Jaga BRIZA 041 Wall User manual

Montagehandleiding / Instructions de montage / Montagehinweis / Mounting instructions
BRIZA 041/055 Wall
2 pijps / 2 tuyaux / 2 Leiter / 2 pipe - 4 pijps / 4 tuyaux / 4 Leiter / 4 pipe
HybridRadiator
Lees deze handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het product.
Lire attentivement la totalité de la notice avant l' installation.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie daher dieses Handbuch sorgfältig durch.
Please read this manual carefully before installing.
Als het toestel gebruikt wordt voor koelen
moeten de hydraulische leidingen geïsoleerd worden.
Si l'appareil est utilisé pour refroidir, les tuyaux doivent
être isolés.
Wenn das Gerät zur Kühlung verwendet werden, sollten
die Rohre isoliert werden.
If the unit is used for cooling, the pipes must be insulated.

Algemene informatie / Informations générales / Allgemeine Informationen / General Information
Onderdelen / Parts / Teile
1
Low H2O warmtewisselaar
Échangeur de chaleur Low H2O
Low H2O Wärmetauscher
Low H2O heat exchanger
2
Standaard hydraulische aansluiting: 3/4” (Eurocone)
Raccordement hydraulique 3/4” (Eurocone)
Hydraulische Anschluß 3/4” (Eurocone)
Hydraulic connection 3/4” (Eurocone)
3
Bekleding uit electrolytisch verzinkte staalplaat
Encastrement en tôle d'acier électro-zingué
Verkleidungsteile Stahlblech.elektrolytisch verzinkt
Frame made od reinforced galvanised steel plate
4
Condensafvoer
Condensat Drain
Kondensatableiter
Condensate Drain
5
Tangentiële ventilator
Ventilateur tangentiel
Tangentialventilator
Tangential fan
6
RVS filter
Filtre en acier inoxydable
Edelstahlfilter
Stainless steel filter
7
Bekleding
Habillage
Verkleidung
Covering
8
Elektrische aansluiting
Raccordement électrique
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
1
2
3
4
5
6
7
8
• hydraulische aansluiting 3/4” (Eurocone) links / elektri-
sche aansluiting rechts
• raccordement hydraulique 3/4” (Eurocone) à gauche /
électrique à droite
• Hydraulische Anschluß 3/4” (Eurocone) Links / elektri-
scher Anschluß rechts
• hydraulic connection 3/4” (Eurocone) to the left / electri-
cal connection on the right side
• Het toestel dient te allen tijde bereikbaar te blijven
voor onderhoud.
• L'appareil doit être accessible tout le temps pour un
entretien éventuel.
• Das Gerät muß jederzeit für Wartungsarbeiten
zugänglich sein.
• The unit exchanger must always be kept accessible for
maintenance purposes.

Hydraulische aansluitingen / Connexions hydrauliques / Hydraulische Anschlüss / Hydraulic connections
OPTIE / OPTION
24VDC
Eurocone /”
Klemkoppelngen /" M
Raccords bcônes /" M
Klemmrngverschraubungen /" M
Sleeve couplngs /" M
Code / ART.-NR. CODY.SC5.10.3...
( code klemkoppelng nvullen)
Omschrijving
• ventiel Eurocone x 3/4" M24 90°
• retourventiel Eurocone x 3/4" M24 90°
• thermische motor 0...10V (24V)
Description
• vanne Eurocone x 3/4" M24 90°
• vanne retour Eurocone x 3/4" M24 90°
• moteur thermique 0...10V (24V)
Beschreibung
• Ventil Eurocone x 3/4" M24 90°
• Rückschlagventil Eurocone x 3/4" M24
• thermische motor 0...10V (24V)
Description
• valve Eurocone x M24 90°
• lockshield Eurocone x M24 90°
• thermal motor 0...10V (24V)
2 retourventielen
2 vannes de retour
2 Rücklaufverschraubungen
2 lockshields
Eurocone /”
Klemkoppelngen /" M
Raccords bcônes /" M
Klemmrngverschraubungen /" M
Sleeve couplngs /" M
Code / ART.-NR. CODY.LOB.00.3...
( code klemkoppelng nvullen)
Omschrijving
• 2 retourventielen 3/4" M24 90°
Description
• 2 vannes de retour 3/4" M24 90°
Beschreibung
• 2 Rücklaufverschraubungen 3/4" M24 90°
Description
• 2 lockshields 3/4" M24 90°
230 Volt
/”
Code / ART.-NR. 7990.409
• 180° - G1/2”F / NG 230V 2Watt
Code / ART.-NR. 7990.411
• 180° - G3/4”F / NG 230V 2Watt
Omschrijving
• enkel voor montage op de verdeler
• met standindicator (open/dicht)
• klemkoppelingen door de installateur te voor-
zien
Description
• uniquement pour montage sur le collecteur.
• avec indicateur de position (ouvert/fermé)
• raccords bicônes à prévoir par l'installateur
Beschreibung
• nur zur Montage am Verteiler
• mit Standindikator (offen/geschlossen)
• Klemmringverschraubungen sind durch den
Heizungsbauer vorzusehen
Description
• only for mounting on the distributor
• with position indicator (open/closed)
• sleeve couplings have to be provided by the
installer
Klemkoppelingen 3/4" M24
Rraccords bcônes 3/4" M24
Klemmringverschraubungen 3/4" M24
Sleeve couplings 3/4" M24
Code /
ART.-NR.
Dunwandig metaal
Tube métallique de précision
Präzisionsmetallrohr
precision metal tube
110 ø M24 x 10/1
112 ø M24 x 12/1
114 ø M24 x 14/1
115 ø M24 x 15/1
116 ø M24 x 16/1
118 ø M24 x 18/1
Kunststof / synthétique
Kunststoff Rohr / Synthetic tube
212 ø M24 x 12/2
214 ø M24 x 14/2
219 ø M24 x 16/15
216 ø M24 x 16/2
217 ø M24 x 17/2
218 ø M24 x 18/2
VPE/ALU / Multcouches PER/ALU / VPE/ALU /
RPE/ALU tube
314 ø M24 x 14/2
316 ø M24 x 16/2
326 ø M24 x 16/22
318 ø M24 x 18/2
336 ø M24 x 16/22
enkel voor TEE-bus
Stalen V bus / Tuyau en acer
Esenrohr Zentralhezung / Steel tube for H
501 ø M24 x 1/2”
503 ø M24 x 3/8"
set
96
Aansluitsets / Kits de raccordement / Anschlußsatze / Connection sets
set
95

Ø 1cm
Ø 1cm
7.8
min. 10
min. 10
L
13
L
41
16.5 8.5
7.8
3.8
3.9
2.8
25
A
A
R
R
13
L
41
16.5 8.5
7.3
4.5
2.8
25
A
R
812.5
812.5
Ø 1cm
Ø 1cm
7.8
min. 10
min. 10
L
13
L
41
16.5 8.5
7.8
3.8
3.9
2.8
25
A
A
R
R
13
L
41
16.5 8.5
7.3
4.5
2.8
25
A
R
812.5
812.5
Afmetingen - hydraulische aansluitingen / Dimensions - connexions hydrauliques / Abmessungen - hydraulische Anschlüss / Dimensions - hydraulic connections
Condensafvoer / Évacuation des condensats
Kondenswasserabfuhr / Condensation drain
Condensafvoer / Évacuation des condensats
Kondenswasserabfuhr / Condensation drain
A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return
A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return
2-pijps / 2 tuyaux / 2 leiter / 2 pipe
4-pijps / 4 tuyaux / 4 leiter / 4 pipe
model T 1 T 2 T 3 T4
L (cm) 75 95 125 145
BRIZA041 WALL

BRIZA055 WALL
Ø 1cm
Ø 1cm
A
A
R
R
R
A
55
13
137.8
13
25
5.2 5.2
3.8
8.3
3.7
3.9
55
L
16.5 8.5
L
16.5 8.5
812.5
812.5
Ø 1cm
Ø 1cm
A
A
R
R
R
A
55
13
137.8
13
25
5.2 5.2
3.8
8.3
3.7
3.9
55
L
16.5 8.5
L
16.5 8.5
812.5
812.5
Afmetingen - hydraulische aansluitingen / Dimensions - connexions hydrauliques / Abmessungen - hydraulische Anschlüss / Dimensions - hydraulic connections
Condensafvoer / Évacuation des condensats
Kondenswasserabfuhr / Condensation drain
Condensafvoer / Évacuation des condensats
Kondenswasserabfuhr / Condensation drain
A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return
2-pijps / 2 tuyaux / 2 leiter / 2 pipe
4-pijps / 4 tuyaux / 4 leiter / 4 pipe
model T 1 T 2 T 3 T4
L (cm) 75 95 125 145
A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return