Jaga heatwave small User manual

1
27200.22111101 - 0812 - JAGA.NV.
heatwavesmall
heatwavesmall
Montagehandleiding - Instructions de montage
Montageanleitung - Mounting instructions
*Standaard positie / Standard position / Position standard
538 mm / 21.19 in
778 mm / 30.63 in
* Het is mogelijk de Heatwave over een bereik
van 360° te monteren.
- De positie van de Heatwave in deze handlei-
ding geniet de voorkeur van de ontwerper.
* Il est possible de monter le Heatwave sur une
portée de 360°.
- La position du Heatwave décrite dans ce
manuel a la préférence du concepteur.
* Der Heatwave lässt sich im 360° Bereich
montieren.
- Die Position des Heatwave wird im Hinweis
als die bevorzugte Position des Entwickler
gezeigt.
* It is possible to fix the Heatwave over a range
of 360°.
- The position of the Heatwave shown in the
manual is the position preferred by the
designer.
=
14 kg / 31 lb

2
heatwavesmall
heatwavesmall
27200.22111101 - 0812 - JAGA.NV.
Onderdelen - Parts - Teile
2x
1x
1x
1x
2x
2x Ø10
2x Ø8
Manual
Manual
A
B
C
opmerking - remarque - Anmerkung - remark
Daar de Heatwave een artisanaal product is kunnen
er kleine kleur- of maatafwijkingen voorkomen. Deze
kleurafwijking stabiliseert zich na het uitharden van
de gebruikte materialen.
Dans la mesure où le Heatwave est un
produit artisanal, des petites différences de couleurs
ou de dimensions sont possibles. Cette différence de
couleur se stabilise après le durcissement des maté-
riaux utilisés.
Da der Heatwave ein handgemachtes Produkt ist,
können kleine Farb- oder Maßabweichungen vorkom-
men. Diese Farbabweichungen geben sich mit der
Zeit, sie passen sich durch die Nutzung an.
The Heatwave is a hand-crafted product. Hence, mi-
nor colour or dimensional variations can sometimes
be evident. After initial curing, minor colour variations
will tend to even out over the surface of the material.
Om veiligheidsredenen zijn geen muur-
pluggen meegeleverd. Contacteer uw
speciaalzaak voor het juiste type.
Pour des raisons de sécurité, les che-
villes ne sont pas fournies. Contactez
votre magasin spécialisé pour le bon
type de cheville.
Aus Sicherheitsgründen sind kein Dübel
mitgeliefert. Kontaktieren Sie Ihren Bau-
stoffhandel für die richtigen Dübel.
For safety reasons wall plugs aren’t
delivered. Contact your specialist store
for the right type.

heatwavesmall
heatwavesmall 3
27200.22111101 - 0812 - JAGA.NV.
==
Neem het ophangsjabloon, de onderdelen voor de muurbevestiging en de aansluiting uit de
verpakking.
Prenez l’outil de montage, les pièces pour la fixation murale et le raccordement dans
l’emballage.
Nehmen Sie die Montageschablone, die Einzelteile für die Wandbefestigung und den Venti-
lanschluss aus der Verpackung.
Remove the stensil, the fixings and the valve connections from the packaging.
Voorkeurspositie
Position recommandée
Bevorzugte Position
Preferred position
Ophangsjabloon volledig vlak tegen de wand aandrukken.
Presser le l’outil de montage à plat contre le mur.
Halten Sie die Montageschablone völlig flach gegen die Wandmontage.
Make sure the stencil is fully stretched against the wall.
2x
1x
1x
2x
Manual
Boormal S - Modèle de montage S - Montagemodell S - Mounting model S
p
qp
q
EUROCONE
Ø 10 mm
Ø 10 mm Ø 8 mm Ø 8 mm
A
1
2
voorbereiding - pré-installation
Vorinstalliert - pre-install

27200.22111101 - 0812 - JAGA.NV.
4
heatwavesmall
heatwavesmall voorbereiding - pré-installation
Vorinstalliert - pre-install
3/4”
EUROCONE
4
Ø 8 mm Ø 10 mm
2a 2b 3

27200.22111101 - 0812 - JAGA.NV.
5
heatwavesmall
heatwavesmall voorbereiding - pré-installation
Vorinstalliert - pre-install
OK!
5
OK!
6

6
heatwavesmall
heatwavesmall
Montagehandleiding - Instructions de montage
Montageanleiting - Mounting instructions
27200.22111101 - 0812 - JAGA.NV.
uv
3
3b 4
3a
2
Manual
B
C
Gebruik het schuimrubber als bescherming op de
vloer tijdens de montage van de Heatwave.
Utilisez la mousse de caoutchouc comme protec-
tion sur le sol pendant le montage du Heatwave.
Benutzen Sie den Schaumgummi als Fußboden-
schutz, wenn Sie den Heatwave montieren.
A foam rubber mat is supplied for protection of
the Heatwave during assembly. Please place this
on the floor and assemble the radiator on it before
mounting.
1
B
M max. 12 Nm

27200.22111101 - 0812 - JAGA.NV.
7
heatwavesmall
heatwavesmall

12
Montagehandleiding - Instructions de montage
Montageanleiting - Mounting instructions

8
heatwavesmall
heatwavesmall
Montagehandleiding ventiel - Instructions de montage de vanne
Montageanleiting ventil - Mounting instructions valve
27200.22111101 - 0812 - JAGA.NV.
Onderdelen - Parts - Teile
Manual
Opgepast: Sommige onder-
delen van het ventiel kun-
nen warm worden tijdens
gebruik.
Attention: Certaines parties
de la vanne peuvent chauf-
fer pendant l’utilisation.
Achtung: Einige Teile des
Ventils können heiß werden.
Caution: Parts of the valve
can get hot during opera-
tion.
38
38
mm
mm
38
mm
1
2 3
4
aansluiting - raccordement
Anschluß - connection
Manual
C

9
heatwavesmall
heatwavesmall
27200.22111101 - 0812 - JAGA.NV.
12
12
12
5
6
8
7
9
Montagehandleiding ventiel - Instructions de montage de vanne
Montageanleiting ventil - Mounting instructions valve

10
heatwavesmall
heatwavesmall
27200.22111101 - 0812 - JAGA.NV.
OK!!
OK!!
10a 10b
De ontluchting van de Heatwave gebeurt automatisch via de centrale ontluchter. Tijdens het
ontluchten moeten alle andere toestellen op hetzelfde circuit afgesloten worden.
La purge du Heatwave se déroule automatiquement par le biais du purgeur central. Pendant la
purge, tous les autres appareils branchés sur le même circuit doivent être fermés.
Entlüftung des Heatwave passiert automatisch durch den zentralen Entlüfter. Während der Ent-
lüftung, schliessen Sie alle anderen Geräten auf dem Stromkreis ab.
Air venting of the Heatwave is done through the central air release vent. Whilst purging is in
progress ensure all other connections on the circuit are closed.
ontluchting - purge - Entlüftung - air venting
Montagehandleiding ventiel - Instructions de montage de vanne
Montageanleiting ventil - Mounting instructions valve