Jaga FREEDOM CLIMA User manual

Montagehandleiding / Instructions de montage / Montagehinweis / Mounting instructions
FREEDOM CLIMA
Als het toestel gebruikt wordt voor koelen moeten de hy-
draulische leidingen geïsoleerd worden.
Si l'appareil est utilisé pour refroidir, les tuyaux doivent être isolés.
Wenn das Gerät zur Kühlung verwendet werden, sollten die Rohre iso-
liert werden.
If the unit is used for cooling, the pipes must be insulated.
Lees deze handleiding aandachtig voor een cor-
recte installatie van het product.
Het toestel dient door een erkende installateur, volgens
de geldende nationale en lokale normen en voorschrif-
ten geïnstalleerd te worden. Gebruik altijd een per-
soonlijke beschermingsuitrusting.
Lire attentivement la totalité de la notice avant
l' installation.
L’installation doit être confiée à des techniciens quali-
fiés. Le personnel est tenu de respecter les réglemen-
tations locales ou nationales en vigueur lors de l’instal-
lation de l’appareil. Toujours utiliser des équipements
de protection individuelle.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie
dieses Handbuch sorgfältig durch.
Die Installation darf ausschließlich von erfahrenen
Technikern ausgeführt werden. Der Installateur ist
verpflichtet, alle zum Zeitpunkt der Aufstellung gülti-
gen lokalen und nationalen Bestimmungen einzuhal-
ten. Wenden Sie immer persönliche Schutzausrüstung
an.
Please read this manual carefully before instal-
ling.
Installation must only be carried out by skilled techni-
cians. The unit must be installed according to national
or local standards in force at the time of installation.
Always use personal protective equipment.
NBN EN60335-1 based on EN60335-1-2002 + a11:2004
+ a1:2004 + a12:2006 + a2:2006 + a13:2008 + A14:2010
+ A15:2011
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 +
A1:2004 + A2:2009

Freedom Clima
Afmetingen / Dimensions / Abmessungen / Dimensions
LB
H
5 cm
Type L (cm) H (cm) B (cm)
173.3 19.7 19
2109.2 19.7 19
3145 19.7 19
4180.9 19.7 19
Verwijder de verpakkingbuffers uit het toestel Enlevez tout le matériel d'emballage
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Remove the packaging blocks
Aandacht / Attention / Achtung

Onderdelen / Parts / Teile / Parts
1
2
3
4
5
7
8
9
Freedom Clima
1
Rooster uit aluminium
Grille réalisées en aluminium
Rost aus Aluminium
Grill from aluminum
2
RVS Flexibels 15 cm 1/2” (roestvrij staal)
Flexibles 15 cm 1/2” (acier inoxydable)
Flexible 15 cm 1/2” (Edelstahl)
SSSFlexibles 15 cm 1/2” (stainless steel)
3
Systeembehuizing
L'enveloppe interieur
Systemgehäuse
System Casing
4
Low H2O warmtewisselaar
Échangeur de chaleur Low H2O
Low H2O Wärmetauscher
Low H2O heat exchanger
5
Tangentiële ventilator met afdekplaat
Ventilateur tangentiel avec couvercle
Tangentialventilator mit Abdeckung
Tangential fan with cover
6
Elektrische aansluiting (altijd links)
Branchement électrique toujours à gauche
Elektrischer Anschluss immer links
Electrical connection always on the left hand side
7
Bekleding
L'enveloppe exterieur
Gehäuse
Casing
8
Afdekkappen
Capuchons
Abschlusskappen
End caps
9
Spanbalkje
Barre de serrage
Spannleiste
Cross span
10
Montagemal meegeleverd
Modèle de montage inclus
Montage Vorlage enthalten
Mounting template included
13
2
6
Aansluitingen altijd links
Connection toujours à gauche
Anschluss immer links
Connection always left
10
• Koelen:
Isoleer de hydraulische aanvoerleidingen
om condensatie te vermijden.
• Refroidir:
La tuyauterie de climatisation doit être
isolée thermiquement et protégée contre
la condensation.
• Kuhlen:
Isolieren Sie die Wasserleitungen, um die
Bildung von Kondenswasser zu vermeiden.
• Cooling:
To prevent condensation, the heating and
cooling pipes must be properly insulated.

Aandacht / Attention / Achtung
Freedom Clima
Installatie / Installation
min 20 cm
21
Het product is ontworpen en verpakt om zonder enige
transportschade een normale verzending te doorstaan.
Tijdens een zeer ruw transport is er echter een kleine kans
dat de ventilator los komt uit een ophanghaak.
Controleer voor het in gebruik nemen van het toestel of de
ventilator op de ophang-haken vastgeklemd is.
Het product is ontworpen en verpakt om zonder enige
transportschade een normale verzending te doorstaan.
Tijdens een zeer ruw transport is er echter een kleine kans
dat de ventilator los komt uit een ophanghaak.
Controleer voor het in gebruik nemen van het toestel of de
ventilator op de ophang-haken vastgeklemd is.
Le produit est conçu et emballé de manière à supporter un
envoi normal sans le moindre dégât de transport. En cas
de transport très brutal, il existe toutefois un petit risque
que le ventilateur se détache de son crochet. Contrôlez
avant la mise en service de l’appareil si le ventilateur est
bien fixé au crochet.
Although the product is well packaged & designed to
withstand the normal shipping & transport environment.
If transport has been particularly violent, in rare cases the
fans may become dislodged.
Please ensure the fans are correctly mounted in their clips
prior to operation.
Voorzie genoeg ruimte voor gordijnen!
Espace sufficant prévu pour les rideaux!
Genügend Raum für Vorhänge versehen!
Sufficient space for curtains foreseen!
• Positioneer de hydraulische, elektrische leidingen
en condensafvoerbuis met behulp van de monta-
gemal.
• Positionner les câbles électriques, hydrauliques
et des tuyaux d'évacuation des condensats en uti-
lisant le montage.
• Positionieren Sie die hydraulischen, elektrischen
Kabeln und Kondensatabflussleitung mit der
Montageschablone.
• Position the hydraulic, electrical cables and con-
densate drain pipe using the mounting template.

Installatie / Installation
Freedom Clima
3 4
5
Het type vloer - vol of hol bepaalt welk soort
plug en schroef gebruikt dient te worden.
Le type de étage, solide ou cavité, d'etermine
le type de vis ou le module d'extention qui est
utilisé.
Die art der boden, fest oder hohl, bestimmt die
art der schrauben und dübel, die verwändet.
The type of floor, solid or cavity, determines
the type of screw or plug that should be used.
0...10V
24VDC
CLIMA CANAL
13
2
7
6
• Plaats vulbeton.
• Remplir lieu béton.
• Platz Beton zu füllen.
• Place concrete fill.
9 cm
Als het toestel gebruikt wordt voor koelen moeten de hy-
draulische leidingen geïsoleerd worden.
Si l'appareil est utilisé pour refroidir, les tuyaux doivent être isolés.
Wenn das Gerät zur Kühlung verwendet werden, sollten die Rohre
isoliert werden.
If the unit is used for cooling, the pipes must be insulated.

Installatie / Installation
Freedom Clima
810
9
12
11
11a11b

Onderhoud / Entretien / Wartung / Maintenance
Freedom Clima
Filter reinigen
- een vervuilde filter hindert de luchtstroom naar de ventilator. Rei-
nig op regelmatige interval naargelang het gebruik en functie van
de ruimte
- de filter kan niet gedemonteerd worden voor onderhoud en kan
eenvoudig met een stofzuiger gereinigd worden
Nettoyer le filtre
- un filtre encrassé empêche l’arrivée d’air vers le ventilateur. Net-
toyez à intervalles réguliers selon l’utilisation et la fonction de
l’espace
- le filtre ne doit pas être démonté pour l’entretien et peut être aisé-
ment nettoyé avec un aspirateur
Filterreinigung
- Ein verschmutzter Filter beeinträchtigt die Luftzufuhr zum Ventila-
tor. Die Reinigung muss in regelmäßigen Abständen erfolgen, und
zwar abhängig vom Gebrauch und der Raumfunktion
- Der Filter kann zu Wartungszwecken nicht ausgebaut werden und
kann einfach mit einem Staubsauger gereinigt werden
Cleaning the filters
- A dirty filter obstructs the flow of air to the ventilator. Clean the
filter at regular intervals, depending on the usage and function of
the room.
- The filter can not be dismantled for maintenance and can simply be
cleaned with a vacuum cleaner.
Reiniging van de bekleding
- het binnenwerk is volledig uitneembaar
- reinig op regelmatige interval, (minstens één maal per jaar) naar-
gelang het gebruik en functie van de ruimte
- reinigen met behulp van een zachte vochtige spons, eventueel
doordrenkt met een niet-schurend huishoudelijk reinigingsmiddel
op waterbasis. Niet reinigen met producten op basis van solventen
en detergenten.
Nettoyage du corps
- l’intérieur est totalement amovible
- nettoyez à intervalles réguliers (au moins 1 x par an) selon
l’utilisation et la fonction de l’espace
- nettoyez au moyen d’une éponge douce humide, éventuellement
imbibée d’un nettoyant aqueux domestique non abrasif. Ne pas net-
toyer avec des produits à base de solvants et de détergents.
Reinigung des kabinet
- Das Innenteil kann vollständig entnommen werden.
- Reinigung muss in regelmäßigen Abständen erfolgen (mindestens
einmal jährlich), abhängig vom Gebrauch und der Raumfunktion.
- Mit einem weichen, feuchten Schwamm reinigen; den Schwamm
gegebenenfalls mit einem nicht scheuernden Haushaltsreiniger
auf Wasserbasis tränken. Zum Reinigen keine Produkte auf Basis
von Lösungsmitteln oder Detergenzien verwenden.
Cleaning the casing
- the interior is completely removable
- cleaning at regular interval is important, (at least once a year),
depending on the use and function of the room
Reinigen van de systeembehuizing
Nettoyage du système de logement
Reinigung des Gehäuses System
Cleaning of the housing system
1
2
2
3
4
1
verwijder het rooster
enlevez la grille
entfernen sie den Grill
remove the grille
2
verwijder de span balkjes
retirez les barres tension
entfernen sie die klemmleisten
remove the cross spans
3
verwijder de afdek-plaat
retirer la plaque de protection
entfernen sie die abdeckplatte
remove the cover plate
4
verwijder de ventilator
retirer le ventilateur
entfernen sie den ventilator
remove the ventilator

27200.24600001-september 7, 2016 3:21 PM - Jaga N.V.
Gelieve deze instructies te volgen en te bewaren! S’il vous plaît garder cette instruction!
Bitte bewahren Sie diese Anleitung! Please follow and keep these instructions!
BELANGRIJK / IMPORTANT / WICHTIG
Waarschuwing: Avertissement Warnhinweis Warning
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of die gebrek aan
ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht houdt of uitgelegd heeft hoe het ap-
paraat gebruikt dient te worden.
Houd kinderen onder toezicht om ervoor te
zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (notamment des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des
personnes manquant d’expérience ou de
connaissances, à moins que celles-ci ne
soient sous surveillance ou qu’elles n’aient
reçu des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas
jouer avec l’appareil.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kin-
der) mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder psychischen Fähigkeiten
bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwis-
sen nur dann geeignet, wenn eine angemes-
sene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Benutzung des Geräts durch eine ver-
antwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un-
less they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Alleen wanneer de inhoud van deze handlei-
ding volledig wordt nageleefd kunnen fou-
ten worden voorkomen en is een storings-
vrij gebruik mogelijk.
Het recht op garantie vervalt bij:
• fouten of beschadigingen die voortkomen door
het niet naleven van de montage, reiniging - of
gebruiksinstructies van de fabrikant
• een onjuist, oneigenlijk en/of onverantwoorde-
lijk gebruik of behandeling van het apparaat
• foutieve of ondeskundige reparaties en defecten
ontstaan door externe factoren
• zelf aangebrachte veranderingen aan het appa-
raat
In geval van vragen of klachten, kunt u zich wenden
tot uw leverancier of installateur.
Het auteursrecht van deze handleiding is eigen-
dom van de firma Jaga n.v.
Les erreurs ne peuvent être évitées et une
utilisation exempte de pannes n'est possible
que si le contenu de ce manuel est totale-
ment respecté.
Le droit à la garantie est supprimé en cas de:
• fautes ou dommages générés par le non-respect
des instructions de montage, de nettoyage ou
d'utilisation du fabricant.
• utilisation incorrecte, inappropriée et/ou utilisa-
tion ou usage irresponsable de l'appareil.
• réparations fautives ou incompétentes et pannes
causées par des facteurs externes
• modifications personnelles apportées à l'appa-
reil
Pour toute question ou plainte, vous pouvez vous
adresser à votre fournisseur ou installateur.
Le droit d'auteur de ce manuel est la propriété de
la société Jaga n.v.
Nur wenn der Inhalt dieser Gebrauchsan-
weisung vollständig eingehalten wird, kön-
nen Fehler vermieden werden und ist eine
störungsfreie Verwendung möglich.
Der Garantieanspruch erlischt bei:
• Fehlern oder Beschädigungen, die durch Nicht-
einhaltung der Montage-, Reinigungs- oder Ge-
brauchsanweisungen des Herstellers entstehen.
• einer falschen, unsachgemäßen und/oder ver-
antwortungslosen Nutzung oder Behandlung
des Geräts
• falschen oder unsachgemäßen Reparaturen und
Mängeln, die aufgrund externer Faktoren ent-
standen sind
• selbst angebrachten Veränderungen am Gerät.
Bei Fragen oder Beschwerden können Sie sich an
Ihren Lieferanten oder Installateur wenden.
Das Urheberrecht dieser Gebrauchsanweisung be-
sitzt die Firma Jaga n.v.
Please follow these instructions carefully in
order to allow for an error-free installation
and a carefree use.
Entitlement to warranty is cancelled in case of:
• errors or damage resulting from not following
the assembly, cleaning or user instructions sup-
plied by the manufacturer,
• wrong, improper and/or irresponsible use or
treatment of the device,
• wrong or incompetent repairs and defects due to
external factors,
• self-applied changes to the device.
If you have any questions or complaints, please
contact your supplier or installer.
The copyright of these instructions is the property
of the company Jaga Inc.