Isotra Vivera User manual

TECHNICAL MANUAL
EXTERNAL ROLLER
SHUTTERS
EN

2
Table of Contents – External Roller Shutters
CE Product Marking 3
Product Tolerances 4
Vivera / Vivera-Sectra External Roller Shutters 5
Basic Product Specication 5 - 8
Measuring and Assembly 9 - 13
Schematic Sections 15 - 19
HELUZ Lintel External Roller Shutters 20
Basic Product Specication 20 - 22
HELUZ Lintel Blind Measuring and Assembly 23 - 25
Motors 27
Solar 31
Covering boxes 32
Guiding channels 38
Slats 41
Accessories 42
Abrand symbolizing years of tradition, innumerable investments into research and development, use of
high-quality materials, technological advancement, reliable work of hundreds of employees and many
more parameters, which together form one whole - the nal product of the company ISOTRA.

2 3
EXTERNAL ROLLER SHUTTERS
Allexternal rollershuttersof ISOTRA a.s.complywith the standard ČSN EN 13659:2007
European Marking of CE Compliance – marking on products:
CE Product Marking
The roller shutter armoring weight depends on the slat weight values (kg per m2) and the total roller shutter area (m2).
Standard EN 13659 – Control Force Limitation for Manual Control
Use of Slat
m2
M 317; M 328; MY 442 M 317; MY 442 MY 442
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5
Slat Type kg/m2roller shutter armoring weight (kg)*
M 317 2,80 1 3 4 6 7 8 10 11 13 14 15 17 18
M 328 2,60 1 3 4 5 7 8 9 10 12 13 14
MY 442 2,85 2 3 5 7 9 10 12 14 16 17 19 21 22 24 26 28 29
* The roller shutter armoring weight is rounded!
Control Maximum Armoring Weight (kg)
Cord 5
Tape 9
Winder with crank tape/cord 9
Crank 15
Crank 15
Motor 29
Selection of control type based on roller shutter armoring weight (kg)
m20,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5
Slat Type kg/m2
M 317 2,80 6 6 6 1,2,3,4,5 1,2,3,4,5 1,2,3,4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5 5
M 328 2,60 6 6 6 6 1,2,3,4,5 1,2,3,4,5 1,2,3,4,5 4,5 4,5 4,5 4,5
MY 442 3,45 6 6 6 1,2,3,4,5 1,2,3,4,5 4,5 4,5 4,5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Explanatory Notes
Tape 1
Cord 2
Winder with tape/cord 3
Crank 4
Motor 5
All control types 6
European Marking of CE Compliance – marking in the accompanying commercial documents:
ISOTRA a.s.
Bílovecká 2411/1, 746 01 Opava
07
EN 13659:2015
VIVERA
CPR 020/2017
External sun visor
Wind resistance: 0 - 6
Additional thermal resistance R: 0,18
m2.K/W
Total transmittance
Solar energy gtot: 0,026 - 0,08
ISOTRA a.s.
Bílovecká 2411/1, 746 01 Opava
07
EN 13659:2015
HELUZ
CPR 021/2017
External sun visor
Wind resistance: 0 - 6
Additional thermal resistance R: 0,18
m2.K/W
Total transmittance
Solar energy gtot: 0,026 - 0,08
ISOTRA a.s.
Bílovecká 2411/1, 74601 Opava
IČ: 47679191
07
EN 13659

4
PRODUCT TOLERANCES
Manufacturer: ISOTRA a.s., Bílovecká 2411/1, 74601 Opava, IČ: 47679191
Product: EXTERNAL ROLLER SHUTTERS
The review should help you to recognize the permissible limits of compliance and incompliance. At the same time the sheet will
help you with reasoning as regards any unjust claims of the clients.
External roller shutters comprise of many metal and textile elements with various material features and production tolerances.
Despite the optimally selected products, deviations from ideal function may occur even in case of new installation due to the
product tolerances.
The external roller shutters are permanently exposed to the eect of weather, particularly temperature, moisture content, wind,
and contamination. They have a great eect on the function and appearance of external blinds.
The deviations from the table values can be corrected by our technicians within a specic scope.
Please, be aware:
The specied limit values are created based on the actual state of technology, respective technical standards, and based on
many years of experience.
The table values are valid only for the external roller shutters within the permitted production dimensions available in our actual
technical catalogue.
Feature Description of deviation Tolerance
1 Roller shutter width
Roller Shutter up to 2000 mm +0, -3mm
Roller Shutter from 2000 mm to 4000 mm +0, -4mm
Roller Shutter over 4000 mm +0, -5mm
2 Roller shutter height
Roller Shutter height up to 150 0mm +0, -4mm
Roller Shutter height from 1500 mm to 2500 mm +0, -6mm
Roller Shutter height over 2500 mm +0, -10mm
3 Slats curvature Deviation form the balance max. 15mm
4 Slats slope run Deviation form the balance +/- 10mm
5 Roller shutter run time Permanent length of the motor max. 4min
6 Light permeability – as per EN 14501 In closed state, there is no horizontal view from outside inside. permissible
In closed state, there is no horizontal view from inside outside. permissible
7 Acoustics The operation and disconnection sounds result from technical solutions. permissible
Noise as per the wind force. permissible

4 5
EXTERNAL ROLLER SHUTTERS
▲High degree of shading and outside noise level reduction
▲Electrical control option
▲Suitable for additional installation on window frame or façade
and for plastering under façade heat-insulating system too
▲Aluminum profiles filled with PUR foam
▲Optional design with integrated insect screen
Vivera

6
Octoeasy shaft con-
nectors – use with a
motor
sheet-metal shaft
connectors – for
manual control
Vivera / Vivera-Sectra External Roller Shutter
Basic Product Specication
2-00330-0000-G
Slat Width (mm) Height (mm) Guaranteed area (m2)
min. max. min. max. max.
M328, M317, MY442 450 1800 800 2500 3
Standard dimen-
sions
Vivera-Sectra
When indicating the height of box for motor operated ROLLER SHUTTER, we have to know that the box is suita-
ble for ROLLER SHUTTERS 100mm less height than the standard for handle operation is.
Maximum width of underplaster common box for outside roller shutters is 4 m and 5,5 m for visible box.
Slat Control Width (mm) Height (mm) Guaranteed area (m2)
min. max. min. max. max.
M328
cord, tape 450 2700 800 4350 3,5
handle, motor 450 2700 800 4350 5,8
spring - - - - 5,6 (17 kg)
M317 cord, tape 450 2900 800 4340 3,2
handle, motor 450 2900 800 4340 6,5
MY442 motor 450 4000 800 2860 8,5
Standard dimensions
Vivera
Control
Cord - used for pulling the roller shutter up and down. White or brown ø 4.5mm cord.
Handle - used for pulling the roller shutter up and down. Handle – made of plastic material and steel (ø 15.5mm or ø 13 mm
tube). Handle passage at the angle of 45° or 90°.
Tape - used for pulling the roller shutter up and down. White or brown 14mm wide tape.
Spring - used for pulling the roller shutter up and down. The shutter is controlled manually, whereas the blind is wound back
by apre-stressed spring, installed in the crank. Shaft with a diameter of 40 mm. It is required to use slats without
apertures in the lock.
Crank cord winder - used for pulling the roller shutter up and down. White or brown color.
Crank tape winder - used for pulling the roller shutter up and down. White or brown color.
Motor - with the torque of 4–20 Nm, mounted in the octagonal rod with diameter of 40mm or 60mm. One motor can cont-
rol more roller shutter simultaneously based on the roller shutter dimensions.
60, 62-64

6 7
EXTERNAL ROLLER SHUTTERS
VIVERA (2-00330-0000)
Position Item name Business name Drawing number
4-55 Covering boxes 2-00337-XXXX
4-55 Rivet Al 4x10 Din 7337 A SC 136 6-002680-XXXX
60 Motors (SOMFY) EXTERNAL ROLLER SHUTTERS 2-00534-0000
60 Octoeasy suspension - single-cell, shaft 40 mm, box 125-165 PR0648/1 6-013917-0000
60 Octoeasy suspension - single-cell, shaft 60 mm, box 125-165 PR0648/2 6-013918-0000
60 Octoeasy suspension - double-cell, shaft 40 mm, box 180-205 PR0648/3 6-013919-0000
60 Octoeasy suspension - double-cell, shaft 60 mm, box 180-205 PR0648/4 6-013920-0000
61 Manual control 2-00790-0000
61 Tape 14 mm brown/grey PR0143/XXXX 6-001916-XXXX
61 Tape roller - white / brown PR0136/XXXX 6-001920-XXXX
61 OCTO spring 40 - 600 mm PR0092/10 6-002684-0000
61 Spring holder MINI for max. 30 kg PR0094 6-002693-0000
61 Reduction for VR30 PR0095 6-002694-0000
61 Rubber cable, plastic, black 6-017078-0000
62 Motors (GEIGER) EXTERNAL ROLLER SHUTTERS 2-00565-0000
63 Motors (BECKER) EXTERNAL ROLLER SHUTTERS 2-01297-0000
64 Motors (ELERO) EXTERNAL ROLLER SHUTTERS 2-01751-0000
70 Guiding channel A3 PR0109/XX 6-001786-XXXX
70 Rounded FAR-ES guiding channel cover PR0329/XX 6-003880-XXXX
70 Screw 3,5x9,5 DIN 7504 M, Zn A 67/4 6-003096-0000
80 Locking clip PR0168/1 3-02239-0000
80 Slats 2-00616-0000
80 Aluminium slat M 317 PR0165/XX/B 6-002606-XXXX
80 Slats see Slats
80 Ratchet 10x3 mm to the end slat 8 mm PR0254 6-002685-0000
80 Rotary stop ABS - black - couple RP0291/200 6-006288-0001
80 Lateral piece for SL-ES, black PR0332/9004 6-012002-9004
80 End slat for the security shutter SL-ES PR0331/XXXX 6-012001-XXXX
80 Sealing insert, round into end-slat PR0288 6-003664-0000
80 End slat SL KU-N PR0431/XX 6-010977-XXXX
80 Stopper VB rotative Poly, transparent - pair PR0121 6-001866-0000
80 Cylinder round lock into KL white/brown/grey PR0207/XX 6-002131-XXXX
80 Cylinder round lock into KL white/brown/grey PR0208/XX 6-002133-XXXX
80 Weight down steel bar 18x3 PR0123 6-001869-0000
300 Accessories 2-00690-0000
300 Selve - cord coiler, without cord - white/brown PR0131/XXXX 6-001908-XXXX
300 Selve - recessed cord coiler, without cord - white/brown PR0133/XXXX 6-001913-XXXX
300 Selve - cord handle coiler without cord- white/brown PR0138/XXXX 6-001914-XXXX
300 Selve - partially recessed tape coiler, without cord- white/brown PR0286/XXXX 6-003640-XXXX
300 Selve - cor- handle coiler, without cord - white/brown PR0140/XXXX 6-001954-XXXX
300 Selve - cord coiler, without cord - white/brown PR0135/XXXX 6-001911-XXXX
300 Exterior aluminium handle white/brown SC 209 XXXX 6-001387-XXXX
300 Cover caps 10 mm ZP0013/XXXX 6-002066
300 Screw 2,9x6,5, DIN 7981 C,H, Zn DZ 224 6-003135-0000
330 Engine holder MLP.2 125 PR0352-2 6-012064-01252
330 Engine holder MLP.2 138 PR0353-2 6-012064-01382
330 Engine holder MLP.2 150 PR0354-2 6-012064-01502
330 Engine holder MLP.2 165 PR0355-2 6-012064-01652
330 Engine holder MLP.2 180 PR0356-2 6-012064-01802
330 Engine holder MLP.2 205 PR0357-2 6-012064-02052

8
Electric Motor Technical Parameters
Shaft Maximum Roller
Shutter Area
Torque RPM Maximum Opera-
tion Time
Power Input International
Protection Rating
Cable Length
40 3.8 m24 Nm 14 RPM 4 min. 65 W IP44 3m
40 5.8 m29 Nm 14 RPM 4 min. 100 W IP44 3m
60 7.9 m215 Nm 17 RPM 4 min. 140 W IP44 1m
60 7.8 m220 Nm 17 RPM 4 min. 160 W IP44 1m
60 6.6 m210 Nm 17 RPM 4 min. 120 W IP44 1m
60 5.3 m28 Nm 17 RPM 4 min. 90 W IP44 1 m
60 4.1 m26 Nm 17 RPM 4 min. 90 W IP44 1 m
M317 M328 MY442
Vivera, Heluz Vivera, Heluz Vivera, Heluz
Al Al Al
Technical data ( mm) M317 M328 MY442
Covering height
Thickness
Material thickness
Weight
Maximum Width
Maximum Area
37
7,6
0,3
2,8 kg/m2
2900
6,5 m2
37
7,8
0,28
2,6 kg/m2
2700
5,8 m2
42
9,3
0,3
2,85 Kg/m2
4000
8,5 m2
Vivera
Winding table for 40 mm octagonal shaft.
Box size (mm)
Slat
M317 M328 MY442
Roller shutter height (mm)
manual control motor manual control motor manual control motor
125 1270 1170 1390 1290 - -
138 1600 1500 1720 1620 - -
150 2090 1990 2160 2060 - -
165 2720 2620 2640 2540 - -
180 3260 3160 3260 3160 - -
205 4350 4250 4360 4260 - -
Winding table for 40 mm octagonal shaft
Box size (mm)
Slat
M317 M328 MY442
Roller shutter height (mm)
manual control motor manual control motor manual control motor
138 1110 1010 1170 1070 - -
150 1630 1530 1790 1690 - -
165 2230 2130 2340 2240 - -
180 2500 2400 2500 2400 - -
Winding table for 60 mm octagonal shaft
Box size (mm)
Slat
M317 M328 MY442
Roller shutter height (mm)
manual control motor manual control motor manual control motor
138 - 720 - 960 - -
150 - 1350 - 1470 - -
165 - 1760 - 2060 - -
180 - 2400 - 2400 - -
Winding table for 60 mm octagonal shaft.
Box size (mm)
Slat
M317 M328 MY442
Roller shutter height (mm)
manual control motor manual control motor manual control motor
125 - 780 - 970 - 660
138 - 1220 - 1480 - 950
150 - 1700 - 1960 - 1240
165 - 2250 - 2430 - 1800
180 - 2960 - 2950 - 2260
205 - 4070 - 4010 - 2860
Vivera-Sectra
Slats Standard

8 9
EXTERNAL ROLLER SHUTTERS
ASSEMBLY
The assembly may only be performed by aqualied professional em-
ployee! Construction preparedness for the assembly: nished reveal,
coloured façade, nished outside parapets
AREA FOR ASSEMBLY
• on the top 5 - 10mm (closed with sealing substance)
• on sides also approximately 5 mm
• down: leave amaximum distance of 5mm between the leading
bar and the parapet
ASSEMBLY TOOLS:
1. Tape measure
2. Water gauge
3. Pencil
4. Hammer
5. Electric drill as per the source material
6. Cordless electric drill
7. Magnetic adapter
8. Bits PZ2, PH2, magnetic adapter on hexagonal head 8 and 10
9. Set of Allen wrenches
10. Assembly cable
11. Small ratchet wrench and 8 nut
12. Set of screwdrivers, insulated, electric
Front window roller shutter Above-window roller shutter Under plaster roller shutter
š
v
v
š
š
š
v
v
The ordering dimensions are the dimensions fo the nished roller shutter.
Width of the roller shutter = X
Height of the roller shutter = Y
The height and the width are always measured in aminimum of three places. The manufacturing dimensions are always the minimum
measured value. Measurements are taken after the frame or window is tted into the construction hole after completion of the outside and
inside reveals, including parapets. The method of measurement of external roller shutter is so specic that it is recommended to consult the
technical plans at the construction site. Other specic solutions are possible.
Measuring
VÝŠKA
VÝŠKA OKENÍHO OTVORU
ŠÍŘKA
ŠÍŘKA OKENÍHO OTVORU
NADOKENNÍ PŘEKLAD
VÝŠKA
VÝŠKA OKENÍHO OTVORU
ŠÍŘKA
ŠÍŘKA OKENÍHO OTVORU
NADOKENNÍ PŘEKLAD
ROLETA SE ZAOMÍTANÝMI VODÍCÍMI LIŠTAMI
ROLETA S PŘIZNANÝMI VODÍCÍMI LIŠTAMI
D
C
B
A
2
1
5
6
6
5
2
3
4
1
D
C
A
B
ABOVEWINDOW LINTEL
HEIGHT OF WINDOW OPENING
WIDTH OF WINDOW OPENING
5-10mm

10
Pay attention to the exact
horizontal and vertical
location of the roller shut-
ter
Cut the sealing insert
see the diagram on the
other side
1. Check the dimensions of the roller shutter and the construction hole or the window
2. On the box cut the outlet for the strip, cable or lever of the conical gearbox and drill the passage on the wall or in the window. To prevent
damage to the strip, it is necessary to drill the passage for the strip perpendicularly, if possible. Pay attention when drilling to the handle
bar; the square must be located centrally in the drilled hole and must not be in contact with the walls in the hole and the scrub in them.
(For the 14 mm strip, drill about 16mm / for strip 23mm strip, drill ahole of about 32mm / for the cable, drill ahole about 10mm / for the
conical gearbox, follow the manual).
3. Insert the guiding bars into the leg of the side wall; check the
guiding bars are the same height. (The insertion of the guiding
bar into the side wall must not damage the starting point of the
armour located in the side wall.)
4. Marking of drilling points in which the screws x the blind (the
size is according to the masonry and screws used).
Stage drilling when
using PVC
cover caps
installation to window
frame
Drilling through the
guiding bar (without
cover caps)
installation to reveal
CONTROL USING THE STRIP OR THE CORD
5. On the strip attach the penetration, plastic tube, tape roll, etc.
(roll downward, brush upward).
6. Suspend the strip or the cord into the spring clamp so that dur-
ing the movement of the armour the upward strip is automati-
cally wound into the winding mechanism (according to the
construction the winding mechanism must be open and the
strip must be hooked and xed to the spring mechanism).
We advise that when shortening the strip, the blind armour
must be lowered. When working with the strip, the spring
mechanism must be secured against winding!
7. Fixation of the winding mechanism on the frame of the win-
dow or the wall.
8. Fixation of the strip penetration on the wall or the window
frame (the roll simplies the movement of the strip).
INSPECTION
Before assembly we recommend inspecting all the parts after delivery of the goods to prevent any problems. The manufacturer must be
notied of any defects or comments concerning the assembly or roller shutter.