Jøtul 3 USA Instruction manual

Jøtul F 3
NO/DK - Installasjonsmanual med tekniske data 2
SE - Installationsmanual med tekniska data 6
FI - Asennusohjeet ja tekniset tiedot 10
GB - Installation Instructions with technical data 14
FR - Manuel d’installation et données techniques 18
ES - Instrucciones para instalación en información técnica 22
IT - Manuale di installazione con dati tecnici 26
DE - Montageanleitung mit technischen Daten 30
NL - Installatiehandleiding meet technische gegevens 34
Figures/Pictures 38
Jøtul F 3
NO/DK - Les nøye generell bruks- og vedlikeholdsmanual før bruk.
SE - Läs allmän användnings- och underhållsmanual noga innan användning.
FI - Lue huolellisesti yleisiä ohjeita sisältävä käyttöohje ennen kuin otat tuotteen käyttöön.
GB - Before use,please read the general users and maintenance manual carefully.
FR - Avant utilisation, lisez attentivement le manuel général d’utilisation et d’entretien.
ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente el manual de uso y mantenimiento generales.
IT - Prima dell’uso, si prega di leggere attentamente il manuale d’uso generale e di manutenzione.
DE - Lesen Sie sich vor derVerwendung das allgemeine Benutzer- undWartungshandbuch sorgfältig
durch.
NL - Lees de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u de haard
gaat gebruiken.
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen
moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

2
1.0 Forhold til myndighetene
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler.
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale
og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av
produktet.
Både en installasjonsmanual med tekniske data og en generell
bruk- og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet.Installasjonen
kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert
kontrollør.
Et typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet.
Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon
av produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Emalje eller sort lakk
Type brensel: Ved
Maks. vedlengde: 30 cm
Effektområde: 3,4 - 9,0 kW
Røykuttak: Topp, bak og begge sider* (*kun
bak på edelhvit versjon)
Røykrørsdimensjon: Ø 150 mm/177 cm2tverrsnitt
Vekt ca: 124 kg
Tilleggsutstyr: Gnistfanger, emaljert gulvplate,
pyntering
Produktmål, avstander Se fig. 1
Tekniske data i h.h.t. EN 13240
Nominell varmeavgivelse: 6 kW
Røykgass massestrøm: 5,3 g/sek
Anbefalt skorsteinstrekk: 11 Pa
Virkningsgrad: 78%@6,8 kW
CO emisjon (13% O2): 0,05%
Røykgasstemperatur: 328oC
Driftsform: Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et
ildsted.Dvs.at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent
ned til glør.
Innhold
Installasjonsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighetene.............................2
2.0 Tekniske data.................................................2
3.0 Installasjon ...................................................3
4.0 Service............................................................5
5.0 Tilleggsutstyr.................................................5
Figurer....................................................................38
Innhold
Generell bruks- og vedlikeholdsmanual
6.0 Sikkerhetsregler
7.0 Valg av brensel
8.0 Bruk
9.0 Vedlikehold
10.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Påsamtligeav våreprodukter finnes
et skilt som angir serienummer og
år. Skriv av dette nummeret på
avmerket sted.
For at garantien skal gjelde, skal
serienummeret og garantikort/
kvittering alltid presenteres ved
kontakt med forhandler eller Jøtul.
NORSK

3
NORSK
Forbruk av ved
Jøtul F 3 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse
på 6,0 kW. Forbruk av ved, ved nominell varmeavgivelse: Ca.
2,0kg/t. Størrelsen på veden bør være:
Opptenningsved (finkløvd ved):
Lengde: 20 - 30 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Mengde pr. opptenning: 6 - 8 stk.
Ved (kløvd ved):
Lengde: 30 cm
Diameter: Ca. 8 cm
Påfyllingsintervall: Ca. hvert 60 minutt
Ileggsstørrelse: 2 kg
Mengde pr. ilegg: 2 stk.
Nominellvarmeavgivelseoppnåsved100%åpningavluftventilen.
3.0 Installasjon
3.1 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for
ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt. Gulv som
ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv- anbefales
fjernet under en installasjon.
Krav til beskyttelse av tregulv
Jøtul F 3har skjermplate under som skjermer for stråling mot
gulv. Produktet kan derfor plasseres direkte på et tregulv som
er dekket av en plate av metall eller annet egnet ikke-brennbart
materiale. Anbefalt tykkelse min. 0,9 mm.
Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale, slik som linoleum,
tepper etc. må fjernes under gulvplaten.
Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran
ildstedet
Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
For Danmark: Min. 300 mm fremfor ileggsåpningen,og 150 mm
til hver side av ileggsåpningen.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
3.2 Vegg
Avstand til vegg av brennbart materiale -
se fig. 1
Ildstedet er tillatt brukt med uisolert røykrør med de avstander
til vegg av brennbart materiale som vist i fig. 1.
Avstand til brennbar vegg beskyttet av
brannmur - se fig. 1
Krav til brannmur
Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført
i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og
konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også
benyttes.
3.3 Tak
Det må være en avstand på minimum 1200 mm til brennbart
tak over ildstedet.
3.4 Skorstein og røykrør
Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for•
fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt
i «2.0 Tekniske data».
Skorsteinstverrsnittet måminimumværelikrøykrørstverssnitt.•
Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig
skorsteinstverrsnitt.

4
Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp•
dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.
Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til•
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
Før det tas hull i skorsteinen,bør ildstedet prøveoppstilles• for
riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen.
Se fig. 1 for minimumsmål.
Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til•
skorsteinen.
Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.•
Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss
fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen
fører til sprekkdannelser. NB! En korrekt og tett tilslutning er
meget viktig for produktets funksjon.
Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data». Ved for høy
trekk kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å
regulere ned trekken.
3.5 Montering før installasjon
NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen
begynner.
Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og
monteres.
Produktet leveres i ett kolli, hvor askeleppe og knott til dørslå
må monteres (fig. 2).
Når du har pakket ut produktet, hekt av døren og ta ut alle1.
løse deler. Kontroller at produktet ikke har synlige skader, og
at reguleringshendlene virker.
Fjern topplaten før montering2. (fig.3).Denne er festet med en
settskrue på hvert sidestykke.På denne måten blir produktet
lettere å flytte,samt at det også vil være enklere å kontrollere
at pakningen rundt røykrøret kommer på plass og blir 100%
tett.
Installer askeleppen ved å hekte den på foran rett under3.
døren. Fig. 2C.
Skru dørknotten på håndtaket.4. Fig. 2D
Klargjøring for montering av røykstuss
Ildstedet er utstyrt med konveksjons-/skjermplate bak, og
utslagbare røykhulluttak bak og på sider.
Bakmontering
Se til at topplaten er fjernet.1.
Dersom ildstedet skal bakmonteres, klipp eller sag ut2.
dekkplaten i skjermplaten (Fig. 4A).
Bruk en kulehammer e.l. og slå deretter hardt i midten av3.
utsparingen for røykuttaket.Av plasshensyn bør dette gjøres
fra utsiden av produktet.
Sidemontering
Ved• sidemontering må utslagsåpningen slås ut fra innsiden
(fig. 5).
Toppmontering
Fjern skruen som fester traversen på undersiden, og ta vekk•
røykhullsdekslet (fig. 6).
Montering av røykrør
Ved toppmontering anbefales å bruke røykrør med feieluke for
å sikre feiemulighet.
Før røykrørets ende inn i produktets innvendige røykstuss.1.
Legg pakningssnoren rundt røykrøret fra innsiden av2.
produktet. Skyv den deretter ut mot bak-/sidestykket.
Fyll ut et evt. tomrom mellom røykrør og røykstuss med3.
ekstra pakning.
JøtulF 3IVE,BRM og BLM kankunbakmonteres. Utslagsåpningen
i bakveggen er derfor fjernet.
Dersom produktet senere skal monteres på nytt med annet
røykuttak, finnes dekkplater (angrelokk) tilgjengelig.
3.6 Kontroll av funksjoner (fig. 2)
Når produktet er oppstilt,kontroller alltid betjeningshåndtakene.
Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende.
Jøtul F 3er utstyrt med følgende betjeningsmuligheter:
Opptenningsventil fig. 2A
Trekkventil fig. 2B
Askedør/skuff fig. 2C
3.7 Fjerning av aske
Jøtul F 3 har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne asken.
Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i askeskuffen.1.
Bruk en hanske el.lignende- ta tak i håndtaket til askeskuffen
og bær asken ut.
Se til at askeskuffen aldri blir så full at det hindrer asken i å2.
komme gjennom fyrristen og ned i skuffen.
Sørg for at døren til askeskuffen er godt stengt under fyring3.
i ildstedet.
Se forøvrig beskrivelse av hvordan håndtere aske i Generell bruk-
og vedlikeholdsanvisning under pkt. «6.1 Brannforebyggende
tiltak».
NORSK

5
4.0 Service
Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er
ulovlig!
Det må kun brukes originale reservedeler!
4.1 Utskifting av luftkammer
Løft av døren for å unngå skader på glass og emalje.
Topplaten på Jøtul F 3er festet med to settskruer, en på hvert
sidestykke (festet tett oppunder topplaten).Se fig.3.Disse skrues
ut ved hjelp av unbrakonøkkelen som følger med produktet.
Ved sidemontert/bakmontert røykuttak gjøres følgende:
Skru av skjermplaten1. (fig. 4B). Det er da mulig å komme
til med en stjernetrekker for evt. å holde igjen skruen som
sitter der.
Skru ut mutterne under hvelvet2. (fig. 7) i bakkant (mot
bakvegg)- en på hver side.
Luftkammeret er i forkant festet til sidebrennplatene med3.
skruer (fig. 8). Disse løsnes og luftkammeret kan løftes ut
ovenfra.
Ved toppmontert røykuttak gjøres følgende:
Løft ut askelisten (kubbestopperen).•
Med en hånd gjennom døråpningen løftes luftkammeret•
opp, samtidig som den ene sidebrennplaten vippes inn og
trekkes ut.
Luftkammeret kan nå senkes diagonalt og vris ut av
døråpningen.
Montering av nytt luftkammer
Følg samme prosedyre i omvendt rekkefølge.
4.2 Skifting av brennplater/fyrbunn
Følg prosedyre for: «4.1 Utskifting av luftkammer».
De defekte delene kan byttes ut da alt nå er løst. Ta først ut
sidebrennplatene, deretter bakre brennplate. Fyrbunnen tas
ut til slutt. Dersom delene skulle sitte noe fast, så bruk en stor
skrutrekker eller lignende, og vipp dem løs.
Ved montering følges samme prosedyre i omvendt rekkefølge.
NB! Viktig
Se til at isolasjonsmatten bak brennplater og alle pakninger er
hele og intakte før montering påbegynnes. Det kan også være
nødvendig å bytte ut enkelte skruer og muttere.
5.0 Tilleggsutstyr
5.1 Gnistfanger - kat. nr. 350166
Dersom du ønsker å bruke ildstedet som et åpent ildsted, må
gnistfanger benyttes. Denne settes på plass med to klør i nedkant,
og et fjærklips som presses inn i døråpningen i overkant.
5.2 Gulvplate
Til Jøtul F 3kan vi levere dekorative gulvplater.
Størrelse: 632x772x16,5 mm.
5.3 Pyntering - kat. nr. 350466
Når man fjerner dekslet i topplaten vil det bli en liten spalte
mellom røykuttaket og røykrøret. Om ønskelig kan denne dekkes
med en pyntering. Denne kan leveres i ildstedets farger.
NORSK

6
SVENSKA
1.0 Kontroll och lagstiftning
Installation av en eldstad måste ske i enlighet med varje lands
gällande bestämmelser.
Samtliga lokala regler,inklusive de som gäller landsstandard och
europeisk standard, måste följas när produkten installeras.
Med produkten bifogas både en installationsmanual med teknisk
information och en manual om allmän användning och underhåll.
Installationen får inte användas förrän den har inspekterats av
en fackman.
Det finns en namnskylt i värmebeständigt material på produkten.
Den innehåller uppgifter om identifikation och dokumentation
av produktet.
2.0 Tekniska data
Material: Gjutjärn
Ytbehandling: Svart lack och emaljerad
Bränsle: Ved
Max. vedlängd: 30 cm
Effekt area: 3,4 - 9,0 kW
Rökuttag: Topp, bak och sidor
Rökrörsdiameter: Ø 150mm/177 cm2tverrsnitt
Vikt: 124 kg
Tillbehör: Gnistgaller, prydnadsring, extra
konvektionsplåt
Produktmått: Se fig. 1
Tekniska data enligt EN 13240
Nominell värmeeffekt: 6 kW
Rökgasström: 5,3 g/sek
Rekommanderad skorstensdrag: 11 Pa
Verkningsgrad: 78%@6,8 kW
CO emision (13% O2): 0,05%
OGC-emission (13 % O2): 7 mg/m3
Rökgastemperatur: 328oC
Driftsform: Intermitterande
Intermittent förbränning innebär här normal användning av
eldstaden. En ny eld tänds alltså när bränslet har brunnit ned
till lagom mycket glöd.
Innehållsförteckning
Installationsmanual med tekniska data
1.0 Kontroll och lagstiftning....................... 6
2.0 Tekniska data ........................................ 6
3.0 Installation .............................................7
4.0 Service ................................................... 9
5.0 Tillval ..................................................... 9
Tekningar - figurer ........................................38
Innehållsförteckning
Allmänn användings- och underhållsmanual
6.0 Säkerhetsanvisningar
7.0 Bränsleval
8.0 Användning
9.0 Underhåll
10.0 Driftsproblem – felsökning
På alla våra produkter finns det
en etikett som visar serienummer
och år. Skriv detta nummer
på den plats som anges i
installationsinstruktionerna.
Uppge alltid detta nummer när du
kontaktar din återförsäljare eller
Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.

7
Förbrukning av ved
Jøtul F 3 har en nominell värmeavgivning om 6,0 kW. Vedåtgång
med nominell värmeavgivning: ca 2,0 kg/timme.En annan viktig
faktor för låg bränsleförbrukning är att veden har rätt storlek.
Vedens storlek ska vara:
Upptändningsved (finkluven ved):
Längd: 20 - 30 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Mängd pr. upptändning: 6 - 8 stck.
Ved (kluven ved):
Längd: 30 cm
Diameter: Ca. 8 cm
Tid mellan nya vedträn: Ungefär 60 minuter
Storlek på brasan: 2 kg
Mängd pr. ilägg: 2 stck.
Nominell värmeavgivning uppnås vid 100% öppning av
luftventilen.
3.0 Installation
3.1 Golv
Bärande underlag
Kontrollera att underlagets mått passar för eldstaden. I «2.0
Tekniska data» finns viktspecifikationer. Vi rekommenderar att
golvmaterial som inte sitter fast i underlaget – så kallat flytande
golv – avlägsnas före installationen.
Krav för skydd av trägolv
Under Jøtul F 3finns en värmesköld som skyddar golvet mot
värmeutstrålning. Produkten kan därför placeras direkt på
ett trägolv som är täckt av en metallplatta eller något annat
brandsäkert material.Rekommenderad minimitjocklek är 0,9 mm.
Jøtul rekommenderar att eventuell golvbeläggning av
brännbart material, t ex. heltäckningsmatta osv, tas bort under
golvplattan.
Skydd av brännbart golv framför eldstaden
Golvplåten måste uppfylla kraven enligt nationala lagar och
föreskrifter.
Kontakta dina lokala bygningsmyndigheter om restriktioner och
installationskrav.
3.2 Vägg
Avstånd till vägg av brännbart material – se fig. 1
Eldstaden får användas med ett oisolerat rökrör när avståndet till
väggen av brännbart material är så stort som visas i fig. 1.
Avståndet till väggen av brännbart material
skyddas av en brandvägg
Brandväggskrav
Brandväggen måste vara minst 100 mm tjock och den ska bestå
av tegel, betong eller lättbetong. Du kan även använda andra
material eller strukturer som uppfyller kraven.
3.3 Tak
Minsta tillåtna avstånd till ett antändbart tak ovanför eldstaden
är 1200 mm.
3.4 Skorsten och rökrör
En skorsten kan anslutas till eldstaden eller rökröret för•
eldstäder för fast bränsle med en rökgastemperatur som
anges i «2.0 Tekniska data».
Skorstenens tvärsnitt måste vara minst lika stort som•
rökkanalens tvärsnitt. Beräkna skorstenens tvärsnitt med
hjälp av «2.0 Tekniska data».
Flera eldstäder för fast bränsle kan anslutas till samma•
skorsten om skorstenens tvärsnitt är tillräckligt stort.
Anslutning till skorsten måste utföras enligt•
skorstensleverantörens monteringsanvisning.
Eldstaden bör ställas upp på prov innan håltagning sker i•
skorstenen. Markera för rätt placering av eldstad och hål i
skorstenen. Se fig. 1 för minimumsmått.
SVENSKA

8
Se till att rökröret får en höjning hela vägen fram till•
skorstenen.
Använd rökrör med sotlucka för att säkra tillgång till•
sotningen.
Observera att det är utomordentligt viktigt att anslutningar
har en viss flexibilitet. Detta för att förhindra att rörelser i
installationen leder till sprickor i anslutningen. NB! En korrekt
och tät anslutning är mycket viktig för eldstadens funktion.
Draget i skorstenen, se «2.0 Tekniska data». Vid för högt drag
kan man installera och betjäna et rökrörsspjäll för att reglera
ner draget.
3.5 Montering innan installation
Viktigt! Kontrollera att eldstaden är fri från alla eventuella
transportskador innan installationen påbörjas.
Produkten är tung! Se till att hjälp finns att tillgå när den ska
installeras!
Produkten levereras i ett kolli,där askläpp och knopp till handtag
måste monteras (fig 2).
När Du har packat upp produkten,lyft av dörren och ta ut alla1.
lösa delar. Kontrollera att produkten inte har några synliga
skador och att ventilreglage fungerar.
Lossa topplattan före montering2. (fig. 3). Den sitter fast med
en låsskruv på varje sida.Nu är produkten mycket lättare att
flytta och det är också lättare att kontrollera att packning och
kitt sluter tätt vid anslutningsröret.
Placera askläppen genom att häkta den på rakt under dörren.3.
(fig. 2C)
Skruva fast knoppen på handtaget4. (fig. 2D).
Val av rökuttag
Jøtul F 3är utrustad med konvektionsplåt och utslagbar
anslutning för rökrör bak och i sidorna.
Bakanslutning
Avlägsna topplattan.1.
Klipp eller såga ut täckplattan i konvektionsplåten2. (fig. 4A).
Använd en kulhammare och slå därefter hårt i mitten av3.
ursparingen för rökuttaget från utsidan.
Sidoanslutning
Vid sidomontering måste ursparingen för rökuttaget slås ut•
från insidan. (fig. 5).
Toppanslutning
Ta bort skruven som håller traversen fast på undersidan, och•
tag sen bort ursparingen (fig. 6).
Montering av rökrör
Vid toppanslutning rekomenderas at anvenda et rökrör med1.
sotlucka för sotning.
För in rökrörets smalaste del i rökstosen.2.
Lägg tätningsgarn runt rökröret från insidan. Skjut röret3.
därefter ut mot bak/sidostycket.
Fyll upp tomrummet mellan rökröret och stos med extra4.
tätningsgarn.
Jøtul F 3IVE, BRM och BLM kann ändast ha bakanslutning.
Utslagsöppningen är därför borttagen i bakväggen.
Om prudukten senare skall monteras om igen med en annan
anslutning , finns dekkplåt tillgänglig.
3.6 Kontroll av funktioner (fig. 2)
Kontrollera alltid reglagen när produkten är installerad. Dessa
får inte kärva och de ska fungera som avsett.
Jøtul F 3är utrustad med följande reglage:
Dragventil fig. 2B
Upptändingsventil fig. 2A
Askdörr/låda fig. 2C
3.7 Ta bort aska
Jøtul F 3har en utvändig asklösning som gör det enkelt att
tömma asklådan.
Skrapa ned askan i asklådan genom rostret/gallret i botten1.
av eldstaden.
Öppna askdörren2. (fig. 2C). Använd en handske el. dylikt - ta
tag i handtaket på asklådan och bär sedan ut askan.
Se till att asklådan aldrig blir så full att det hindrar askan att3.
komma ner genom rostret. Låt lite aska ligga kvar i botten av
kaminen, som ett skyddande hölje.
Se till att dörren til asklådan är ordentligt stängd under4.
eldningen!
En beskrivning om hur askan ska tas om hand finns i
manualen om allmän användning och underhåll under punkt
«6.1 Brandskyddsåtgärder»
SVENSKA

9
4.0 Service
Varning! Du får inte ändra produkten på något sätt som inte
medges av tillverkaren.
Använd endast originalreservdelar.
4.1 Utbyte av luftkammare
Lyft av dörren för att undgå skador på glas och emalj.
Topplattan på Jøtul F 3 är festad med två skruvor, en på varje
sidostycke (rakt under topplattan). Se fig. 3. Dessa lossas med
bifogade unbrakonyckel.
Vid sidoanslutning/bakanslutning
Skruv av konvektionsplåten1. (fig. 4B). Det är nu möjligt att
komma åt med en stjärnmejsel för att hålla i skruven som
sitter där.
Skruv av muttrarna som sitter under valvet2. (fig. 7) i bakkant,
en på varje sida.
Luftkammaren är i framkant fästad till sidobrännjärnet med3.
skruv (fig. 8). Dessa lossas och luftkammaren lyfts ut ovan
ifrån.
Vid toppanslutning
Lyft ut asklist (kubbstopp).•
Med en hand genom dörröppningen lyfts luftkammaren•
upp,samtidigt som det ena sidobrännjärnet vippas inåt och
lyfts ut.
Luftkammaren kan nu sänkas diagonalt lyfts ut i
dörröppningen.
Montering av ny luftkammare
Följ samma procedur i omvänt ordning.
4.2 Byte av brännjärn/ roster
Följ procedur för «4.1 Utbyte av luftkammarer».
De defekta delarna kan bytas ut då allt är löst. Ta först
sidobrännjärnen, därefter bakre brännjärn. Därefter kan roster
tas ut. Om delarna sitter fast använd då en skruvmejsel och
vippa dem loss.
Vid montering följ samma procedur i omvänd ordning.
Obs! Vigtigt
Se till att isolationsmattan bak brännjärnet och alla tätningslister
är hela och intakta före anslutningen påbörjas. Det kann bli
nödvendigt att byta enkelta skruvor och muttrar.
5.0 Tillval
5.1 Gnistgaller – art. nr. 350166
Om du önskar elda i kaminen som en öppen eldstad finns det ett
gnistskydd som kan användas. Det sätts på plats med två klor i
nederkant och ett fjäderclips som pressas in i dörröppningen i
ovankant.
5.2 Golvplatta
Till Jøtul F 3kan vi leverera en dekorativ golvplatta.
Storlek: 632 x 772 x 16,5 mm.
5.3 Prydnadsring – art. nr. 350466
Vid toppmontage med anslutningsrör kan utgången vid rökstos
kompletteras med en prydnadsring (täckring).
5.4 Extra konvektionsplåt –
art. nr. 350741
För att få installera kaminen 100 mm från brännbar byggnadsdel
måste en extra plåt monteras.
SVENSKA

10
Sisällysluettelo
Asennusohjeet ja tekniset tiedot
1.0 Viranomaisvaatimukset .............................10
2.0 Tekniset tiedot ............................................10
3.0 Asennus .......................................................11
4.0 Huolto.......................................................... 13
5.0 Lisävarusteet .............................................. 13
Asennuskuvat........................................................38
Sisällysluettelo
Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet
6.0 Turvaohjeet
7.0 Polttopuiden valinta
8.0 Käyttö
9.0 Tulisijan huolto
10.0 Käytössä ilmenevät ongelmat - vianmääritys
1.0 Viranomaisvaatimukset
Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten
mukaisesti.
Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia
määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja
eurooppalaisiin standardeihin.
Kokoamis-, asennus- ja käyttöohje toimitetaan tuotteen
mukana. Tulisija voidaan ottaa käyttöön vasta, kun sen on
tarkastanut valtuutettu tarkastaja.
Lämpölevyyn tuotteen taakse on kiinnitetty lämpöä kestävästä
materiaalista valmistettu tyyppikilpi. Tyyppikilvestä käyvät ilmi
tuotteen tunniste- ja dokumentaatiotiedot.
2.0 Tekniset tiedot
Materiaali: Valurauta
Pintakäsittely: Musta maali ja emalointi
Polttoaine: Puu
Polttopuiden enimmäispituus: 30 cm
Teho: 3,4 – 9,0 kW
Savukanavat: Ylhäällä, takana ja sivuilla
Savuhormin sovitin Ø 150: Ø 150 mm / 177 cm2
poikkipintaala
Paino: 124 kg
Varusteet: Kipinäverkko, koristerengas,
ylimääräinen konvektiopelti
Mitat ja etäisyydet: Katso kuva 1
Tekniset tiedot EN 13240 standardin mukaan
Nimellislämmitysteho: 6,0 kW
Savukaasun virtaus: 5,3 g/s
Suositeltava savupiipun veto: 11 Pa
Hyötysuhde: 78%@6,8 kW
Häkäpäästöt (13 % O2): 0,05 %
(Ruotsi): 94 mg/m3n
Savukaasun lämpötila: 328oC
Käyttötapa: Ajoittainen
Hetkellisellä poltolla tarkoitetaan tässä tulisijan tavallista
käyttöä. Tulisijaan ts. laitetaan lisää puita heti, kun edelliset
puut ovat palaneet hiillokseksi.
SUOMI
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Kaikissa tuotteissamme on kilpi,
josta käy ilmi sarjanumero ja
valmistusvuosi. Kirjoita tämä
numero asennusohjeisiin sitä
varten varattuun kohtaan.
Sarjanumero on ilmoitettava
aina, kun otetaan yhteyttä
jälleenmyyjään tai Jøtuliin.

11
Polttopuun kulutus
JøtulF3-tulisijan nimellislämmönantoteho on sen hyötysuhteella
6,0 kW. Se vastaa n. 2,0 kg laadukasta polttopuuta tunnissa.
Hyvän palamisen kannalta on tärkeää, että polttopuut ovat
sopivan kokoisia. Polttopuiden sopiva koko:
Sytykkeet:
Pituus: 20 - 30 cm
Halkaisija: 2–5 cm
Tarvittava määrä: 6 – 8 kpl
Polttopuu (halot):
Pituus: 30 cm
Halkaisija: Noin 8 cm
Puun lisäysväli: Noin 60 minuuttia
Puumäärän paino: 2 kg
Kerrallaan lisättävät halot: 2 kpl
Lämmönluovutuksen nimellisarvo saavutetaan,kun ilmaventtiili
on noin 100-prosenttisesti auki.
3.0 Asentaminen
3.1 Lattia
Perustus
On varmistettava, että perustus on mitoitettu tulisijalle
riittäväksi. Ks. tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta «2.0
Tekniset tiedot». On suositeltavaa, että lattia, joka ei ole kiinni
perustuksessa (ns. kelluva lattia) poistetaan ennen asennusta.
Puulattian suojausvaatimukset
Jøtul F 3- tulisijan alla on lämpölevy, joka estää lattiaan
kohdistuvan lämpösäteilyn. Tuote voidaan siten asentaa
suoraan puulattialle, joka on suojattu metallista tai muusta
palamattomasta materiaalista valmistetulla levyllä. Suositeltava
minimipaksuus 0,9 mm.
Mahdollinenpalavasta materiaalistavalmistettulattiapinnoite,
kuten linoleumi tai kokolattiamatto, on poistettava lattialevyn
alta.
Tulisijan edessä olevan palavasta materiaalista
valmistetun lattian suojaaminen (kuva 2)
Tulisijan etupuolelle on asennettava paikallisten lakien ja
määräysten mukainen etulevy.
Suomessa: vähintään 400 mm tulisijan luukun etupuolella ja
100 mm luukun kummallakin puolella.
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
3.2 Seinät
Etäisyys palavasta materiaalista valmistettuun
seinään – katso kuva 1
Tulisijassa voi käyttää eristämätöntä savuhormia,jos etäisyydet
palavasta materiaalista valmistettuihin seiniin ovat kuvan 1
mukaiset.
Etäisyys palomuurilla suojattuun seinään
Palomuuria koskevat vaatimukset
Palomuurin tulee olla vähintään 100 mm syvä ja valmistettu
tiilestä, betonista tai kevytbetonista. Myös muita hyväksyttäviä
materiaaleja ja rakenteita, voidaan käyttää.
3.3 Katto
Tulisijan yläpuolellaolevaan palavasta materiaalista valmistettuun
kattoon on jäätävä etäisyyttä vähintään 1200 mm.
3.4 Savupiippu ja savuputki
Tulisija voidaan liittää savupiippuun ja savuputkeen, jotka•
on tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan
ja jotka kestävät kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» mainitun
savukaasujen lämpötilan.
Savupiipun poikkipinta-alan on oltava vähintään yhtä•
SUOMI

12
suuri kuin savuputken poikkipinta-alan. Laske savupiipun
tarvittava poikkipinta-ala kohdassa «2.0 Tekniset tiedot»
olevien tietojen mukaan.
Samaan savupiippuun voidaan liittää useita kiinteää•
polttoainetta polttavia tulisijoja,jos savupiipun poikkipinta-
ala on riittävän suuri.
Liitäntä savupiippuun on tehtävä savupiipun toimittajan•
asennusohjeen mukaisesti.
Ennen kuin savupiippuun tehdään reikä,on tulisija koottava•
kokeeksi, jotta saadaan selville tulisijan ja savupiippuun
tehtävän reiän oikea paikka. Ks. vähimmäismitat kuvasta 1.
Katso, että savuputki on koko matkaltaan nousukulmassa•
savupiippuun saakka.
Käytäsavuputkenkulmakappaletta,jossaonnuohousluukku•
nuohoamista varten.
On erittäin tärkeää, että liitokset ovat joustavia, jotta osien
liikkeet asennuksen aikana eivät aiheuta murtumia. Huomautus:
Asianmukaisesti tehty ja tiivistetty liitos on erittäin tärkeää
tuotteen toiminnan kannalta.
Suositeltava veto savupiipussa, ks. «2.0 Tekniset tiedot». Jos
savupiippu vetää liian hyvin, voidaan vedon säätämiseksi
asentaa savupelti.
3.5 Tulisijan kokoaminen ennen asentamista
Huom.!Tarkista ennen asennuksen aloittamista,että tulisijassa
ei näy vaurioita.
Tuote on painava! Hanki apuvoimia tulisijan pystyttämiseen ja
asentamiseen.
Tuote toimitetaan kuljetusyksikkönä, johon on asennettava tu-
hkahylly ja kädensija (kuva 2). Mukana toimitetaan myös kahva
tuhkaluukun ja tuhkalaatikon avaamista sekä tuhkalaatikon
nostamista varten.
Kun tuote on purettu pakkauksesta,nosta luukku paikaltaan1.
ja ota kaikki irralliset osat esille.Tarkista,ettei tuotteessa ole
näkyviä vaurioita ja että ilma-aukon säätö toimii.
Irrota päällyslevy ennen kokoonpanoa2. (kuva 3). Levy on
kiinnitetty lukkoruuvilla kultakin sivulta. Näin tuotteen
siirtäminen helpottuu ja voidaan tarkistaa, että liitosputkea
ympäröivät tiiviste ja kitti ovat tiiviit.
Kiinnitä suojapelti tuhkalaatikon alapuolelle kahdella3.
peltiruuvilla (kuva 9 F). Aseta kaksi väliholkkia
(kuva9E) ruuvienpäällesuojapellin(kuva9D)ja tuhkalaatikon
väliin. Kierrä sitten ruuvit kiinni.
Kiinnitä tuhkahylly paikalleen suoraan luukun alle.4.
Kierrä kädensija kiinni.5.
Savukanavien valinta
Jøtul F 3:een kuuluu kaksi konvektiopeltiä sekä avattava savu-
aukko takana ja sivuilla.
Takaliitäntä
Poista peitelevy.•
Leikkaa tai sahaa molempien konvektiopeltien suojakannet•
irti (kuva 4A)
Lyö pallovasaralla napakasti savuaukon suojuksen keskiosaa•
ulkopuolelta.
Sivuliitäntä
Sivuliitännässä savuaukon suojus on lyötävä irti sisäpuolelta•
(kuva 5).
Päältäliitäntä
Poista ruuvi, joka pitää poikkipalkkia paikallaan alapuolella,•
ja poista sitten suojus (kuva 6).
Savuhormin asennus
Jos savuputki liitetään päältä, on suositeltavaa käyttää
kulmakappletta, jossa on nuohousluukku savuputken
nuohoamista varten.
Työnnä savuhormin kapein osa yhdeputkeen.1.
Aseta tiivistysnauhaa savuhormin sisäpuolelle.Työnnä hormi2.
sitten taka- tai sivukappaleeseen.
Täytä hormin ja yhdeputken välinen tyhjä tila3.
tiivistysnauhalla.
Valkoisen Jøtul F 3-tulisijan savuputki voidaan liittää vain takaa.
Takana olevan savukanavan kansi on siksi poistettu.
3.6 Toimintojen tarkastaminen
(kuva 2A, B, C)
Kun olet koonnut tulisijan, tarkista, että kädensijat ja vivut
toimivat. Niiden tulee liikkua vaivattomasti ja toimia kunnolla.
Jøtul F 3:ssa on seuraavat säätimet:
vetoventtiili kuva 2A
sytytysventtiili kuva 2B
tuhkaluukku/-laatikko kuva 2C
3.7 Tuhkan poistaminen
Jøtul F 3:ssa on ulkoinen tuhkalaatikon tyhjennysratkaisu.
Kaavi tuhka tuhkalaatikkoon tulitilan pohjassa olevan ritilän1.
läpi.Avaa tuhkaluukku (kuva 2C).Tartu käsineen tai vastaavan
avulla tuhkalaatikon kädensijaan ja kanna tuhka ulos.
Älä päästä tuhkalaatikkoa koskaan niin täyteen, ettei tuhka2.
mahdu ritilän läpi. Jätä kamiinan pohjalle ohuelti tuhkaa
suojakerrokseksi.
Tärkeää: Poista mahdollinen tuhka vasta, kun tulisija on täysin
kylmä («6.1 Toimenpiteet tulipalon estämiseksi»).
SUOMI

13
4.0 Huolto
Varoitus! Tuotteeseen ei saa tehdä valtuuttamattomia
muutoksia.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
4.1 Ilmakammion vaihtaminen
Nosta luukut paikoiltaan, jotta lasi ja emali eivät vahingoitu.
Päällyslevy on kiinnitetty kahdella ruuvilla,yhdellä molemmista
sivukappaleista (kuva 3) (suoraan päällyslevyn
alla). Irrota ruuvit mukana toimitetulla avaimella.
Takaliitäntä
Jøtul F 3:n kansi on kiinnitetty ruuvilla joka sivulta (kuva 3). Käytä
mukana toimitettua avainta.
Paina konvektiopellin yläosassa oleva meistetty läppä taakse•
(kuva 4B). Voit pitää ruuvia paikallaan ristipäämeisselillä.
Kierrä irti tulitilan alla takareunan joka sivulla olevat mutterit•
(kuva 7).
Ilmakammio on kiinnitetty etureunan lämpökilpeen ruuveilla•
(kuva 8). Irrota ruuvit ja nosta ilmakammio ulos yläkautta.
Päältäliitäntä
Nosta tuhkahylly ulos.•
Työnnä toinen käsi luukusta ja nosta ilmakammiota samalla•
kun käännät toisen sivupalolevyn sisään ja nostat sen ulos. •
Nyt voit laskea ilmakammion viistottain alaspäin ja nostaa
sen ulos luukusta.
4.2 Uuden ilmakammion asennus
Sama menettely suoritetaan käänteisessä järjestyksessä.
4.3 Palolevyjen/arinan vaihto
Voit vaihtaa tulitilan saman menettelyn mukaisesti. Vialliset
osat voidaan vaihtaa uusiin, sillä kaikki osat ovat irrotettavia.
Poista ensin sivulämpökilpi, sitten takimmainen palolevy. Sen
jälkeen voit poistaa arinan. Jos osat ovat tiukassa, voit käyttää
niiden irrottamisessa apuna ruuvimeisseliä.Kokoonpanoa varten
suoritetaan sama menettely käänteisessä järjestyksessä.
Tärkeää:
Tarkista ennen kokoonpanoa, että palolevyjen takana oleva
eristysmatto ja kaikki tiivisteet ovat ehjiä.
Myös osa ruuveista ja muttereista saattaa olla vaihdon tarpe-
essa.
5.0 Lisävarusteet
5.1 Kipinäverkko – tuotenro 350166
Jos kamiinaa halutaan käyttää avoimena tulisijana, saatavilla
on erillinen kipinäverkko. Se asetetaan paikalleen kahdella kou-
kulla alareunasta ja painetaan jousiliittimellä kiinni luukun
yläreunaan.
5.2 Ylimääräinen konvektiopelti
Kamiinan mukana toimitetaan kaksi konvektiopeltiä.Ylimääräi-
nen pelti tarvitaan, jotta kamiina voidaan asentaa 100 mm:n
etäisyydelle palavasta materiaalista valmistetusta rakennuksen
osasta. 632 x 772 x 16,5 mm
5.3 Koristerengas – tuotenro 350466
Jos hormi asennetaan päältäliitäntänä, yhdeputken päähän
voidaan liittää koristerengas (peitinrengas).
SUOMI

14
ENGLISH
1.0 Relationship to the
authorities
Installation of a fireplace must be according to local codes and
regulations in each country.
All local regulations, including those which refer to national
and European standards,must be observed when installing the
product.
Both an installation manual with technical data and a manual
on general use and maintenance are enclosed with the product.
The installation can only be used after it has been inspected by
a qualified inspector.
A name plate of heat-resistant material is affixed to the
product. This contains information about identification and
documentation for the product.
2.0 Technical data
Material: Cast iron
Finish: Black paint and enamel
Fuel: Wood
Log length, max: 30 cm
Operating range: 3,4 - 9,0 kW
Flue outlet: Top, rear and both sides.
(Ivory rear only)
Flue dimension: Ø 150mm/177 cm2cross
section
Weight: 124 kg
Options: Spark screen, Enamelled floor
plate in blue black,ivory and ocean
green, Decorative ring
Dimensions, distances etc.: See fig. 1
Technical data according to EN 13240
Nominal heat output: 6,0 kW
Flue gas mass flow: 5,3 g/sec
Recommended chimney draught: 11 Pa
Efficiency: 78%@6,8 kW
CO emission (13% O2): 0,05%
Flue gas temperature: 328oC
Operational mode: Intermittent
Intermittent combustion is here taken to mean normal use of a
fireplace. I.e. that a new flame chamber is lit as soon as the fuel
has burnt down to the appropriate quantity of embers.
Table of contents
Installation manual with technical data
1.0 Relationship to the authorities ...................14
2.0 Technical data...............................................14
3.0 Installation .................................................. 15
4.0 Service........................................................... 17
5.0 Optional Equipment .................................... 17
Figures ....................................................................38
Table of contents
General use and maintenance manual
6.0 Safety precautions
7.0 Choice of fuel
8.0 Use
9.0 Maintenance
10.0 Operational problems - troubleshooting
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
On all our products there is a label
indicating the serial number and year.
Writethisnumberintheplaceindicated
in the installation instructions.
Always quote this serial number when
contacting your retailer or Jøtul.

15
Wood consumption
Jøtul F 3 has a nominal heat output of 6,0 kW. Use of wood,
with nominal heat emission: Approx. 2,0 kg/h. Another
important factor for proper fuel consumption is that the
logs are the correct size. The size of the logs should be:
Kindling:
Length: 20 - 30 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Amount per fire: 6 - 8 pieces
Firewood (split logs):
Length: 30 cm
Diameter: Approx. 8 cm
Intervals for adding wood: Approx. every 60 minutes
Size of the fire: 2 kg
Amount per load: 2 pieces.
Nominal heat emission is achieved when the air vent is open
approximately 100%.
3.0 Installation
3.1 Floor
Foundations
It must be ensured that the foundations are dimensioned for
the fireplace.Cf.«2.0Technical data» for specification of weight.
It is recommended that flooring which is not fastened to the
foundations – so-called floating flooring – is removed during
installation.
Requirements for protection of wooden
flooring
Jøtul F 3has a heat shield underneath which protects the floor
from radiation. The product can therefore be placed directly
on a wooden floor that is covered by a metal plate or other
suitable,non-inflammable material.Therecommended minimum
thickness is 0,9 mm.
Any flooring made of combustible material, such as linoleum,
carpets, etc. must be removed from under the floor plate.
Requirement for protecting combustible
flooring in front of fireplace
The front plate must be in accordance with national laws and
regulations.
Contact your local building authorities regarding restrictions and
installation requirements.
3.2 Walls
Distance from the wall of flammable
material – cf. fig. 1
The fireplace is authorised for use with an uninsulated flue
with the distances to the wall of flammable material as shown
in fig 1.
Distance to the flammable wall protected by
a firewall
Firewall requirement
The firewall must be at least 100 mm thick and be made of brick,
concrete-stone or light concrete.Other materials and structures
with satisfactory documentation may also be used.
3.3 Ceiling
There must be a minimum distance of 1200 mm to a combustible
ceiling above the fireplace.
3.4 Chimneys and flue pipes
A chimney can be linked to the fireplace and flue approved•
for solid fuel-fired fireplaces with a flue gas temperature as
specified in «2.0 Technical data».
The cross-section of the chimney must be at least equal to•
the cross-section of the flue. Please use «2.0 Technical data»
to calculate the correct cross-section of the chimney.
ENGLISH

16
ENGLISH
Several solid fuel-fired fireplaces can be connected to•
the same chimney if the cross-section of the chimney is
adequate.
Connection to the chimney must be carried out in accordance•
with the installation instructions from the supplier of the
chimney.
Before making a hole in the chimney the fireplace should be•
test-mounted in order to correctly mark the position of the
fireplace and the hole in the chimney. See fig.1 for minimum
dimensions.
Ensure that the flue pipe is inclined all the way up to the•
chimney.
Use a flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it•
to be swept.
Be aware of the fact that connections must have a certain
flexibility in order to prevent movement in the installation
leading to cracks. N.B. A correct and sealed connection is very
important for the proper functioning of the product.
The chimney draught,see «2.0 Technical data». If the draught is
too strong you can install and operate a flue damper to control
the draught.
3.5 Assembly prior to installation
N.B. Check that the fireplace is free of any damage prior to
commencing installation.
The product is heavy! Make sure you have assistance when
erecting and installing the fireplace.
After unpacking the stove - take out the items which are packed
inside it (fig. 2).These items are ash lip and a door handle knob,
along with a plastic bag of screws for component assembly.
Unhook the door. Do not loosen the washer which is under1.
the lower hinge pin.
Remove the top-plate of the stove. This is connected to the2.
side plates with two collar head screws. In this way it is easier
to move the stove (fig. 3).
Install the ash lip by hooking it onto the front, just below3.
the door (fig. 2C).
Screw the door handle knob to the front door handle4. (fig.2D).
Choose a Flue Exit Position
The Jøtul F 3is equipped with a rear heat shield as standard,
and has a cast knockout on the rear and sides, which has to be
removed in order to install the flue pipe.
Caution! Remove the door prior to striking the knockout,to avoid
breaking the glass.
Rear vented
If the stove is to be installed in a rear-exiting configuration,1.
remove the cover plate (fig. 4A) on the heat shield using a
cutting pliers.
Touch up any remaining sharp edges with a file.2.
Then, use a heavy mallet and strike hard in the middle of3.
the knockout.
Side vented
The knockout can be removed from the inside• (fig. 5).
Top vented
When assembling the top,the top plate is unscrewed.Remove•
the screw which fastens the cross bar (see fig. 6).
Assembling of the flue
Use a flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it to1.
be swept if top exit is choosen.
Remove the round ‘knock out’ in the top of the stove by2.
removing the screw which fastens the cross bar (see fig. 6).
Then take the flue cover off .
Using nuts,bolts,washers and spacers (with a spacer between3.
the hole in the stove and the flue pipe), secure the flue pipe
into place.
Seal the remaining gap around the flue pipe with fire4.
cement.
Notice:The Jøtul F 3Ivory,BRM and BLM may only be vented from
the rear - the cast knockout has already been removed.
(NB.Ensureallpossibleunusedflueoutletsaresuitablyblankedoff.)
3.6 Control of functions
When the product is set up, always check the control functions.
These shall move easily and function satisfactorily.
The Jøtul F 3is equipped with the following controls:
Ignition vent control. Fig. 2A
Air vent control. Fig. 2B
Ashdoor/pan Fig. 2C
3.7 Ash removal
Jøtul F 3is equipped with an outdoor ash pan, which makes it
easy to remove the ashes.
Scrape the ash through the grate in the base plate and into1.
the ash pan. Use something like a glove to grab the handle
on the ash pan and take away the ash.
Make sure that the ash pan doesn’t fill up so high that it keeps2.
ash from coming through the grate into the pan.
Make sure the door to the ash pan is securely shut when the3.
stove is in use.
For the rest,see description of how to handle ash in the Manual
on general use and maintenance in Point «6.1 Fire preventive
measures».

17
4.0 Service
Warning! Any unauthorised change to the product is illegal!
Only use original spare parts!
4.1 Replacing the Air Chamber
Remove the door to avoid any damages to the glass or enamel.
Disconnect the top plate of Jøtul F 3.This is connected to the side
plates with 2 collar head screws - one on each side. See fig. 3.
Remove these with the Allen key which are supplied with the
stove.
In the case of side/rear connection, the following should
be done:
Unscrew the heat shield1. (fig. 4B). It will then be possible
to use a screw driver to keep in place the screw which is
situated there.
Unscrew the nuts under the air chamber at the back edge2.
(towards the back wall), one on each side (fig. 7).
The air chamber is fastened at the front to the side burn3.
plates with the screws (fig. 8). These are loosened and the
air chamber can then be lifted out from above.
In the case of top connection, the following should be
done:
Lift out the ash moulding (the log stopper).•
The air chamber is lifted out through the door opening with•
one hand,while at the same time flipping in and pulling out
the one of the side burn plates.
The air chamber may now be lowered diagonally and twisted
out via the door opening.
Assembly of a new air chamber
Follow the same procedure in reverse order.
4.2 Changing the burn plates/inner
base plate
Follow the same procedure as for: «4.1 Replacing the Air
Chamber».
Defected parts can be removed and replaced once everything is
loosened. First remove the side burn plates, then the back burn
plate. Finally, the inner base plate is then removed. If the parts
get somewhat stuck, use a large screwdriver or something similar
to flip them loose. When assembling, the same procedure is
followed in reverse order.
NB! Important notice!
Ensure that the insulation sheet behind the burn plates,together
with all of the gaskets,are intact before assembly takes place. It
may also be necessary to change some screws and nuts.
5.0 Optional equipment
5.1 Firescreen - cat. no. 350166
If the stove is being used with the door open, always use a
firescreen. It is affixed by two claws at its bottom edge and a
spring clip which is pressed into the door opening at the top.
5.2 Floor plate
A decorative enamel floor plate is available for your Jøtul F 3.
The dimensions of the plate are: 632 x 772 x 16,5 mm
5.3 Decorative ring - cat. no. 350466
When the cover in the top plate is removed a small opening
is created between the smoke outlet and the smoke pipe. The
opening can be covered by a decorative ring. The ring can be
delivered in the colours of the fire place.
ENGLISH

18
1.0 Relations avec les autorités
L’installation d’un foyer est soumise aux législations et
réglementations nationales en vigueur.
Les réglementations locales, y compris celles se rapportant aux
normes nationales et européennes,doivent être respectées lors
de l’installation du produit.
Les instructions de montage, d’installation et d’utilisation sont
fournies avec l’appareil. L’installation ne doit pas être utilisée
avant d’avoir été inspectée et approuvée.
Une plaque signalétique thermorésistante se trouve sur le
bouclier thermique,sous l’appareil.Elle comporte les informations
suivantes:fabricant,adresse,nom duproduit,référencecatalogue,
norme de fabrication, référence de production et puissance.
2.0 Données techniques
Matériau: Fonte
Traitement de surface : Email ou peinture noir
Type de combustible : Bois exclusivement
Longueur max. des bûches : 30 cm
Puissance: 3,4 – 9,0 kW
Raccordement: Sur le dessus, à l’arrière et des
deux côtés
Conduit de raccordement: Ø 150 mm/177 cm2 section
Poids approx.: 124 kg
Accessoires optionnels: Pare-étincelles, plaque de sol en
fonte émaillée bleu-noir, ivoire ou
vert océan.
Dimensions, distances: Voir fig. 1
Données techniques conformes à la norme EN 13240
Puissance nominale: 6,0 kW
Débit massique de fumées: 5,3 g/s
Tirage recommandé: 11 Pa
Rendement: 78%@6,8 kW
Taux de CO (13 % O2): 0,05 %
Température des fumées: 328oC
Mode de fonctionnement: intermittent
Nous vous recommandons de vous inspirer des règles du D.T.U.
24.2.2. Vous devez lire entièrement le présent manuel avant de
commencer l’installation et le conserver pendant toute la durée
de l’utilisation du poêle.
«Combustion intermittente» signifie ici l’utilisation normale du
poêle,c’est-à-dire qu’une nouvelle flambée est initiée dès que le
combustible a été réduit à la quantité de braises appropriée.
FRANCAIS
Sommaire
Manuel d’installation et données techniques
1.0 Relations avec les autorités....................... 18
2.0 Données techniques .................................. 18
3.0 Installation ................................................. 19
4.0 Maintenance ...............................................21
5.0 Équipements disponibles en option ..........21
Figures .................................................................. 38
Sommaire
Manuel général d’utilisation et d’entretien
6.0 Consignes de sécurité – Généralités
7.0 Choix du combustible
8.0 Instructions d’utilisation
9.0 Entretien
10.0 Dysfonctionnements – Causes et dépannage
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Tous nos produits sont livrés avec
une étiquette reprenant le numéro
de série et l’année. Reportez ce
numéro à l’endroit indiqué dans les
instructions d’installation.
N’oubliez pas de le mentionner à
chaque fois que vous contactez
votre revendeur ou Jøtul.

19
Le bois
Le poêle Jøtul F 3délivre une puissance thermique nominale de
6,0 kW. Utilisation de bois avec puissance thermique nominale:
env. 2,0 kg/h. L’efficacité de la combustion du bois dépend
également d’un autre facteur tout aussi important:
Pour le bois d’allumage :
Longueur : 20 - 30 cm
Diamètre : 2 - 5 cm
Quantité par flambée : 6 - 8 bûches
Pour le bois de chauffage (fendu) :
Longueur : 30 cm
Diamètre : env. 8 cm
Fréquence d’approvisionnement en bois : env. 60 min.
Taille du feu : 2 kg
Nombre de bûches à chaque réapprovisionnement : 2 bûches
La puissance thermique nominale est atteinte avec une ouverture
de 100%.
3.0 Installation
3.1 Le sol
Socle
Il convient de s’assurer que le socle présente des dimensions
adaptées au poêle. Voir «2.0 Données techniques» pour les
normes de poids. Il est recommandé d’enlever le revêtement de
sol si celui-ci n’est pas fixé au socle (parquet flottant) pendant
l’installation.
Protection d’un sol en bois
Jøtul F 100 est doté d’un bouclier thermique sur le dessous
pour protéger le sol du rayonnement. Le produit peut donc être
placé directement sur un sol en bois recouvert d’une plaque de
métal ou de tout autre matériau non-inflammable adapté. Pour
cette plaque en acier, l’épaisseur minimale recommandée est
de 0,9 mm.
Tout revêtement de sol combustible (linoléum, moquette, etc.)
doit être retiré de la surface couverte par la plaque de sol.
Exigences relatives à la protection d’un
revêtement de sol combustible à l’avant du
poêle
La plaque avant doit être conforme aux législations et aux
réglementations nationales en vigueur.
Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour
connaître les restrictions et les exigences liées à l‘installation.
3.2 Les murs
Distance recommandée séparant le poêle d’un
matériau combustible (voir fig. 1)
L’utilisation d’un poêle avec un conduit non isolé est autorisée,
à condition que les distances séparant le poêle des matériaux
combustibles du mur soient conformes à celles de la fig. 1.
Distance séparant le poêle d’un mur
ininflammable
Exigences relatives au mur ininflammable
Le mur ininflammable doit faire au minimum
100 mm d’épaisseur ; il doit être en briques, en béton ou en béton
léger. D’autres matériaux homologués peuvent également être
utilisés.
3.3 Le plafond
Un espace d’au minimum 1200 mm doit être respecté entre le
poêle et un plafond combustible.
3.4 Cheminées et conduits
Le poêle peut être relié à une cheminée et à un conduit•
homologués pour les poêles à combustible solide, avec les
températures de fumées spécifiées dans la section « 2.0
Données techniques ».
FRANCAIS

20
La section de la cheminée doit au moins être égale à la section•
du conduit.Pour calculer la section adéquate de la cheminée,
voir «2.0 Données techniques».
Plusieurs poêles à combustible solide peuvent être raccordés•
à la même cheminée si la section de la cheminée le permet.
Le raccordement à lacheminée doit être réalisé conformément•
auxD.T.U.24.2.1et24.2.2;ainsiqu’auxinstructionsd’installation
du fournisseur de la cheminée.
Le raccordement à lacheminée doit être réalisé conformément•
aux instructions d’installation du fournisseur de la
cheminée.
Procéder à un montage d’essai du poêle avant de percer un•
trou dans la cheminée. Voir fig. 1 pour les cotes.
Veiller à ce que le conduit de raccordement soit incliné vers•
le haut du poêle à la cheminée.
Utiliser un coude de conduit doté d’une trappe afin de•
permettre les opérations de ramonage. Pour la France : nous
recommandons l’utilisation du té ou siphon.
Veiller à ce que les raccordements soient souples afin d’empêcher
toute fissure lors de l’installation. Remarque : un raccordement
correctet étancheestessentielpourassurerlebonfonctionnement
de l’appareil.
Tirage recommandé, voir « 2.0 Données techniques» . En cas de
tirage trop important, installer et utiliser un clapet de tirage.
3.5 Montage avant l’installation
Assurez-vous que l’appareil est en bon état avant de commencer
l’installation.
L’appareil est lourd. Prévoyez de l’aide pour le montage et la
mise en place.
Après avoir déballé le poêle,sortir les accessoires qui s’y trouvent.
Ces derniers comprennent le cendrier, le bouton de porte et un
sac plastique contenant les vis d’assemblage (fig. 2).
Décrocher le porte.Attention de ne pas perdre la rondelle qui1.
se trouve sous le gond de charnière inférieur.
Oter le couvercle du poêle2. (fig. 3). Celui-ci est raccordé
aux plaques latérales par l’intermédiaire de deux vis sans
tête STHC, ces vis se dévissent à l’aide de la clé à six pans
fournie avec le poêle. Le poêle peut ainsi être manipulé plus
facilement et le branchement de l’adaptateur aussi.
Installer le cendrier en l’accrochant sur la face avant, juste3.
au-dessous de la porte (fig. 2C).
Visser le bouton de porte sur la poignée de porte4. (fig. 2D).
Choix de sortie du conduit de fumee
Le Jøtul F 3est équipé de convection/paroi isolante à l’arrière,et
de possibilités d’orifice de sortie du conduit de fumée sur l’arrière,
sur les côtés et sur le dessus.
Si le conduit de fumée doit sortir à l’arrière du poêle, découper
ou scier le plaque d’obturation des deux parois isolantes.L’arrière
et le couvercle sont pré percés.
Le couvercle est bouché par un cache sortie de fumée.
Si vous raccordez le poêle par dessus, démontez le cache sortie
de fumée et montez-le à l’arrière.
La sortie doit être latérale, il faut toujours frapper sur la plaque
d’obturation de l’intérieur vers l’extérieur.Procurez-vous un cache
sortie de fumée pour la sortie arrière.
Placer l’extrémité de l’adaptateur dans la sortie de fumée du
poêle. Insérer de l’intérieur le joint d’étanchéité autour de
l’adaptateur.Le pousser ensuite contre la paroi arrière ou latérale.
Colmater à l’intérieur et à l’extérieur avec du mastic réfractaire.
Puis placer le conduit de fumée.
Si le poêle doit à l’avenir être installé ailleurs et avec une autre
sortie de conduit de fumée, il est possible de se procurer des des
cache sortie de fumée pour la sortie non utilisée.
3.6 Contrôle des fonctions
Une fois que le foyer est en place,il est impératif de vérifier tous
les équipements de commande. Les éléments mobiles doivent
fonctionner sans à-coups.
Le Jøtul F 3est livré avec les accessoires de fonctionnement
suivants :
Clé d’entrée d’air supérieure Fig. 2B
Clé d’entrée d’air inférieure Fig. 2A
Porte et tiroir à cendres Fig. 2C
3.7 Retrait des cendres
Le Jøtul F 3 a un système externe de vidage de cendre qui facilite
cette tâche.
Faites tomber les cendres dans le cendrier. Utilisez un gant1.
ou autre pour saisir la poignée du cendrier et déversez la
cendre.
La cendre doit être versée dans un conteneur métallique2.
parfaitement étanche.
Assurez-vous que la porte du cendrier est correctement3.
fermée lors de l’utilisation du poêle.
Pour plus d’informations sur les cendres, consultez le point
«6.1 Mesures de prévention anti-incendie»du Manuel général
d’utilisation et d’entretien.
FRANCAIS