Jaga BRIZA 041 Wall User manual

Montagehandleiding / Instructions de montage / Montagehinweis / Mounting instructions
BRIZA 041/055 Wall
2 pijps / 2 tuyaux / 2 Leiter / 2 pipe - 4 pijps / 4 tuyaux / 4 Leiter / 4 pipe
HybridRadiator
Lees deze handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het product.
Lire attentivement la totalité de la notice avant l' installation.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie daher dieses Handbuch sorgfältig durch.
Please read this manual carefully before installing.
Als het toestel gebruikt wordt voor koelen
moeten de hydraulische leidingen geïsoleerd worden.
Si l'appareil est utilisé pour refroidir, les tuyaux doivent
être isolés.
Wenn das Gerät zur Kühlung verwendet werden, sollten
die Rohre isoliert werden.
If the unit is used for cooling, the pipes must be insulated.

Algemene informatie / Informations générales / Allgemeine Informationen / General Information
Onderdelen / Parts / Teile
1
Low H2O warmtewisselaar
Échangeur de chaleur Low H2O
Low H2O Wärmetauscher
Low H2O heat exchanger
2
Standaard hydraulische aansluiting: 3/4” (Eurocone)
Raccordement hydraulique 3/4” (Eurocone)
Hydraulische Anschluß 3/4” (Eurocone)
Hydraulic connection 3/4” (Eurocone)
3
Bekleding uit electrolytisch verzinkte staalplaat
Encastrement en tôle d'acier électro-zingué
Verkleidungsteile Stahlblech.elektrolytisch verzinkt
Frame made od reinforced galvanised steel plate
4
Condensafvoer
Condensat Drain
Kondensatableiter
Condensate Drain
5
Tangentiële ventilator
Ventilateur tangentiel
Tangentialventilator
Tangential fan
6
RVS filter
Filtre en acier inoxydable
Edelstahlfilter
Stainless steel filter
7
Bekleding
Habillage
Verkleidung
Covering
8
Elektrische aansluiting
Raccordement électrique
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
1
2
3
4
5
6
7
8
• hydraulische aansluiting 3/4” (Eurocone) links / elektri-
sche aansluiting rechts
• raccordement hydraulique 3/4” (Eurocone) à gauche /
électrique à droite
• Hydraulische Anschluß 3/4” (Eurocone) Links / elektri-
scher Anschluß rechts
• hydraulic connection 3/4” (Eurocone) to the left / electri-
cal connection on the right side
• Het toestel dient te allen tijde bereikbaar te blijven
voor onderhoud.
• L'appareil doit être accessible tout le temps pour un
entretien éventuel.
• Das Gerät muß jederzeit für Wartungsarbeiten
zugänglich sein.
• The unit exchanger must always be kept accessible for
maintenance purposes.

Hydraulische aansluitingen / Connexions hydrauliques / Hydraulische Anschlüss / Hydraulic connections
OPTIE / OPTION
24VDC
Eurocone /”
Klemkoppelngen /" M
Raccords bcônes /" M
Klemmrngverschraubungen /" M
Sleeve couplngs /" M
Code / ART.-NR. CODY.SC5.10.3...
( code klemkoppelng nvullen)
Omschrijving
• ventiel Eurocone x 3/4" M24 90°
• retourventiel Eurocone x 3/4" M24 90°
• thermische motor 0...10V (24V)
Description
• vanne Eurocone x 3/4" M24 90°
• vanne retour Eurocone x 3/4" M24 90°
• moteur thermique 0...10V (24V)
Beschreibung
• Ventil Eurocone x 3/4" M24 90°
• Rückschlagventil Eurocone x 3/4" M24
• thermische motor 0...10V (24V)
Description
• valve Eurocone x M24 90°
• lockshield Eurocone x M24 90°
• thermal motor 0...10V (24V)
2 retourventielen
2 vannes de retour
2 Rücklaufverschraubungen
2 lockshields
Eurocone /”
Klemkoppelngen /" M
Raccords bcônes /" M
Klemmrngverschraubungen /" M
Sleeve couplngs /" M
Code / ART.-NR. CODY.LOB.00.3...
( code klemkoppelng nvullen)
Omschrijving
• 2 retourventielen 3/4" M24 90°
Description
• 2 vannes de retour 3/4" M24 90°
Beschreibung
• 2 Rücklaufverschraubungen 3/4" M24 90°
Description
• 2 lockshields 3/4" M24 90°
230 Volt
/”
Code / ART.-NR. 7990.409
• 180° - G1/2”F / NG 230V 2Watt
Code / ART.-NR. 7990.411
• 180° - G3/4”F / NG 230V 2Watt
Omschrijving
• enkel voor montage op de verdeler
• met standindicator (open/dicht)
• klemkoppelingen door de installateur te voor-
zien
Description
• uniquement pour montage sur le collecteur.
• avec indicateur de position (ouvert/fermé)
• raccords bicônes à prévoir par l'installateur
Beschreibung
• nur zur Montage am Verteiler
• mit Standindikator (offen/geschlossen)
• Klemmringverschraubungen sind durch den
Heizungsbauer vorzusehen
Description
• only for mounting on the distributor
• with position indicator (open/closed)
• sleeve couplings have to be provided by the
installer
Klemkoppelingen 3/4" M24
Rraccords bcônes 3/4" M24
Klemmringverschraubungen 3/4" M24
Sleeve couplings 3/4" M24
Code /
ART.-NR.
Dunwandig metaal
Tube métallique de précision
Präzisionsmetallrohr
precision metal tube
110 ø M24 x 10/1
112 ø M24 x 12/1
114 ø M24 x 14/1
115 ø M24 x 15/1
116 ø M24 x 16/1
118 ø M24 x 18/1
Kunststof / synthétique
Kunststoff Rohr / Synthetic tube
212 ø M24 x 12/2
214 ø M24 x 14/2
219 ø M24 x 16/15
216 ø M24 x 16/2
217 ø M24 x 17/2
218 ø M24 x 18/2
VPE/ALU / Multcouches PER/ALU / VPE/ALU /
RPE/ALU tube
314 ø M24 x 14/2
316 ø M24 x 16/2
326 ø M24 x 16/22
318 ø M24 x 18/2
336 ø M24 x 16/22
enkel voor TEE-bus
Stalen V bus / Tuyau en acer
Esenrohr Zentralhezung / Steel tube for H
501 ø M24 x 1/2”
503 ø M24 x 3/8"
set
96
Aansluitsets / Kits de raccordement / Anschlußsatze / Connection sets
set
95

Ø 1cm
Ø 1cm
7.8
min. 10
min. 10
L
13
L
41
16.5 8.5
7.8
3.8
3.9
2.8
25
A
A
R
R
13
L
41
16.5 8.5
7.3
4.5
2.8
25
A
R
812.5
812.5
Ø 1cm
Ø 1cm
7.8
min. 10
min. 10
L
13
L
41
16.5 8.5
7.8
3.8
3.9
2.8
25
A
A
R
R
13
L
41
16.5 8.5
7.3
4.5
2.8
25
A
R
812.5
812.5
Afmetingen - hydraulische aansluitingen / Dimensions - connexions hydrauliques / Abmessungen - hydraulische Anschlüss / Dimensions - hydraulic connections
Condensafvoer / Évacuation des condensats
Kondenswasserabfuhr / Condensation drain
Condensafvoer / Évacuation des condensats
Kondenswasserabfuhr / Condensation drain
A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return
A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return
2-pijps / 2 tuyaux / 2 leiter / 2 pipe
4-pijps / 4 tuyaux / 4 leiter / 4 pipe
model T 1 T 2 T 3 T4
L (cm) 75 95 125 145
BRIZA041 WALL

BRIZA055 WALL
Ø 1cm
Ø 1cm
A
A
R
R
R
A
55
13
137.8
13
25
5.2 5.2
3.8
8.3
3.7
3.9
55
L
16.5 8.5
L
16.5 8.5
812.5
812.5
Ø 1cm
Ø 1cm
A
A
R
R
R
A
55
13
137.8
13
25
5.2 5.2
3.8
8.3
3.7
3.9
55
L
16.5 8.5
L
16.5 8.5
812.5
812.5
Afmetingen - hydraulische aansluitingen / Dimensions - connexions hydrauliques / Abmessungen - hydraulische Anschlüss / Dimensions - hydraulic connections
Condensafvoer / Évacuation des condensats
Kondenswasserabfuhr / Condensation drain
Condensafvoer / Évacuation des condensats
Kondenswasserabfuhr / Condensation drain
A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return
2-pijps / 2 tuyaux / 2 leiter / 2 pipe
4-pijps / 4 tuyaux / 4 leiter / 4 pipe
model T 1 T 2 T 3 T4
L (cm) 75 95 125 145
A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow R: retour / Rücklauf / return

Omkasting demonteren / Démontage du caisson / Gehäuse Demontage / Casing Disassembly
1a 1b
1c

Gemakkelijk installeren:
• de minimum afstand tussen onderzijde van de
bekleding en de vloer is minimum 10 cm. De
minimum uitblaasruimte bovenkant toestel is
15 cm.
Markeer en boor de gaten.
Schroef het toestel tegen de wand.
Het type wand - vol of hol - bepaalt welk soort
plug en schroef gebruikt dient te worden.
Leicht zu installieren
• Der Abstand zwischen der Unterseite der
Verkleidung und dem Boden muss mindestens
10 cm betragen. Der Ausblasraum über der
Oberseite des Gerätes muss mindestens 15 cm
betragen.
Markieren und bohren Sie die Löcher.
Schrauben Sie das Gerät an die Wand.
Die Art der Wand , fest oder hohl , bestimmt die
Art der Schrauben und Dübel die verwändet
werden.
Installation aisée:
• la distance entre la partie inférieure de
l’habillage et le sol doit être de 12 cm au mini-
mum. La distance minimum pour la soufflerie
sur la partie supérieure de l’appareil est de 15
cm.
Marquer et percer les trous
Vissez l’appareil contre la paroi.
Le type de mur, solide ou cavité, détermine le type
de vis ou le module d’extention qui est utilisé.
Easy to install
• the minimum distance between the bottom of
the panelling and the floor is at least 10 cm.
The minimum blow space at the top of the unit
is 15 cm.
Mark out and drill the holes.
Screw the device to the wall.
The type of wall, solid or cavity, determines the
type of screw or plug that is used.
Installatie / Installation
Plaatsen en bevestigen / Placer et fixer
Positionierung und Sicherung / Positioning and securing Hydraulisch aansluiten / Raccordement hydraulique Hydraulischer Anschluss / Hydraulic connection
A
R
A: aanvoer / arrivée / Vorlauf / flow
R: retour / Rücklauf / return
OPTIE: Aansluitset / Kit de raccordement
Anschlußsatze / Connection set.

Installatie / Installation
Condensafvoer aansluiten / Raccordement de l'évacuation des condensats.
Anschluß Kondenswasserabfuhr / Connection of the condensation drain pipe.
Opgelet
Om geurhinder te voorkomen moet de condens-
afvoer aangesloten worden op een regelmatig
gebruikte afvoerbuis met geurafsluiter. Let er op
dat het toestel richting condensafvoer licht aflo-
pend gemonteerd wordt.
Warnung
Um einer Geruchsbelästigung entgegenzuwirken,
muss die Kondensatableitung an ein regelmäßig
benutztes Abflussrohr mit Geruchsverschluss
angeschlossen werden. Das Gerät leicht abschüs-
sig montieren wegen des Kondensatabläuf.
Attention
Pour éviter les odeurs désagréables, l’évacuation
de la condensation doit être reliée à une conduite
d’évacuation avec coupe-odeur utilisée réguliè-
rement. Incliner légèrement l'appareil afin de
faciliter l'écoulement du condensât.
Warning
To avoid smells connect the condensation outlet
to a frequently-used drainpipe fitted with a siphon
trap. Fit the Briza convector with a slight inclina-
tion to facilitate the drainage of the condensation
water.
5.6 2.5
10
12
Ø 1cm
Elektriciteit aansluiten / Raccordement électrique
Stromanschluss / Electrical connection
0...10 V Aansluiting op Domotica / Raccordement a une système domotique 0...10 V
Anschluss 0...10 V auf externe Automatisierungstechnik
Connecting an external 0...10 V analog inputtechnology
+ 0...10VDC
- 0VDC
0..10V
Domotica
230 VAC
L N
DC LO
DC ON
1 4
5 6
+ + - -
CODE: 7990.050/51/52
Netvoeding / Alimentation
Netzteil / Power supply
24 VDC
Briza
Clima Canal
Quatro Canal
24 VDC +
24 VDC
-
0..10 V

5c 5b
5a
Omkasting monteren / Montage de l’habillage / Gehäusemontage / Installation of casing