Jaga AVS User manual

Por favor, lea este manual detenidamente antes de la instalación.
Please read this manual carefully before installing.
AEROTERMO JAGA AVS EC MOTOR
Instrucciones para montaje y conexión / Directives for mounting and connecting

El aerotermo Jaga se puede
montar horizontal o verticalmente
con la conexión en la derecha o en
la izquierda. El impulsor sin
embargo, debería montarse
siempre en la parte inferior.
El instalador debería colocar un
purgador en el punto más alto de
la instalación
Cuando se atornillen las conexio-
nes a los colectores del intercam-
biador sujetar siempre el colector
con una llave para evitar que se
rompa
Distribución uniforme de cargas:
al instalar varios aerotermos,
siempre es posible conectar a una
fase diferente para obtener la
misma carga para todos.
El esquema eléctrico se encuentra
en el packing list pegado en el
aerotermo
Para ponerlos fuera de uso cuando
hay riesgo de heladas, vacíar los
aerotermos completamente
La no observación de las anterio-
res pautas, conllevará la revoca-
ción de la garantía
Comprobar si el voltaje principal
corresponde con la indicación de
la chapa de registro en la placa del
ventilador
Jaga declina toda responsabilidad
y elimina cualquier garantía en
caso de conexiones provisionales o
experimentales
Cada aerotermo están provisto de
terminales y una protección del
motor integrada
1-
• Tipo de conexión 000:
3/4” rosca exterior
• Tipo de conexión 100 + 200:
1” rosca exterior
• Tipo de conexión 300 + 400:
• 1 1/2” rosca exterior
2
3
4
5
61The Jaga unit heater can be mount-
ed horizontally and vertically with
the connection at the left or at
the right side. The inlet however,
should always be at the underside.
• Connection type 000:
3/4” external thread
• Connection type 100 + 200:
1” external thread
• Connection type 300 + 400:
1 1/2” external thread
The installer should provide an air
vent on the highest point of the line.
2When screwing on the connec-
tions to the collectors of the heat
exchanger always hold the collector
with gripping pliers to avoid break-
ing it off.
3Control if the mains voltage cor-
responds with the indication at the
registration plate on the the ventila-
tor plate.
4For experiments or provisio-nal
connections Jaga cannot give any
guarantee.
5All unit heaters are provided with
terminals and an motor protec-
tion. This thermal contact should
be connected to a Jaga switch-
box (option) or has already been
connected when a mounted safety
switch (option) on the side of the
unit heater has been ordered.
6The safety switch (option) has an
on/off switch and a thermal secu-
rity. When eventually an overloaded
motor causes a power failure, the
switch should be pushed in again
after the failure is neutralized and
after the motor has cooled down.
Consumo:
Tipo W A RPM
021 - 031 74 0.70 1375
121 - 131 77 0.73 1390
221 - 231 330 2.20 1330
321 - 331 375 1.80 910
421 - 431 580 3.20 850
7
8
9
10
7Consumed power:
Type Watt A RPM
021 - 031 74 0.70 1375
121 - 131 77 0.73 1390
221 - 231 330 2.20 1330
321 - 331 375 1.80 910
421 - 431 580 3.20 850
8Distribution of load on the mains:
when installing several unit heaters
it is always possible to connect or
switch them to a different phase to
assure an equal load on the mains.
9You will find an electrical diagram in
the packing list.
10 To put them out of use when there is
frost danger, empty the unit heaters
completely.
11 Non observation of the above rules
leads to revoking of the guarantee.
1
OK !!
2
Instrucciones para montaje y conexión / Directives for mounting and connecting
Instrucciones para montaje y conexión Directives for mounting and connecting

- April 15, 2013 2:33 PM - Jaga N.V.
Montaje en pared / Wall mounting
A
DCB
A DC
B
∆T Aire / Air / 15 a 20 K
H
XX
Posibilidades de instalación / Possibilities of installation
Estándar / Standard
AVS®
D
C D
CB
X
rango de alcance del aire
air range
Tipo Mín Máx
021 16 21
031 14 19
120 18 23
130 16 22
220 28 37
230 27 35
320 30 4
330 27 36
420 41 54
430 37 49
H
altura de montaje
mounting height
H Posición / Position
2.5 > 3 m B / C
3 > 4 m A / D
> 4 m D
Regulación recomendada del sistema de lamas AVS®
Para mantener la sensación de confort, evitar que
el aire caiga directamente sobre las personas
Recommended regulation of the AVS
®
diffusion
lamellae:
To guard a sensation of comfort, avoid blowing di-
rectly on persons.

Montaje en el techo / Mounting at the ceiling
Estándar / Standard
∆T Aire / Air 15 a 20 K
12 - 15 m
H
H
J
E
G
I
FH
J
G
I
H
J
EG
I
FH
J
EG
I
FH
J
EG
I
F
H
J
G
I
F
H
Posibilidades de instalación / Possibilities of installation
H
Altura de montaje
Mounting height
Type AVS®Standard
021 8.0 5.5
031 7.5 5.0
120 8.0 5.5
130 7.5 5.0
220 10.0 6.0
230 9.5 5.5
320 10.5 6.5
330 9.5 6.0
420 11.0 9.5
430 10.0 8.5
Regulación recomendada del sistema de lamas AVS®
H = altura de montaje
Montaje a baja altura: posición E, F o H
Montaje a altura elevada: posición G, I o J
Recommended regulation of the AVS®diffusion
lamellae:
H = mounting height
Lower mounting height: position E, F or H
Higher mounting height: position G, I or J
AVS®

Tamaño
Size
Medida S Medida S
- Set de soportes: 60 a 110 cm
- Set de soportes + set de extensión: 110 a 210 cm
- Set de soportes: 60 a 110 cm
- Set de soportes + set de extensión: 110 a 210 cm
Dimension S
- Set of brackets : 60 till 110 cm
- Set of brackets + set for extension : 110 till 210 cm
Dimension S
- Set of brackets : 60 till 110 cm
- Set of brackets + set for extension : 110 till 210 cm
100
1 set de soportes
1 set of brackets
1 set de soportes
1 set of brackets
1 set de soportes ángulo máx. 80 °
1 set of brackets angle max. 80 °
1 set de soportes + 1 set de extensión
1 set of brackets + 1 set for extension
1 set de soportes + 1 set de extens.
1 set of brackets + 1 set for extension
1 set de soportes ángulo máx. 60 °
1 set of brackets angle max. 50 °
1 set de soportes
1 set of brackets
200
1 set de soportes
1 set of brackets
1 set de soportes
1 set of brackets
1 set de soportes ángulo máx. 80 °
1 set of brackets angle max. 80 °
1 set de soportes + 1 set de extensión
1 set of brackets + 1 set for extension
1 set de soportes + 1 set de extens.
1 set of brackets + 1 set for extension
1 set de soportes ángulo máx. 60 °
1 set of brackets angle max. 50 °
1 set de soportes
1 set of brackets
300
1 set de soportes
1 set of brackets
1 set de soportes
1 set of brackets
1 set de soportes ángulo máx. 80 °
1 set of brackets angle max. 80 °
1 set de soportes + 1 set de extensión
1 set of brackets + 1 set for extension
1 set de soportes + 1 set de extens.
1 set of brackets + 1 set for extension
1 set de soportes ángulo máx. 60 °
1 set of brackets angle max. 50 °
1 set de soportes
1 set of brackets
400
1 set de soportes
1 set of brackets
1 set de soportes
1 set of brackets
1 set de soportes ángulo máx. 80 °
1 set of brackets angle max. 80 °
1 set de soportes + 2 sets de extensión
1 set of brackets + 2 set for extension
1 set de soportes + 1 set de extens.
1 set of brackets + 1 set for extension
1 set de soportes ángulo máx. 60 °
1 set of brackets angle max. 50 °
1 set de soportes
1 set of brackets
D
C
AB
A
B
S
S
D
C
AB
A
B
S
S
D
C
AB
A
B
S
S
D
C
AB
A
B
S
S
D
C
AB
A
B
S
S
D
C
AB
A
B
S
S
D
C
AB
A
B
S
S
Soportes de montaje - Application brackets

F
5.5
E
• Sin accesorios los ángulos deberían quedar
hacia dentro.
• Without accessories the angles should be
turned inwardly.
• Con accesorios los ángulos deberían quedar
hacia afuera.
• With accessories the angles should be
turned outwardly.
G
fijación a la pared - wall fixation
pletina - flat iron
Fijaciones para estructuras metálicas
Fastening at a metal construction
Fijación / Fixation
HE-A 100 a 300
HE-A 100 till 300
Set de extensión / Set for extension
Set de soportes / Set of brackets
Dimensiones en cm / Dimensions in cm * Mini aerotermo / Mini unit heater
Tipo A
mín/máx
B
mín/máx
C
mín/máx
D
mín/máx
E F G
* 000 36 67 77 107 72.5 132.5 31.5 101.5 --- --- ---
100 36 67 77 107 83.5 143.5 30.5 90.5 35.5 53 63.5
200 36 67 77 107 94.5 144.5 29.5 79.5 45.5 65 75.5
300 36 67 77 107 105.5 145.5 28.5 68.5 55.5 77 87.5
400 36 67 77 107 116.5 146.5 27.5 57.5 65.5 89 99.5
Soportes de montaje - Application brackets

Soportes de montaje - Mounting brackets
Sin accesorios para aspiración de aire
Without accessories for air intake
Sin accesorios para aspiración de aire
With accessories for air intake
Set de soportes A / Bracket set A
1
A
2Set de montaje y de fijación
Suspension and mounting set
Set de soportes
Bracket set
• Para usar con el Set de montaje A
• To use together with Mounting set A.
• Los accesorios para
aspiración de aire se
montan siempre con un
set de montaje y fijación.
• Los soportes sirven como
extra protección, especial-
mente cuando se ponen
varios accesorios juntos.
• Para usar con el
Set de montaje B
• Parts for air intake are
always mounted by means of
a suspension and mounting
set.
• The brackets serve as an
extra protection, certainly
when different parts are
used.
• To use together with
Mounting set B
Set de soportes B / Bracket set B
B

Soportes de montaje - Mounting brackets
Set de montaje A / Mounting set A Número 100 200 300 400
para usar con el Set de soportes A / to use together with Brackets set A
Soportes a pared / Wall bracket 2X
CÓDIGO: CÓDIGO: CÓDIGO: CÓDIGO:
8376.040001 8376.040002 8376.040003 8376.040004
CÓDIGO: CÓDIGO: CÓDIGO: CÓDIGO:
8376.040101 8376.040102 8376.040103 8376.040104
Pieza de unión / Linking piece
Pieza de unión / Linking piece
4x
Set de montaje B / Mounting set B LV 100 LV 200 LV 300 LV 400
para usar con el Set de soportes B / to use together with Brackets set B
Soportes a pared / Wall bracket 2X
4X
Pieza de unión aerotermo / Linking piece unit heater
4X
B
A

Código: 79900.050/51/52/53
Alimentación 24VDC
Power supply 24VDC
Aerotermo estándar / Standard unit heater
Control / Control
conexión termostato Jaga EC 0 ... 10V
0 - 10V connectionJaga EC thermostat
Control de velocidad con potenciómetro
Speed control with potentiometer
Control de velocidad con potenciómetro y termostato
Speed control with potentiometer and thermostat
0..10 V con domótica
0..10 V With Domotica
1 controlador por zona
con ventilador con velocidad modulante
1 Room Controller per Room
with modulating fan speed
Código: 8751.050006
control de la velocidad 0 .. 10VDC
speed control 0 .. 10VDC
control de la velocidad 0 .. 10VDC
speed control 0 .. 10VDC
conexión a un sistema domótico existente
connection to an existing home automation system
Blue
Yellow
0G G05Y
230VAC
L
N
PE
L
+ + - -
N
Termostato EC 24VDC
EC Thermostat 24VDC
-
Control de velocidad 0..10V
0..10V speedcontrol
230VAC
L
N
PE
Blue
Yellow
+ -
0..10 V Domótica
0..10 V Domotica
AEROTERMO
UNIT HEATER
230VAC
L
N
PE
Blue
Red
Yellow
+ -
PE
Potentiometer
Potenciómetro Potentiometer
Potentiomètre
230VAC
L
N
PE
Blue
Red
Yellow
TH
+ -
PE
TH Termostato
Thermostat
AEROTERMO
UNIT HEATER
AEROTERMO
UNIT HEATER
AEROTERMO
UNIT HEATER

Aerotermo estándar / Standard unit heater
Control
Con Jaga Room controller / With Jaga Room controller
Código: 7990.035
230
VAC
L
N
PE
ZONE 3 ZONE 4ZONE 1 ZONE 2
Blue
Yellow
Blue
Yellow
Blue
Yellow
Blue
Yellow
+ - + - + - + -
230VAC 230VAC
fuente de alimentación externa
external power supply
Fabric
GND
0..10V
+24V
Heating
GND
0..10V
+24V
Heating
GND
0..10V
+24V
Heating
GND
0..10V
+24V
Heating
TH° TH°TH° TH°
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 91 2 3 4 5 6
L N
1 2 3 4 5 6 7 8 9
AEROTERMO / UNIT HEATER
control de múltiples zonas (máx 4 zonas)
control multiple rooms (max 4 zones)

230 VAC
Código: 83510.060301
LV
Aerotermo estándar / Standard unit heater
Caja de bornes montada en el lateral (LV)
para utilizar con los accesorios de aspiración
Terminal box (LV) mounted on the side
used with accessories for air inlet.
←
Caja de bornes / Terminal box

MOT
0
10
20
30
40
50
60
70
80
09
Aerotermo estándar / Standard unit heater
con motor modulante / with modulating motor
60°
30°
montaje en pared / mounting on wall
Funcionamiento del motor modulante / Operation of modulating motor
montaje en techo / mounting on ceiling
PE
N
L1 f
A
1 2 1 2
AEROTERMO
UNIT HEATER UNIT HEATER
Aconexión a la red
mains connection PE toma de tierra
earth terminal
ffusible
fuse MOT motor modulante lamas de impulsión
modulating motor Airflow Louvers
AEROTERMO

00000.00000000 - April 15, 2013 2:33 PM - Jaga N.V.
ATENCIÓN / WARNUNG
Please follow these instructions carefully in
order to allow for an error-free installation
and a carefree use.
Entitlement to warranty is cancelled in case of:
- errors or damage resulting from not following
the assembly, cleaning or user instructions
supplied by the manufacturer,
- wrong, improper and/or irresponsible use or
treatment of the device,
- wrong or incompetent repairs and defects due to
external factors,
- self-applied changes to the device.
If you have any questions or complaints, please
contact your supplier or installer.
The copyright of these instructions is the property
of the company Jaga Inc.
Por favor respete el contenido de este
manual para evitar posibles errores en la
instalación y un uso exento de problemas.
La garantía no será válida en caso de:
- defectos o daños derivados de no respetar el
manual de instalación, limpieza o instrucciones
de uso del fabricante.
- utilización incorrecta, inapropiada y/o irresponsa
ble del equipo.
- reparaciones inadecuadas o daños causados
por factores externos.
- modificaciones no autorizadas en el equipo
para cualquier consulta o queja, pongase en
contacto con su proveedor o instalador.
El copyright de este manual es propiedad de Jaga
N.V.