Jaga FREEDOM User manual

FREEDOM
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL
VERWARMING / CHAUFFAGE / HEIZUNG / HEATING
DROGE KOELING / REFROIDISSEMENT SEC / TROCKENEN KÜHLUNG / DRY COOLING
BREEZE

NL PG. 3
PG. 10
PG. 17
PG. 24
FR
DE
EN
2

3
FREEDOM | HANDLEIDING | .. | V.
Jaga N.V.
Verbindingslaan 
B- Diepenbeek
Aangezien productontwikkeling een continu proces is, zijn alle vermelde gegevens onder voorbehoud
van wijzigingen.
CONFORMITEITSVERKLARING
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde-
lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft:
Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt
overeenkomstig onze instructies:
Overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijnen:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
FREEDOM
NBN EN60335-1 based on EN60335-1-2002 + a11:2004 + a1:2004 +
a12:2006 + a2:2006 + a13:2008 + A14:2010 + A15:2011
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
- RoHS 2011/65/EU
[phone]
INHOUDSOPGAVE
.PRODUCTBESCHRIJVING ............................................................................................................
..OPERATIONELE LIMIETEN:.........................................................................................................................
..ONDERDELEN ................................................................................................................................................
.TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................................................
..AFMETINGEN IN CM...................................................................................................................................
.INSTALLATIE.....................................................................................................................................
.WERKING...........................................................................................................................................
.BEDIENING........................................................................................................................................
5.1. MELDINGEN.................................................................................................................................... 8
.INSTELLINGEN.................................................................................................................................
..SNELHEID AANPASSEN...............................................................................................................................
..WATERTEMPERATUUR AANPASSEN.......................................................................................................
.TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING........................................................................................ 
NL

4 FREEDOM | HANDLEIDING | .. | V.
1. PRODUCTBESCHRIJVING
1.1. OPERATIONELE LIMIETEN:
–netspanning: V
–maximale werkdruk:  bar
–Voedingsspanning: V
1.2. ONDERDELEN
Aluminium roosters
RVS aansluitflexibels
/” lengte  cm
Low-HO warmtewisselaar
Tangentiële EC thermische ventilator(s)
Behuizing
Spanbalkje
Montagemal
Elektrische aansluiting
Eindkap

5
FREEDOM | HANDLEIDING | .. | V.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
2.1. AFMETINGEN (IN CM)
11.7
17.5
5.3
L19
19.8
9
16.5
5.8 5.8
5.5
5
BREEDTE LENGTE
19    
3. INSTALLATIE
GEBRUIK STEEDS DE HOOFDSCHAKELAAR OM HET STROOMNET SPANNINGSLOOS TE MAKEN
GORDIJNEN TOT DE VLOER: PLAATS HET TOESTEL MINIMAAL  CM VAN HET VENSTER.
INSTALLEER HET TOESTEL MET DE WARMTEWISSELAAR MUUR OF VENSTERZIJDIG
Positioneer de hydraulische en elektrische leidingen en de con-
densafvoerbuis met behulp van de montagemal. Gebruik een plug aangepast aan het vloertype!
01 02
 cm
NL

6 FREEDOM | HANDLEIDING | .. | V.
Indien koeling: isoleer de hydraulische leidingen
Sluit het toestel elektrisch aan.
03
05
04
06
0...10V
24VDC
13
2
07 08
Sluit het toestel hydraulisch aan.
09 10
09.A 09.B

7
FREEDOM | HANDLEIDING | .. | V.
4. WERKING
De gebruiker kiest manueel de gewenste mode via het bedieningspaneel. Het toestel kan op 
snelheden draaien.
24 V +
GND
1
MODE
[2]
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), zodra de watertemperatuur >  C.
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), zodra de watertemperatuur < C.
De breeze mode wordt manueel in- en uitgeschakeld.Het toestel start op de laatst gekozen
snelheid (,  of ), onafhankelijk van de watertemperatuur.
Het toestel draait op de ingestelde snelheid.
5. BEDIENING
Toestel inschakelen: Houd [Mode]  seconden ingedrukt tot alle LEDs aan zijn.
MODE
MODE
10 sec
MODE MODE
MODE MODE
Tw < 22ºC Tw > 28ºC
StandbyHeatingBreezeCooling
MODE MODE MODE
Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3
Het toestel kiest afhankelijk van de temperatuur of hij gaat koelen of verwarmen. De breeze stand en
de snelheid zijn handmatig te selecteren. Het toestel valt uit wanneer men naar standby gaat.
NL

8 FREEDOM | HANDLEIDING | .. | V.
Blauwe LEDs knipperen : watertemperatuur te warm om te koelen
Rode LEDs knipperen : watertemperatuur te laag om te verwarmen
5.1. MELDINGEN
Foutcodes Bedieningspaneel
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
6. INSTELLINGEN
6.1. SNELHEID AANPASSEN
. Zet het toestel in de mode die u wilt aanpassen: Koelen / breeze / Verwarmen
. Zet het toestel in de snelheid die u wilt aanpassen:
. Houd [Mode] en [-] tegelijkertijd ingedrukt tot de  eerste LEDs knipperen.
. Na  seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode.
MODE
 sec
. Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde snelheid aan te passen.
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE MODEMODE MODE
10 sec
Toestel uitschakelen:Houd [Mode] ingedrukt tot alle LEDs uit zijn.
MODEMODE controleer de watertemperatuursensor

9
FREEDOM | HANDLEIDING | .. | V.
6.2. WATERTEMPERATUUR AANPASSEN
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
 sec
Instellen maximale watertemperatuur koelen
Door de maximale temperatuur lager in te
stellen, zal het toestel later starten. Indien de
maximale watertemperatuur hoger wordt inge-
steld, zal het toestel sneller starten.
. Zet het toestel in koelmode
. Houd de knoppen [Mode] en [+] tegelijkertijd
ingedrukt tot de  laatste LEDs knipperen.
Instellen minimale watertemperatuur verwarmen
Door de minimale temperatuur hoger in te
stellen, zal het toestel later starten. Indien de
minimale watertemperatuur lager wordt inge-
steld, zal het toestel sneller starten.
Indien u een warmtepomp heeft, is het
misschien nodig om de minimale water
temperatuur wat lager te zetten.
. Zet het toestel in verwarmingsmode
. Houd de knoppen [Mode] en [+] tegelijkertijd
ingedrukt tot de  laatste LEDs knipperen.
. Na  seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode.
. Druk kort op [-] of [+] om de ingestelde temperatuur aan te passen.
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
/ standaard fabrieksinstelling watertemperatuur
 
-
7. TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING
. Maak het toestel spanningsloos.
. Houd [-] en [+] ingedrukt terwijl u het terug onder spanning zet. De
blauwe LED gaat aan, g evolgd door de groene LED (na  sec.) en de
rode LED (na  sec.). Laat de knopp en los zodra alle LEDs knipperen..
. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle ledlampjes
zullen  seconden knipperen .
NL

10 FREEDOM | MANUEL | .. | V.
Jaga N.V.
Verbindingslaan 
B- Diepenbeek
Aangezien productontwikkeling een continu proces is, zijn alle vermelde gegevens onder voorbehoud
van wijzigingen.
DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit
visé par la présente déclaration:
Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés
conformément à nos instructions:
Conformément aux stipulations des Directives:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
FREEDOM
NBN EN60335-1 based on EN60335-1-2002 + a11:2004 + a1:2004 +
a12:2006 + a2:2006 + a13:2008 + A14:2010 + A15:2011
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
- RoHS 2011/65/EU
[phone]
TABLE DES MATIÈRES
.DESCRIPTION DE L'APPAREIL...................................................................................................
..LIMITES OPÉRATIONNELLES: ................................................................................................................. 
..PIÈCES DÉTACHÉES.................................................................................................................................. 
.DONNÉES TECHNIQUES ........................................................................................................... 
..DIMENSIONS EN CM............................................................................................................................... 
.INSTALLATION .............................................................................................................................. 
.FONCTIONNEMENT.................................................................................................................... 
.COMMANDE.................................................................................................................................. 
5.1. MENTIONS....................................................................................................................................15
.RÉGLAGES...................................................................................................................................... 
..RÉGLAGE DE LA VITESSE........................................................................................................................ 
..ADAPTER LA TEMPÉRATURE DE L'EAU ............................................................................................... 
.RETOUR AUX RÉGLAGES D’USINE......................................................................................... 

11
FR
FREEDOM | MANUEL | .. | V.
1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1.1. LIMITES OPÉRATIONNELLES:
–Tension du secteur: V
–Pression d'utilisation max.:  bar
–Tension d'alimentation: V
1.2. PIÈCES DÉTACHÉES
Grilles en aluminium
flexibles de raccor-
dement en acier
inoxydable /”,
longueur de  cm
Échangeur de chaleur Low-H<sub></
sub>O
Activateur thermique (Mini activateur
tangentiel)
Caisson
Barre de serrage
Gabarit de montage
Raccordement électrique
Embout

12 FREEDOM | MANUEL | .. | V.
2. DONNÉES TECHNIQUES
2.1. DIMENSIONS (EN CM)
11.7
17.5
5.3
L19
19.8
9
16.5
5.8 5.8
5.5
5
LARGEUR LONGUEUR
19    
3. INSTALLATION
UTILISEZ TOUJOURS L'INTERRUPTEUR PRINCIPAL POUR ISOLER L'UNITÉ DU SECTEUR
RIDEAUX AU SOL: PLACEZ L'APPAREIL À AU MOINS  CM DE LA FENÊTRE.
INSTALLEZ L'APPAREIL AVEC L'ÉCHANGEUR DE CHALEUR CÔTÉ MUR OU CÔTÉ FENÊTRE.
Positionner les câbles électriques, hydrauliques et des tuyaux
d'évacuation des condensats en utilisant le montage. Utilisez une cheville adaptée au type de sol.!
01 02
 cm

13
FR
FREEDOM | MANUEL | .. | V.
En cas de refroidissement : isolez les conduites hydrauliques.
Connectez l'appareil électriquement.
03
05
04
06
0...10V
24VDC
13
2
07 08
Connectez l'appareil hydrauliquement.
09 10
09.A 09.B

14 FREEDOM | MANUEL | .. | V.
4. FONCTIONNEMENT
L'utilisateur choisit manuellement le mode souhaité via le panneau de commande. L'appareil p résente
trois vitesses de fonctionnement
24 V +
GND
1
MODE
[2]
L'appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée (,  ou ), dès que la température de
l'eau >  C.
L'appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée (,  ou ), dès que la température de
l'eau < C.
Le mode breeze est activé et désactivé manuellement. L'appareil démarre à la dernière vitesse
sélectionnée (,  ou ), indépendamment de la température de l'eau.
L'appareil fonctionne à la vitesse programmée.
5. COMMANDE
Activer l'appareil: Maintenez [Mode] enfoncé pendant  secondes jusqu'à ce que tous les LED
soient éteints.
MODE
MODE
10 sec
MODE MODE
MODE MODE
Tw < 22ºC Tw > 28ºC
StandbyHeatingBreezeCooling
MODE MODE MODE
Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3
En fonction de la température, l'appareil choisit s'il va refroidir ou chauffer. Le mode 'breeze' et la
vitesse sont sélectionnables manuellement. L'appareil s'éteint en mode standby.

15
FR
FREEDOM | MANUEL | .. | V.
Les LED bleus clignotent : température de l'eau d'alimentation trop élevée
Les LED rouges clignotent : la température de l'eau d'alimentation trop basse
5.1. MENTIONS
MODEMODE
Codes d'erreur Panneau de commandes
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
6. RÉGLAGES
6.1. RÉGLAGE DE LA VITESSE
. Placez l'appareil dans le mode que vous voulez ajuster: Refroidissement / breeze / Chauffer
. Réglez l'appareil à la vitesse que vous voulez adapter:
. Maintenez [Mode] et [-] enfoncés simultanément jusqu'à ce que les  premiers LED clignotent.
. Après  secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l'appareil
revient au mode sélectionné..
MODE
 sec
. Appuyez brièvement sur [-] ou [+] pour régler la vitesse définie..
MODEMODE
MODE
MODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODEMODE
MODE MODEMODE MODE
10 sec
Désactiver l'appareil:Maintenez [Mode] enfoncé jusqu'à ce que tous les LED soient éteints
contrôlez le capteur de température d'eau

16 FREEDOM | MANUEL | .. | V.
6.2. ADAPTER LA TEMPÉRATURE DE L'EAU
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
 sec
Réglage de la température d'eau maximale pour le
refroidissement
En réduisant la température, l'appareil démarrera
plus tard. Si la température de l'eau est réglée
plus haut, l'appareil démarrera plus vite.
. Placez l'appareil en mode refroidissement
. Maintenez les boutons [Mode] et [+] enfoncés
simultanément jusqu'à ce que les  derniers
LED clignotent.
réglage de la température d’eau minimale
chauffer
En augmentant la température, l'appareil dé-
marrera plus tard. Si la température de l'eau est
réglée plus bas, l'appareil démarrera plus vite.
Lors de l'utilisation d'une pompe à chaleur, il
est nécessaire de régler la température de l'eau à
un niveau inférieur.
. Placez l'appareil en mode chauffage
. Maintenez les boutons [Mode] et [+] enfoncés
simultanément jusqu'à ce que les  derniers
LED clignotent.
. Après  secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l'appareil
revient au mode sélectionné..
. Appuyez brièvement sur le bouton [-] ou [+] pour ajuster la température réglée..
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
/ température d'eau par défaut
 
-
7. RETOUR AUX RÉGLAGES D’USINE
. Désactiver l'appareil.
. Enfoncez simultanément les boutons [-] et [+] du circuit imprimé et
remettez sous tension. Le LED bleu s'allume, le LED vert s'allume 
secondes plus tard et le LED rouge après  secondes. Relâchez la
pression sur les boutons dès que les  LED clignotent..
. Le controller revient aux réglages d’usine; tous les voyants LED vont clignoter pendant  secon-
des. Attendez que tous les voyants soient éteints.

17
DE
.PRODUKTBESCHREIBUNG ....................................................................................................... 
..BETRIEBSTECHNISCHE GRENZWERTE:.............................................................................................. 
..EINZELTEILE................................................................................................................................................. 
.TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................. 
..ABMESSUNGEN IN CM........................................................................................................................... 
.INSTALLATION .............................................................................................................................. 
.FUNKTION...................................................................................................................................... 
.BEDIENUNG................................................................................................................................... 
5.1. MELDUNGEN................................................................................................................................22
.EINSTELLUNGEN.......................................................................................................................... 
..EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEIT ...................................................................................................... 
..WASSERTEMPERATUR ANPASSEN....................................................................................................... 
.ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN ......................................................................... 
FREEDOM | ANLEITUNG | .. | V.
Jaga N.V.
Verbindingslaan 
B- Diepenbeek
Aangezien productontwikkeling een continu proces is, zijn alle vermelde gegevens onder voorbehoud
van wijzigingen.
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das
Product wafür diese Erklärung bestimmt ist:
Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss
unseren Anweisungen eingesetzt werden:
Gemäss den Vorschriften der Direktiven:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
KONFORMITÄTSERKLARUNG
FREEDOM
NBN EN60335-1 based on EN60335-1-2002 + a11:2004 +
a1:2004 + a12:2006 + a2:2006 + a13:2008 + A14:2010 + A15:2011
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
- RoHS 2011/65/EU
[phone]
INHALTSVERZEICHNIS

18 FREEDOM | ANLEITUNG | .. | V.
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
1.1. BETRIEBSTECHNISCHE GRENZWERTE:
–Netzspannung: V
–Max. Arbeitsdruck:  bar
–Versorgungsspannung: V
1.2. EINZELTEILE
Aluminiumroste
flexible Anschlüsse
/” aus Edelstahl,
Länge  cm
Low-H_O Wärmetauscher
Thermischer Aktivator (Mini Tangentia-
laktivator)
Gehäuse
Spannleiste
Montageschablone
Elektrischer Anschluss
Endkappe

19
DE
FREEDOM | ANLEITUNG | .. | V.
2. TECHNISCHE DATEN
2.1. ABMESSUNGEN (IN CM)
11.7
17.5
5.3
L19
19.8
9
16.5
5.8 5.8
5.5
5
BREITE LÄNGE
19    
3. INSTALLATION
VERWENDEN SIE IMMER DEN HAUPTSCHALTER, UM DIE STROMVERSORGUNG ABZUSCHAL
TEN
VORHÄNGE ZUM BODEN: STELLEN SIE DAS GERÄT MINDESTENS  CM VOM FENSTER
ENTFERNT AUF.
MONTIEREN SIE DAS GERÄT MIT DEM WÄRMETAUSCHER AN DER WAND ODER FENSTERSEITE
Positionieren Sie die Hydraulik- und Elektroleitungen sowie das
Kondensatablaufrohr anhand der Montageschablone. Verwenden Sie an den Bodentyp angepasste Dübel.!
01 02
 cm

20 FREEDOM | ANLEITUNG | .. | V.
Bei Kühlung: Isolieren Sie die Rohrleitungen.
Schließen Sie das Gerät elektrisch an
03
05
04
06
0...10V
24VDC
13
2
07 08
Schließen Sie das Gerät hydraulisch an.
09 10
09.A 09.B