JANE One level User manual

One level
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GEBRUIKSAANWIJZING
UPUTE ZA UPOTREBU



AR
ES
FR
DE
IT


PT

ES
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
- Este artículo dispone de garantía contra defectos de fabricación según lo estipulado en las Directivas y/o Normativas legales vigentes
sobre garantías de bienes de consumo aplicablesa la Unión Europea y propias del país de comercialización.
- Es imprescindible presentar la factura o tiquet de compra para poder tramitar la garantía a través del vendedor del artículo o, en su
defecto, a través del fabricante.
- La garantía excluye anomalías o averías producidas por un uso inadecuado, por incumplimiento de las normas de seguridad e
instrucciones de uso y mantenimiento proporcionadas, o a causa del desgaste por uso y manejo normal periódico del artículo.
- La etiqueta que contiene el número de serie de su modelo no debe ser arrancada bajo ningún concepto ya que contiene información
relevante para la garantía.
GUARANTEE INFORMATION
- This item is guaranteed against manufacturing defects as stipulated in the legal Directives and/or regulations in force on guarantees for consumer goods applicable to
the European Union and those of the country in which it is marketed.
- It is essential to present the purchase invoice or receipt in order to process the guarantee through the seller of the item or, failing that, through the manufacturer.
- The guarantee excludes anomalies or faults caused by misuse, non-compliance with the safety regulations and instructions for use and maintenance provided, or due to
wear and tear caused by normal use and regular handling of the item.
- The label containing the serial number of your model must not be torn off under any circumstances as it contains information relevantto the guarantee.

FR
DE
INFORMATION SUR LA GARANTIE
- Cet article est garanti contre tous défauts de fabrication comme le prévoient les directives et/ou dispositions légales en vigueur, en matière de garanties de biens
de consommation, et applicables à l’Union européennes et propres au pays de commercialisation.
- La présentation de la facture ou du ticket de caisse est indispensable pour faire valoir la garantie auprès du vendeur de l’article ou à défaut du fabricant.
- La garantie ne couvre pas les anomalies ou les pannes provoquées par un mauvais usage, par le non-respect des recommandations de sécurité et du mode
d’emploi et d’entretien fournis ou résultant de l’usure et de l’utilisation normale et régulière de l’article.
- L’étiquette sur laquelle le numéro de série du modèle figure ne doit être en aucun cas arrachée car elle contient des informations importantes pour la garantie.
GARANTIEINFORMATIONEN
- Für diesen Artikel wird eine Garantie gegen Herstellungsfehler gewährt, wie sie in den für die Europäische Union geltenden Richtlinien und/oder
gesetzlichen Vorschriften über Garantien für Verbrauchsgüter sowie in denen des Landes, in dem er vermarktet wird, festgelegt ist.
- Für die Abwicklung der Garantie über den Verkäufer des Artikels oder andernfalls über den Hersteller ist die Vorlage der Rechnung oder des
Kaufbelegs unbedingt erforderlich.
- Die Garantie schließt Anomalien oder Fehler aus, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der
mitgelieferten Gebrauchs- und Wartungsanweisungen oder durch Abnutzung bei normalem Gebrauch und regelmäßiger Handhabung des Artikels
entstehen.
- Das Etikett mit der Seriennummer Ihres Modells darf auf keinen Fall abgerissen werden, da es garantierelevante Informationen enthält.

IT
PT
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
- Questo articolo dispone di una garanzia contro i difetti di fabbricazione secondo quanto stabilito nelle Direttive e/o Normative legali
vigenti sulle garanzie dei beni di consumo applicabili nell’Unione Europea e del paese di commercializzazione.
- È obbligatorio presentare la fattura o lo scontrino di acquisto per poter far valere la garanzia tramite il venditore dell’articolo o tramite
il fabbricante.
- La garanzia esclude anomalie o avarie dovute a un uso inadeguato, alla mancata osservazione delle norme di sicurezza e delle
istruzioni d’uso e manutenzione fornite o a causa dell’usura o utilizzo normale periodico dell’articolo.
- L’etichetta che contiene il numero di serie del suo modello non deve essere eliminata per nessuno motivo, dato che contiene
informazioni rilevanti per la garanzia.
INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTIA
- Este artigo possui garantia contra defeitos de fabrico, conforme o estipulado nas Diretivas e/ou Regulamentos legais em vigor sobre garantias de bens de
consumo aplicáveis na União Europeia e específicas do país de comercialização.
- É imprescindível a apresentação da fatura ou recibo de compra para o processamento da garantia através do vendedor do artigo ou, na sua falta, através do fabricante.
- A garantia exclui anomalias ou avarias causadas por uma utilização indevida, por incumprimento das normas de segurança e instruções de utilização e
manutenção proporcionadas, ou por desgaste devido ao uso e manuseio normal e regular do artigo.
- A etiqueta que contém o número de série do seu modelo não deve ser arrancada sob nenhuma circunstância, já que contém informação relevante para a garantia.


Het ledikant kan alleen worden gebruikt als alle vergrendelingen van het vouwmechanisme correct zijn afgesteld.
Controleer zorgvuldig voor elk gebruik.
- Zorg ervoor dat alle montage-apparaten goed zijn afgesteld.
- Om het risico op vallen te voorkomen, het bedje niet gebruiken als de baby er zelf uit kan komen.
NL
Waarschuwing
-Laat geen voorwerpen in het bedje achter en plaats het niet in de buurt van een ander product waar het kind zijn voeten tegenaan kan
duwen of dat een risico op verstikking of verwurging kan veroorzaken, bijvoorbeeld een touw, gordijn of blindkoorden, enz.
-Gebruik het bedje niet als een van de onderdelen kapot, defect of ontbrekend is. Gebruik alleen vervangende onderdelen die door de
fabrikant zijn gecertificeerd.
-Om gevaar te voorkomen, plaats het bedje niet in de buurt van vuur of andere warmtebronnen, zoals elektrische genezers, gaskachels, enz.
-Gebruik niet meer dan één matras in het bedje.
TÁINFORMATIE OVER DE GARANTIE
- Dit artikel heeft een garantie tegen fabrieksfouten zoals bepaald in de richtlijnen en/of wettelijke voorschriften inzake garantie op
consumptiegoederen die van kracht zijn voor de Europese Unie en die van het land waar het artikel wordt verkocht.
- Het is van essentieel belang de factuur of het aankoopbewijs voor te leggen om aanspraak te kunnen maken op de garantie via de
verkoper van het artikel of, bij ontstentenis daarvan, via de fabrikant.
- De garantie sluit afwijkingen of gebreken uit die het gevolg zijn van oneigenlijk gebruik, niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften
en de verstrekte gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies, of die het gevolg zijn van slijtage door normaal gebruik en regelmatige
hantering van het artikel.
- Het etiket dat het serienummer van uw model bevat mag onder geen beding worden losgetrokken. Het bevat de voor de garantie
relevante informatie.
- Waarschuwing: Gebruik alleen de matras die bij dit ledikant zit, leg er geen extra matras op, dit kan verstikkingsgevaar opleveren.
- Onderhoud en reiniging
Houd de metalen onderdelen schoon en droog om roesten te voorkomen.
Gebruik een mild reinigingsmiddel en warm water om de plastic pannen schoon te maken.
-De hoes wassen
Was het met de hand en laat het drogen op kamertemperatuur.
5
IINFORMACE O ZÁRUCE
- Na tento výrobek se vztahuje záruka na výrobní vady v souladu s ustanovením Směrnic a/nebo platných zákonných norem v oblasti záruk na
spotřební zboží aplikovaných Evropskou unií a zemí, kde se výrobek prodává.
- Pro uplatnění záruky u prodejce případně výrobce je třeba předložit fakturu nebo pokladní účtenku.
- Záruka se nevztahuje na anomálie nebo poruchy způsobené nevhodným používáním, nedodržením bezpečnostních norem a uživatelských či
údržbových instrukcí, nebo na běžné opotřebení výrobku.
- V žádném případě nesmí být odstraněn štítek s uvedeným sériovým číslem modelu, neboť jsou na něm uvedeny důležité informace potřebné pro
uplatnění záruky.

TÁJÉKOZTATÁS A GARANCIÁRÓL
- Ez a termék garanciával rendelkezik gyártási hibák esetére, az Európai Unió valamint a forgalmazó ország fogyasztási cikkek garanciáira vonatkozó hatályos


bizonylatot az üzletben, ahol a terméket vásárolta.


- A modell sorozatszámát tartalmazó címkét semmilyen körülmények között nem szabad letépni, mivel a garancia szempontjából fontos információkat tartalmaz.
JAMSTVENE INFORMACIJE
- Ovaj proizvod ima jamstvo u slučaju tvorničkih nedostataka sukladno odredbama Direktiva i/ili važećih zakonom propisanih normi o jamstvu za robu široke
potrošnje na snazi u Europskoj uniji i u zemlji u kojoj se roba stavlja na tržište.
- Neophodno je predočenje računa ili potvrde o kupnji koja omogućuje obradu jamstva kod prodavača proizvoda ili, ako to nije moguće, putem proizvođača.
- Jamstvo isključuje neispravnosti ili kvarove nastale neprikladnom upotrebom, nepridržavanjem propisanih sigurnosnih mjera i pruženih uputa za uporabu i
održavanje, ili uslijed habanja koje nastaje uobičajenom uporabom ili tijekom rukovanja proizvodom.
- Oznaka na kojoj se nalazi broj serije modela ne smije se ni u kojem slučaju skinuti s obzirom na to da sadržava podatke potrebne za obradu jamstva.


- Детская кроватка может использоваться только тогда, когда все замки механизма складывания
отрегулированы правильно. Тщательно проверяйте перед каждым использованием.
- Убедитесь, что все сборочные устройства правильно отрегулированы.
- Во избежание риска подделки не используйте кроватку, если ребенок может самостоятельно выбраться из нее.
RU

- Не оставляйте в кроватке какие-либо предметы и не ставьте ее рядом с любым другим предметом, о котором ребенок может упираться ногами или который
может вызвать риск удушения или удушения, например, веревка, занавеска, шторных шнуров и т. д.
- Не используйте детскую кроватку, если какой-либо из компонентов сломан, неисправен или отсутствует. Используйте только запасные части,
сертифицированные производителем.
-Чтобы избежать опасности, не размещайте детскую кроватку рядом с огнем или другими источниками тепла, такими как электрические обогреватели, газовые
обогреватели и т. д.
- Не используйте более одного матраса в детской кроватке.

- Это изделие имеет гарантию на отсутствие производственных дефектов, что предусмотрено в действующих Директивах и / или правовых нормах о гарантиях
на потребительские товары, применимых в Европейском союзе и действующих в стране сбыта.
- Важно предоставить счет-фактуру или товарный чек, чтобы оформить гарантию через продавца товара или, в противном случае, через производителя.
- Гарантия не распространяется на аномалии или поломки, вызванные неправильным использованием, несоблюдением правил техники безопасности и
инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию, а также в случае износа из-за нормального периодического использования изделия.
- Наклейку с серийным номером вашей модели нельзя отрывать ни при каких обстоятельствах, так как на ней содержится важная информация для гарантии.
- 
- 




ГАРАНЦИОННА ИНФОРМАЦИЯ
                 






ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ








INFORMÁCIE O ZÁRUKE
    
predáva.





AR
ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا أﺮﻗا ،ﻢﻬﻣ ﺮﻣأ
.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻲﻄﻟا ﺔﻴﻟآ لﺎﻔﻗأ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻإ لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ -
.ﺎًﻤﺋﻼﻣ ﺎ ً ﻄﺒﺿ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ءاﺰﺟأ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -
.ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻪﻨﻣ جوﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻴﺣ لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ -
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺦﻟإ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا لﺎﺒﺣأ وأ لﺎﺒﺣﻷا ﻞﺜﻣ ﺲﻔﻨﺘﻟا ماﺪﻌﻧا وأ قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴُﻳ ﺪﻗ وأ ﻪﻴﻓ ﻪﻴﻣﺪﻗ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻓﺪﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ كﺮﺘﺗ ﻻ -
.ﻊّﻨﺼُﻤﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻬﻋﺎﻴﺿ وأ ﺎﻬﻠﻄﻋ وأ ﻪﺋاﺰﺟأ ﻦﻣ يأ ﺮﺴﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -
.ﺦﻟإ زﺎﻐﻟا تﺎﻧﺎﺨﺳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﺎﺨﺴﻟﺎﻛ ﺔﻧﻮﺨﺳ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺮﻄﺨﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ -
.لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -
نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔــﻟوﺪﺑ ﺔــﺻﺎﺨﻟاو ﻲــﺑوروﻷا دﺎــﺤﺗﻻا ﻲــﻓ ﺔــﻘﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴﻛﻼﻬﺘــﺳﻻا ﻊﻠــﺴﻟا تﺎــﻧﺎﻤﻀﺑ ﺔــﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎــﺴﻟا ﺔــﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢــﺋاﻮﻠﻟا وأ/و تﺎــﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲــﻓ ﻪــﻴﻠﻋ صﻮــﺼﻨﻤﻟا ﻮــﺤﻨﻟا ﲆــﻋ ﻊــﻴﻨﺼﺘﻟا بﻮــﻴﻋ ﺪــﺿ نﺎــﻤﻀﺑ ﻊــﺘﻤﺘﺗ ﺔﻌﻠــﺴﻟا هﺬــﻫ -
.ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻤﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإو ،ﺔﻌﻠﺴﻟا ﻊﺋﺎﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا تاءاﺮﺟإ مﺎﻤﺗإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ءاﺮﺸﻟا لﺎﺼﻳإ وأ ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ -
ماﺪﺨﺘــﺳﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا كﻼﻬﺘــﺳﻻا ﺐﺒــﺴﺑ وأ ﺔــﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔــﻧﺎﻴﺼﻟاو ماﺪﺨﺘــﺳﻻا تﺎــﻤﻴﻠﻌﺗو ﺔﻣﻼــﺴﻟا ﺔــﻤﻈﻧﻷ لﺎــﺜﺘﻣﻻا مﺪــﻋ ﻦــﻋ ﺔــﺠﺗﺎﻨﻟا وأ ﻢﻴﻠــﺴﻟا ﺮــﻴﻏ ماﺪﺨﺘــﺳﻻا ﻦــﻋ ﺔــﺠﺗﺎﻨﻟا لﺎــﻄﻋﻷا وأ ةذﺎــﺸﻟا تﻻﺎــﺤﻟا نﺎــﻤﻀﻟا ﻲﻨﺜﺘــﺴﻳ -
.ﺔﻌﻠﺴﻟا ﻊﻣ يدﺎﻌﻟا يروﺪﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو
.نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ تاذ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻪﻧﻷ فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ كزاﺮﻄﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻊﻄﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ -
.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴُﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺎﻫﻼﻋأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻو ،اﺬﻫ لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا ىﻮﺳ ﺔﺒﺗﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ -
:ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا -
.أﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻗﻮﻟ ﺎﻬﻓﺎﻔﺟو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺊﻓاد ءﺎﻣو ﻒﻴﻄﻟ ﺐﻳﺬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺴﻏ -
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻒﺠﻴﻟ ﻪﻋدو ﺎًﻳوﺪﻳ ﻪﻠﺴﻏا

10
A) Vouw de matrasbodem open door de klittenbandsluitingen te
verwijderen.
Scheid de vier poten. (Figuur A-2).
NL
PT
IT
DE
FR
ES
Hoe de reiswieg in elkaar te zetten
RU
КАК СОБРАТЬ ПЕРЕНОСНУЮ ДЕТСКУЮ КРОВАТКУ?
AR
لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ


.(2-أ ﻞﻜﺸﻟا) ﺔﻌﺑرﻷا نﺎﻘﻴﺴﻟا ﻞﺼﻓاو ،وﺮﻜﻠﻴﻔﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻊﻠﺧ ﺮﺒﻋ ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻃ ﻚﻓ (أ

11
•B) Til de vier leuningen op door ze bij de centrale verbinding vast te
pakken totdat ze in hun horizontale positie zijn vastgezet. (Figuur
B-1 en B-2).
•


•C)Duw het midden van de basis naar beneden naar de juiste positie. (Figuur C-1).
ﻲﻘﻓﻷا ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ يﺰﻛﺮﻤﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻊﻓرا (ب•
.(2-ب & 1-ب لﺎﻜﺷﻷا)

.(1-ج ﻞﻜﺸﻟا) ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻪﺘﻴﻌﺿو ﻮﺤﻧ ﻞﻔﺳﻷ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻓدا (ج•
.(1-د ﻞﻜﺸﻟا) لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻊﺿ (د•
.ﺎﻫﺎﻧدا ﺎﻬﻄﺑراو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻫرﺮﻣو ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑرﻷا وﺮﻜﻠﻴﻔﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻞﻛ ﻚﺴﻣأ
•
•D) Plaats de basismatras in het ledikant. (Figuur D-1).
Neem elk uiteinde van de 4 klittenbandstrips op de matras en steek ze volledig
door het gat in de bodem en maak ze eronder vast.
•


12

De zachte speelgoedstang installeren
De knuffelstang mag alleen door een volwassene worden geïnstalleerd.
Positioneer de knuffelknuppel met behulp van de 2 bevestigingsclips.
De baby kan met de knuffels spelen, maar niet alleen met de bar als deze niet is
geïnstalleerd.
Verwijder de activiteitenbalk als het kind zelfstandig kan zitten.










ﺔﻨﻴﻠﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺿرﺎﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻨﻴﻠﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺿرﺎﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﱃﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻜﺒﺸﻣ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻠﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺿرﺎﻋ ﻊﺿ
ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﺿرﺎﻌﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ﺔﻨﻴﻠﻟا بﺎﻌﻟﻷﺎﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﺐﻌﻠﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺮﺠﻳ
.هدﺮﻔﻤﺑ سﻮﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻜﻤﺗ ﻰﺘﻣ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﺿرﺎﻋ ﻊﻠﺧا

Buitenkant zijruit
AR
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا
RU
NL
PT
IT
DE
ES
FR
ВНЕШНЕЕ БОКОВОЕ ОКНО
verwittiging:
De ritssluiting van het raam mag alleen worden vastgepakt door
een verantwoordelijke volwassene.
Open en doseer deze ritssluiting altijd volledig tot het einde van de
route, laat hem nooit gedeeltelijk open of dicht, dit voorkomt
eventuele openingen waar een deel van het lichaam van de baby in
kan komen te zitten.
Waarschuwing: Sluit de zijruitrits volledig wanneer het kind
zonder toezicht is.
ВНИМАНИЕ:


до конца пути,
никогда не оставляйте ее частично открытой




:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻪﻘﻠﻏأو بﺎّﺤﺴﻟا ﺢﺘﻓا .ةﺬﻓﺎﻨﻟا بﺎّﺤﺳ ﻊﻣ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻖﻠﻌﻳ ﺪﻗ تﺎﻏاﺮﻓ يأ ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳ ﺚﻴﺣ .ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﻻو ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻪﻋﺪﺗ ﻻو هرﺎﺴﻣ
.ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺎﻬﻴﻓ

•A) Haal de matras uit het bed. Trek alle ringen aan de onderkant
van het bedje omhoog. Zorg ervoor dat het onderste deel van
elke kant naar boven is gevouwen.
•


تﺎﻘﻠﺤﻟا ﻞﻛ ﺐﺤﺳاو لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ﻦﻣ ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا جﺮﺧأ (أ•
.ﻪﻠﻔﺳأ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا
.ﲆﻋﻷ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
AR
لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ﻲﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ
RU
NL
PT
IT
DE
ES
Hoe de reiswieg op te vouwen
КАК СКЛАДЫВАТЬ ПЕРЕНОСНУЮ ДЕТСКУЮ КРОВАТКУ?
FR

•B) Til de zijkanten van de wiegbodem op zoals in de afbeelding (B1).
Til de rail van binnenuit op en druk de veiligheidsknop onder de bar omhoog om deze te ontgrendelen.
•основания кроватки,


(1ب) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﺎﻤﻛ لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻧاﻮﺟ ﻊﻓرا (ب•
.(ب ﻞﻜﺸﻟا) ﻪﺤﺘﻔﻟ ﲆﻋﻷ ﺔﺿرﺎﻌﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﻣﻷا رز ﻊﻓداو ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ رﺎﺴﻤﻟا ﻊﻓرا

•C) De bodem van het bedje moet in de hoogst mogelijke stand staan om het
volledig opvouwen van de poten te vergemakkelijken. (Figuur C-1 en C-2).
•


.(2ج & 1 ج نﻼﻜﺸﻟا) ًﻼﻣﺎﻛ ﺎًﻴﻃ نﺎﻘﻴﺴﻟا ﻲﻃ ﺮﻴﺴﻴﺘﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋأ ﻲﻓ لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ةﺪﻋﺎﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ (ج•

•D)Wikkel het bedje in de matrasbodem en bind het vast met de klittenband.
(Figuur D-1).
•

(1-د ﻞﻜﺸﻟا) وﺮﻜﻠﻴﻔﻟا ﺔﻃﺮﺷﺄﺑ ﻪﻄﺑراو ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ لﺎﻘﻨﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﺮﺳ ّ ﻒﻟ (د•

•E)Gebruik de zak met ritssluiting voor gemakkelijk vervoer en opslag.
(Figuur E-1 en E-2).
•
.(2 ـﻫ & 1 ـﻫ نﻼﻜﺸﻟا) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻤﺤﻠﻟ بﺎّﺤﺴﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا مﺪﺨﺘﺳا (ـﻫ•

5
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Hrazdička
Бар за играчки
Toy bar
Speelgoedbar
Játékbár
Бар для игрушек