Jaga Briza 22 User manual

BEKLEDING
BRIZA 22
HABILLAGE
VERKLEIDUNG
CASING

2 JAGA N.V. | BRIZA   OMKASTING | HANDLEIDING | .. | V.
NL
FR
DE
EN
PG. 3
PG. 9
PG. 15
PG. 21
.WANDMODEL.................................................................................................................. 
.PLAFONDMODEL A....................................................................................................... 
.PLAFONDMODEL B....................................................................................................... 
.MODÈLE MURAL ............................................................................................................ 
.MODÈLE PLAFOND A .................................................................................................
.MODÈLE PLAFOND B .................................................................................................
.WANDMODELL .............................................................................................................
.DECKENMODELL A .....................................................................................................
.DECKENMODELL B .....................................................................................................
.WALL MOUNTED MODEL..........................................................................................
.CEILING MOUNTED MODEL A.................................................................................
.CEILING MOUNTED MODEL B .................................................................................
CONTENT

3
NL
JAGA N.V. | BRIZA   OMKASTING | HANDLEIDING | .. | V.
1. WANDMODEL
1.1. AFMETINGEN
1.2. MONTAGE
MODEL L (CM) L’ MODEL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
01 02
Markeer en boor de bevestigingsgaten van de achterplaat en het
toestel (1-8). Het type wand/plafond bepaalt welk soort plug en
schroef gebruikt dient te worden.
Zorg ervoor dat de muur / het plafond vlak is en voldoende
draagvermogen heeft!
Vanaf model 06: 2 extra boorgaten!
1. Plaats de schroeven van de achterplaat (1-4) en laat ze 1cm
uitsteken.
2. Plaats de achterplaat.
3. Draai de schroeven vast.
Vanaf model 06: 2 extra boorgaten!
1
1
5
68
7
22
33
44
L
L’
23
BF model: 27
Min. 10 *boorafmetingen

4 JAGA N.V. | BRIZA   OMKASTING | HANDLEIDING | .. | V.
03
05
07
04
06
1. Plaats de schroeven van het apparaat (5-8) en laat ze 1 cm
uitsteken.
2. Plaats het toestel in de juiste positie
3. Draai de schroeven vast.
Plaats de steunbouten in de achterplaat.
Laat de bouten 1 cm uitsteken.
Plaats het rooster. Bevestig de schroeven in de bevestigingsgaten.
De lucht wordt het best naar de muur geblazen.
Sluit het toestel hydraulisch aan.
Zorg ervoor dat het condensatiewater vlot afgevoerd wordt.
Houd de condensafvoer zuiver en verwijder obstakels die de
normale waterafvoer kunnen beletten.
1. Monteer de behuizing. Zorg ervoor dat de bevestigingsgaten in
lijn liggen met de steunbouten.
2. Fixeer de behuizing door de steunbouten vast te draaien.
1
5
6
8
7
2
3
4
Roosters niet bedekken, zeker met de
optie elektrische weerstand!

5
NL
JAGA N.V. | BRIZA   OMKASTING | HANDLEIDING | .. | V.
2. PLAFONDMODEL A
2.1. AFMETINGEN
2.2. MONTAGE
01 02
Markeer en boor de bevestigingsgaten van de achterplaat en het
toestel (1-8). Het type wand/plafond bepaalt welk soort plug en
schroef gebruikt dient te worden.
Zorg ervoor dat de muur / het plafond vlak is en voldoende
draagvermogen heeft!
Vanaf model 06: 2 extra boorgaten!
1. Plaats de schroeven van de achterplaat (1-4) en laat ze 1cm
uitsteken.
2. Plaats de achterplaat.
3. Draai de schroeven vast.
Vanaf model 06: 2 extra boorgaten!
11
5
6
8
7
22
3
3
44
MODEL L (CM) L’ MODEL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
*boorafmetingen

6 JAGA N.V. | BRIZA   OMKASTING | HANDLEIDING | .. | V.
03
05
07 08
04
06
1. Plaats de schroeven van het apparaat (5-8) en laat ze 1 cm
uitsteken.
2. Plaats het toestel in de juiste positie
3. Draai de schroeven vast.
Plaats de steunbouten in de achterplaat.
Laat de bouten 1 cm uitsteken.
Plafondmodel: plaats de middelste schroef en zet vast! Plaats het rooster. Bevestig de schroeven in de bevestigingsgaten.
De lucht wordt het best de ruimte ingeblazen.
Sluit het toestel hydraulisch aan.
Zorg ervoor dat het condensatiewater vlot afgevoerd wordt.
Houd de condensafvoer zuiver en verwijder obstakels die de
normale waterafvoer kunnen beletten.
1. Monteer de behuizing. Zorg ervoor dat de bevestigingsgaten in
lijn liggen met de steunbouten.
2. Fixeer de behuizing door de steunbouten vast te draaien.
1
5
6
8
7
2
3
4

7
NL
JAGA N.V. | BRIZA   OMKASTING | HANDLEIDING | .. | V.
3. PLAFONDMODEL B
3.1. AFMETINGEN
3.2. MONTAGE
01 02
1
1
5
6
8
7
22
3
3
44
MODEL L (CM) L’ MODEL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
27
*boorafmetingen
Markeer en boor de bevestigingsgaten van de achterplaat en het
toestel (1-8). Het type wand/plafond bepaalt welk soort plug en
schroef gebruikt dient te worden.
Zorg ervoor dat de muur / het plafond vlak is en voldoende
draagvermogen heeft!
Vanaf model 06: 2 extra boorgaten!
1. Plaats de schroeven van de achterplaat (1-4) en laat ze 1cm
uitsteken.
2. Plaats de achterplaat.
3. Draai de schroeven vast.
Vanaf model 06: 2 extra boorgaten!

8 JAGA N.V. | BRIZA   OMKASTING | HANDLEIDING | .. | V.
03
05
07 08
04
06
Sluit het toestel hydraulisch aan.
Zorg ervoor dat het condensatiewater vlot afgevoerd wordt.
Houd de condensafvoer zuiver en verwijder obstakels die de
normale waterafvoer kunnen beletten.
Indien geen ruimte in het plafond is voorzien voor
hydraulische leidingen, dient u het toestel (achterplaat) aan
afstandhouders (bv. draadstangen) te bevestigen.
1
5
6
8
7
2
3
4
1. Plaats de schroeven van het apparaat (5-8) en laat ze 1 cm
uitsteken.
2. Plaats het toestel in de juiste positie
3. Draai de schroeven vast.
Plaats de steunbouten in de achterplaat.
Laat de bouten 1 cm uitsteken.
1. Monteer de behuizing. Zorg ervoor dat de bevestigingsgaten in
lijn liggen met de steunbouten.
2. Fixeer de behuizing door de steunbouten vast te draaien.
Plafondmodel: plaats de middelste schroef en zet vast! Plaats het rooster. Bevestig de schroeven in de bevestigingsgaten.
De lucht wordt het best de ruimte ingeblazen.

9
FR
JAGA N.V. | BRIZA   HABILLAGE | MANUEL | .. | V.
1. MODÈLE MURAL
1.1. DIMENSIONS
1.2. MONTAGE
MODÈLE L (CM) L’ MODÈLE L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
01 02
Marquez et forez les trous de fixation pour la plaque arrière et l’ap-
pareil (1-8). Le type de mur/plafond détermine le type de cheville et
de vis qu’il convient d’utiliser.
Assurez-vous que le mur / plafond soit plat et dispose d’une
capacité portante suffisante !
À partir du modèle 06 : 2 trous forés supplémentaires !
1. Placez les vis de la plaque arrière (1-4) et laissez-les dépasser
de 1 cm.
2. Placez la plaque arrière
3. Serrez les vis.
À partir du modèle 06 : 2 trous forés supplémentaires !
1
1
5
68
7
22
33
44
L
L’
23
BF model: 27
Min. 10 *dimensions de forage

10 JAGA N.V. | BRIZA   HABILLAGE | MANUEL | .. | V.
Ne pas recouvrir les grilles, surtout avec
l’option résistance électrique !
03
05
07
04
06
1. Placez les vis de l’appareil (5-8) et laissez-les dépasser de 1 cm.
2. Placez l’appareil dans la bonne position.
3. Serrez les vis.
Placez les boulons de support dans la plaque arrière.
Laissez les boulons dépasser de 1 cm.
Placer la grille. Serrez les vis dans les trous de fixation.
L’air est idéalement soufflé vers le mur.
Connectez l’appareil hydrauliquement.
Maintenez le drain de condensation propre et enlevez les
obstacles qui peuvent empêcher le drainage normal.
1. Montez le caisson. Assurez-vous que les trous de fixation soient
alignés avec les boulons de support.
2. Fixez le caisson en serrant les boulons de support.
1
5
6
8
7
2
3
4

11
FR
JAGA N.V. | BRIZA   HABILLAGE | MANUEL | .. | V.
2. MODÈLE PLAFOND A
2.1. DIMENSIONS
2.2. MONTAGE
01 02
Marquez et forez les trous de fixation pour la plaque arrière et l’ap-
pareil (1-8). Le type de mur/plafond détermine le type de cheville et
de vis qu’il convient d’utiliser.
Assurez-vous que le mur / plafond soit plat et dispose d’une
capacité portante suffisante !
À partir du modèle 06 : 2 trous forés supplémentaires !
1. Placez les vis de la plaque arrière (1-4) et laissez-les dépasser
de 1 cm.
2. Placez la plaque arrière
3. Serrez les vis.
À partir du modèle 06 : 2 trous forés supplémentaires !
11
5
6
8
7
22
3
3
44
MODÈLE L (CM) L’ MODÈLE L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
*dimensions de forage

12 JAGA N.V. | BRIZA   HABILLAGE | MANUEL | .. | V.
03
05
07 08
04
06
1. Placez les vis de l’appareil (5-8) et laissez-les dépasser de 1 cm.
2. Placez l’appareil dans la bonne position.
3. Serrez les vis.
Placez les boulons de support dans la plaque arrière.
Laissez les boulons dépasser de 1 cm.
Modèle plafond: insérez la vis centrale et serrez ! Placer la grille. Serrez les vis dans les trous de fixation.
L’air est idéalement soufflé dans la pièce.
Connectez l’appareil hydrauliquement.
Maintenez le drain de condensation propre et enlevez les
obstacles qui peuvent empêcher le drainage normal.
1. Montez le caisson. Assurez-vous que les trous de fixation soient
alignés avec les boulons de support.
2. Fixez le caisson en serrant les boulons de support.
1
5
6
8
7
2
3
4

13
FR
JAGA N.V. | BRIZA   HABILLAGE | MANUEL | .. | V.
3. MODÈLE PLAFOND B
3.1. DIMENSIONS
3.2. MONTAGE
01 02
1
1
5
6
8
7
22
3
3
44
MODÈLE L (CM) L’ MODÈLE L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
27
*dimensions de forage
Marquez et forez les trous de fixation pour la plaque arrière et l’ap-
pareil (1-8). Le type de mur/plafond détermine le type de cheville et
de vis qu’il convient d’utiliser.
Assurez-vous que le mur / plafond soit plat et dispose d’une
capacité portante suffisante !
À partir du modèle 06 : 2 trous forés supplémentaires !
1. Placez les vis de la plaque arrière (1-4) et laissez-les dépasser
de 1 cm.
2. Placez la plaque arrière
3. Serrez les vis.
À partir du modèle 06 : 2 trous forés supplémentaires !

14 JAGA N.V. | BRIZA   HABILLAGE | MANUEL | .. | V.
03
05
07 08
04
06
Connectez l’appareil hydrauliquement.
Maintenez le drain de condensation propre et enlevez les
obstacles qui peuvent empêcher le drainage normal.
Si aucun espace n’est prévu dans le plafond pour les tuyaux
hydrauliques, fixez l’appareil (plaque arrière) aux entretoises (par
exemple, des tiges filetées).
1
5
6
8
7
2
3
4
1. Placez les vis de l’appareil (5-8) et laissez-les dépasser de 1 cm.
2. Placez l’appareil dans la bonne position.
3. Serrez les vis.
Placez les boulons de support dans la plaque arrière.
Laissez les boulons dépasser de 1 cm.
1. Montez le caisson. Assurez-vous que les trous de fixation soient
alignés avec les boulons de support.
2. Fixez le caisson en serrant les boulons de support.
Modèle plafond: insérez la vis centrale et serrez ! Placer la grille. Serrez les vis dans les trous de fixation.
L’air est idéalement soufflé dans la pièce.

15
DE
JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
1. WANDMODELL
1.1. ABMESSUNGEN
1.2. MONTAGE
MODELL L (CM) L’ MODELL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
01 02
Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher für die Rückplat-
te und das Gerät (1-8). Die Art der Wand / Decke bestimmt die Art
der zu verwendenden Dübel und Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass die Wand / Decke flach ist und eine
ausreichende Tragfähigkeit aufweist!
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!
1. Setzen Sie die Schrauben der Rückplatte (1-4) ein und lassen Sie
sie 1 cm hervorstehen.
2. Montieren Sie die Rückplatte.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!
1
1
5
68
7
22
33
44
L
L’
23
BF model: 27
Min. 10 *Bohrmasse

16 JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
03
05
07
04
06
1. Installieren Sie die Geräteschrauben (5-8) und lassen Sie sie 1
cm überstehen.
2. Bringen Sie das Gerät in die richtige Position.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Setzen Sie die Stützschrauben in die Rückplatte ein.
Lassen Sie die Schrauben 1 cm vorstehen.
Legen Sie das Rost ein. Drehen Sie die Schrauben in die Befesti-
gungslöcher.
Die Luft wird am besten zur Wand geblasen.
Schließen Sie das Gerät hydraulisch an.
Wasser in die Kondensatwanne füllen und sicherstellen, dass
die Flüssigkeit korrekt abgeführt wird. Dazu den Vorlauf bis
zum Kondensatausgang verfolgen. Anderenfalls die Neigung
kontrollieren und den Ablauf auf Verstopfungen prüfen.
1. Montieren Sie das Gehäuse. Stellen Sie sicher, dass die Befesti-
gungslöcher mit den Stützschrauben übereinstimmen.
2. Befestigen Sie das Gehäuse, indem Sie die Stützschrauben
festziehen.
1
5
6
8
7
2
3
4
Roste dürfen nicht abgedeckt werden, insbesondere
nicht bei der Option mit elektrischem Wiederstand.

17
DE
JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
2. DECKENMODELL A
2.1. ABMESSUNGEN
2.2. MONTAGE
01 02
Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher für die Rückplat-
te und das Gerät (1-8). Die Art der Wand / Decke bestimmt die Art
der zu verwendenden Dübel und Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass die Wand / Decke flach ist und eine
ausreichende Tragfähigkeit aufweist!
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!
1. Setzen Sie die Schrauben der Rückplatte (1-4) ein und lassen Sie
sie 1 cm hervorstehen.
2. Montieren Sie die Rückplatte.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!
11
5
6
8
7
22
3
3
44
MODELL L (CM) L’ MODELL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
*Bohrmasse

18 JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
03
05
07 08
04
06
1. Installieren Sie die Geräteschrauben (5-8) und lassen Sie sie 1
cm überstehen.
2. Bringen Sie das Gerät in die richtige Position.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Setzen Sie die Stützschrauben in die Rückplatte ein.
Lassen Sie die Schrauben 1 cm vorstehen.
Deckenmodell: mittlere Schraube einsetzen und festziehen! Legen Sie das Rost ein. Drehen Sie die Schrauben in die Befesti-
gungslöcher.
Die Luft wird am besten in den Raum geblasen.
Schließen Sie das Gerät hydraulisch an.
Wasser in die Kondensatwanne füllen und sicherstellen, dass
die Flüssigkeit korrekt abgeführt wird. Dazu den Vorlauf bis
zum Kondensatausgang verfolgen. Anderenfalls die Neigung
kontrollieren und den Ablauf auf Verstopfungen prüfen.
1. Montieren Sie das Gehäuse. Stellen Sie sicher, dass die Befesti-
gungslöcher mit den Stützschrauben übereinstimmen.
2. Befestigen Sie das Gehäuse, indem Sie die Stützschrauben
festziehen.
1
5
6
8
7
2
3
4

19
DE
JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
3. DECKENMODELL B
3.1. ABMESSUNGEN
3.2. MONTAGE
01 02
1
1
5
6
8
7
22
3
3
44
MODELL L (CM) L’ MODELL L (CM) L’ X
02 90 82.5 06 160 152.5 76.3
03 110 102.5 08 190 182.5 91.3
04 130 122.5 10 225 217.5 108.8
L
L’
27
*Bohrmasse
Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher für die Rückplat-
te und das Gerät (1-8). Die Art der Wand / Decke bestimmt die Art
der zu verwendenden Dübel und Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass die Wand / Decke flach ist und eine
ausreichende Tragfähigkeit aufweist!
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!
1. Setzen Sie die Schrauben der Rückplatte (1-4) ein und lassen Sie
sie 1 cm hervorstehen.
2. Montieren Sie die Rückplatte.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Ab Modell 06: 2 zusätzliche Bohrlöcher!

20 JAGA N.V. | BRIZA   VERKLEIDUNG | ANLEITUNG | .. | V.
03
05
07 08
04
06
Schließen Sie das Gerät hydraulisch an.
Wasser in die Kondensatwanne füllen und sicherstellen, dass
die Flüssigkeit korrekt abgeführt wird. Dazu den Vorlauf bis
zum Kondensatausgang verfolgen. Anderenfalls die Neigung
kontrollieren und den Ablauf auf Verstopfungen prüfen.
Wenn in der Decke kein Platz für Hydraulikrohre vorhanden
ist, befestigen Sie das Gerät (Rückplatte) an Abstandshaltern (z. B.
Gewindestangen).
1
5
6
8
7
2
3
4
1. Installieren Sie die Geräteschrauben (5-8) und lassen Sie sie 1
cm überstehen.
2. Bringen Sie das Gerät in die richtige Position.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest
Setzen Sie die Stützschrauben in die Rückplatte ein.
Lassen Sie die Schrauben 1 cm vorstehen.
1. Montieren Sie das Gehäuse. Stellen Sie sicher, dass die Befesti-
gungslöcher mit den Stützschrauben übereinstimmen.
2. Befestigen Sie das Gehäuse, indem Sie die Stützschrauben
festziehen.
Deckenmodell: mittlere Schraube einsetzen und festziehen! Legen Sie das Rost ein. Drehen Sie die Schrauben in die Befesti-
gungslöcher.
Die Luft wird am besten in den Raum geblasen.