Itatiaia Titanium tall cabinet User manual

1000010130 - 20/02/2019

Armário Alto de Garagem Titanium

Tall Cabinets Titanium

Armario Alto de Pared de Garaje Titanium

Dúvidas? Estamos aqui para ajudá-lo.

Doubts? We're here to help you.

Dudas? Estamos aquí para ayudarle.

0800 032 6111

www.cozinhasitatiaia.com.br

46cm

191cm

77cm

* Não incluído no kit

* Not included in the kit

* No incluido en el kit

STANLY

½”

Não coloque as peças diretamente no chão.

Use uma folha de papelão ou um tapete para colocar as peças durante

a separação e montagem.

Do not place the parts directly onto the floor.

Use a cardboard sheet or a mat to place the parts, during

the separation and assembly.

No coloque las piezas directamente en el piso.

Use una hoja de cartón o una alfombra para colocar las piezas, durante

la separación y el montaje.

Para facilitar a montagem, você deve separar e identificar as peças primeiro.

In order to ease the assembly, you should separate and identify the parts first.

Para facilitar el montaje, primero debe separar e identificar las partes.

Ferragem necessária para montagem.

Necessary hardware for the assembly.

Hardware necesario para el montaje.

* Incluído no kit

* Included in the kit

* Incluido en el kit

IMPORTANTE

Para evitar ferimentos graves ou fatais, siga as instruções cuidadosamente.

Este produto deverá ser fixado na parede para evitar possíveis quedas.

Diferentes tipos de paredes exigem diferentes tipos de ferragens.

A ferragem para fixar o produto na parede está incluído no kit.

Caso sua parede seja diferente, por favor, peça conselhos na loja de ferragens.

IMPORTANT

In order to avoid severe or even fatal injuries, follow the instructions carefully.

This furniture should be fixed onto the wall, so to avoid possible drops.

Different types of walls demand different types of hardware.

Hardware to fix the furniture to the drywall is included in the kit.

Should your wall be different, please, ask for advice at the hardware store.

IMPORTANTE

Para evitar lesiones graves o incluso fatales, siga las instrucciones cuidadosamente.

Este mueble debe fijarse a la pared, para evitar posibles caídas.

Diferentes tipos de paredes requieren diferentes tipos de hardware.

El hardware para arreglar los muebles en el panel de yeso está incluido en el kit.

Si su pared es diferente, pida consejo en la ferretería.

Dúvidas? Estamos aqui para ajudá-lo.

Doubts? We're here to help you.

Dudas? Estamos aquí para ayudarle.

0800 032 6111

www.cozinhasitatiaia.com.br

1000009499

1000009500

20x

1000008301

12x

F12

1000008373

1000008368

1000009349

P21

Prateleira Esquerda

Left Shelf

Estante izquierda

3000007282

P20

Prateleira direita

Right Shelf

Estante derecho

3000007281

Base

Bottom

Parte inferior

3000007271

P24

Porta direita

Right Door

Puerta derecha

3000008833

P25

Porta esquerda

Left Door

Puerta izquierda

3000007260

P16

Suporte Fixação de Parede

Wall Fixation Support

Soporte de fijación de pared

3000007235

P11

Costa central

Central Back

Costa trasera

3000007252

Costa Superior

Upper Back

Costa Superior

3000007264

Costa Inferior

Lower Back

Costa Inferior

3000007266

Lateral

Left

Lado

3000007251

Lateral

Left

Lado

3000007251

Topo

Top

Arriba

3000007270

F13

1000009033

ATENÇÃO

WARNING

ADVERTENCIA

25Kg

Peso máximo suportado pela prateleira

Maximum weight supported by shelf

Peso máximo soportado por el estante

25Kg

F15

1000010159

Lista de Ferragens / Hardware list / Lista de herrajes

ATENÇÃO

INCLUI SOMENTE COMPONENTES

PARA FIXAÇÃO EM PAREDE DE ALVENARIA

INCLUDES ONLY MASONRY

WALL FITTING COMPONENTS

IINCLUYE SOLAMENTE COMPONENTES

PARA FIJACIÓN EN PARED DE ALBAÑILERÍA

ATTENTION - ATENCIÓN F8

1000010862

1 - Coloque a peça P5 dentro da peça P1.

2 - Parafuse as duas peças no lado frontal e lateral, com F1

1 - Fit part P5 inside part P1.

2 - Fit both parts in the frontal side, with F1

1 - Coloque la pieza P5 dentro de la pieza P1.

2 - Coloque ambas piezas en el lado frontal, con F1

1 - Coloque a peça P7 dentro da peça P1.

2 - Coloque ambas as partes no lado frontal, com F1.

1 - Fit part P7 inside part P1.

2 - Fit both parts in the frontal side, with F1.

1 - Coloque la pieza P7 dentro de la pieza P1.

2 - Coloque ambas piezas en el lado frontal, con F1.

PASSO 1

STEP 1

PASO 1

PASSO 2

STEP 2

PASO 2

1 - Monte a peça P1 dentro da peça P5 e a P7.

2 - Parafuse a peça P1 nas peças P5 e P7, no lado frontal, com F1.

1 - Fit part P1 to part P5 and P7.

2 - Fit part P1 to parts P5 and P7, at the frontal side, with F1.

1 - Coloque la pieza P1 dentro de la parte P5 y P7.

2 - Instale la pieza P1 en las partes P5 y P7, en el lado frontal, con F1.

1 - Gire o armario com o lado de trás para cima.

1 - Turn the cupboard with the back side upwards.

1 - Gire el armario con la parte posterior hacia arriba.

2 - Monte as peças P1 nas peças P5 e P7 com F1.

2 - Fit parts P1 to parts P5 and P7 with F1.

2 - Monte las piezas P1 en las partes P5 y P7 con F1.

PASSO 3

STEP 3

PASO 3

PASSO 4

STEP 4

PASO 4

180°

F13

PASSO 5

STEP 5

PASO 5

PASSO 6

STEP 6

PASO 6

1 - Coloque a peça P8 nas peças P1. Verifique se todos os encaixes estão apoiadas nos parafusos.

2 - Após encaixar as peças, aperte os parafusos até travar.

1 - Fit part P8 into parts P1. Check that all fits are supported over the bolts.

2 - After fitting the parts, screw the bolts until locked.

1 - Coloque la pieza P8 en las piezas P1. Compruebe que todos los ajustes se

apoyan sobre los tornillos.

2 - Después de colocar las piezas, atornille los tornillos hasta que se traben.

ATENÇÃO

WARNING

ADVERTENCIA

Posicione a peça P8 no lado P5 para montar

Position part P8 on the P5 side to assemble

Coloque la pieza P8 en el lado P5 para montar

1 - Com a ponta de F13, esmague a garra de segurança, travando a peça P8 na peça P1.

1 - With the end of F13, smash the safety claw, locking part P8 to part P1.

1 - Con el final de F13, rompa la garra de seguridad, bloqueando la parte P8 en la parte P1.

ATENÇÃO

WARNING

ADVERTENCIA

Para evitar possíveis quedas, esta garra de

segurança deve ser fixada.

To avoid possible falls, this

safety claw should be fixed.

Para evitar posibles caídas, esta garra

de seguridad debe ser fijada.

P11

1 - Coloque as peças P11 dentro das partes P1 e P8, como ilustrado abaixo. Verifique se todas as peças estão

apoiadas sobre os parafusos.

2 - Depois de encaixar as peças, aperte os parafusos até travar.

1 - Fit parts P11 inside parts P1 and P8, as illustrated here below. Check that all fits are supported over the bolts.

2 - After fitting the parts, screw the bolts until locked.

1 - Coloque las piezas P11 dentro de las piezas P1 y P8, como se ilustra a continuación. Verifique que todos las

piezas estén apoyados sobre los tornillos.

2 - Después de colocar las piezas, atornille los tornillos hasta que se traben.

PASSO 7

STEP 7

PASO 7

PASSO 8

STEP 8

PASO 8

1 - Coloque a peça P9 dentro das partes P1, P11 e P7. Verifique se todas as peças estão apoiadas

sobre os parafusos.

2 - Após encaixar as peças, aperte os parafusos até travar.

1 - Fit part P9 inside parts P1, P11 and P7. Check that all fits are supported over the bolts.

2 - After fitting the parts, screw the bolts until locked.

1 - Coloque la pieza P9 dentro de las piezas P1, P11 y P7. Verifique que todos las piezas estén

apoyados sobre los tornillos.

2 - Después de colocar las piezas, atornille los tornillos hasta que se traben.

12x

PASSO 9

STEP 9

PASO 9

1 - Para montar o armário com sapata, encaixe o acessório na peça P7 conforme ilustrado

abaixo e gire o parafuso.

Para nivelar a altura ou o gabinete, gire o calçado no sentido horário ou anti-horário para alinhá-lo.

1 - To assembly the cabinet with shoe fit the accessory in part P7 as illustrated here below and turn to screw.

To level the height or the cabinet, turn the shoe either clockwise or counterclockwise to align it.

1 - Para ensamblar el gabinete con la zapata, coloque el accesorio en la pieza P7 como está en

el imagen y gírelo para atornillar.

Para nivelar la altura o el gabinete, gire la zapata en sentido horario o antihorario para alinearlo.

PASSO 10

STEP 10

PASO 10

1 - Gire o armário para que ele fique na posição de uso.

2- Fixe F7 nas partes P1, como mostrado abaixo.

1- Turn the cupboard so that it will stand in the position of use.

2- Fix F7 to parts P1, as shown here below.

1- Gire el armario para que quede en la posición de uso.

2- Fije F7 en las partes P1, como se muestra a abajo.

P20

P21

1 - Alinhar a peça P16 a uma altura aproximada

de 184cm do chão

2 - Alinhar a peça usando um nível

3 - Marcar a parede usando furos da peça P16,

auxiliado por um lápis

4 - Retirar a peça

5 - Perfurar a parede onde foi marcado com o lápis,

usando uma furadeira com uma broca de ½ ”(13 mm)

½”

P16

PAREDE

WALL

PARED PAREDE

WALL

PARED

PASSO 11

STEP 11

PASO 11

1 - Colocar a peça P20 em posição diagonal para inseri-la no interior do armário.

2 – Incline a peça P20 na peça P1 e o coloque sobre o F7, conforme a figura abaixo.

3 - Baixar o outro lado da peça P20, encostando sobre a ferragem esquerda F7.

1 - Fit the lower part P20 in diagonal position to insert it inside the cupboard.

2 - Lean part P20 in part P1 and place it over the F7 detailed in the figure here below.

3 - Lower the other side of part P20, leaning it over the left F7.

1 - Coloque la parte inferior P20 en posición diagonal para insertarla dentro del armario.

2 - Incline la pieza P20 en la parte P1 y colóquela sobre el F7 de acuerdo con la figura abajo.

3 - Baje el otro lado de la pieza P20, apoyándolo sobre la izquierda F7.

PASSO 12

STEP 12

PASO 12

ATENÇÃO

WARNING

ADVERTENCIA

O armário deve ser fixado na parede.

The cupboard must be fixed onto the wall.

El armario debe estar fijo en la pared.

1 - Alinee la pieza P16 a una altura aproximada de 184cm del piso

2 - Alinee la pieza con un nivel

3 - Marque la pared con los agujeros de la pieza P16, ayudado

por un lápiz

4 - R etirar la parte

5 - Perfure la pared donde está marcada con el lápiz, usando una

perforadora con un taladro de ½ "(13 mm)

1 - Align part P16 at an approximate height of 184cm from the floor

2 - Align the part using a leve

3 - Mark the wall using holes of part P16, aided by a pencil

4 - Withdraw the part

5 - Drill the wall where market on the wall, with the pencil

using a driller with a ½” (13 mm) drill

184cm (Centro del agujero)

184cm (Center Hole)

184cm (Centro do furo)

PASSO 14

STEP 14

PASO 14

1 - Alinhe a peça P16 às buchas e fixe-as com F5

2 - Fixe o armário na parte P16, fixada na parede.

A Parte P8 deve ser usada para este propósito.

3 - Ajuste os pés

P16

PASSO 13

STEP 13

PASO 13

1 - Insira F8 na parede assim como mostra a imagem

abaixo.

- Insert F8 on the wall as shown

below.

- Insera F8 en la pared así como muestra la imagen

a continuación.

PAREDE

WALL

PARED

PAREDE

WALL

PARED

ARMÁRIO

CUPBOARD

GABINETE

1 - Alinee la pieza P16 con los bujes y fíjelos con F5

2 - Fije el armario a la pieza P16, sujeto a la pared.

Parte P8 pestaña se utilizará para este fin.

3 - Ajusta las patas

1 - Align part P16 to the bushings and

fix them with F5

2 - Fix the cupboard to part P16, held to

the wall. Part P8 tab shall be used to

this purpose.

3 - Adjust feet

ARMÁRIO

CUPBOARD

GABINETE

PAREDE

WALL

PARED

PAREDE

WALL

PARED

PAREDE

WALL

PARED

PAREDE

WALL

PARED

PAREDE

WALL

PARED

1 - Para montar as portas, encaixe o pino da dobradiça inferior da porta P24 no interior da bucha fixada

na peça P7

2 - Em seguida, puxe para baixo o pino da dobradiça superior da porta P24; alinhe a porta e solte o pino para

encaixar a bucha fixada na peça P5

3 - Repita o passo para a peça P25

PASSO 16

STEP 16

PASO 16

PASSO 15

STEP 15

PASO 15 1º

2º

1 - Gire a aba central da dobradiça até que ela se apoie na parte traseira da dobradiça P1.

Alinhe a aba da dobradiça e os orifícios P1 e fixe-a com F1

2 - Repita o passo para a peça P25

P24

P25

P20

P21

P20

P24

P25

P20

P21

P20

1 - To assembly the doors, fit door

P24 lower hinge bolt inside the

bushing fixed in part P7

2 - Then, pull down the pin of door

P24 upper hinge; align the

door and release the pin to fit

the bushing fixed in part P5

3 - Repeat the step for part P25

1 - Para ensamblar las puertas,

ajuste el tornillo de la bisagra

inferior P24 de la puerta dentro

del buje fijado en la pieza P7

2 - A continuación, tire hacia abajo

del pasador de la bisagra

superior de la puerta P24;

alinee la puerta y suelte el

pasador para ajustar el buje

fijado en la pieza P5

3 - Repita el paso para la pieza

P25

1 - Turn the central hinge tab until it leans onto P1 hinge back part.

Align the hinge tab and P1 holes and fix it with F1

2 - Repeat the step for part P25

1 - Gire la pestaña central de la bisagra hasta que se incline sobre la parte

posterior de la bisagra P1. Alinee la pestaña de la bisagra y los orificios de

P1 y fíjelos con F1

2 - Repita el paso para la pieza P25

F12

PASSO 17

STEP 17

PASO 17

1 - Coloque F12 na parte interna da peça P25, com F2

2 - Ajuste da posição da lingueta de travamento

P25

P24

P20

P21

P20

1 - Fit F12 to the inside of part P25, with F2

2 - Adjusting the position of the locking tongue

1 - Ajuste F12 en el interior de la pieza P25, con F2

2 - Ajuste de la posición de la lengüeta de bloqueo

PARABÉNS!

Você acaba de comprar um produto que é referência de qualidade, durabilidade e beleza em

todo o Brasil. Isso porque a Itatiaia faz de tudo para oferecer a você os melhores armários de aço

do mercado.

DISPOSIÇÕES E PRAZOS DE GARANTIA

A Itatiaia Móveis S/A estipula que o produto especiﬁcado, ﬁca garantido pelo prazo de doze (12)

meses, contados a partir da entrega efetiva do produto. Este prazo é compreendido como

sendo: 3 (três) meses como garantia legal e 9 (nove) meses como garantia contratual.

Constatado o eventual defeito de fabricação, o consumidor deverá entrar em contato com o

número 0800 032 6111.

No prazo de garantia, as partes eventualmente defeituosas serão substituídas gratuitamente,

por outra da mesma linha e modelo.

O projeto, instalação e a montagem na residência do consumidor não é de responsabilidade da

Itatiaia. A montagem deve seguir corretamente as instruções que se encontram dentro da

embalagem de cada módulo.

Esta garantia é válida em todo o território brasileiro, inclusive em toda e qualquer região

litorânea.

A Itatiaia se reserva o direito de efetuar modiﬁcações de caráter técnico em seus produtos, sem

aviso prévio.

EXCLUSÃO DA GARANTIA

O presente termo exclui de sua garantia:

- danos causados em consequência de acidentes, mau uso, manuseio ou deslocamento

incorreto dos produtos;

- danos causados por montagem inadequada;

- danos em decorrência de agentes externos (inundações, incêndios, etc);

- danos causados pela utilização de produtos de limpeza não recomendados no manual de

instrução do produto;

- despesas de transporte, frete ou seguro;

- defeitos oriundos da utilização do produto em ambientes sujeitos a gases corrosivos, umidade

excessiva ou em locais de altas/baixas temperaturas, poeira ou acidez.

A Itatiaia não se responsabiliza por incorreta instalação de cubas, pias, mármores, granitos ou

similares. Também não será responsável pelas instalações elétricas, hidráulicas e de gás,

bem como pelos danos que estes possam vir a causar ao produto.

A ﬁxação dos armários de forma segura e garantida depende da qualidade da parede na qual os

mesmos serão instalados. A Itatiaia não se responsabiliza por danos causados por instalação

dos armários em paredes inadequadas.

CUIDE BEM DO SEU ARMÁRIO

Dicas de limpeza e conservação:

- Evite arrastar objetos em cima dos armários. Eles podem riscar e prejudicar o acabamento

de seu móvel;

- Para limpeza, deve ser ulizado apenas produto neutro (veriﬁque na embalagem do

produto se está escrito “neutro”). Remova o excesso com pano úmido e seque logo a seguir.

- Nunca ulize sapólios, esponja de aço ou qualquer material que possa arranhar a

supercie dos armários durante a limpeza.

- Não se recomenda o uso de produtos à base de amoníaco.

- Não ulize pláscos ou papéis coloridos para forrar os armários.

- Deve-se evitar guardar sal, cebola, catchup, mostarda e outras substâncias ácidas sem as

devidas embalagens de proteção.

- Tente evitar a exposição direta ao sol. Sugere-se ulização de cornas para proteger seus

móveis.

- Produtos adquiridos fora do Brasil com defeitos de fabricação, favor entrar em contato

com a loja onde adquiriu sua Cozinha Itaaia.

- Esta orientação deve ser guardada para futura consulta, caso necessário.

ATENÇÃO: Não ulize panos muito umedecidos na limpeza do armário, pois a umidade

excessiva pode daniﬁcar o produto.

TAKING GOOD CARE OF YOUR CABINET

Cleaning and caring instrucons:

- Avoid dragging objects on top of the cabinet. They might scratch the ﬁnishing.

- Only non-abrasive natural chemical products are recommended to clean your cabinet. Simply wipe the cabinet down with a wet cloth to remove the cleaning product

excess.

- Never clean the cabinet with scouring powders, steel scrubber pads or any other product which can scratch its surface.

- Chemical products are not recommended.

- Cabinet surfaces should not be covered with colored plasc or paper sheets.

- Acid substances like salt, onion, ketchup and mustard must remain properly stored in sealed containers.

- Avoid the direct contact of water with other surfaces than the sink, as the humidity can aﬀect the durability of the cabinets.

- Avoid cabinets exposure to direct Sun light. Drapers suggested.

- For technical assistance outside Brazil, please, contact the store where you purchased your Itaaia kitchen.

- This guidance should be saved for future reference, if necessary.

BEWARE: Do not use a damp cloth to clean the cabinet. Excessive moisture can damage its surface.

CUIDE BIEN DE SU APARADOR

Indicaciones de limpieza y conservación:

- Evite arrastrar objetos encima de los aparadores. Ellos pueden riscar o dañar el acabado de su mueble de cocina.

- Para limpieza, se debe ulizar apenas producto neutro (veriﬁque en el embalaje del produto si está escrito “neutro”). Remueva el exceso con un paño húmedo y a seguir

seque luego.

- Nunca ulize sapólios, esponja de acero o cualquier material que pueda arañar la supercie de los armarios durante la limpi eza.

- No es recomendable ulizar productos con amoniaco.

- No ulizar pláscos o papeles coloridos para forrar los armarios.

- Debe evitarse guardar sal, cebolla, kétchup, mostaza o cualquier producto ácido sin el embalaje de protección.

- Para los armarios con lavaplatos, es importante tomar cuidado alrededor de ella, evitando el contacto directo con el agua en las demás partes del producto. El área

expuesta a la humedad puede inﬂuir en la durabilidad de sus muebles.

- Evite la exposición directa al sol. Se sugiere la ulización de cornas para proteger sus muebles de cocina.

- Los productos adquiridos fuera de Brasil con defectos de fabricación de productos, favor póngase en contacto con la enda donde compró su Cucina Itaaia.

- Esta orientación se debe guardar para futuras referencias, si es necesario.

ATENCIÓN: No ulize paños muy humedecidos en la limpieza del armario, pues la humedad excesiva puede dañar el producto.

- 14 -

Av. Padre Arnaldo Jansen, 1325 - Santana - Ubá - MG - CEP: 36500-000

Atendimento de Pós-vendas: 0800 032 6111 ou www.cozinhasitatiaia.com.br

Other Itatiaia Tools Storage manuals