Jamara Lightray V2 RTR 2,4 GHz User manual

DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
DE GB
Lightray V2 RTR 2,4 GHz
Art.-Nr. | Ord. No.
05 3255 NiMh 05 3256 LiPo
Frei verwendbar in | Permittend in:
EU/CH

2
DE - Inhalt
Sicherheitshinweise 2
Allgemeine Hinweise 4
Konformitätserklärung 4
Fernmeldebestimmungen 4
Entsorgunshinweise 4
Lieferumfang | Highlights | Technische Daten 4
Empfohlenes Werkzeug 6
Erste Schritte 7
Fernsteuerung 9 - 14
Regler 15 - 17
Hinweise zum Betreiben von Akkus 18 & 20
Fehlersuche 22
Montage 23 - 27
Ersatzteile 28 - 31
Tuningteile und Zubehör 32/33
Car LED Signallicht 34
Leistungsdiagramm 35
Servicehändler 36
Sicherheitshinweise
Dieses Modell ist kein Spielzeug!
Geeignet für Personen ab 14 Jahren!
ACHTUNG!
• BittelesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigbevorSie
das Modell in Betrieb nehmen! Heben Sie die Kartonage und
 Gebrauchsanleitungauf!
Sicherheitshinweise zum Betrieb
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(ein-
 schließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
 und/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,sie
 werdendurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson
 beaufsichtigt,wiedasGerätzubenutzenist.
• HaltenSiedasModellvonKindernfern,fürdiedasModell
 nichtgeeignetist(sieheAltershinweis).
• BevorSiemitdemZusammenbaubeginnen,solltenSiealle
 Anweisungengelesenundverstandenhaben.
• BeachtenSieVorsichtsmaßnahmenbeimZusammenbaudes
 Modells.SiesindfürdieseModellmontageundfüreinen
 sicherenBetriebselbstverantwortlich.
• BeimZusammenbaudiesesBausatzeswerdenWerkzeuge,
 einschließlichMesserverwendet.ZurVermeidungvon
 VerletzungenistbesondereVorsichtangebracht.
• WennSieFarbenund/oderKleberverwenden(nichtimBau
 satzenthalten),beachtenundbefolgenSiediedortbeiliegen-
den Anweisungen
• HaltenSiedieGebrauchsanleitunggriffbereit,auchnachAb-
 schlussderMontagearbeiten.
• Hände,HaareundloseKleidungvonrotierendenoder
 erhitztenTeilefernhalten.
• KeineGegenständeindrehendeTeilenhalten.
• SetzenSiedasModellnurbeigutemWetterein.BeiRegen,
 SturmodergarGewitterdürfenSiedasModellnicht
 betreiben.
• SuchenSieeinGelände,dasdengesetzlichenVorraus-
 setzungenentsprichtundfreivonHindernissenist.
• BetreibenSieIhrModellnichtinderNähevonFunkstationen,
Hochspannungsleitungen,Transformatorkästenoderähnli-
chem! Diese Einrichtungen können Funkstörungen verur-
sachen,diezumKontrollverlustüberdasModellführen
können!
• PrüfenSie,dassniemandinderUmgebungdieselbe
 Frequenzbenutzt,denndadurchkönnenUnfälleentstehen.
• JeglicheManipulationanderStrukturdesModellsistnicht
 erlaubtundführtzumsofortigenVerlustderGewährleistung.
• SetzenSiedasModell,denAntriebunddenAkkuimStand
 nichtdirekterSonneneinstrahlungaus,stellenSieesinden
 Schatten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• MontierenSiedenKitnuranPlätzenaußerhalbder
 ReichweitevonKinder.ImMontagesatzsindkleineTeile
 vorhanden,dieevtl.verschlucktwerdenkönnen,siedürfen
 nichtindieHändevonKleinkinderngelangen.
• VermeidenSiedasFahrendesModellsanüberfülltenPlätzen
 undinderNähevonkleinenKindern.FahrenSienieauf
 öffentlichenStraßen.
• BetreibenSiediesesModellniemalsaufnassenFlächen,die
 elektronischenBestandteilekönntenbeschädigtwerden.
 WenndasR/CFahrzeug,derMotoroderdieBatterienass
 werden,müssenSieallessorgfältigimTrockenensäubern
 undreinigen.
• WenndiesesModelldasersteferngesteuerteModellist,das
 Siebauenundeinsetzenwollen,bittenSieeinenerfahrenen
 ModellpilotenumHilfe.AuchinIhrerNähewirdeseinen
 Modellsportvereingeben,dortwirdmanIhnenbehilichsein.
• VorundnachjedemEinsatzüberprüfenSiedasModellauf
Beschädigungen und gelockerte Schraub- und Steck-
 verbindungen.AchtenSieunbedingtdarauf,dassnurein
 intaktesModellzumEinsatzkommt.FürSchädendieaus
 demBetriebeinesModellsentstehenmussderHalterhaften.
• BedenkenSie:DasModellistausKunststoffundGummige-
 fertigtunddaherleichtbrennbar.HaltenSieesdahervonjeg-
 licheroffenenFlammeundzuhoherTemperaturfern.
• BeiderVorbereitungschaltenSieimmerzuerstdenSender
 unddanachdenEmpfängerein.
• StellenSiedenGassteuerknüppelamSenderimmerindie
 Neutralposition.
Wichtige Informationen
zur Verwendung von Batterien/Akkus
• BeachtenSiedieAngabe,wiedieBatterien/derAkkuheraus-
 genommenundeingesetztwerden.
• NichtauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden!
• AuadbareBatterien/AkkusvordemLadenausdemModell
 entnehmen(sofernvorgesehen)!
• AuadbareBatterien/AkkusnurunterAufsichtErwachsener
laden!
• UngleicheBatterietypenoderneueundgebrauchteBatterien
 dürfennichtzusammenverwendetwerden!
• BatterienmitderrichtigenPolaritäteinlegen!
• ErschöpfteBatterienausdemGerätherausnehmen!
• Anschlußklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden!
• DerimLieferumfangenthalteneAkkuistnichtgeladen!Laden
 SieihnvorGebrauchvollständigauf!
• LadenSiedenAkkunichtdirektnachGebrauch!Wenner
 währenddesGebrauchswarmwird,lassenSieIhnvordem
 Ladenerstabkühlen!
• VermeidenSieKurzschlüsse!Diesekönnenimschlimmsten
 FallBrändeverursachen,verkürzenaberaufjedenFalldie
 LebensdauerdesAkkus.
• LadenSiemitdemimLieferumfangenthaltenenLadegerät
nicht Akkus mit höherer oder niedriger Kapazität als ange-
 geben.
• HaltenSiedieBatterienundAkkusfernvonKleinkindern!
Hinweise zum Laden des Akkus
• SteckenSiedasLadegerätindieSteckdose!
• VerbindenSiedenAkkumitdemLadekabeldesLadegeräts!
• WenndieLadezeitabgelaufenist,ziehenSiedasLadegerät
aus der Steckdose und trennen Sie den Akku vom Ladekabel!
 DerAkkuistjetztEinsatzbereit!

3
GB - Content
SafetyInformation 3
GeneralInformation 5
CerticateofConformity 5
Communications Regulations 5
Disposal information 5
Box contents | Highlights | Technical data 5
Recommended tools 6
GettingStarted 8
Transmitter 9 - 14
Controller 15 - 17
InstructionsfortheuseofBatteries 19&21
Troubleshooting 22
Assembly 23 - 27
Spare parts 28 - 31
Tuning parts and accessories 32/33
LED signal lights 34
Powerdiagram 35
Service centre 36
Safety Information
This radio control model is not a toy!
Suitable for persons over 14 years!
Note:  Notsuitableforchildrenunder36months.
  Riskofsuffocation.
  Containssmallpartswhichcanbeswallowed.
WARNING!
• Readtheinstructionscarefullybeforeusingthemodel.
 Keeptheinstructionsandpackingafterreadingit.
Operating Safety Instructions
• Thisdeviceisnotintendedforusebyindividuals(Including
 children)withreducedphysicalsensory,mentalabilities,lack
 ofexperienceand/orknowledge,unlesstheyaresupervised
 inhowthedeviceistobeused.
• KeepthemodelawayfromChildrenincaseitisnot
 appropriatetobeusedbyaChild(seenoteofage).
• Readcarefullyandfullyunderstandtheinstructionsbefore
 commencingassembly.
• Takeenoughsafetyprecautionspriortooperatingthismodel.
You are responsible for this model’s assembly and safe
operation!
• Whenassemblingthiskit,toolsincludingknivesareused.
 Extracareshouldbetakentoaviodpersonalinjury.
• Readandfollowtheinstructionssuppliedwithpaintsand/or
 Qcement,ifused(notincluded).
• Alwayskeepthisinstructionmanualreadyathandforquick
 reference,evenaftercompletingtheassembly.
• Keephands,hairandlooseclothingawayfromrotatingand
 heatedparts.
• Neverallowanythingtocomeintocontactwithrotatingparts.
• Themodelcanonlybeowningoodweather.Donotyin
 wind,rainorthunderstorms.
• Findaplacetoywhichcomplieswithanylaws,andisfree
 fromobstacles.
• Donotoperateyourmodelnearradiostations,powerlines,
transformer boxes or similar facilities! This can result in radio
 interference,causinglossofcontroloverthemodel.
• Makesurethatnooneelseisusingthesamefrequencyin
 yourrunningarea.Usingthesamefrequencyatthesame
 timecancauseseriouaccidents,whetherit’sdriving.
• Themodelshouldnotbechangedinanyway,doingsowill
 invalidatetheguarantee.
• Donotexposethemodelorbatteriestodirectsunlight,always
 keepthemintheshade.
General Safety Instructions
• Assemblethiskitonlyinplacesoutofchildren’sreach!Thekit
 containssmallpartswhichmaycausechokingifswallowed,
 keepawayfromsmallchildren.
• NEVERyyourmodeloverpeopleandneveroperatethe
 modelinwaywhichmayendangerpeople,smallchildrenor
 animals.
• Neveroperatethemodelonrainoroverdampsurfaces,this
 maydamagetheelectronics.IfR/Cunit,motor,orbatteryget
 wet,cleananddrythoroughlyinadryshadedarea.
• Ifthismodelistherstradiocontrolledmodelwhichyouare
 attemptingtobuildorrun,youshouldsecuretheassistanceof
 anexperiencedmodelpilot.Yourlocaldealerwillbeableto
assist you in locating your local model model sport club or
 experiencedpilotsinyourarea.
• Inspectthemodelbeforeandaftereverydrivefordamage
 andloosingscrewsandplugconnections.Theoperatoris
 responsibleforanydamagecausedbytheoperationofying
 models.
• Rememberthatyourmodelismadefromsuchmaterialsas
 plasticandrubberandassuchisinammable.Keepitaway
 fromanyopename,orhightemperatures.
• Whenoperatingthemodel,switchonthetransmitterrstand
 thenthemodel,switchoffinthereverseorder.
• Alwaysensurethatthethrottlestickisinthelowposition
 beforeyouswitchon.
Important Information for use of batteries and battery packs
• Adheretothespecicationofhowthebatteriesshouldbe
 takenoutorplacedintotheproduct.
• Donotrechargedisposablebatteries!
• Rechargeablebatteriesshouldbetakenoutofthemodel
 beforecharging(ifapplicable)!
• Onlychargerechargeablebatteriesunderadultsupervision!
• Differenttypesofbatteriesornewandusedbatteriesshould
not be used together!
• Adheretocorrectpolarity!
• Removespentbatteriesfromthedevice!
• Donotshortcircuitconnectionterminals!
• Theincludedbatteryisnotcharged!Chargebeforeuse!
• Donotchargethebatterypackimmediatelyafteruse!Ifthe
 batterypackbecomeswarmduringuse,leaveittocooldown
before charging!
• Avoidshortcircuits!Thiscouldintheworstcasecauseres
 andinanycaseitwillreducethebatterylife.
• Onlyrechargebatterypackswithsamecapacityand
 specicationsasthesuppliedbatterypackifyouintendtouse
 thesuppliedcharger.
• Keepbatteriesawayfromsmallchildren!
Information on how to charge the battery pack
• Plugthechargerintothesocket.
• Connectthebatterytothecharger.
• Oncefullycharged,unplugthechargerfromthewallsocket
and disconnect the battery from the charger! The battery is
now ready to use!

DE - Allgemeine Hinweise
Jamarae.K.übernimmtkeineHaftungfürSchäden,dieandem
Produktselbstoderdurchdiesesentstehen,soferndieseauffal-
scheBedienungoderHandhabungsfehlerzurückzuführensind.
Der Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige
Bedienung und Handhabung; dies umfasst insbesondere die
Montage,denLadevorgang,dieVerwendung bis hin zur Wahl
desEinsatzbereiches.BittebeachtenSiehierzudieBedienungs-
und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige Informationen
undWarnhinweise.
Achtung!
Vor dem Betrieb: Erst Sender und dann das Modell
einschalten.
Bei Beendigung: Erst das Model und dann den Sender
ausschalten.
Fernmeldebestimmungen
Beachten Sie die Fernmeldebestimmungen in dem Land in dem
Sie das Modell einsetzen möchten! Bei Fragen wenden Sie sich
bitteanunserenServiceoderdirektanIhrenFachhändler.
Wir weisen darauf hin, dass die Verantwortung für den
ordnungsgemäßen Einsatz einer Funkfernsteuerung beim
Anwender liegt. Beachten Sie bitte die rechtliche Lage in Ih-
rem Land!
Entsorgungshinweise
Bitte sorgen Sie für eine fachgerechte, den gesetz-
lichen Vorschriften entsprechende Entsorgung der
Batterien und/oder der Akkus. Bitte werfen Sie nur
entladene Akkus in die Sammelboxen beim Handel
oderdenKommunen.(EntladensinddieAkkusinder
Regeldann,wenndasModellnichtmehrläuft.)
Bitte sorgen Sie für fachgerechte, den gesetzliche
Vorschriften entsprechende Entsorgung der Elektro-
bauteile(Fernsteuerung,LadegerätundModellusw.).
BittewerfenSiediesenurindiedafürvorgesehenen
SammelboxenbeidenKommunen.
Lieferumfang
• 4WD-Modell
• Fernsteuerung2,4GHz
• Fahrakku
• Ladegerät230V
• Ladegerät230Vmit
 integriertemBalancer(053256)
• Elektro-Motorfertigmontiert
• Elektro-Reglerfertigmontiert
• 1Servofertigmontiert
• LackierteKarosserie
• Dekorbogen
• AnleitungmitTuningliste
Highlights:
•Pivot-BallSystemvorne
•AluChassisCarbonDesign
•EinstellbaresFahrwerk
•LiegendesLenkservo
•EinstellbareÖldruckstoßdämpfer
•AntriebswellenausStahl
•AluRadioplatte&Stoßdämpferkappen
•Carbon-DesignStoßdämpferbrücke
Technische Daten:
Abmessungen ~ 240 x 385 x 150 mm
Gewicht ~ 1370 g
Servos |
Stellkraft 1x4,5kg
Akku NiMh
LiPo
7,2V1800mAh
7,4V3700mAh
Motor Venti 540, 270 W
Konformitätserklärung
HiermiterklärtJAMARAe.K.,dassdasModell‚“LightrayV2GHz,
No.053255,No.053256”deneinschlägigenEG-Richtlinien(ins-
besondere den neben benannten) entspricht und die Serie ent-
sprechendgefertigtwird.SetenthältSenderundEmpfänger.
BeiFragenbezüglichderKonformitätwendenSiesichbitte
anunserenService:
Jamara e. K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5, DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.jamara.com - [email protected]
WeitereInformationenndenSieauchunter:
www.neuershop.jamara.com/Konformitaet
Einschlägige EG-Richtlinien
- (R&TTE)FunktechnischeEinrichtungen1999/5/EG
- (WEEE)Elektro-undElektronikalt-/schrottgeräte
 2002/96/EG
- (RoHS)BeschränkungderVerwendungbestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
 2011/65/EU
4

Communications Regulations
Pleaseobserveallrulesandregulationsreferringtotheuseof
radio signals (radio control) which may be in force within the
countrywhereyouareoperatingyourmodel,anyqueriesshould
beaddressedtoyourdealer.Furtherinformationcanbefoundon
(EuropeanFrequencyTable)ofourmaincatalogue.
Please Remember!
The operator is solely responsible for the use of radio si-
gnals and for his model. Please ensure that you acquaint
yourself with all laws which may apply to you before you
operate your model.
Lieferumfang
• 4WDmodel
• Transmitter2,4GHz
• Batterypack
• Charger230V
• Charger230Vwith
 integratedbalancer(053256)
• Electricmotorinstalled
• Electriccontrollerinstalled
• 1servoinstalled
• Paintedbody
• Decals
• InstructionswithTuningparts
Highlights:
•PivotBallSystemfront
•AluchassisCarbonDesign
•AdjustableSuspension
•Horizontalstearingservo
•Adjustableoilpressureshocks
•DriveShaftmadeofSteel
•ShockholderCarbonDesign
•AluRadioplate&shockcap
Technical data
Dimensions ~ 240 x 385 x 150 mm
Weight ~ 1370 g
Servos 1x4,5kg
Battery NiMh
LiPo
7,2V1800mAh
7,4V3700mAh
Motor Venti 540, 270 W
GB - General Information
Jamarae.K.isnotliableforanydamagecausedtotheproduct
itselforthroughthis,providedthisisduetoimproperoperationor
handlingerrors.TheCustomeralonebearsthefullresponsibility
fortheproperuseandhandling,includingwithoutlimitation,the
assembly,thechargingprocess,theuseandchoiceoftheope-
rationarea.Pleaserefertotheoperatinganduserinstructions,it
containsimportantinformationandwarnings.
Attention!
Switch the transmitter on  rst then the model. When you
are  nisished  rst switch off the model then the transmitter.
Certi cate of Conformity
JAMARAe.K.herebydeclarethatthemodel“LightrayV2GHz,
No.053255,No.053256”followstheappropriate and relevant
EECDirectives,inparticularthoselistedbelowandthatthemo-
delhasbeenconstructedaccordingly. Set containstransmitter
andreceiver.
Pleasedirectanyqueriesthatyoumayhaveregardingconformi-
tytoourservicedepartmentat:
Jamara e. K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5, DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.jamara.com - [email protected]
Furtherinformationcanalsobefoundat:
www.neuershop.jamara.com/Conformity
Relevant EC Directives:
- Radio&TelecomTerminalEquipment(R&TTE)1999/5/EC
- WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)
2002/96/EC
- RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)2011/65/EU
Disposal information
Pleasecareforaenvironmentalcorrectandlegalway
ofdisposingthebatteriesand/oraccus.Please,only
throw away empty accus into the collect-boxes in your
localshopsorcommune.(Normallydischargetheac-
cus,whenthemodelstopsrunning)
Allpartsofthismodelshouldbedisposedofcorrectly,
inparticularelectroniccomponentsmaybesubjectto
localrestrictions.Yourdealerwilladviseyou.
5

6
+
DE - Empfohlenes Werkzeug GB - Recommended ToolDE - Empfohlenes Werkzeug GB - Recommended Tool
+-
+
+
-
No. 28 1785
NabenbohrerfürKarosserie
Hub drill for bodywork
Kreuzschraubendreher
PhilipsScrewdrivers
No. 19 0073
Schlitzschraubendreher
Flat Screwdrivers
No. 19 3065
1,5/2,0/2,5/3,0mm
Inbussteckschlüsselset
Hexagonal head wrench set
Lexanschere
Lexan scissors
No. 19 0065
Radsturzwinkel Meßgerät
CamberadjustingTool
No. 19 0060
Höhenmessschieber
Height lange
No. 23 2060
Doppelseitiges Klebeband
Doublesided power tape
+
+
No. 23 0409 20 g
„Wheel blood“
Reifenkleber
RimGlue
No. 28 1904
Stoßdämpferöl Louise
Shock-OilLouise
No. 23 2423
Schraubensicherungslack
mittelfest
Nutlock
medium strength
No. 23 0461 400 ml
Spezial Reinigungsschaum
Special cleaning foam
No. 15 3065
X-Peak 90 Touch
Ladegerät
Charger
No. 50 5401 klein/small
Karosseriesplint
Body clips
No. 15 3055
X-Peak 80 BAL
Ladegerät
Charger
No. 19 3130
Montageständer mit Dreh-
teller
Car Stand rotatable
No. 15 2058
X-Peak 50 BAL Pult
Ladegerät
Charger
No. 15 2060
X-Peak 50 BAL
Ladegerät
Charger
No. 05 9273 1:10
Karosseriesplint
Body clips

7
DE - Erste Schritte
VergewissernSiesichdasalleTeilediezumLieferumfanggehö-
renvorhandensind.Sender,Modell,Ladegerät,Fahrakku(ein-
gelegt).
AlserstesmußderFahrakkugeladenwerden.SteckenSiedas
Ladegerätineine230VSteckdose.VerbindenSiedasLadege-
rätmitdemFahrakku.SolltenderSteckerdesLadegerätesund
derSteckerdesFahrakku´snichtzusammenpassenliegtIhrem
Modell ein Ladeadapter bei. Die durchschnittliche Ladedauer
desleerenmitgeliefertenAkku´sliegtbeica.6-8Stunden.
LegenSieindenSender8StückAA
Batterien oder 8 geeignete AAAkku´s
ein. Sollten Sie für den Sender
Akku´s verwenden müssen diese
erst mit einem separat erhältlichen
Ladegerätgeladenwerden.
Lesen Sie sich das Kapitel über die
Fernsteuerung und deren Bedienele-
mentedurch.
Schalten Sie den Sender ein und ver-
gewissern Sie sich das sich alle Trimm-
regler am Sender in Neutralstellung
benden. Sie haben ein RTR-Modell
erworben.D.h.,dassFahrzeugistzum
Großteil für den sofortigen Einsatz
vorbereitet.Esistaberun-
abdingbarvorundnachje-
dem Einsatz das Modell auf
mögliche mech. Schäden
oder elektrische Defekte
bzw. Störungen zu über-
prüfen. Ebenfalls müssen
sämtliche Bewegliche Teile
aufIhreFreigängigkeitund
Schraubverbindungen auf
IhrenfestenSitzkontrolliertwerden.LegenSienundenFahrak-
kuindieAkku-halterungimFahrzeugein.AchtenSiedaraufdas
die Akkuhalterung wieder richtig mit den 2 mitgelieferten Splin-
ten gesichert wird und der Akku ohne großes Spiel sicher in der
Akkuhalterungarretiertist.VerbindenSienundenFahrakkumit
demSpeedreglerimModell.HaltenSiedasFahrzeugindieLuft
fürdenFalldassichderMotorbeimEinschaltendreht.Schalten
SienundenSpeedregleramEin/AusSchalterein.StellenSie
das Modell auf den Boden und testen es auf korrekte Funkti-
on.LenkungRechts/Links,Vorwärts/Rückwärts.SolltendieRä-
der nicht gerade aus nach vorne zeigen obwohl das Lenkrad
amSenderinNeutralstellungist,könnenSiediesemitHilfeder
TrimmregleramSenderindiekorrektePositionbringen.
Trimm L/R = Lenkung
TrimmV/R=Vorwärts/Rückwärts
SolltensichdieRädernachvornebzw.hintendrehen,obwohl
keinentsprechenderBefehlüberdenGashebelamSenderge-
geben wurde, versuchen Sie den Speedregler durch das aus-
trimmendesGastrimmreglersamSenderindieNeutralstellung
zutrimmen.
WirempfehlenIhnennundieinIhrenEmpfängerintegrierte
Failsafe Einheit zu aktivieren. Im Auslieferzustand ist diese
deaktiviert. IndemSiewährendSiedenGashebelamSender
in Neutralstellung lassen (siehe Kapitel Fail Safe) und auf die
FailSafetasteamEmpfängerdrückenbisdieseblinkt undSie
dannwiederloslassenaktivierenSiedieFailsafeEinheit.
Aktivieren Sie diese bei einem Elektrofahrzeug grundsätz-
lich nur in Neutralposition des Gashebels, da sich das Mo-
dell ansonsten bei einem Verlust des Sendersignals selbst-
ständig in die zuvor einprogrammierte Gasposition bewegt.
NunkönnenSiedieersteTestfahrtvornehmen.Fallsessichbei
diesemModellumIhrerstesRC-CarhandeltempfehlenwirIh
nen das Fahrzeug erst auf einer kleinen Teststrecke zu bewegen
um sich mit der Steuerung des Fahrzeugs und den Bedienele-
mentendesSendersvertrautzumachen.
Achtung!
Ihr Fahrzeug besitzt eine Pivot Vorderradaufhängung. Diese
besitzteineVielzahlanVorteilen.Sieistsehrrobustundleicht
zuwarten.DieseistimAuslieferzustandsoeingestelltdassdie
Spurbreite es nicht zulässt dass die Antriebswellen heraussprin-
genkönnen.WiebeijedemModellwerdenbeimEinfahrennatür-
lich sowohl Aufhängungsteile als auch Schraubverbindungen im
Millimeterbereichgelockert.DiesesentstehendeSpielkannaus-
reichen das bei maximaler Belastung eine Antriebswelle heraus-
springt.DeshalbistesauchnötigsichvorjedemEinsatzzuver-
sicherndassalleSchraubverbindungen,Radmuttern,Spieleetc.
korrektsind.WennSieamPivotachsschenkel505079dieinnere
Kugelschraube505081(sieheErsatzteilliste)verdrehen stellen
Sie damit das Spiel und die sich daraus resultierende Spurbreite
ein.AmbestenziehenSiedenPivotobenunduntengleicherma-
ßensoweitan,dassdieWellenbeimkomplettenLenkeinschlag
nicht unter Spannung stehen aber auch nicht herausfallen kön-
nen.DieäußereKunststoffInbusschraube505080dientnurzum
sichern desAchsschenkels auf der Kugelkopfschraube. Diese
sollteaufkeinenFallzufestangezogenwerden.Dasonstdie
Lenkung nicht mehr leichtgängig ist und das Fahrverhalten ne-
gativbeeinusstwerdenkann.
Ein/Aus
L/R V/R
Trimmung
50 5080
50 5081
07 9996
50 5079
Ladegerät
Akku
Ladeadapter
Ladegerät
Akku
Vers. 053270 Vers. 053271
Speedregler
Ein/Aus
Fahrakku Regler/Akku
Anschluß
7

8
GB - Getting Started
Makesurethatallpartsfromtheboxcontentareincluded.Trans-
mitter,Car,Charger,batterypack.
Thebatterypackhastobechargedbeforeuse.Plugthecharger
intoa230Voutlet.Connectthechargertothebattery.Iftheplug
ofthechargerandbatterydonotmatch,thenyouwillndacon-
nectionleadinyourbox.Theaveragechargingtimeoftheempty
batteryisabout6-8hours.
Place 8 pieces of AA batteries into
thetransmitter. If rechargebale, ple-
ase also make sure these are fully
charged.
Read the chapter for usage of the
transmitteranditscontrolscarefully.
Turn the radio off and make sure all the
trim buttons on the transmitter are in
neutralposition.
You have purchased a RTR model,
which means it should be ready for
immediate use after charging all batte-
ries.Youneedtocheckthecar,electro-
nics and all plastic parts after each use
to make sure no parts are damaged.
Alsoallthemovingpartsmustbecheckedfortheirclearance,
bolts and screws that they
aretight.
Now put the battery into the
batteryholderinthe vehicle.
Make sure that the battery
holder is secured properly
with the 2 included clips for
thebatteryholder.Nowcon-
nect the battery to the speed
controlinthemodel.
Keep the car in the air in case
thatthemotorturnsatfullpower.
SwitchthespeedcontrolontheOn/Offswitch.Setthemodelon
thegroundandtestitforproperfunctioning.Steeringright/left,
throttle/brake,forwardandbackward.Ifthewheelsdonotpoint
straight forward even though the steering wheel on the trans-
mitterisinneutral,youcanadjustitwiththetrimbuttononthe
transmitter.
Trim L/R = steering
TrimV/R=forward/backward
Shouldthewheelsrotateforwardorbackward,eventhoughno
commandwasgiventhroughthetransmitter,thenalsothethrott-
leneedstobetrimmedonthetransmitter.
We encourage you now to activate your receiver‘s built-in Failsa-
feunit.On delivery it is turned off.
Leave the throttle lever in neutral position (see chapter Fail
Safe).Pressthefail-safebuttononthereceiveruntilitashes
andletgotoactivate.
Check this principle in an electric vehicle only in the neutral
position of the throttle, because otherwise the model goes
into the previously programmed throttle position in a loss of
the transmitter signal.
Nowyoucanmakethersttestdrive.Ifthisisyourrstrccar,we
recommend to drive it on a small test track to familiarise yourself
withthecontrolofthevehicleandthecontrolsofthetransmitter.
Attention!
Yourvehiclehasapivotfrontsuspension.Thishasanumberof
advantages.Itisveryrobustandeasytomaintain.Theset-upof
thecarhasbeendonesothedriveshaftwillnotpopout.Aswith
anymodel,screwsandboltscanlosenduringbreak-inofthecar.
Thiscanresultintoleranceofthedriveshaft.Thedriveshaftcan
thenpopoutifhighpressureisapplied.
Theinnerballscrew(itemNo.:505081)willenableyoutoadjust
thetoleranceresultinginneadjustmentsofthetrackwidth.For
bestresultswhensettingupthepivotballforthersttime,please
alwaysadjusttheupperandlowerpivotinthesameway.Fasten
as far as the pivot can still be pulled up and down easyly but not
asfarthatitwillpopoutifyougivefullsteeringangle.Theouter
plasticsocketscrew(itemNo.:505080)isonlyusedforsecuring
ofthesteeringknuckle.Thisshouldnotbetootight,otherwise
the steering is not smooth and the handling can be adversely
affected.
On/Off
L/R F/B
Trim
50 5080
50 5081
07 9996
50 5079
Charger
Battery
Charging
adapter
Charger
Battery
Vers. 053270 Vers. 053271
ESC
On/Off
Battery ESC/Battery
Connector

9
DE - Fernsteuerung CCX Car 2,4 GHz
Lieferumfang
Zum Lieferumfang der Fernsteuerungsanla-
geCCX2,4GHzCar gehören der2-Kanal
Sender und der zugehörige 3-Kanal Emp-
fängersowiedieseAnleitung.
GB - Transmitter CCX Car 2,4 GHz
Box contents
OurRadioControlSystemCCX2.4GHzCar
comescompletewithtransmitter,matching3
channelreceiverandtheseinstructions.
Empfohlenes Zubehör
Für den Betrieb eines ferngesteuerten Modells benötigen Sie
Servos,diedemjeweiligenModellangepasstsind,einenEmp-
fängerakkuundeinSchalter-sowieLadekabel.Beieinemelek-
trisch angetriebenen Modell benötigen Sie weiterhin einen Reg-
ler, der in den meisten Fällen die Spannungsversorgung der
Empfangsanlageübernimmt.DerSender benötigt zumBetrieb
achtMignonBatterienbzw.Akkus.FürdenEinsatzvonAkkusist
darüberhinausein
entsprechendesLadegerätnotwendig.
SetzenSienurhochwertigesZubehörein,wiewiresinunserem
Sortimenthaben.BitteinformierenSiesichinunseremaktuellen
KatalogoderimInternet(www.jamara.com).
LadegerätUniversal Art.-Nr.150004
Schalterkabel Art.-Nr.098254
Batterien8xMignon1,5V Art.-Nr.140095
oder
Akkus8xMignon2600mAh1,2V Art.-Nr.141016
Recommended Accessories
In order to operate a Radio Controlled model you will require
servos
whicharesuitableforthemodel,areceiverbatteryandaswitch
cable.ForanelectricmodelyouwillalsorequireanElectronic
Speed
Controller which will in most cases also provide power to the re-
ceiver.Topowerthetransmitteryouwillneed8XMignon(AA)
sizeddryorrechargeablebatteries.Ifyouchoosetouserechar-
geablebatteriesyouwillalsorequireasuitablecharger.
You should only use high-quality accessories with this system
such as those found in our product catalogue or under
www.jamara.com
ChargerUniversal PartNo.150004
SwitchCable PartNo.098254
Batteries8xMignon1,5V PartNo.140095
or
rechargeable8xMignon2600mAh1,2V PartNo.141016
Allgemeine Beschreibung
Die Fernsteuerung CCX 2,4 GHz Car arbeitet im ISM-Band.
GroßerVorteildieserneuenTechnologieistunteranderem,dass
mankeineQuarzemehrbenötigt,dasskeineFrequenzabspra-
chen notwendig sind und es trotzdem nicht zu Kanaldoppelbe-
legungenkommenkann.AußerdemistdieÜbertragungim2,4
GHz Band grundsätzlich störunempndlicher. Andererseits ist
aber das Binden eines Empfängers an den zugehörigen Sender
unbedingtnotwendig.
Der2-KanalSender,istfürdieLenkungunddieFahrfunktionmit
hochwertigenGebernausgestattet.ZumBetriebmüssen8Mig-
nonBatterienoderAkkusdergleichenGrößeeingesetztwerden.
AchtenSieabsolutgenaudarauf,dassdieBatterienbzw.Akkus
immergenügendKapazitäthaben.NursoisteinsichererBetrieb
derAnlagegewährleistet.AchtenSiegenauaufdie’PowerLED’
und wechseln die Batterien oder laden Sie die Akkus mit Hilfe
einesoptionalzuerwerbendenLadegerätsauf,bevorsieganz
entleertsind.
DerSenderistmiteinerganzenReihevonsinnvollenProgram-
miereinrichtungen ausgestattet. Damit lässt sich der Sender
bequemanIhreGewohnheiten bzw. andasModellanpassen.
DieBedienelementezurProgrammierungliegengeschütztunter
einerhochklappbarenAbdeckung.
ÜbereinenDSC-PortkannderSenderdirektmiteinemPCbzw.
einemNotebookverbundenwerden.DazubenötigenSieeinop-
tionalzuerwerbendesUSB-Adapterkabel.DamitkannderSen-
deraneinemSimulatoreingesetztwerden.
General Description
OurCCX2.4GHz systemworksonthe ISM Band.This‚new‘
Band offers several advantages of which probably the most use-
ful is that no crystals are required because the transmitter and
receiver have to be bonded meaning that your model cannot be
‚shotdown‘byotherusersonyourchannel.Apartfromthatthis
isamuchcleanerandinterferencefreesignalanyway.Thisdoes
however mean that you have to bond all of your receivers to your
transmitter.
The 2 channel CCX Transmitter is equipped with precision cont-
rolsforboththesteeringandthethrottlefunction.Tooperatethe
transmitter8Mignon(AA)dryorrechargeablecellsofthesame
typemustbettedwhichmusthavesufcientchargeinthem.
This is vital to ensure that the system functions at the maximum
power output. Monitor the ‘Power LED’ closely and replace or
rechargethecellsbeforetheyarefullydischarged.
The transmitter is equipped with a series of useful programming
features.Thesefeaturescanbeusedtoeasilysetthemodelup
to best suit your needs and to gain the best performance from
yourmodel.Thecontrolpanelisprotectedbyacoverwhichcan
besimplylifteduptogainaccess.
A DSC Port has been tted to allow you to use a data cable
(availableseparately)toconnectyourtransmittertoaPCorLap-
topforusewithasimulator.

10
DE - Technische Daten
SenderCCX2,4Car
Frequenzband 2,4GHz
Modulationsart GFSK
Servoauösung 10Bit(1024Schritte)
Modelltypen Auto,Schiff
Steuerfunktionen 2
Dual Rate
Temperaturbereich - 15 bis + 58° C
Betriebsspannung 9,6-12V
Unterspannungswarnung 9V
Empfangs-Antennenlänge ca.26cm
Betriebsspannung 12VDC(8Zellen)
Akkuladung überLadebuchse
DSC-Port(Fahrsimulatorbuchse 3,5mmKlinkenstecker
Abmessungen 159 x 99 x 315 mm
Gewicht 328g
Empfänger CCX 2,4 GHz Car
Art-Nr. 06 1171
Frequenzband: 2,4GHz
Modulationsart: GFSK
Servoauösung: 10Bit(1024Schritte)
Betriebsspannung: 4,5–7,4VDC
Abmessungen: 38x22x13mm
Gewicht: 6g
GB - Technical data
TransmitterCCX2,4Car
FrequencyBand 2,4GHz
Modulation GFSK
ServoResolution 10Bit(1024Step)
ModelTypes Car,Boat
Channels 2
Dual Rate
Temperature Range - 15 to + 58° C
OperatingVoltage 9,6-12V
LowVoltageWarning 9V
ReceiverAntennaLength approx.26cm
Voltage 12VDC(8Cells)
Charging ViaChargingSocket
DSCPort(SimulatorSocket) 3,5mmAudio
Size 159 x 99 x 315 mm
Weight 328 g
Receiver CCX 2,4 GHz Car
Part No. 06 1171
FrequencyBand: 2,4GHz
Modulation: GFSK
ServoResolution: 10Bit(1024Steps)
OperatingVoltage: 4,5–7,4VDC
Size: 38x22x13mm
Weight: 6g
Akkus laden
WennSieinIhremSenderNiCd-oderNiMH-Akkuseinsetzen,
achtenSievoreinemEinsatzdarauf,dassdieZellenvollaufge-
ladensind.WegenderSelbstentladungmüssenSievorjedem
EinsatzdieAkkusnachladen.BeachtenSieunbedingtdieHin-
weisedesHerstellersdervonIhnenverwendetenZellen.
SetzenSieunbedingteinpassendesLadegerätz.B.
Art.-Nr.150004ein,lassenSiesichvonIhremFachhändlerbe-
raten.NachdemdieZellenvollaufgeladensind,trennenSiedie
VerbindungzumSenderbzw.zurLadebuchsederEmpfangsan-
lageundentfernendasLadegerätausderSteckdose.
EntnehmenSiedieAkkusdemSenderunddemModell,wenn
SieesfürlängereZeitnichteinsetzen.BeimSenderakkuladen
gehenSiewiefolgtvor:
1. LegenSiedieAkkuzellenpolrichtigein.
2. SteckenSiedasLadegerätineineSteckdose.
3. SteckenSiedasLadekabelindieLadebuchsedesSenders.
4. EntfernenSiedasLadegerätausderSteckdoseundziehen
 SiedasLadekabelab,sobalddieZellenvollaufgeladensind.
Achtung!
Während des Ladevorgangs unbedingt den Batteriefach-
deckel öffnen und den Ladestrom auf max. ein Ampere be-
grenzen. Höhere Ströme können die Elektronik des Senders
beschädigen und zu Kurzschluss führen!
Charging the battery
IfyouuseNiCadorNiHmrechargeablecellsforyourtransmitter
ensurethatthecellsarefullychargedbeforeusingthesystem.
Pleasebeawarethatduetotheself-dischargecharacteristicsof
this type of cells that they should always be fully charged prior to
use.Pleaserefertothebatterymanufacturersrecommendations
regardingchargingcurrentetc.
Useonlyahighqualitychargerwhichissuitableforthistypeof
cellssuchasouritem150004.For furtherinformationplease
contactyourlocaldealer.Oncechargingiscomplete,alwaysdis-
connect the batteries from the charger and unplug the charger
fromthemainssupply.
Remove the batteries from the model and transmitter if you do
notintendtooperateitforalongerperiodoftime.Tochargethe
transmitterbatteriespleaseproceedasfollows:
1. Fitthebatteriesobservingthecorrectpolarity.
2. Plugthechargerintothehouseholdmains.
3. Connectthechargingcabletothetransmitter.
4. Removethechargingcableandunplugthechargerassoon
 asthebatteriesarefull.
Warning!
Remove the battery hatch cover whilst charging and the
charge current to max. 1 amp limit. Higher currents can da-
mage the electronics of the transmitter and cause a short
circuit!

11
Befestigen Sie die 2,4 GHzAn-
tennesenkrecht,wieaufdemne-
benstehendenBildzuerkennen.
SiedürfendieAntenneallerdings
nichtanmetallischenGegenstän-
den befestigen, die Reichweite
würdezurückgehen.
DE - Bedienelemente
Seitenansicht
1.Programmierbox
2. 2,4GHzAntenne
3. Lenkrad 
4. Gashebel
5.Akku-/Batteriefach
Programmierfeld
6.LenkungReverse
7.PowerLED
8.Lenkungs-Trimmung
9.Ein-/Ausschalter
A.GasReverse 
B.PowerCheck
C.BindeTaste 
D.Dual-Rate
E.GasTrimmung
Durch eine sinnvolle Anordnung von Tastern, Schaltern und
LED-Anzeigen, kann der Sender CCX 2,4 CarAnlage schnell
undproblemlosprogrammiertwerden.BeideKanälekönnenge-
trimmtwerden,außerdemlässtsichdieLaufrichtungumkehren.
Weiterhin steht eine Dual-Rate Funktion zur Verfügung. Eine
LEDsignalisiertdenLadezustandderSenderstromversorgung.
Thankstothelogicalandwellthoughtoutlay-outoftheProgram-
ming Panel and the positioning of the switches and LEDs the
CCX2.4Cartransmittercanbequicklyandsimplyprogrammed.
Bothchannelscanbetrimmedandthedirectionchanged.Fur-
thermore the transmitter is equipped with a Dual Rate system
andaredLEDindicatesthestateofthebatterycharge.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
Rückseite
F. Ladebuchse
G.AnschlussfürSimulatorkabel
Sollten Sie über die Ladebuchse laden bit-
te Batteriefachdeckel öffnen. Dies dient der
Kühlung.
G F
Befestigen Sie die 2,4 GHzAn-
tennesenkrecht,wieaufdemne-
benstehendenBildzuerkennen.
SiedürfendieAntenneallerdings
nichtanmetallischenGegenstän-
den befestigen, die Reichweite
würdezurückgehen.
2,4 GHz
Antenne
Empfänger
2,4 GHz
Antenna
Receiver
GB - Controls
Side View
  1.ProgrammingBox
  2.2,4GHzAntenna
  3.SteeringWheel
  4.ThrottleLever
  5.BatteryHatch
Programming Panel
  6.SteeringReverse
  7.PowerLED
  8.SteeringTrim
  9.ON/OFFSwitch
  A.ThrottleReverse
  B.PowerCheck
  C.BindingButton
  D.Dual-Rate
  E.ThrottleTrim
Rear Side
F. ChargeSocket
G.SimulatorCableSocket
Ifchargingthebatteriesviathechargingsocket,
the battery hatch cover should be removed to
ensuresufcientcooling.
Mountthe2.4GHzantennaverti-
callyasshowninthediagram.
Donotallowanymetalobjectto
come into contact with the anten-
na or to shield it as this will reduce
therange.

12
DE - Sender und Empfänger binden
Bei einer modernen 2,4 GHzAnlage ist es unbedingt notwen-
dig,dassderSenderundderEmpfängerimModellaneinander
gebundenwerden.DerEmpfängerakzeptiertdannnurnochdie
SignaleseinesSenders.
SolltenSieausirgendwelchenGründendieBindungneudurch-
führenwollen,gehenSiebittewiefolgtvor:
A.Setzen Sie aufgeladeneAkkus oder neue Batterien in den
Sen-derein.LassenSiedenSenderausgeschaltet.
B.SteckenSiedenbeigefügtenBindungssteckerinden3.Ka-
nalausgang.
C.SchaltenSiedieEmpfangsanlageein,indemSiedenEmp-
fängerakku mit dem Empfänger verbinden. Je nach Soft-
wareversion signalisiert Ihr Empfänger unterschiedlich
den Bindemodus (statt blinken leuchtet z.B. die LED oder
bleibt ganz aus). Der Bindevorgang als solches ist aber bei
allenVersionengleich.DieLEDamEmpfängerfängtanzu
blinkenundzeigtdamitan,dassderEmpfängersichimBin-
demodusbendet.
D.HaltenSiedieBindetasteamSendergedrücktundschaltenSie
gleichzeitigdenSenderein.
E.DerSenderbeginntzublinkenundzeigtandaserimBinde-
modusist.
F. Lassen Sie die Bindetaste am Sender los und trennen Sie
den Empfänger vom Empfängerakku, bzw. schalten den
Regler aus. Entfernen Sie nun den Bindungsstecker am
Empfänger.
G.SchaltenSienundenSenderaus.DieAnlageistbeimnächs-
tenEinschaltengebunden..
H.InstallierenSieallesordnungsgemäßundüberprüfenSieal-
les sehr genau
I. Sollte die Funktion nicht erfolgreich verlaufen, wiederholen
SiedieBindeprozedur.
DiefolgendeAbbildungstelltgraschdenBindevorgangdarund
kennzeichnetdieeinzelnenElementediebedientwerdenmüs-
sen
GB - Binding the receiber to the transmitter
Aswithallmodern2.4GHz R/C systems thereceivermustbe
bound to the transmitter to ensure that the receiver will only react
tosignalsfromthattransmitter.
Ifyouwishtore-bindthereceiverwiththetransmitterpleasepro-
ceedasfollows:
A.Ensurethatthetransmitteristtedwithfreshorfullycharged
batteriesandleavethetransmitteroff.
B.Plugthebindingplug(included)intothechannel3socketon
thereceiver.
C.Switchthereceiversystemonbyconnectingthebatteryor
turninaBECoperatingonacontrollertocontrol.Depen-
ding on your software version of your receiver indicates
the different binding mode (instead of  ashing lights for
example LED or remains out completely). The binding pro-
cessassuchisinallversions.ThereceiverLEDwillbeginto
ashindicatingthatthereceiverisinbondingmode.
D.Pressandholddownthebindingbuttononthetransmitter 
whilstswitchingiton.
E.Thetransmitterwillbegintoashindicatingthatthereceiver
isinbondingmode.
F. Release the binding button on the transmitter and discon-
nectthereceiverfromthebatteryorturnoffthecontroller.
Releasethebindingplugfromthereceiver.
G.Switchofthetransmitter.andremovethebindingwire.The
systembeboundatthenextstart..
H.Installallproperlyandcheckanythingveryprecisely.
I.Ifthereceiverfailstobondordoesnotfunctionafterbonding
repeat the above procedure until a successful bonding is
 achieved.
The following diagrams illustrate the bonding process and show
thelocationsoftherelevantcomponents.
Bindungsstecker
Binding Plug
Fail Safe
Setup LED
Bindetaste
Binding button

13
DE - Einschaltreihenfolge
1. SteckenSiealleKompo-
nentenzusammen.
2. SchaltenSiedenSender
ein.
3. VerbindenSiedenEmpfän-
gerakku mit dem Empfän-
ger.
4. ÜberprüfenSieobdie
LED’s am Sender und
am Empfänger dauerhaft
leuchten
5. DasSystemisteingeschal-
tet und kann eingesetzt
werden.
GB - Switch on
1. Pluginallofthecompo-
 nents.
2. Switchthetransmitteron.
3. Connectthereceiver
 batterytothereceiver.
4. CheckthattheLEDson 
both the transmitter and the
 receiverilluminatesolidly.
5. Thesystemisnow
correctly switch on and
operating and can now
 safelybeused.
Ausschaltreihenfolge
1. Empfängerakkuabstecken
2. Senderausschalten
Switching off
1. Disconnectthereceiver
battery
2. Switchoffthetransmitter
2. Empfänger
einschalten
2. Switch the
receiver on
1. Sender
einschalten
1. Switch the
transmitter on
Einschalten
Switching On
2. Sender
ausschalten
2. Switch off
the transmitter
1. Empfänger
ausschalten
1. Switch off
the receiver
Ausschalten
Switching Off
Programmierung der integrierten FailSafe-Einheit
1. Funktionsbeschreibung
 DieintegrierteFailSafe-Einheitisthauptsächlichfürden
EinsatzbeiBootenundFahrzeugengedacht.Siedientdazu
denVerlustdesModelshervorgerufendurcheinenhäng-
endenGaskanalbeiSignalverlustzuverhindern.Wennder
EmpfängerdasSignalzumSenderverliert,kehrtderServo
oderSpeedreglerdesGaskanalsautomatischindiezuvor
eingestelltePositionzurück.
2. Einstellung
a.SchaltenSiedenSenderein
b.schaltenSiedenEmpfängerein.DieSignal-LEDleuchtet
 dauerndundzeigtan,dassderEmpfängerbetriebsbereitist.
c.BringenSiedenGashebelamSenderindieNeutralposition
IhresServosoderSpeedreglers.
d.DrückenSiedieSetupTasteamEmpfänger.DieSignalLED
blinktfür3Sekunden(sieheAbb.links).
e.LassenSiesiewiederlos.DieEinstellungistgespeichert.
3. Testen der Einstellungen
a.SchaltenSiedenSenderein.
b.SchaltenSiedenEmpfängerein.
c.SchaltenSiedenSenderaus.
d.DerEmpfängerverliertnundasSignalundfährtdenServo
 bzw.denSpeedregleramGaskanalaufdiezuvoreinpro-
gram--
 miertePositionzurück.
e.FolgtderAblaufdenobigenSchrittenfunktioniertdie
FailSafe-Funktionkorrekt.
How to setup the fail safe function
1. The instruction of function
The function of protection of losing control is mainly for r/c
boats and cars and keeps them away from damage through
throttlechannel.Whenthereceiverisoutofcontrolsignal,
the receiver of throttle will automatically return to the initial
position which set up before starting to avoid the error action
:
2. How to set the function
a.Switchonthetransmitterpowerandenterintotheworking 
condition
b.Connectthereceiverwithpowerandenterintotheworking
condition,thesignallightonreceiverwillblinkallthetime.
c.Controlthethrottleoftransmitterandkeepstheservoor
ESCintheneutralposition.
d.Pressthesettingbutton,theLEDwillbeashfor3seconds
(seeonpict.left).
e.Releasethesettingbutton.Thesettingisnished.
3. Testing
a.Switchonthetransmitterandentertheworkingcondition.
b.Contactthereceiverwithpowerandentertheworkingcondi
tion.
c.Turnoffthepoweroftransmitter.
d.Thethrottleofservowillbesetautomatically.
e.Finishthesestepsabovemeansthesettingisok.

14
DE - Steuerung des Modells
MitdieserFunktionwirddieLenkung,die
Richtungssteuerung durchgeführt. Bei
einer Drehung des Steuerrades, müs-
sen die Räder der Vorderachse in die
entsprechende Richtung ausschlagen.
WenndasRadnachrechtsgedrehtwird,
müssen,wieimoberenBildzuerkennen,
die Räder nach rechts ausschlagen. Im
nebenstehendem Bild ist der Ausschlag
füreineLinkskurvezusehen.
MitdementsprechendenUmschalter(6)
imProgrammierfeldlässtsich,wennnot-
wendig, die Laufrichtung umpolen. Für
einfeinfühligeresSteuern kannmitdem
Dual-Rate Taster eine Dual-Rate Funk-
tion vorgegeben werden. Eine Drehung
amLenkrad in der Nähe der Neutralpo-
sition führt nur zu relativ geringen Ser-
voausschlägen. Der gesamte Servoweg
stehtaberz.B.fürWendemanöverkom-
plettzurVerfügung.
GB - Operating the model
This function is used to steer the model
and turning the steering wheel will make
the models wheels to turn in the relevant
direction. Turning the wheel to the right
will make the models wheels turn to right
when viewed from above as illustrated.
Moving the wheel to the left will cause the
wheelstoturntotheleft.
By operating the relevant switch (6)
on the programming panel the direc-
tion in which the steering moves can
bereversedif required.In addition,the
transmitter is equipped with a Dual Rate
function.Whenthisfunctionisactivated
the wheels of the model will move less
relative to the movement of the transmit-
ters steering wheel around the middle
position.Thiswillallowthemodeltobe
steered with more precision however if
this function is used the total throw will
still be available for tight cornering when
the steering wheel is moved to the end of
   it’srange.
MitdieserFunktionwerdendieVor-und
Rückwärtssteuerung sowie die Ge-
schwindigkeitgesteuert.WennderSteu-
ergeber nach hinten gezogen wird, be-
wegt sich das Fahrzeug nach vorn, wie
aufdemnebenstehendenBilddargestellt.
Wenn der Steuergeber nach vorn ge-
drücktwird,wieaufdemunterenBilddar-
gestellt, bremst das Fahrzeug zuerst ab
undfährtdannrückwärts.Voraussetzung
für diese Steuerung ist allerdings ein
elektrisch angetriebenes Fahrzeug, mit
einementsprechendenSpeed-Controller.
This function is used to control the mod-
els speed both forwards and in reverse
asshownintheillustrationtotheleft.If
the lever is pulled back towards the trans-
mitter grip the model will accelerate for-
wards.
If the lever is pushed away from the
transmittergripthemodelwillrstbrake
and then accelerate in reverse.  This is
providing that the model is tted with a
Speed Controller which supports these
functions.
Lenkung
Steering
Gassteuerung
Trottle Lever

15
DE - Regler (eingebaut) Version Splinter EP
Sicherheitshinweise
Beim Anschließen eines Elektromotors kann es zum ungewollten
AnlaufendesMotorskommen.AußerdemkönnenElektromoto-
ren mit angeschlossenem Antriebsakku durch mechanische oder
technischeDefekteplötzlichanlaufen.AuchwenndieEmpfangs-
anlage ohne eingeschalteten Sender betrieben wird, kann der
Motorunerwartetanlaufen.HierdurchkanneineerheblicheVer-
letzungsgefahrentstehen.
EsdarfsichdaherniemandimGefahrenbereichrotierenderTeile
aufhalten.AchtenSiedarauf,dasskeineGegenständemitden
sichdrehendenKomponentendesAntriebsinBerührungkom-
menkönnen.AntriebemithohenLeistungenkönnenbesonders
gefährlich sein! Hohe Ströme erhitzen die Batterie sowie die Zu-
undAbleitungen.DadurchkanneszuFeueroderVerbrennun-
genderHautkommen.
Der Regler ist ausschließlich für den Betrieb mitAkkus konzi-
piert.BetreibenSiedenReglernieaneinemNetzgerät.Schüt-
zen Sie den Speedregler vor Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit
sowie mechanischen Belastungen. Setzen Sie ihn weder gro-
ßerHitzenochKälteaus.BerücksichtigenSiedieVorgabender
HerstellerdereingesetztenAkkus.ÜberprüfenSiedenReglerin
regelmäßigenAbständen aufBeschädigungen.AndemRegler
dürfenkeinerleiVeränderungenvorgenommenwerden.Diesgilt
auchfürdieAkkuanschlusskabel,diekeinesfallsverlängertwer-
dendürfen.
Die Akkuanschlüsse des Reglers sind nicht gegen Verpolung
geschützt. Wenn dieAkkuanschlüsse vertauscht werden kann
derReglerirreparabelbeschädigt werden. DieAnschlusskabel
sind farblich gekennzeichnet. Verbinden Sie das rote mit dem
PluspolunddasschwarzemitdemMinuspoldesAkkus.Läuft
derMotorverkehrt,kanndurchVertauschenderMotoranschlüs-
se, ebenfalls eine schwarze und rote Leitung, die Drehrich-
tung geändert werden. Niemals dieAkkuanschlüsse umpolen.
Für den Betrieb des Reglers beachten Sie folgende
Sicherheitshinweise:
• SetzenSienurAkkusindenGrenzendertechnischenDatenein
 (6NiCd-/NiMH-Zellen,2LiPoZellen).
• Lassen Sie den Regler nach einem Einsatz zunächst gut
 abkühlen,bevorSiewiederstarten.
• EntnehmenSienachjedemEinsatzdenAkkuausdemModell.
• SchaltenSieunbedingtimmerzuerstdenSenderunddannden
 Empfängerein,beimAusschalten gehenSieinumgekehrter
 Reihenfolgevor.
• SetzenSienurhochwertigeVerbindungskabelundSteckerein.
• AchtenSieaufguteKühlungdesControllers,wickelnSieihn
 keinesfallsinSchaumgummioderähnlichemein.
GB - Controller (installed) Version Splinter EP
Safety Instructions
Itispossible thatanelectricengine maybegintorotate when
connected to a power source, this may be due to a technical
fault,connectingtheESCtothereceiverwhenthetransmitteris
notswitchedon,orinterference.
Forthisreason,itisimperativethatcareistakeneverytimea
battery is connected that the rotating parts are free from obstruc-
tions and in particular that no part of the body can come into
contactwiththerotatingpartsshouldtheybegintorotate.
Modern high power drive systems use large amounts of energy
whichcancreateheat,tothedegreethatbatteries,ESC’s,en-
ginesoreventhecablemaybecomehotenoughtostartareor
tocauseinjurybyburning.
The ESC’s are designed exclusively for use with rechargeable
batteries.NeverconnecttheESCtoastabilisedpowersupply,
protectitfromvibration,dustandphysicalimpacts.Donotex-
posetheESCtoextremeheatorcold.Alwaysobservemanufac-
turers recommendations for whichever battery packs you choose
touse.RegularlyinspecttheESCfordamage.Nevermodifythe
ESC, this also applies to the battery connection cables which
shouldneverbelengthened.
Thecontrollerisnotprotectedagainstcrossedpolarity,connecting
the controller to the battery incorrectly may result in irreparable
damage to the ESC. The battery connecting wires are colour
coded,alwaysconnecttheredcabletotheplus(+)poleofthe
battery and the black cable to the minus (-) pole. If the motor
runs in the wrong direction, it can be changed by swapping
any 2 wires to the engine, never swap the battery cables.
When using the controller please observe the following
safety notes:
• Onlyusebatterypackswiththerecommendednumberof
 cells(6NiCd/NiMHcells,2LiPoCells).
• AllowtheESCtocooldowncompletelybeforeoperatingit 
 again.
• Removethebatteryfromthemodelwhennotinuse.
• Alwaysswitchoffthereceiverrstandthenthetransmitter.
 Onswitchingon,switchonthetransmitterrstandthenthe 
 receiver.
• Onlyusetopqualitycablesandconnectors.
• MakesurethattheESCisadequatelycooledandneverwrap
 theunitinanythingthatinsulates.

16
Inbetriebnahme des Reglers
BeiderInbetriebnahme desReglersgehenSie bittewiefolgtvor:
• Schalten Sie den Sender ein und stellen Sie sicher, dass der
 ServotrimmreglerfürdenGaskanalaufdieMitteeingestelltist.
• Schließen Sie den Akku an, stellen Sie dabei sicher, dass
der Akku richtig gepolt angeschlossen wird und der Regler noch
 ausgeschaltetist.
• SchaltenSiedieEmpfangsanlageein.
• Sobald der Akku angeschlossen ist, der Regler scharf.
 Gehen Sie sehr umsichtig vor, es bestehen erhebliche
 Verletzungsgefahren durch plötzlich anlaufende Motoren.
• VerbindenSiedenAkkuerstdirektvordemStartmitdemRegler
 undlösenSienachjedemEinsatzdenAkkusofortvomRegler.
• FührenSievordemerstenEinsatzmiteinemModellstetseinen
 Reichweitentestdurch.DabeiprüfenSieinallenLastbereichen
 (Vollgas, Halbgas und Leerlauf), ob irgendwelche Störungen
 auftreten.AchtenSieauchaufdieangeschlossenenServos.Ein
Zittern der Servos oder ungesteuerte Ausschläge deuten
 aufStörungenhin.
WennSiedieBremseaktivierenwollen,währendsichdasFahrzeug
vorwärts bewegt und der Gassteuerknüppel sich in der Vorwärts-
positionbendet,müssenSiedenKnüppelschnellkomplettindie
Rückwärtspositionbewegen.
Um rückwärts zu fahren bewegen Sie den Steuerknüppel in die
Neutralposition, warten einen kurzen Moment ab und bewegen
dann den Knüppel über diesen Punkt hinaus in die
gewünschteRückwärtsposition.
Using Your Controller
TooperatetheESC,proceedasfollows:
• Switchonyourtransmitterandensurethatthetrimforthe 
 throttlechannelissettocenterposition.
• EnsurethatthereceiverswitchisintheOFFpositionand
 connectabatterypackensuringthecorrectpolarity(+and-).
• SwitchthereceiversystemON.
• Onceabatteryisconnectedthesystemis‘live‘andextreme
 cautionmustbeexercisedtopreventinjuryduetothemotor 
 suddenlystartingtoturn.
• Donotconnectthebatterypackuntildirectlybeforeoperating 
 themodelanddisconnectthepackimmediateafteruse.
• Conductarangetestbeforerunningthemodelfortherst 
 time.Thistestshouldbecarriedoutatfull,halfandlow
 throttleandiftheservosjitterormakeuncontrolled
movements do not operate the model until the reason for the
 interferencehasbeenestablishedandcorrected.
When the vehicle is being driven forwards, pulling the throttle
backpasttheneutralpositionwillcausethevehicletobrake.Tomake
thevehiclethenreverse,thethrottlestickmustrstbemovedbacktothe
neutralpositionforashortperiodandthenthemodelwillreverse.
Konguration des Reglers
Der eingebaute Speedregler ist bei der Auslieferung be-
reits auf den Sender kalibriert. Unter Umständen kann es
aber erforderlich sein den Regler neu zu kalibrieren, z.B.
beim Austausch des Senders oder des Empfängers. Ge-
henSiedannwiefolgtvorumdenReglerneuzukalibrieren:
Verbinden Sie den Regler mit Ihrem Empfänger, beachten Sie,
dassderSchalterinder’AUS’-Positionsteht.DanachschließenSie
denAntriebsakku an, achten Sie dabei unbedingt auf die richtige
Polung. Stellen Sie den Gassteuerknüppel und die Trimmung
auf die gewünschte Neutralposition. Die Vorbereitungen für die
Kongurationsinddamitabgeschlossen.
DanachgehenSiewiefolgtvor:
1. SchaltenSiedenSenderein.
2. Danach schalten Sie, über den Schalter des Reglers,
die Empfangsanlage ein
3. DrückenundhaltenSiedieTasteamReglerfüreineZeitdauer
 von2–3Sek.,bisdiegrüneLEDblinkt.DanachlassenSiedie
 Taste los, der Regler bendet sich im Programmiermodus.
4. Bringen Sie den Geber am Sender in die Vollgasposition.
5. Danach stellen Sie den Geber in die Bremsposition.
6. LassenSiedenGeberlos,dassersichwiederindieNeutrallage
 bewegt.
7. DanachbetätigenSienochmalsdieTaste.
 DiegrüneunddieroteLEDleuchtenauf.
8. Der Regler ist fertig programmiert und betriebsbereit.
BeiirgendwelchenProblemenmitdemReglerempfehlenwirIhnen
dieProgrammierungnochmalsdurchzuführen.
Conguring Your Controller
The installed electronic speed controller is already calibrated to the
transmitter.Incertaincircumstancesitcouldbenecessarytorecali-
bratetheelectronicspeedcontroller.Forexampleifyouchangethe
transmitterorthereceiver.Inthatcaseproceedasfollows.
Connect the ESC to your receiver ensuring that the receiver switch is
intheOFFpositionandthenconnectthebatterypackobservingthe
correctpolarity(+/-).Putthetransmittersthrottlecontrolandtriminto
theneutralpositionandyouarereadytocalibratetheESC.
TocalibratetheESC:
1. Switchyourtransmitteron.
2. Usethereceiverswitchtoswitchthereceiversystemon.
3. PressandholdthebuttonlocatedontheESCfor2–3seconds
 untilthegreenLEDbeginstoblink.Releasethebuttonandthe
 ESCisincalibrationmode.
4. Movethethrottlecontrolonthetransmittertothefullthrottle 
 position.
5. Bringthethrottlecontrolbacktothebrakingposition.
6. Releasethethrottlecontroltoallowittomovebacktothe
 neutralposition.
7. PressthebuttonontheESConceagain.
 BoththeredandthegreenLED’swillilluminate.
8. TheESCiscalibratedandreadyforuse.
IfyouexperienceanyproblemswhilstoperatingtheESCwerecom-
mendthatyoure-calibratetheunitonceagain.
DE - Allgemeine Beschreibung
Der Speedregler EP stellt eine stufenlos regelbare Vorwärts- und
Rückwärts Fahrfunktion bereit. Die Programmierung des Reglers
erfolgtsehreinfachübernureineTaste,imDialogmitdenbeiden
LED’s.SenderseitigwirdderGassteuerknüppelzurProgrammierung
benutzt.
DerRegleristmiteinemleistungsfähigenBEC-Systemausgestattet,
sodasseinseparaterEmpfängerakkuentfallenkann.
GB - General Instructions
TheSpeedControllerEPprovidessmoothlinearcontrolforbothfor-
wardsandreverseandisveryeasytoprogrambyjustpushing1but-
ton and using the transmitters throttle stick or control in combination
with2LEDsttedtotheunit.
ThecontrollerisequippedwithapowerfulBEC-equippedsystem,so
youdon’tneedaseparatereceiverbattery.

17
DE - LED-Anzeigen
Über die LED werden dem Nutzer wichtige Hinweise zur
FunktionalitätdesReglersgegeben.
1. Wenn die rote und die grüne LED aueuchten
 bendetsichderReglerinderNeutralposition.
2. Wenndie grüne leuchtet,istdieVorwärtsfahr-Funktion aktiviert
3. Wenn die rote leuchtet, ist die Rückwärtsfahr-Funktion aktiviert
4. Wenn die rote und die grüne LED abwechselnd leuchten, ist
 derSendernichteingeschaltetbzw.defekt.
GB - LED indicators
The LED’s give the operator valuable information regarding the ESC
whilstinuse.
1. WhentheredandgreenLED’sareilluminated,theESCisinthe
 neutralposition.
2. WhenthegreenLEDisilluminated,theESCisinforwards 
 mode.
3. WhentheredLEDisilluminated,theESCisinreversemode.
4. IftheredandgreenLED’sashalternately,thetransmitteris
 notswitchedonordefective.
Set up
LED

18
DE - Hinweise zum Betreiben von NiMh-Akkus
Wichtige Hinweise
Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung und die Sicher-
heitshinweise für Ihre NiMh-Zellen gründlich durch.
- NiMh-ZellenhabennureinengeringenMemory-Effekt.
- NiMh-ZellenausschließlichmitgeeignetenLadegeräten
 laden.
- NiMh-ZellenhabeneineSelbstentladung
Haftungsausschluss
Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an
dem Produkt selbst oder durch dieses entstehen, sofern
diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zu-
rückzuführen sind. Der Kunde allein trägt die volle Verant-
wortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies
umfasst insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die
Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzbereiches. Bitte
beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanlei-
tung, diese enthält wichtige Informationen und Warnhinwei-
se.
NiMh-Zellendürfennurauffeuerfesten,nichtbrennbarenUnter-
gründenund/oderBehältnissengelagertundgeladenwerden.
Jamarae.K.empehlt,dieZellennurmitdembeiliegendenLa-
degerätodereinemJamara Ladegerät imNiMH-Programmzu
laden. Bei Benutzung anderer Ladegeräte oder bei unsachge-
mäßer Benutzung der erlaubten Ladegeräte kann keine Haftung
übernommenwerden.DurchdieenormeEnergiedichtekönnen
sichAkku-ZellenbeiBeschädigungentzünden.Dieskanndurch
extremeÜberladung,einemCrashodermechanischeBeschädi-
gungetc.verursachtwerden.Esistdeshalbextremwichtig,den
Ladevorgangzuüberwachen.
Nach einem Crash sollte die Zelle/der Pack genaustens
überprüft werden Beispielsweise kann die Zelle/der Pack
durch einen Absturz beschädigt worden sein, sich aber erst
nach einer halben Stunde aufheizen. Also im Falle eines
Schadens an einem Pack oder an der Zelle immer genaues-
tens unter Beobachtung halten. Brennende Zellen/Packs mit
Pulverlöscher oder Sand löschen.
Sicherheitsvorkehrungen
Die Firma JAMARA e.K. schließt daher ausdrücklich jegliche
Haftungfür Schäden aus, die durch den fehlerhaften Umgang
mitdenNiMh-Zellenentstehen.
- BeiunsachgemäßerVerwendungdesAkkuskanndieser
 explodierenund/oderbrennen.EsbestehtBrand-oder
 Verätzungsgefahr.
- Überladen,zuhoheStröme,oderTiefentladenzerstörtdie
Zelle
- VormechanischerBelastung(Quetschen,Drücken,Biegen,
 Bohren)schützen
- Akkuskeinesfallsöffnen,nichtinsFeuerwerfen,vonKindern
 fernhalten.
- Behandeln Sie beschädigte oder auslaufende Akkus mit
 äußersterVorsicht.EskönnenVerletzungenoderSchäden
 amGerätentstehen.
- Akkus auf keinen Fall kurzschließen und immer auf die
 richtigePolungachten
- AkkusvorHitzeeinwirkungüber65°Cschützen,fernvonhei-
 ßenTeilen(z.B.Auspuff)montieren
- VorderLagerungz.B.imWinter)dieAkkushalbvollladen
- nicht im entladenen und nicht im vollgeladenen Zustand
lagern!
- Bei längerer Lagerzeit sollte der Ladezustand gelegentlich
 kontrolliertwerden.
- DerInhaltderZelleistschädlichfürHautundAuge.
- NachHautkontaktmitvielWasserabspülenundbenetzte
 Kleidungablegen.
- NachAugenkontaktmitvielWasserabspülenundeinenArzt
 konsultieren.
Technische Daten
Überladung:
FallsdasLadegerätdurch einenDefektnichtabschaltet, kann
die Zelle zu brennen beginnen oder in Extremfällen auch explo-
dieren.
DaherdenLadevorgangimmerüberwachen.
Schnellladung:
Schnellladungistmöglich.DieLadeströmefüreineZellemüssen
eingehaltenwerden.
Ladetemperatur:
0°Cbis+45°CUmgebungstemperatur. EinLadenderZelleim
WinterunterfreiemHimmelistdahernurbedingtmöglich.Wäh-
rendderLadungdarfdieZellenichtwärmerals65°Cwerden.
KontrollierenSiedenLadevorgangz.B.mitHilfedesJAMARA
Thermo Scan 300 (Berührungsloser Infra-Rot Thermometer)
Art.-Nr.170133.
Entladetemperatur:
-20°Cbis+40°C: EinFliegenimWinteristdahermöglich.
Allerdings sollte bei Minustemperaturen
mit reduzierter Kapazität von mindestens
-20% und geringeren Entladeströmen
  gerechnetwerden.
Lebensdauer:
Stark Benutzerabhängig

19
GB - Instructions for the use of NiMh Batteries
Important Information
Read these instructions and safety notes for your NiMH
Packs thoroughly before use
- NiMHPackshaveanominalmemoryeffect
- NiMHPackscanonlybechargedwithaNiMHcharger
- NiMHPacksselfdischarge
Indemnity Statement
Jamara e.K. is not liable for any damage caused to the pro-
duct itself or through this, provided this is due to improper
operation or handling errors. The Customer alone bears the
full responsibility for the proper use and handling, including
without limitation, the assembly, the charging process, the
use and choice of the operation area. Please refer to the
operating and user instructions, it contains important infor-
mation and warnings.
NiHMcellsshouldonlybechargedorstoredonaninammab-
lesurface.JAMARAe.K.stronglyrecommendtheuseofeither
the charger included with the model or one of its range set to
theNiMHprogram.Usingchargersfromothermanufacturesor
incorrectlyinvalidatestheguaranteeandJAMARAe.K.willac-
ceptnoresponsibilityfromanydamagearising.Duetotheirhigh
capacities damaged or incorrectly treated packs can ignite and to
thisendanychargingordischargingofpacksmustbemonitored.
After a crash the packs must be thoroughly inspected for da-
mage and you should never attempt to charge or discharge a
damagedpack.
If a cell is damaged, it is possible that it may short-circuit
and ignite for up to 30 minutes after the impact and for this
reason packs must be placed on a re proof surface and
observed for half an hour after any impact. Burning cells or
packs must be extinguished with sand or powder.
Safety Policy
JAMARA accepts no responsibility for any damage caused by
or to its products which is caused by failing to follows these ins-
tructions.
- The incorrect use of these cells can lead to an explosion and
 orire!Riskofinjury!
- Over-charging,theuseoftoohighcurrents,ordeepdischar-
ging may damage the cells
- Protectfrommechanicaldamage(crushing,dents,bending
or piercing)
- Neverattempttoopenthecells,neverexposethemtore
and keep them away from children
- Always treat damaged or leaking cells with the utmost
 cautionastheymaycauseinjury
- Nevershort-circuitcellsandobservethecorrectpolarity
- Protectcellsfromtemperaturesofover65°C,donotmount
 themneartoheatsources,i.e.Exhausts
- Storepacks(overwinter)halffull.Donotstorethemempty
or full
- Periodicallycheckthestateofchargeofpacksstoredforlong
periods
- Thecontentsofthecellsiswillcauseinjurytoskinandeyes
- Intheeventofskincontact,washtheareathoroughlywith
plenty of water and remove any clothing
- Intheeventofeyecontact,washthoroughlywithplentyof
water and consult a doctor
Technical Details
Over-Charging:
Ifthechargerfailstoswitchoffduetoatechnicaldefectthecells
mayoverheatandignite,forthisreason,chargingmustalways
be monitored
Fast Charging:
Fast charging is possible. The maximal rated current must be
adheredto.
Charging Temperatures:
0°Cto+45°C.Chargingpackoutsideinwinterisnotalwayspos-
sible. The cell temperature must not exceed 65°C.To monitor
thiswerecommendusingourJAMARAThermoScan300(con-
tactlessinferredthermometer)PartNo.170133.
Discharging Temperatures:
-20°Cto+40°C. Thismakeyinginwinterpossible,however,
minus temperatures can lead to a 20%
reduction in capacity and reduced current
   draw.
Life Span:
Heavilydependantonuse.

20
DE - Hinweise zum Betreiben von Lithium-Akkus
Wichtige Hinweise
Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung und die Sicher-
heitshinweise für Ihre Lithium-Polymer-Zellen gründlich
durch.
- Lithium-Polymer-ZellenhabenkeinenMemory-Effekt.
- Lithium-Polymer-Zellenwerdenmiteinerkonstanten
 SpannungundmiteinemkonstantenStromgeladen.
- Lithium-Polymer-ZellenhabeneinegeringeSelbstentladung
Haftungsausschluss
Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an
dem Produkt selbst oder durch dieses entstehen, sofern
diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zu-
rückzuführen sind. Der Kunde allein trägt die volle Verant-
wortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies
umfasst insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die
Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzbereiches. Bitte
beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanlei-
tung, diese enthält wichtige Informationen und Warnhinwei-
se.
Lithium-Polymer-Zellendürfennurauffeuerfesten,nichtbrenn-
baren Untergründen und/oder Behältnissen gelagert und gela-
den werden. Jamara e. K. empehlt, die Zellen nur mit einem
geeigneten Ladegerät mit LiPo Ladeprogramm zu laden. Bei
unsachgemäßer Benutzung oder Verwendung von Ladegerä-
tenohneLiPo-LadeprogrammkannkeineHaftungübernommen
werden.DurchdieenormeEnergiedichtekönnensichLithium-
Polymer-ZellenbeiBeschädigungentzünden.Dieskanndurch
extremeÜberladung,einenAbsturzodermechanischeBeschä-
digung etc. verursacht werden. Es ist deshalb extrem wichtig,
den Ladevorgang zu überwachen. Nach einem Absturz sollte
dieZelle/derPackgenaustensüberprüftwerdenBeispielsweise
kanndieZelle/derPackdurcheinenAbsturzbeschädigtworden
sein,sichabererstnacheinerhalbenStundeaufheizen.Alsoim
FalleeinesSchadensaneinemPackoderanderZelleimmer
genauestensunterBeobachtunghalten.
Sollte die Zelle sich überhitzen, aufblähen, rauchen oder
brennen, darf dieses nicht mehr berührt werden. Halten Sie
Sicherheitsabstand und stellen Sie geeignete Löschmittel
bereit (kein Wasser Explosionsgefahr, gut trockener Sand,
Feuerlöscher, Löschdecken, Salzwasser).
Sicherheitsvorkehrungen
DurchdiehoheEnergiedichte(biszu 150Wh/kg) sind die Zel-
lennichtungefährlichundbedürfeneinerbesonderenSorgfalt!
DieFirmaJAMARAschließtdaherausdrücklichjeglicheHaftung
für Schäden aus, die durch den fehlerhaften Umgang mit den
Lithium-Polymer-Zellenentstehen.
- BeiunsachgemäßerVerwendungdesAkkusbestehtBrand-
 oderVerätzungsgefahr.
- Überladen,zuhoheStröme,oderTiefentladenzerstörtdie
Zelle
- VormechanischerBelastung(Quetschen,Drücken,Biegen,
 Bohren)schützen
- Akkuskeinesfallsöffnenoderaufschneiden,nichtinsFeuer
 werfen,vonKindernfernhalten.
- Behandeln Sie beschädigte oder auslaufende Akkus mit
 äußersterVorsicht.EskönnenVerletzungenoderSchäden
 amGerätentstehen.
- Akkus auf keinen Fall kurzschließen und immer auf die
 richtigePolungachten.
- AkkusvorHitzeeinwirkungüber65°Cschützen,fernvon
 heißenTeilen(z.B.Auspuff)montieren.
- VorderLagerung(z.B.imWinter)dieAkkusladen-nicht
im entladenen und nicht im vollgeladenen Zustand lagern!
- Bei längerer Lagerzeit sollte der Ladezustand gelegentlich
 kontrolliertwerden.
- DerInhaltderZelleistschädlichfürHautundAuge.
- NachHautkontaktmitvielWasserabspülenundbenetzte
 Kleidungablegen.
- NachAugenkontaktmitvielWasserabspülenundeinen
 Arztkonsultieren.
Technische Daten
Gehäuse:
DasGehäusederZellenbestehtauseinerAluminium-Plastikfo-
lie.DieseFoliedarfunterkeinenUmständenbeschädigtwerden
dadieZellesonstdefektist.FüreinenausreichendenSchutz(z.
B.Vibrationen)imModellistzusorgen.BeiBeschädigungkann
Elektrolytaustreten,Berührungunbedingtvermeiden.
Überladung:
FallsdasLadegerätdurch einenDefektnichtabschaltet, kann
dieZellezubrennenbeginnen.DaherdenLadevorgangregel-
mäßigüberwachen.
Schnellladung:
Schnellladungistnichtmöglich.DieLadeströmefüreine Zelle
müsseneingehaltenwerden.
Ladetemperatur:
0°Cbis+45°CUmgebungstemperatur. EinLadenderZelleim
WinterunterfreiemHimmelistdahernurbedingtmöglich.Wäh-
rendderLadungdarfdieZellenichtwärmerals65°Cwerden.
KontrollierenSiedenLadevorgangmitHilfedesJAMARATher-
moScan300(BerührungsloserInfra-RotThermometer)Art.-Nr.
170133.
Entladetemperatur:
-20°Cbis+40°C:EinFliegenimWinteristdahermöglich.Al-
lerdings sollte bei Minustemperaturen mit reduzierter Kapazität
von mindestens -20% und geringeren Entladeströmen gerech-
netwerden.
Lebensdauer:
Stark Benutzerabhängig
Lagerung:
DieZellenmüssenzwischenHalbvollundVollgelagertwer-
den.DasLagernleererZellenführtzuderenZerstörung.Neue
Zellensinddaherimmerhalbvoll.