Isotta SC1098 User manual

Svitate le vi originali e rimuovete la copertura origi-
nale come indicato nell‘immagine A.
Rimuovete il cupolino originale.
Inserite i gommini nei fori del cupolino. Negli stessi
inserite dall‘interno i funghe in ferro come mostra-
to dalla gura B.
Applicate il cupolino alla moto e precedete nel ssag-
gio partendo dai fori laterali come mostrato in gura
C+D. Prestate la massima aenzione nel posizionare
il fungheo piano, con la parte stondata, ove risie-
de il distanziale incorporato, verso la clip leata di
ssaggio. Non stringete.
Ulizzate le vi M6 con le rondelle 6x18 per ssare il
cupolino nei restan fori posiziona anteriormente.
Stringete bene tu le vi di ssaggio e rimontate la
copertura rimossa in precedenza.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lösen Sie die Schrauben und enernen Sie die
originale Verkleidung wie in Bild A abgebildet.
Enernen Sie den originalen Windschild.
Setzen Sie nun die Gummitüllen und Metalle-
insätze in die neue Scheibe ein. Die Einsätze
werden von Innen in die Scheibe geschoben
(Bild B).
Moneren Sie nun die Scheibe an das Fahrzeug.
Beginnen Sie mit den seitlichen M5x25 Befes-
gungsschrauben (Bild C+D). Achten Sie darauf
dass die abgerundete Seite des Plaskeinsatzes
in Richtung des sich am Fahrzeug bendlichen
Befesgungsclips zeigt. Ziehen Sie die Schrau-
ben noch nicht fest.
Moneren Sie nun die Scheibe mit den rest-
lichen M6x18 Schrauben und Unterlegscheiben
an die vorderen Befesgungspunkte.
Ziehen Sie nun alle Schrauben fest und mone-
ren Sie die Verkleidung wieder an das Fahrzeug.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Loosen the screws and remove the fairing as
shown in gure A.
Remove the windshield.
Insert the rubber grommets and the metal
insert to the new windshield. The inserts are
pushed at the inner part into the windshield
(gure B).
Install the windshield to the vehicle. Start
with the M5x25 screws at the lateral mount-
ing points (gures C+D). Pay aenon the the
rounded part of the plasc spacers shows to
the original mounng clip of the vehicle. Do
not ghten the screws yet.
Mount the windshield to the vehicle at the
remaining front aachment points using the
M6x18 screws and washers.
Tighten all screws and re-install the fairing to
the vehicle..
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Vi informiamo che tutti i nostri prodotti vengono lavorati secondo tecnologie CNC
e LASER, permettendo la massima precisione nella realizzazione del prodotto.
Eventuali differenze riscontrate durante il montaggio del prodotto sono probabilmente
da imputarsi a intolleranze relative al veicolo. In questo caso non si garantisce un
montaggio perfetto.
Diese Anleitung ist nach besten Wissen und Gewissen verfasst worden. Ein
juristischer Anspruch auf Richtigkeit besteht nicht. Für fahrzeugspezifische
Toleranzen kann unsererseits keine Gewährleitung übernommen werden. Wenn
Sie Schwierigkeiten mit dem Anbau dieses Artikels haben, wenden Sie sich bitte
an die Werkstatt Ihres Vertrauens. Bei fehlerhaft montierten Teilen übernehmen
wir keine Haftung für dadurch resultierende Schäden an Sachgegenständen
oder Personen!
These manuals are written on our current state of knowledge. Legal right on the
accuracy of the provided information is excluded. Please note that we can’t war-
ranty vehicle specific tolerances. If you have any doubt ragarding the installation
of this part, please contact your local workshop.
In case of incorrectly fitted parts we do not accept liability for material damage
and persons.
Copyright by RS Motorcycle Solutions ® Copyright by RS Motorcycle Solutions ® Copyright by RS Motorcycle Solutions ®
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto! Vielen Dank für den Erwerb unseres Produktes! Thank you for purchasing our products!
Isoa S.r.l | BMW F800GT |Windschild|Cupolino|Windshield|No.: SC1098+1099
RS Motorcycle Soluons
www.rs-motorcyclesoluons.de

A
DE
C
B
Vite M8 + rondella piana 5x15 + rondella in gomma
Schraube M8+ U-Scheibe 5x15+ Gummischeibe
Screw M8 + 8x15 washer + rubber washer
F
Cupolino
Verkleidungsscheibe
Windshield
fungheo piano con distanziale incorporato
acher Einsatz mit intgegrierter Hülse
at insert with incorporated spacer
Copyright by RS Motorcycle Solutions ® Copyright by RS Motorcycle Solutions ® Copyright by RS Motorcycle Solutions ®
Vi informiamo che tutti i nostri prodotti vengono lavorati secondo tecnologie CNC
e LASER, permettendo la massima precisione nella realizzazione del prodotto.
Eventuali differenze riscontrate durante il montaggio del prodotto sono probabilmente
da imputarsi a intolleranze relative al veicolo. In questo caso non si garantisce un
montaggio perfetto.
Diese Anleitung ist nach besten Wissen und Gewissen verfasst worden. Ein
juristischer Anspruch auf Richtigkeit besteht nicht. Für fahrzeugspezifische
Toleranzen kann unsererseits keine Gewährleitung übernommen werden. Wenn
Sie Schwierigkeiten mit dem Anbau dieses Artikels haben, wenden Sie sich bitte
an die Werkstatt Ihres Vertrauens. Bei fehlerhaft montierten Teilen übernehmen
wir keine Haftung für dadurch resultierende Schäden an Sachgegenständen
oder Personen!
These manuals are written on our current state of knowledge. Legal right on the
accuracy of the provided information is excluded. Please note that we can’t war-
ranty vehicle specific tolerances. If you have any doubt ragarding the installation
of this part, please contact your local workshop.
In case of incorrectly fitted parts we do not accept liability for material damage
and persons.