Itec iFP 03 User manual

Manual de Instruções
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manuel D´Instructions
iFP 03®
Os seguintes direitos são reservados:
The following rights are reserved:
Los siguientes derechos están reservados:
Les droits suivants sont réservés:
• Quaisquer alterações, sem aviso prévio, feitas à funcionalidade ou aparência deste produto invalidarão a garantia.
• Any unannounced changes to the functionality or appearance of this product will void the warranty.
• Cualquier cambio no anunciado en la funcionalidad o apariencia de este producto anulará la garantía.
• Toute modification non annoncée de la fonctionnalité ou de l’apparence de ce produit annulera la garantie.
• O uso deste produto em qualquer ambiente ou de qualquer outra forma que não seja especificado aqui também invalidará a garantia.
• Use of this product in any environment or in any manner not specified herein will also void the warranty.
• El uso de este producto en cualquier entorno o de cualquier manera no especificada en este documento también anulará la garantía.
• L'utilisation de ce produit dans tout environnement ou de toute manière non spécifiée dans les présentes annulera également la garantie.

2www.itec.com.pt
iFP 03®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
PT
PT
O iFP 03® fornece uma abertura por impressão digital, código PIN ou por RFID, sendo a im-
pressão digital pessoal e intransferível, aumentando desta forma a sua segurança.
na caixa
ferramentas
iFP 03 - 1
Saco de ferramentas - 1
Manual - 1
Parafuso de ligação (M4x100mm) - 2
Parafuso de madeira (M5x45mm) - 4
Parafuso de cilíndro (M5x60mm) - 1
Quadra (M8x120mm) - 1*
Quadra (M8x70mm) - 1*
Ventosa - 1
Bloqueador - 1
Chave (45mm) - 1
M5x60mm
M5x45mm
M4x100mm
Bloqueador
iFP 03
*Quadra 8x120mm
Ventosa *Quadra 8x70mm
Chave 45mm
*alternativa

3
www.itec.com.pt
iFP 03®
13 | 03 | 2020
PT
PT
instalação
instalação pilhas
1
3
1 2
2

4www.itec.com.pt
iFP 03®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
PT
PT
1
2
3
instalação da posição de puxadores

5
www.itec.com.pt
iFP 03®
13 | 03 | 2020
template
PT
PT
261mm
21mm
35mm
25mm
38mm
21mm
58mm
73,50mm
80mm
49,50mm
60,90mm
24,80mm
15,20mm
240mm
166mm
4,80mm
37mm
R12,25mm

6www.itec.com.pt
iFP 03®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
* Quantidade de utilizadores: utilizadores da senha 100pcs, utilizadores da impressão digital 150pcs, utilizadores do cartão
800pcs.
* Inicialização do sistema: (Qualquer impressão digital pode abrir a porta sob a conguração de fábrica.) O código de admi-
nistrador padrão é 12301230; você deve alterar o código de administrador padrão para adicionar utilizador. Não pode adicionar
utilizador com o código de administrador padrão. Se desejar retornar às congurações de fábrica, siga a operação abaixo.
Pressione“RESET” por 6 segundos →O sistema retornará à conguração de fábrica
Conguração de sistema: A trava entrará nas congurações de função pressionando “*” + “#” (ou pressione “RESET” no painel
traseiro da trava)
Funções Operações Instruções
1Adicionar código de
administrador
1 →código de
entrada
O novo código de administrador substituirá
o antigo
2
Adicionar utilizador 2 →impressão
digital ou código de
entrada
Entrada de impressão digital/cartão/código,
um por um
3Excluir usuário
individual
3 →1 → U U significa Utilizador (código de entrada/
cartão/impressão digital)
3Excluir todos os
utilizadores
3 →2 Excluir todos os usuários, exceto Admin
0
Configuração do
modo de passagem
0 →1 → X 1-Iniciar, 2-proibição, o padrão do sistema é
2
Configurações do
modo de validação
0 →2 → X Utilizador único, utilizador duplo, o padrão
do sistema será 1
Configurações de voz 0 →3 → X 1-Ativar, 2-Desativar, o padrão do sistema
será 1
1) Função de desbloqueio:
Por código Nr, cartão, impressão digital ou chave mecânica.
2) Função de alarme de baixa tensão:
Haverá um alarme quando destrancar a porta se a tensão estiver abaixo de 4,8V. Depois disso, a trava ainda pode ser destravada
por aprox. 200 vezes.
3) Função de Passagem:
A trava será desbloqueada automaticamente no modo de passagem, depois de pressionar Código ou impressão digital. Pode
abrir a porta no modo de passagem sem usar um código ou impressão digital. A porta terá uma indicação sonora quando a
porta for aberta no modo “passagem”. Se pressionar o teclado ou a impressão digital, a trava terminará no modo “Passagem”.
4) Funções de vericação dupla do usuário:
No modo de utilizador duplo, deve haver dois códigos de utilizador ou impressões digitais diferentes para destrancar a porta.
Podem ser usadas combinações como Código + Código ou Código + impressão digital ou impressão digital + impressão digital.
O código do administrador sempre será exceto.
* SOMENTE O utilizador administrador pode denir um novo código de administrador pela nova conguração do sistema (veja
as congurações acima). Após a revisão, o novo código do administrador substituirá o antigo código do administrador imedia-
tamente. (o novo código do administrador substituirá o antigo)
* Esse bloqueio possui a função “anti-espreitar”, com a qual os utilizadores podem inserir números aleatórios antes ou/e depois
da senha real, por exemplo XXX + senha + XXX. (máx. 20 dígitos.)
* Os dígitos do código podem ter entre 6 e 10 dígitos. O sistema não permite programar o mesmo código (mesmo número) ou
impressão digital duas vezes.
EN
PT

7
www.itec.com.pt
iFP 03®
13 | 03 | 2020
EN
PT
IFP 03® provides a fingerprint, PIN code, or RFID aperture, with personal and non-transferab-
le fingerprint, thereby increasing your security.
in the box
tools
iFP 03 - 1
Tools bag - 1
Manual - 1
Connection screw (M4x100mm) - 2
Wood screw (M5x45mm) - 4
Cylinder screw (M5x60mm) - 1
Block (M8x120mm) - 1*
Block (M8x70mm) - 1*
Suction cup - 1
Blocker - 1
Key (45mm) - 1
M5x60mm
M5x45mm
M4x100mm
Blocker
iFP 03
*Block 8x120mm
Suction cup *Block 8x70mm
Key 45mm
*alternative

8www.itec.com.pt
iFP 03®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
instalation
battery change
1
3
1 2
2
EN
EN

9
www.itec.com.pt
iFP 03®
13 | 03 | 2020
1
2
3
installation of the handle position
EN
EN

10 www.itec.com.pt
iFP 03®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
template
EN
EN
261mm
21mm
35mm
25mm
38mm
21mm
58mm
73,50mm
80mm
49,50mm
60,90mm
24,80mm
15,20mm
240mm
166mm
4,80mm
37mm
R12,25mm

11
www.itec.com.pt
iFP 03®
13 | 03 | 2020
EN
EN
* User quantity: 100pcs password user, 150pcs Fingerprint user,800pcs card user
* System Initialization: (Any ngerprint can open the door under the factory setting.) The default admin code is 12301230, you
must change the default admin code to add user. You can not add user with default admin code. If you want to return to the
factory setting, please follow the operation below.
Press“RESET” for 6 seconds →The system will return to the factory setting
System Setting: The lock will enter the function settings by pressing“*”+ “#” ( or press“ RESET” on the lock back panel)
Functions Operations Instructions
1Add admin code 1 →input code The NEW admin code will replace the old
one
2Add user 2 →input fingerprint
or code
Input fingerprint/card/code one by one
3Delete individual user 3 →1 → U U stands for User (input Code/Card/
fingerprint)
3 Delete all user 3 →2 Delete all users except Admin
0
Passage mode setting 0 →1 → X 1-Start, 2-forbid, System default to be 2
Validation mode
settings
0 →2 → X 1-Single user, 2-Double user, System default
will be 1
Voice settings 0 →3 → X 1-Enable, 2-Disable, System default will be 1
1) Unlock function:
by Nr-Code,Card, Fingerprint or Mechanical key.
2) Low voltage alarm function:
There will be an alarm when you unlock the door if the voltage is below 4.8V. After that, the lock can still be unlocked for approx.
200 times.
3) Passage Function:
The lock will unlock automatically when in passage mode, after you press Code or ngerprint. You can open the door in the
Passage Mode without using a Code or ngerprint. The door will have a sound indication when the door is opened in“passage”
mode. If you press the keypad or ngerprint, the lock will END the“Passage”Mode.
4) Double User Verication Functions:
In the Double User Mode, there must be given two dierent user Codes or ngerprint to unlock the door. Combinations like
Code+Code or Code+ngerprint or ngerprint+ngerprint can be used. Admin code will always be except.
* ONLY Admin User can set a new Admin code by new system-setting (see above settings). After the revision, the new Admin
code will replace the old Admin-code immediately. (the new Admin-code will replace the old one)
* This lock has the“anti-peeking”function, with which users can input random number(s) before or/and after the real password,
e.g. XXX +password +XXX. (max. 20 digits.)
* Code digits can be 6-10 digits. The system don’t allow you to program the same Code (same number) or ngerprint twice.

12 www.itec.com.pt
iFP 03®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
ES
ES
El iFP 03® proporciona una huella digital, un código PIN o una apertura RFID, lo que hace
que la huella digital sea personal e intransferible, lo que aumenta su seguridad.
en la caja
herramientas
IFP 03 - 1
Bolsa de herramientas - 1
Manual - 1
Tornillo de conexión (M4x100mm) - 2
Tornillo de madera (M5x45mm) - 4
Tornillo de cilindro (M5x60mm) - 1
Quadra (M8x120mm) - 1*
Quadra (M8x70mm) - 1*
Ventosa - 1
Bloqueador - 1
Clave (45mm) - 1
M5x60mm
M5x45mm
M4x100mm
Bloqueador
iFP 03
*Quadra 8x120mm
Ventosa *Quadra 8x70mm
Clave 45mm
*alternativa

13
www.itec.com.pt
iFP 03®
13 | 03 | 2020
ES
ES
instalação
baterías de instalación
1
3
1 2
2

14 www.itec.com.pt
iFP 03®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
ES
ES
1
2
3
instalación de la posición del mango

15
www.itec.com.pt
iFP 03®
13 | 03 | 2020
template
ES
ES
261mm
21mm
35mm
25mm
38mm
21mm
58mm
73,50mm
80mm
49,50mm
60,90mm
24,80mm
15,20mm
240mm
166mm
4,80mm
37mm
R12,25mm

16 www.itec.com.pt
iFP 03®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
* Numero de usuarios: 100pcs usuarios de contraseña, 150pcs usuarios de huellas digitales, 800pcs usuarios de tarjetas.
* Inicialización del sistema: (Cualquier huella digital puede abrir la puerta en la conguración de fábrica). El código de admi-
nistrador predeterminado es 12301230; debe cambiar el código de administrador predeterminado para agregar un usuario. No
puede agregar un usuario con el código de administrador predeterminado. Si desea volver a la conguración de fábrica, siga la
operación a continuación.
Presione“RESET” durante 6 segundos →El sistema volverá a la conguración de fábrica.
Conguración del sistema: El bloqueo ingresará a la conguración de la función presionando “*” + “#” (o presione “RESET” en
el panel posterior del bloqueo)
Las funciones Operaciones Instrucciones
1Agregar código de
administrador
1 →código de
entrada
El nuevo código de administrador
reemplazará al antiguo.
2Agregar usuario 2 →huella digital o
código de entrada
Entrada de huella digital / tarjeta / código,
uno por uno
3Eliminar usuario
individual
3 →1 → U U significa Usuario (código de entrada /
tarjeta / huella digital)
3Eliminar todos los
usuarios
3 →2 Eliminar todos los usuarios excepto el
administrador
0
Configuración de
modo de paso
0 →1 → X 1-Start, 2-ban, el valor predeterminado del
sistema es 2
Configuración del
modo de validación
0 →2 → X Usuario único, usuario doble, el valor
predeterminado del sistema será 1
Ajustes de voz 0 →3 → X 1-Enable, 2-Disable, el valor predeterminado
del sistema es 1
1) Función de desbloqueo:
Por código Nr, tarjeta, huella digital o llave mecánica.
2) Función de alarma de bajo voltaje
Habrá una alarma al desbloquear la puerta si el voltaje está por debajo de 4.8V. Después de eso, la cerradura todavía se puede
desbloquear durante aprox. 200 veces.
3) Función de paso:
El bloqueo se desbloqueará automáticamente en el modo de paso después de presionar Código o huella digital. Puede abrir la
puerta en modo de paso sin usar un código o huella digital. La puerta tendrá una indicación audible cuando la puerta se abra
en modo “pasar”. Si presiona el teclado o la huella digital, el bloqueo terminará en modo “Pasar”.
4) Funciones de vericación de doble usuario:
En el modo de usuario dual, debe haber dos códigos de usuario o huellas digitales diferentes para desbloquear la puerta. Se
pueden usar combinaciones como Código + Código o Código + huella digital o huella digital + huella digital. El código de ad-
ministrador siempre será exceptuado.
* SOLO El usuario administrador puede denir un nuevo código de administrador mediante la nueva conguración del sistema
(consulte la conguración anterior). Después de la revisión, el nuevo código de administrador reemplazará el antiguo código de
administrador inmediatamente. (el nuevo código de administrador reemplazará al antiguo)
* Este bloqueo tiene la función“anti-espionaje”, con la cual los usuarios pueden insertar números aleatorios antes o después de
la contraseña real, por ejemplo XXX + contraseña + XXX. (máx. 20 dígitos)
* Los dígitos del código pueden tener entre 6 y 10 dígitos. El sistema no permite programar el mismo código (mismo número)
o huella digital dos veces.
FR
ES

17
www.itec.com.pt
iFP 03®
13 | 03 | 2020
FR
ES
IFP 03® fournit une empreinte digitale, un code PIN ou une ouverture RFID, avec empreinte
personnelle et non transférable, augmentant ainsi votre sécurité.
dans la boîte
des outils
iFP 03 - 1
Sac à outils - 1
Manuel - 1
Vis de connexion (M4x100mm) - 2
Vis à bois (M5x45mm) - 4
Vis de cylindre (M5x60mm) - 1
Cour (M8x120mm) - 1*
Cour (M8x70mm) - 1*
Ventouse - 1
Bloqueur - 1
Clé (45mm) - 1
M5x60mm
M5x45mm
M4x100mm
Bloqueur
iFP 03
*Cour 8x120mm
Ventouse *Cour 8x70mm
Clé 45mm
*alternativa

18 www.itec.com.pt
iFP 03®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
l’installation
batteries d’installation
1
3
1 2
2
FR
FR

19
www.itec.com.pt
iFP 03®
13 | 03 | 2020
1
2
3
installation de la position de la poignée
FR
FR

20 www.itec.com.pt
iFP 03®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
template
FR
FR
261mm
21mm
35mm
25mm
38mm
21mm
58mm
73,50mm
80mm
49,50mm
60,90mm
24,80mm
15,20mm
240mm
166mm
4,80mm
37mm
R12,25mm