlo.
•La reparación puede efectuarla exclusivamente el fabricante o un técnico autorizado.
Si no se respeta lo anterior, puede ponerse en peligro la seguridad de todo el sistema
1) Colocar la específica junta tórica en el racor de rosca en posición (1).
2) Con el frente del termostato dirigido hacia la posición deseada, conectar los cables de suministro eléctrico. Comprobar que los tapa faston estén en
posición encima de las conexiones (2).
3) Introducir el termostato ambiente por el lado (4) en el racor (5) de la resistencia hasta el tope.
4) Fijar el termostato ambiente con el tornillo, utilizando la específica llave allen (3).
5) ¡ATENCIÓN! No girar la caja del termostato una vez fijada.
6) Comprobar que la tensión de red corresponda con la indicada en la etiqueta de datos eléctricos del mismo termostato.
7) Conectar el cable de suministro eléctrico a la toma de corriente.
Fig.B
OK
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
IRSAP-RHOSS Clima Integral, S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: www[email protected]m
www.irsap.com
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] –
Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
Fig. 5
L’
:
distancia entre impulsión y retorno
radiador
A :
espacio válvula de escuadra
.
T
amaño
(mm)
SCHUKO
Fig.A
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
Fig.C

ADVERTENCIAS DE USO
El radiador toallero debe utilizarse únicamente para el uso descrito en el manual. Los niños no deben jugar con el aparato. No aplicar al radiador toallero
accesorios que no sean los indicados o aconsejados por el fabricante.
Conectar el radiador toallero a la red eléctrica solo después de haberlo fijado a la pared.
Los menores de 3 años deben no deben acercarse a no ser que lo hagan bajo supervisión de un adulto.
Los niños de edad comprendida entre los 3 y los 14 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales y/o mentales reducidas, o que carezcan
de la experiencia o de los conocimientos adecuados, pueden usar el radiador toallero a condición de que este último haya sido puesto o instalado en la
posición normal prevista y de que hayan recibido instrucciones y formación sobre cómo utilizar el aparato de manera segura y comprendan cabalmente
sus peligros potenciales.
Los niños de edad inferior a 14 años no deben conectar el enchufe de alimentación, ni regular ni limpiar el aparato.
Los niños y las personas con capacidades físicas, sensoriales y/o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o de los conocimientos
adecuados, no deben realizar operaciones de limpieza o mantenimiento ordinario del radiador toallero).
Está terminantemente prohibido:
-Conectar la alimentación del control de la resistencia calentadora antes de haber verificado que el termostato esté correctamente instalado en el
radiador toallero)
-Cortar el cable de alimentación para desconectar el aparato
-Dañar el cable eléctrico de alimentación. En caso de que el cable de alimentación se dañe, la reparación o la sustitución de la resistencia
eléctrica completa deberá ser efectuada directamente por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada
autorizada por el fabricante, de forma de prevenir cualquier riesgo.
ATENCIÓN:
-Antes de alimentar la resistencia eléctrica, asegurarse de que el radiador toallero esté completamente lleno de agua.
-Se debe garantizar que, durante el funcionamiento de la resistencia eléctrica, el radiador toallero sea constante y completamente llenado con
agua y que el líquido interno se expanda libremente, por lo tanto nunca deben cerrarse simultáneamente válvula y detentor.
-DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, LAS SUPERFICIES EL RADIADOR TOALLERO ESTÁN CALIENTES Y ALGUNAS DE SUS PARTES
PUEDEN ALCANZAR TEMPERATURAS MUY ELEVADAS Y PROVOCAR QUEMADURAS SI NO SE PRESTA PARTICULAR ATENCIÓN. Se
debe tener una especial atención en presencia de menores o personas vulnerables.
-Durante el funcionamiento es normal que los dos últimos tubos inferiores y el primero superior permanezcan tibios.
-En el radiador toallero) pueden secarse únicamente tejidos lavados con agua.
-No utilizar productos corrosivos, abrasivos o solventes para la limpieza del radiador toallero y de las partes de plástico que contienen las piezas
eléctricas.
MODALIDADES DE USO Y FUNCIONAMIENTO
Los modos de uso y funcionamiento se han incluido dentro de la caja del mando a distancia
El termostato puede trabajar únicamente combinado con una resistencia eléctrica predispuesta expresamente, dotada de dispositivos de seguridad para
limitar excesos de temperatura, de modo que el sistema resulte seguro en caso de presencia de factores anómalos (ver Advertencias).
1 - Botón On/Off
1° presión: Termostato ON (Modo regulación). Al apretar por primera vez se emite una señal acústica doble.
2ª presión: Termostato Pausa, todos los leds apagados, calefacción apagada. La segunda presión oirá una señal sonora a largo plazo
2 - Led bicolor (rojo/verde) visualizador:
a) led rojo, estado de la calefacción:
- Fijo: Termostato ON y calefacción en funcionamiento
- Intermitente: Termostato ON y calefacción en funcionamiento manual (ver las instrucciones del mando a distancia)
b) Led verde, modo de funcionamiento:
- Fijo: Termostato ON y calefacción apagada
- Intermitencia lenta: Funcionamiento Económico desde cable piloto o desde mando a distancia (ver las instrucciones del mando a
distancia).
- Intermitencia Flash: Funcionamiento Vacaciones desde cable piloto o desde mando a distancia (ver las instrucciones del mando a
distancia).
- Intermitencia alternada verde/rojo: avería en el sensor del Termostato.
c) Led apagado: Funcionamiento Pausa desde mando a distancia o desde cable piloto.
3 - Led ámbar, Recepción Radio:
- Intermitencia Flash: recepción de una orden por RF (recepción del modo de funcionamiento o de otras configuraciones).
- Intermitencia lenta: modo acoplamiento del termostato con el mando a distancia
- Intermitencia rápida: ausencia de conexión. En este caso el termostato regulará la temperatura según la última programación recibida por
el mando a distancia hasta que no reciba una programación nueva. (Comprobar si el problema es debido a las pilas del mando a distancia o a una
distancia excesiva del mando al termostato, ver las instrucciones del mando a distancia).
Modo acoplamiento (memorización en el termostato del código del mando a distancia).
Para el acoplamiento del termostato RF con el mando a distancia, activar el modo regulación y luego pulsar el Botón On/Off durante 10 segundos
mientras que el led ámbar esté intermitente lento. El termostato está esperando la conexión con el mando a distancia. Para indicaciones detalladas, ver
las instrucciones del mando a distancia. Una vez completado el acoplamiento, el termostato pasa al modo regulación.
Tras una interrupción de corriente durante el funcionamiento, el led ámbar del termostato destellará rápidamente al reactivarse para indicar la ausencia
de transmisión con el mando a distancia. El funcionamiento se reactivará automáticamente al cabo de unos minutos, o bien inmediatamente por el
mando a distancia actuando en la programación de temperatura o modo de funcionamiento (ver instrucción del mando a distancia).
INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS
en conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2012/19/UE del 07/07/2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
•El símbolo anterior, presente también en el aparato, indica que éste ha sido comercializado y debe ser objeto de recogida selectiva cuando el usuario decida deshacerse de él
(incluidos todos los componentes, los subsistemas y los materiales fungibles que forman parte integrante del producto).
•Para la indicación sobre los sistemas de recogida de dichos aparatos les rogamos interpelen a la firma IRSAP SPA a otro sujeto inscrito en el correspondiente Registro Nacional
para los demás países de la Unión Europea. El residuo originado por un núcleo doméstico (o de origen análoga) puede entregarse a sistemas de recogida selectiva de los residuos
urbanos.
•Al comprar un aparato nuevo de tipo equivalente, es posible entregar al vendedor el viejo aparato. El revendedor se encargará seguidamente de ponerse en contacto con el sujeto
responsable del retiro del aparato.
•La adecuada recogida selectiva del aparato fuera de uso y el inicio de las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación compatible con el medioambiente,
permite evitar potenciales efectos negativos en el medioambiente y en la salud humana y favorece el reciclaje y la recuperación de los materiales que lo componen.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones previstas por las normas nacionales en adopción de las Directivas 2011/65/UE,
2008/98/CE y 2015/1127/UE .

Mixed functioning for
Radiators with electronic
thermostat.
Cod. 1007M1018
\
ENGLISH (UK)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
The towel warmer radiator with the electric heater inserted is an electric appliance with the following characteristics:
• Feeding - Voltage 230V, 50Hz, 1Ph
• Power absorbed by the electric heater 300÷1800 Watt. (The combination of the electric heater and the model of radiator permit the latter’s surface to be
maintained at a temperature below around 70°C).
• Insulation Class II
• Protection degree IP44
• Length of electrical cable 1200 mm
• Electronic ambient thermostat.
INSTRUCTIONS FOR USING THE ELECTRONIC THERMOSTAT (fig. A)
The electronic control consists of a thermostat which allows the selection of an ambient temperature ranging from 7°C to 30°C.
MIXED OPERATION
The radiator can be equipped with a heater for extra electric heating.
Even when the main heating system is off, the electric heater can be switched on to both heat the room and keep towels always warm and dry.
ASSEMBLING THE ELECTRIC HEATER
The radiator must be installed by qualified personnel.
Fasten the towel warmer radiator to the wall by following the attached assembly instructions.
Assembly must be performed by a specialized company in respect of the regulations in force.
When installing the towel rail the IEC 60364-7-701 according to the edition in force must be complied.
The radiator must be installed in such way that the socket is accessible and that it is not located immediately beneath a fixed current socket.
To supply the radiator, an omnipolar switch with at least 3 mm of distance between contacts must be employed.
When installing in bathrooms or in shower-rooms, the appliance should be installed in such a way that the switch and other controls cannot be reached
by people using the bath or the shower. (see Fig. 5)
The radiator must not be installed immediately beneath a fixed current socket.
In order to assemble the cartridge vertically while keeping the hydraulic connection centers below, use a ½” 3-way tee connector.
The position of the hydraulic connection centers is shown in Figures 1÷4. The use of two tee connectors permits both easier installation and better
aesthetics. It is recommended to install this towel warmer radiator in such a way that the lowest heating pipe is at least 600 mm above the floor to avoid
risks of scalds for small children.
INSTRUCTIONS
Proceed as follows to install the thermostat on the towel warmer radiator (see Fig. C):
•Before performing any operation, make sure that the power supply cord is not plugged into the socket.
•Whenever a malfunction occurs in the thermostat or the device’s power supply cord, switch it off and do not touch it.
•Repair must be performed only by the Manufacturer or an authorized technician.
Failure to comply with the above may compromise the safety of the entire system.
1) Position the o-ring on the threaded connector in position (1).
2) With the front of the thermostat oriented in the desired position, connect the power supply wires. Make sure that the Fast-on covers are in place over
the connections (2).
3) Insert the room thermostat with its side (4) on the connector (5) of the electric heater until it comes into contact as far as it can go.
4) Fasten the room thermostat using the screw and the appropriate setscrew wrench (3).
5) IMPORTANT! Do not rotate the thermostat box after it has been fastened in place.
6) Make sure that the local mains voltage is the same as the value indicated on the thermostat’s electric data label.
7) Plug the power supply cord into the current socket.
Fig.B
OK
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
IRSAP-RHOSS Clima Integral, S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: www[email protected]m
www.irsap.com
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] –
Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
Fig. 5
L’
:
radiator
hydraulic connection center
A :
angle valve dimensions
.
D
imensions (mm)
SCHUKO
Fig.A
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
Fig.C

DIRECTIONS FOR USE
The towel warmer radiator must be used only for the purpose described in the manual. In particular, children must not play with the appliance.
Do not apply on the towel warmer radiator accessories other than those prescribed or recommended by the manufacturer.
Connect the radiator to the mains power supply only after it has been fixed to the wall.
Children under 3 must be kept at a distance unless under continuous surveillance.
Children between 3 and 14 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience or the necessary
knowledge can use the radiator on condition that it has been positioned or installed in the normal position contemplated and they have been instructed
and trained in its safe use and are aware of the potential risks.
Children under the age of 14 must not connect the power plug, nor adjust or clean the appliance.
Children and persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience or the necessary knowledge must not perform
cleaning or routine maintenance of the towel warmer radiator.
It is absolutely prohibited:
-To power the heating element control before having checked the correct installation of the thermostat on the towel warmer radiator.
-To cut the power supply cable to disconnect the appliance
-To damage the power supply cable. If the power cable is damaged the complete electric heating element must be repaired or replaced by the
manufacturer or by their technical assistance service, or by a qualified person authorised by the manufacturer, so as to prevent any risk.
WARNING:
-Before powering the electric heating element, make sure that the towel warmer is completely filled with water.
-During operation of the electric heating element, the complete filling of the towel warmer with water and the free expansion of the internal liquid
content must be constantly guaranteed, so the valve and the lock shield must never be turned off at the same time.
DURING OPERATION, THE RADIATOR PRESENTS HOT SURFACES, SOME PARTS CAN GET VERY HOT, AND CAUSE BURNS UNLESS
PARTICULAR CARE IS TAKEN. Particular attention should be paid to the presence of children and vulnerable people
-During operation it is normal for the last two pipes at the bottom and the first one at the top to remain lukewarm.
-Only fabrics washed with water can be dried on the towel warmer).
-Do not use corrosive or abrasive products or solvents to clean towel warmer) or the plastic parts that contain the electrical parts.
METHOD OF USE AND OPERATION
The use and operation methods are inserted in the radio control box
The thermostat can work exclusively when paired with a specially prepared electric heating element, equipped with safety devices to limit excess
temperature and make the system safe in the event of abnormal factors (see Warnings).
1 - On/Off Button
1
st
pressing: Thermostat ON (Adjustment mode). The 1
st
time the button is pressed, a double audible signal is emitted.
2
nd
pressing: Thermostat Standby, all the led are switched off, heating is switched off. The2nd pressure will hear a sound long-term signal
2 - Two-color led (red/green) display:
a) Red led, heating status:
- Steady: Thermostat ON and heating is switched on
- Flashing: Thermostat ON and heating in manual mode (see radio control instructions)
b) Green led, operation modes:
- Steady: Thermostat ON and heating is not switched on
- Slow flashing: Economy operation by Pilot Wire or radio control (see radio control instructions).
- Normal flashing: Holiday operation by Pilot Wire or radio control (see radio control instructions).
- Alternating green/red flashing: Thermostat sensor not working.
c) Led off: Standby operation by Pilot Wire or radio control
3 – Orange led, Radio Reception:
- Normal flashing: reception of RF command (reception of Operating mode and other settings).
- Slow flashing: thermostat to radio control pairing mode
- Fast flashing: no connection. In this case the thermostat will adjust the temperature according to the last setting received from the radio
control until a new setting is received. (Check whether the problem is caused by the batteries of the radio control or by the radio control being too far from
the thermostat, see radio control instructions.)
Paring mode (registration of the radio control code in the thermostat).
In order to pair the RF thermostat with the remote control, select Adjustment mode and then press the On/Off Button for 10 seconds until the Orange led
begins flashing slowly. The thermostat is waiting for connection with the radio control. For more information, see the radio control instructions. Once
pairing has been completed, the thermostat shifts to Adjustment mode.
When restarted after a power failure during operation, the thermostat Orange led will begin flashing fast to indicate the absence of transmission with the
radio control. Operation will be resumed automatically after a few minutes or can be instantly resumed by using the radio control to adjust the
temperature setting or Operation mode as required (see radio control instructions).
INFORMATION FOR USERS
in accordance with article 14 of the Directive 2012/19/EU of 07/07/2012 on waste electrical and electronic equipment.
•The symbol shown above, present also on the equipment, indicates that it has been placed on the market and that, when the user decides to get rid of it, it must be disposed of in
separate waste collection (including all the components, sub-assemblies and consumer materials which are an integral part of the product).
•For information on the systems for collecting these appliances, please contact the company IRSAP SPA or another subject enrolled in the various National Registers for other
countries in the European Union. Waste produced in the home (or of similar origin) may be consigned to systems for the separate collection of urban waste.
•When buying a new appliance of an equivalent type, it is possible to hand over the old equipment to the seller. The seller will then contact the subject in charge of the collection of
the equipment.
•The appropriate separate collection of the scrapped equipment and the subsequent operations of processing, recovery and environment-compatible disposal, allows the avoidance
of potential negative effects on the environment and on human health, while favouring the recycling and recovery of the component materials.
•The unauthorised disposal of the product by the user entails the application of the sanctions contemplated under the national approval of Directives 2011/65/EU, 2008/98/EC and
2015/1127/EU.

Funcţionare mixtăa
caloriferelor cu termostat
electronic.
Cod. 1007M1018
\
ROMÂN (RO)
CARACTERISTICI TEHNICE
Caloriferul uscător de prosoape cu rezistenţă electricăîncorporatăeste un aparat electric cu următoarele caracteristici:
• tensiunea alimentare 230V, 50Hz, 1Ph
• puterea absorbităde rezistenţa electrică 300÷1800 Watt. (Încorporarea rezistenţei electrice în calorifer permite menţinerea temperaturii la suprafaţa
acestuia sub circa 70°C).
• izolamentt Clasa II
• grad de protecţie IP44
• lungimea cablului electric 1200 mm
• termostat electronic de ambianţă.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A TERMOSTATULUI ELECTRONIC
(fig. A)
Dispozitivul de control electronic este constituit dintr-un termostat care permite alegerea temperaturii ambiante între 7°C şi 30°C.
FUNCŢIONAREA MIXTĂ
Caloriferul poate fi dotat cu o rezistenţă electricăspecificăpentru încălzire suplimentară.
Când instalaţia de încălzire centralizatăeste oprită, punând în funcţiune rezistenţa electricăse poate obţine posibilitatea de a încălzi încăperea ţi de a
avea prosoape mereu calde şi uscate.
MONTAREA REZISTENŢEI ELECTRICE
Caloriferul se va instala numai de personal calificat.
Fixaţi pe perete uscătorul de prosoape conform instrucţiunilor ataşate.
Montarea trebuie efectuatăde o firmăspecializatăcu respectarea normativelor în vigoare.
În particular, în momentul instalării caloriferului se vor respecta directivele SR CEI 60364-7-701 ediția în vigoare.
Caloriferul trebuie instalat astfel ca ştecherul săfie accesibil; caloriferul nu trebuie instalat imediat sub o prizăde curent fixă.
Alimentarea electricătrebuie efectuatăprin intermediul unui întrerupător omnipolar cu distanţa de deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.
Dacăaparatul se instaleazăîn baie sau duş, a se avea grijăca întrerupătoarele sau comenzile sănu poatăfi atinse de persoana care foloseşte cada sau
duşul. (vezi Fig. 5)
Caloriferul nu trebuie instalat imediat sub o prizăde curent fixă.
Pentru montarea verticalăa cartuşului, menţinând racordurile hidraulice în partea de jos, folosiţi cuplajul cu trei direcţii în T de 1/2”.
Poziţia racordurilor hidraulice este indicatăîn figurile 1÷4. Un rezultat estetic mai reuşit şi o instalare mai simplăse obţin prin folosirea a douăcuplaje în
formăde T. Se recomandăsăinstalaţi acest calorifer astfel ca tubul de încălzire cel mai de jos săse afle la o înălţime de cel puţin 600 mm de la
pardoseală, pentru a evita riscul de arsuri pentru copiii mici.
INSTRUCŢIUNI
Pentru a instala termostatul pe caloriferul uscător de prosoape (vezi Fig. C):
•Înainte de a efectua orice operaţie, asiguraţi-văcăcablul de alimentare nu este cuplat la priză.
•În caz de defectare sau deteriorare a termostatului sau a cablului de alimentare, opriţi aparatul şi nu încercaţi să-l reparaţi singuri.
•Reparaţia poate fi efectuatănumai de producător sau de un personal tehnic autorizat.
Nerespectarea acestor indicaţii poate compromite siguranţa întregului sistem.
1) Poziţionaţi garnitura O-Ring pe racordul filetat în poziţia (1).
2) Cu partea frontalăa termostatului orientatăîn poziţia dorită, cuplaţi cablurile de alimentare. Verificaţi ca capacele conectorilor faston săfie în poziţie
deasupra conexiunilor (2).
3) Introduceţi termostatul de ambient din partea (4) pe racordul (5) al rezistenţei pânăla capăt.
4) Fixaţi termostatul de ambient cu şurubul cu ajutorul cheii imbus (3).
5) ATENŢIE! Nu rotiţi cutia termostatului dupăce aţi fixat-o.
6) Asiguraţi-văcătensiunea de reţea corespunde cu cea indicatăpe eticheta cu date electrice a termostatului.
7) Cuplaţi cabul de alimentare la priza de curent.
Fig.B
OK
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
IRSAP-RHOSS Clima Integral, S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: www[email protected]m
www.irsap.com
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] –
Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
Fig. 5
L’ : Distanţa între axele caloriferului . A : Gabaritul supapei în unghi drept. Dimensiuni (mm)
SCHUKO
Fig.A
Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4
Fig.C

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Caloriferul trebuie utilizat numai conform indicaţiilor din manual. În particular, nu le permiteţi copiilor săse joace cu aparatul.
Nu aplicaţi pe caloriferul accesorii diferite de cele recomandate de producător.
Conectaţi caloriferul la reţeaua electricănumai dupăce l-aţi fixat pe perete.
Copiii cu varsta sub 3 ani trebuie tinuti la distanta in cazul in care nu sunt supravegheati continuu.
Copiii între 3 şi 14 ani, persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse, precum şi persoanele lipsite de experienţa şi cunoştinţele necesare
pot săutilizeze caloriferul numai dacăacesta di urmăa fost instalat în poziţia normalăprevăzutăşi numai dacăau fost instruite privitor la utilizarea în
siguranţă a aparatului şi au înţeles bine riscurile aferente.
Copiii sub 14 ani nu trebuie săintroducăfişa în priză, nici săregleze sau săcureţe aparatul.
Copiii, persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse şi persoanele lipsite de experienţa şi cunoştinţele necesare nu trebuie săefectueze
operaţii de curăţare sau întreţinere curentăa caloriferul.
Sunt strict interzise:
-Alimentarea dispozitivului de control al rezistenţei de încălzire înainte de a fi verificat cătermostatul este instalat corect pe caloriferul.
-Tăiațarea cablului de alimentare pentru a deconecta aparatul
-Deteriorarea cablului electric de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, înlocuirea integralăa rezistenţei electrice se va
face direct de către producător sau de către serviciul său de asistenţă tehnică, sau de către o persoanăcalificatăautorizatăde producător, pentru
a se preveni orice fel de risc.
ATENŢIE:
-Înainte de a alimenta rezistenţa electrică, asiguraţi-văcăuscătorul de prosoape este umplut complet cu apă.
-În timpul funcţionării rezistenţei electrice trebuie întotdeauna săfie asiguratăumplerea completăcu apăa uscătorului de prosoape şi expansiunea
liberăa lichidului din interiorul acestuia, prin urmare nu trebuie niciodatăsăfie închise simultan robinetul şi robinetul de reţinere.
-ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII CALORIFERUL PREZINTĂSUPRAFEŢE FIERBINŢI, IAR UNELE PĂRŢI POT DEVENI FOARTE FIERBINŢI ŞI
PROVOCA ARSURI ÎN CAZUL ÎN CARE NU SUNTEŢI ATENŢI. O atentie particulara trebuie prestata prezentei copiilor si persoanelor vulnerabile
-În timpul funcţionării este normal ca ultimele douătuburi de jos şi primul de sus sărămânădoar calde.
-Pe calorifer pot fi uscate numai ţesături spălate cu apă.
-Nu folosiţi produse corozive, abrazive sau solvenţi pentru curăţarea caloriferului şi a părţilor din plastic care conţin componentele electrice.
MODALITĂŢI DE UTILIZARE ŞI DE FUNCŢIONARE
Modurile de utilizare şi funcţionare sunt introduse în cutia radiocomenzii
Termostatul poate funcţiona doar în cuplu cu un rezistor instalat anume, dotat cu siguranţe pentru a limita excesele de temperaturăşi a asigura siguranţa
sistemului în cazul survenirii unor factori anomali (vezi Avertizări).
1 - Buton On/Off
Prima apăsare: Termostat ON (mod reglare). La prima apăsare este emis un semnal acustic dublu.
A doua apăsare: Termostat Standby, toate ledurile stinse, încălzire oprită. A 2 Presiunea se va auzi un semnal sonor pe termen lung
2 - Led bicolor (roşu/verde) pe display:
a) Led roşu, starea sistemului de încălzire:
- Fix: termostat ON şi sistem de încălzire în funcţiune.
- Clipeşte: termostat ON şi sistem de încălzire în funcţiune în modul Manual (a se vedea instrucţiunile radiocomenzii) .
b) Led verde, mod de funcţionare:
- Fix: termostat ON şi sistem de încălzire oprit.
- Clipire lentă: funcţionare în modul Economy de la Fil Pilote sau de la radiocomandă(a se vedea instrucţiunile radiocomenzii).
- Clipire Flash: funcţionare în modul Vacanţă de la Fil Pilote sau de la radiocomandă(a se vedea instrucţiunile radiocomenzii).
- Clipire alternativăverde/roşu: senzorul termostatului este defect.
c)Led stins: funcţionare Standby de la radiocomandăsau de la Fil Pilote.
3 - Led portocaliu, recepţie radio:
- Clipire Flash: primirea unei comenzi prin RF (recepţie Mod On/Off şi alte setări).
- Clipire lentă: mod de stabilire a legăturii dintre termostat şi radiocomandă.
- Clipire rapidă: lipsălegătură. În acest caz termostatul va regla temperatura în baza ultimei setări primite de la radiocomandăpânăcând va
primi o nouăsetare. (Verificaţi dacăproblema este cauzatăde bateriile radiocomenzii sau de distanţa prea mare dintre radiocomandăşi termostat, a se
vedea instrucţiunile radiocomenzii)
Mod de stabilire a legăturii (înregistrare în termostat a codului radiocomenzii).
Pentru a realiza legătura dintre termostatul RF şi radiocomandă, activaţi modul de reglare, apoi apăsaţi butonul On/Off timp de 10 secunde, pânăcând
ledul portocaliu începe săclipeascălent. Termostatul este în aşteptarea legăturii cu radiocomanda. Pentru indicaţii suplimentare a se vedea instrucţiunile
radiocomenzii. Dupăstabilirea legăturii termostatul trece în modul reglare.
La repornirea dupăo panăde curent în timpul funcţionării ledul portocaliu de pe termostat va clipi rapid pentru a indica lipsa transmisiei de la
radiocomandă. Funcţionarea va fi restabilităautomat dupăcâteva minute sau imediat, de la radiocomandă, prin setarea temperaturii sau a modului de
funcţionare (vezi instrucţiunile radiocomenzii).
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
conform articolului 14 al Directivei 2012/19/UE din 07/07/2012 privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
•Simbolul de mai sus, prezent şi pe echipament, indicăfaptul căacesta din urmăa fost introdus pe piaţă şi căurmeazăsădevinăobiect al colectării separate în momentul în care
utilizatorul a hotărât săse debaraseze de el (sunt cuprinse toate componentele, subansamblurile şi materialele de consum care fac parte integrantăa produsului).
•Pentru indicaţii privind sistemele de colectare a echipamentelor sus-numite vărugăm săcontactaţi firma IRSAP SPA sau alt subiect înscris în diversele Registre Naţionale, pentru
statele Uniunii Europene. Deşeul provenit în urma utilizării în condiţii casnice (sau de origine analogă) poate fi predat sistemelor de colectare diferenţiatăa deşeurilor urbane.
•În momentul cumpărării unui echipament nou de tip echivalent aparatul vechi poate fi restituit vânzătorului. Iar acesta are sarcina de a contacta apoi subiectul responsabil pentru
retragerea echipamentului.
•Colectarea separatăa echipamentului uzat şi demararea operaţiilor succesive de tratare, recuperare şi eliminare în mod neagresiv pentru mediu permite evitarea efectelor negative
asupra mediului şi sănătăţii umane şi favorizeazăreciclarea şi recuperarea materialelor componente.
Eliminarea abuzivăde către utilizator comportăaplicarea sancţiunilor prevăzute de transpunerile naţionale ale Directivelor 2011/65/UE, 2008/98/EC şi 2015/1127/UE .

Gemischter Betrieb
Heizkörper mit
elektronischem Thermostat.
Cod. 1007M1018
\
DEUTSCH (D)
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Der Badheizkörper mit Heizwiderstand ist ein elektrisches Gerät mit folgenden Eigenschaften:
• Stromspannung 230V, 50Hz, 1Ph
• Leistungsaufnahme durch den elektrischen Widerstand 300÷1800 Watt. (Die Kombination Heizwiderstand-Heizkörpermodell gestattet die Beibehaltung
einer Oberflächentemperatur des Heizkörpers von unter 70°C).
• Isolierung Klasse II
• Schutzgrad IP44
• Elektrokabellänge 1200 mm
• Elektronischer Raumthermostat.
BEDIENUNGSANLEITUNG DES ELEKTRONISCHEN THERMOSTATS (Abb. A)
Die elektronische Steuerung besteht aus einem Thermostat, über den die Raumtemperatur (7°C – 30°C) ausgewählt werden kann.
GEMISCHTER BETRIEB
Für den Zusatzheizbetrieb kann der Heizkörper kann mit einem speziellen elektrischen Widerstand ausgestattet werden.
Wenn die Heizungsanlage ausgeschaltet ist und der elektrische Widerstand eingeschaltet wird, können die Räume geheizt und die Handtuchtrockner
warm und trocken gehalten werden.
MONTAGE DES ELEKTRISCHEN WIDERSTANDS
Der Heizkörper muss vom Fachmann installiert werden.
Den Badheizkörper nach beiliegenden Montageanweisungen an der Wand anbringen.
Die Montage muss von einem Fachbetrieb unter Beachtung der geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Bei der Installation des Heizkörpers müssen die Richtlinien E DIN IEC 60364-7-701 (VDE 0100-701) in der Ausgabe in Kraft eingehalten werden.
Der Heizkörper muss so installiert werden, dass die Steckdose zugänglich ist, und darf sich nicht direkt unter einer ortsfesten Steckdose befinden.
Die elektrische Speisung muss mittels eines Allpol-Schalters durchgeführt werden, wobei die Kontakte mindestens 3 mm voneinander getrennt sein
müssen.
Bei Installation in Badezimmern muss das Gerät so montiert werden, dass Schalter und andere Steuerungen nicht von der badenden oder duschenden
Person erreicht werden können. (siehe Abb. 5)
Der Heizkörper darf nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Stromsteckdose installiert werden.
Werden die Wasseranschlüsse unten angebracht, muss für die senkrechte Montage der Patrone eine 1/2“-T-3-Wege-Verschraubung verwendet werden.
Die Position der hydraulischen Anschlüsse wird in Abbildung 1÷4 gezeigt. Für eine größere Formschönheit und eine einfachere Installation sollten zwei T
Dieser Heizkörper ist so zu installieren, dass das untere Heizrohr mindestens 600 mm vom Boden entfernt ist, um Kleinkinder vor Verbrennungen zu
schützen.
ANLEITUNG
Installation des Thermostats am Badheizkörper (siehe Abb. C):
•Vor jedem Eingriff sicherstellen, dass der Stecker nicht steckt.
•Bei einem Defekt des Thermostats oder des Stromkabels das Gerät ausschalten und nicht manipulieren.
•Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann die Sicherheit des gesamten Systems gefährden.
1) Den O-Ring an der Gewindeverbindung in Position (1) positionieren.
2) Die Vorderseite des Thermostats in die gewünschte Richtung drehen und die Netzkabel anschließen. Prüfen, ob die Kabelschuhe über den
Anschlüssen positioniert sind (2).
3) Das Raumthermostat auf der Seite (4) an Anschluss (5) des Widerstands bis zum Anschlag einsetzen.
4) Das Raumthermostat mit Schraube mit dem Inbusschlüssel befestigen (3).
5) ACHTUNG! Die Thermostatdose nach der Befestigung nicht mehr drehen!
6) Sicherstellen, dass die Netzspannung den Angaben auf dem Schild des Thermostats entspricht.
7) Das Netzkabel an die Steckdose anschließen.
Abb.B
OK
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
IRSAP-RHOSS Clima Integral, S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: www.[email protected]m
www.irsap.com
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] –
Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
Abb. 5
L’
:
Hydraulikabstand Heizkörper
.
A :
Abmessungen Eckventil
.
Abmessungen (mm)
SCHUKO
Abb.A
Abb.1 Abb.2 Abb.3 Abb.4
Abb.C

GEBRAUCHSHINWEISE
Der Heizkörper darf nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck verwendet werden. Kindern ist das Spielen mit dem Heizkörper
untersagt. Am Heizkörper dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen oder empfohlenen Zusatzteile verwendet werden.
Der Anschluss des Heizkörpers an das Stromnetz darf erst nach der Wandbefestigung erfolgen.
Kinder unter 3 Jahren müssen auf Abstand gehalten werden, wenn sie nicht ständig überwacht sind.
Kinder zwischen 3 und 14 Jahren und Personen mit körperlichen, sensorischen und mentalen Einschränkungen oder ohne einschlägige Erfahrung oder
Kenntnisse dürfen den Heizkörper unter der Bedingung verwenden, dass er in der vorgeschriebenen normalen Position installiert ist, sie über die sichere
Bedienung des Heizkörpers informiert wurden und die potentiellen Gefahren verstanden haben.
Kinder unter 14 Jahren dürfen weder den Netzstecker in die Steckdose stecken noch den Heizkörper verstellen oder reinigen.
Kinder und Personen mit körperlichen, sensorischen und mentalen Einschränkungen oder ohne einschlägige Erfahrung oder Kenntnisse dürfen am
Heizkörper weder Reinigungs- noch Wartungsarbeiten durchführen.
Streng verboten:
-Anschluss der Steuerung des Heizwiderstands an das Stromnetz bevor die korrekte Installation des Thermostats am Heizkörper überprüft wurde
-Durchschneiden des Netzkabels zur Unterbrechung der Stromversorgung
-Beschädigung des Stromkabels. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es direkt vom Hersteller, vom technischen Kundendienst oder von
einem vom Hersteller autorisierten Fachmann repariert oder ersetzt werden, um jedem Risiko vorzubeugen.
ACHTUNG:
-Vor dem Anschluss des elektrischen Widerstands an das Stromnetz sicherstellen, dass der Handtuchtrockner komplett mit Wasser gefüllt ist.
-Während des Betriebs des elektrischen Widerstands müssen die komplette Füllung des Heizkörpers mit Wasser und die ungehinderte
Ausdehnung der Flüssigkeit ständig gewährleistet sein. Ventil und Rücklaufverschraubung dürfen daher niemals gleichzeitig geschlossen sein.
-WÄHREND DES BETRIEBS SIND DIE OBERFLÄCHEN DES HEIZKÖRPERS HEISS. EINIGE TEILE KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN UND
BEI UNVORSICHTIGEM GEBRAUCH VERBRENNUNGEN VERURSACHEN.
-Es ist normal, dass das oberste und die beiden unteren Rohre während des Betriebs lauwarm bleiben.
-Am Heizkörper dürfen nur mit Wasser gewaschene Stoffe getrocknet werden.
-Verwenden Sie für die Reinigung des Heizkörpers und der Kunststoffummantelungen der elektrischen Teile keine korrosiven Reinigungsmittel,
Scheuer- oder Lösungsmittel.
BEDIENUNG UND BETRIEB
Die Bedienungs- und Betriebsarten sind in die Funksteuerung eingegeben
Der Thermostat darf nur zusammen mit einem speziell angelegten elektrischen Widerstand arbeiten, der mit Sicherungen zur Vermeidung von zu hohen
Temperaturen und als Sicherheit des Systems bei Eintreten anormaler Faktoren ausgestattet ist (siehe Hinweise).
1 - Ein/Aus-Taste
Erster Tastendruck: Thermostat EIN (Einstellungsmodus). Beim ersten Tastendruck ertönt ein zweifaches akustisches Signal.
2. Druck: Thermostat auf Standby, alle LEDs ausgeschaltet, Heizung ausgeschaltet. Der zweite Druck wird eine solide langfristige Signal
hören
2 - Duo-LED (rot/grün) display:
a) LED rot, Heizungsbetrieb:
- Dauerlicht: Thermostat ON und Heizung in Betrieb
- Blinklicht: Thermostat ON und Heizung in manuellem Betrieb (siehe Anleitung der Funksteuerung)
b) LED grün, Betriebsart:
- Dauerlicht: Thermostat ON und Heizung nicht in Betrieb
- Langsames Blinken: Economy mit Pilotkabel- oder Funksteuerungsfunktion (siehe Anleitung der Funksteuerung).
- Flash-Blinken: Urlaubsbetrieb mit Pilotkabel- oder Funksteuerungsfunktion (siehe Anleitung der Funksteuerung).
- Rot-grün-Blinken: Defekt des Thermostatsensors.
c) LED ausgeschaltet: Standby-Betrieb mit Funksteuerung oder Pilotkabel.
3 – Orangefarbene LED, Funkempfang
- Flash-Blinken: Empfang einer Funksteuerung (Empfang der Betriebsart und der anderen Einstellungen).
- Langsames Blinken: Verbindung des Thermostats an die Funksteuerung
- Schnelles Blinken: keine Verbindung. In diesem Fall regelt das Thermostat die Temperatur entsprechend der zuletzt von der
Funksteuerung erhaltenen Einstellung, bis eine neue Einstellung erhalten wird. (Prüfen, ob das Problem durch die Batterien der Funksteuerung oder eine
zu große Entfernung der Funksteuerung vom Thermostat verursacht wurde; siehe Bedienungsanleitung der Funksteuerung)
Kopplung (Thermostat speichert Fernsteuerungs-Code).
Für die Koppelung von Thermostat und Fernsteuerung den Einstellungsmodus aktivieren, dann die Ein/Aus-Taste 10 Sekunden lang drücken, bis das
orangefarbene Licht langsam blinkt. Das Thermostat wartet auf die Verbindung mit der Fernsteuerung. Für weitere Informationen siehe die
Gebrauchsanleitung der Fernsteuerung. Nach erfolgter Kopplung geht das Thermostat auf den Einstellungs-Modus.
Bei Wiedereinschaltung nach einem Stromausfall während des Betriebs zeigt das orangefarbene Licht des Thermostats durch schnelles Blinken die
fehlende Verbindung zur Fernsteuerung an. Der Betrieb wird nach einigen Minuten automatisch wiederaufgenommen oder direkt von der Fernsteuerung
aus durch Betätigung der Temperatureinstellung oder der Betriebsart (siehe Gebrauchsanleitung der Fernbedienung).
ANWENDERINFORMATION
gemäß Artikel 14 der Verordnung 2012/19/EU vom 07/07/2012 über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.
•Das oben wiedergegebene Symbol, das auch am Gerät aufscheint, gibt an, dass das Gerät in den Verkehr gebracht wurde und am Ende seiner Lebenszeit vom Anwender einer
getrennten Abfallsammlung zugeführt werden muss (einschließlich aller Bauteile, Bausätze und Verbrauchsmaterialien, die zum Produkt gehören).
•Was die Sammelsysteme dieser Geräte angeht, kontaktieren Sie bitte die Firma IRSAP SPA oder eine andere Stelle, die den einzelnen nationalen Registern der anderen EU-
Mitgliedsstaaten entnommen werden kann. Als Haushaltsabfall (oder Abfall ähnlichen Ursprungs) kann das Gerät der städtischen Mülltrennung zugeführt werden.
•Beim Kauf eines neuen Geräts gleicher Art kann das alte Gerät auch dem Händler übergeben werden. Der Händler setzt sich mit der für die Rücknahme des Geräts verantwortlichen
Stelle in Verbindung.
•Die angemessene Mülltrennung des alten Geräts und die Einleitung der anschließenden umweltschonenden Verarbeitungs-, Recycling- und Entsorgungsverfahren gestattet es,
potentielle negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden, und fördert die Wiederverwertung der Werkstoffe.
Eine rechtswidrige Entsorgung des Geräts durch den Anwender bringt die Auflage von Verwaltungsstrafen laut nationalen Umsetzungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2008/98/EG und
2015/1127/EU.

Смешанная работа
полотенцесушителя с
электронным
терморегулятором
Код. 1007M1018
PYCCO (RU)
ТЕХНИ ЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Полотенцесушитель со встроенным электронагревателем – электрический прибор, име щий следу щие характеристики:
•Напряжение источника питания: 230В50Гц, 1фаза
•Мощность, потребляемая электрическим нагревателем 300-1800Вт. (Сочетание электронагревателя имодели полотенцесушителя позволяет
поверхности прибора не замерзнуть при температуре ниже 70°С).
•Изоляция КЛАСС II
•Степень защиты IP44
•Длина электрического кабеля 1200 мм
•Электронный терморегулятор
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОННОГО ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА (рис. A)
Электронное управление состоит из терморегулятора, который позволяет выбрать температуру окружа щего воздуха от 7°Сдо 30°С
СМЕШАННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
Полотенцесушитель может быть оборудован нагревателем для дополнительного электрического обогрева. Даже если систему отопления
откл чат, можно будет вкл чить электрический нагреватель, как для обогрева помещения, так идля сушки полотенец.
МОНТАЖ ЭЛЕКТРИ ЕСКОГО НАГРЕВАТЕЛЯ
Полотенцесушители должны устанавливаться только квалифицированным персоналом. Всегда прикрепляйте полотенцесушитель кстене, в
соответствии сприлагаемыми инструкциями по сборке. Монтаж должен производиться специализированной компанией всоответствии с
действу щими нормативами. При монтаже полотенцесушителя должны собл даться стандарты IEC 364-7-701. При поставке
полотенцесушителя должен использоваться омниполярный выкл чатель срасстоянием не менее 3 мм между контактами. Если монтаж
полотенцесушителя проводится вванной комнате или душевой, оборудование должно быть установлено таким образом, чтобы выкл чатели
или другие устройства управления находились вне досягаемости человека, пользу щегося ванной или душем (см.Рис 5). Не следует
устанавливать полотенцесушитель непосредственно под розеткой.
Для вертикального монтажа используйте Т-образный соединитель, чтобы межосевые расстояния для подкл чения ксистеме отопления
располагались внизу. Расположение межосевых расстояний показано на Рис. 1-4. Использование двух Т-образных соединителей обеспечивает
более легкий монтаж илучший внешний вид. Во избежание риска для маленьких детей рекомендуется устанавливать полотенцесушитель
таким образом, чтобы нижняя нагревательная труба находилась на 600 мм выше уровня пола.
ПРЕДПИСАНИЯ
Для установки терморегулятора на полотенцесушитель действуйте, как указано ниже (см. Рис. C):
Перед началом монтажа убедитесь, что шнур питания не подкл чен крозетке.
При возникновении неисправности втерморегуляторе или шнуре питания аппарата, откл чите его ине трогайте.
Ремонт производится только представителем фирмы-производителя или уполномоченным специалистом.
Несобл дение данных предписаний может снизить безопасность всей системы.
1) Разместите уплотнительное кольцо на резьбовом соединителе вположении (1).
2) Когда передняя часть терморегулятора обращена внужное положение, соедините пита щие провода. Убедитесь, что
колпачки фастонного соединителя находятся на месте после подкл чения (2).
3) Вставьте комнатный терморегулятор со своей стороны (4) вразъем (5) электронагревателя до тех пор, пока он не соприкоснется,
насколько это возможно
4) Закрепите комнатный терморегулятор при помощи винта исоответству щего кл ча для установочных винтов (3).
5) ВНИМАНИЕ! После закрепления корпуса терморегулятора на месте, не следует его вращать.
6) Убедитесь, что напряжение местной сети соответствует величине, указанной впаспортных данных прибора.
7) Подкл чите шнур питания крозетке
Fig.B
OK
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
IRSAP-RHOSS Clima Integral, S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: www.[email protected]m
www.irsap.com
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] –
Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
Рис
. 5
L: Межосевое расстояние A : размеры углового клапана Размеры (мм)
Fig.A
Fig.C

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Полотенцесушитель должен использоваться только для тех целей, что указаны вруководстве по использовани . Вчастности, не
разрешайте детям играть сприбором. Используйте для полотенцесушителя только те аксессуары, которые были рекомендованы
производителем.
Подкл чайте полотенцесушитель кэлектросети только после того, как он будет прикреплен кстене. Полотенцесушитель должен быть
недосягаем для детей младше трех лет, или же за ними следует присматривать, когда они находятся возле полотенцесушителя.
Детям от 3 до 14 лет илицам сограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, атакже л дям, не
име щим опыта работы сподобным оборудованием, не разрешается пользоваться прибором до тех пор, пока их не обучат
безопасному обращени сполотенцесушителем ине расскажут опотенциальном риске.
Детям до 14 лет не разрешается вкл чать полотенцесушитель врозетку, настраивать или чистить прибор.
Детям илицам сограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, атакже л дям, не име щим
опыта работы сподобным оборудованием, не разрешается производить чистку или техобслуживание полотенцесушителя.
Категорически запрещается:
-Подавать питание на панель управления нагревательного элемента до правильной установки терморегулятора на полотенцесушителе.
Выдергивать шнур питания для откл чения прибора.
-Повреждать шнур питания. Если кабель питания поврежден, во избежание риска, следует полность заменить электрический
обогреватель при помощи технического персонала фирмы-производителя или квалифицированных специалистов.
ВНИМАНИЕ:
-До подачи питания на электрический нагревательный элемент убедитесь, что полотенцесушитель полность заполнен водой.
-При работе электрического нагревательного элемента должны быть обеспечены заполняемость полотенцесушителя водой исвободное
распространение внутренней жидкости, поэтому вентиль изаслонку нельзя закрывать одновременно.
-ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ГОРЯЧУЮ ПОВЕРХНОСТЬ, НЕКОТОРЫЕ ДЕТАЛИ МОГУТ БЫТЬ
ОЧЕНЬ ГОРЯЧИМИ ИПРИВЕСТИ КОЖОГАМ, ЕСЛИ НЕ СОБЛЮДАТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫХ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ.
Обращайте особое внимание на присутствие детей или инвалидов. При работе две последние нижние трубы ипервая верхняя могут
оставаться теплыми.
-На полотецесушителе разрешается сушить только вещи, выстиранные вводе.
-Не используйте вещества скоррозийной или абразивной основой, атакже растворители для очистки полотенцесушителя или
пластмассовых
-деталей, вкоторых содержатся электрические компоненты.
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЭКСПЛУАТАЦИИ
Порядок использования иэксплуатации прибора указан винструкции, вложенной вблок радиоуправления
Терморегулятор может работать искл чительно втом случае, если он сопряжен со специально подготовленным нагревательным
элементом, оборудованным устройствами защиты от сверхизбыточной температуры, которые смогут обезопасить систему вслучае
аномальных факторов (см.Внимание).
1 – Кнопка вкл./выкл.
Первое нажатие: Терморегулятор вкл чается (режим настройки). При первом нажатии кнопки слышен двойной звуковой сигнал.
Второе нажатие: Терморегулятор врежиме готовности, все светодиоды погасли, нагрев откл чен. При втором нажатии кнопки
слышен один продолжительный сигнал
2 – Дисплей со светодиодами двух цветов (красный/зеленый):
a) Красный светодиод, состояние нагрева:
- Непрерывно горит: Терморегулятор вкл чен, идет нагрев
- Мигает: Терморегулятор вкл чен, нагрев вручном режиме (см.инструкции радиоуправления)
b) Зеленый светодиод, режимы работы:
- Непрерывно горит: Терморегулятор вкл чен, нагрев не активирован
- Медленно мигает: Экономый режим работы, выполняемый посредством контрольного провода или радиоуправления (см.
инструкции радиоуправления).
- Нормально мигает: Работа врежиме «отпуск», выполняемая посредством контрольного провода или радиоуправления (см.
инструкции радиоуправления).
- Попеременное мигание красного/зеленого светодиодов: Датчик терморегулятора не работает.
c) Светодиод не работает: Находится врежиме готовности посредством контрольного провода или радиоуправления
3 – Оранжевый светодиод, прием радиосигнала
- Нормально мигает: прием радиочастотного сигнала (прием рабочего режима идругих настроек).
- Медленно мигает: режим сопряжения терморегулятора срадиоуправлением
- Быстро мигает: нет связи. Вэтом случае терморегулятор установит температуру всоответствии споследними настройками,
полученными по радио, пока не будут получены новые настройки. (Проверьте, не вызвана ли проблема неисправными
батарейками или радиоуправление слишком далеко от терморегулятора, см. инструкции радиоуправления)
Режим сопряжения (регистрация кода радиоуправления втерморегуляторе).
Для сопряжения терморегулятора сдистанционным управлением, выберите режим настройки изатем нажмите иудерживайте кнопку
Вкл/Выкл втечение 10 с, пока оранжевый светодиод не начнет медленно мигать. Терморегулятор ждет связи срадиоуправлением. См.
инструкции радиоуправления для получения дополнительной информации. По завершении сопряжения терморегулятор перекл чается
врежим настройки.
Если после перебоя впитании терморегулятор перезапустить, его оранжевый светодиод начнет быстро мигать, означая отсутствие
передачи сигнала по радиоуправлени . Работа возобновится автоматически через несколько минут или ее можно будет мнгновенно
возобновить, используя радиоуправление для регулировки температурных настроек или режима работы, если потребуется (см.
инструкции радиоуправления).
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Всоответствии со статьей 14 Дире тивы 2012/19/СЕ от 07/07/2012 относящейся утилизации эле тричес ого иэле тронного оборудования.
•Символ, изображенный сверху, та же присутствующий на оборудовании, обозначает, что оборудование размещено на рын е, при желании пользователя
избавиться от него, оборудование должно быть утилизировано вспециальном месте сбора отходов (в лючая все его омпоненты, сборочные узлы иматериалы
потребителя, являющиеся неотъемлемой частью проду та).
•Информацию осистемах сбора ненужного оборудования можно получить ворганизациях, внесенных вразличные национальные реестры стран Европейс ого
Союза. Отходы эле трооборудования (или подобные) на опленные вдомашних условиях можно передать специализированным службам по утилизации.
•При приобретении нового или подобного оборудования можно вернуть старое оборудование продавцу. Вдальнейшем продавец передаст его
специализированным службам по утилизации.
•Раздельный сбор негодного оборудования ипоследующие операции по его переработ е иутилизации вусловиях, безопасных для о ружающей среды позволяют
избегать потенциального негативного воздействия на о ружающую среду издоровье челове а, способствуя переработ е ибезопасной утилизации
омпонентов оборудования.
Неза онная утилизация проду та пользователем влечет за собой применение сан ций, рассмотренных входе государственного утверждения Дире тив 2011/65/ЕС,
2008/98/EC и2015/1127/EС.