Jata RD227B User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Pol. de La Serna, calle D - 31500 TUDELA - Navarra - Spain
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
Mod. RD227B
Mod. RD227N
RADIADOR MICATHERMIC
MICATHERMIC HEATER
RADIATEUR MICATHERMIC
RADIATORE MICATHERMIC
MICATHERMIC HEIZKÖRPER
01 manual jata calor RD227.indd 1 19/06/18 12:24

2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA Junio 2018
Mod. RD227 230 V~ 50/60 Hz 2.000 W
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso.
Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros
productos.
1
2
3
4
5
7
6
8
Mod. RD227B
Mod. RD227N
01 manual jata calor RD227.indd 2 19/06/18 12:25

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Rejilla.
2. Selector de potencia.
3. Mando regulación termostato.
4. Indicador luminoso.
5. Patas con ruedas
6. Recogecables.
7. Asas.
8. Barras superiores abatibles.
MAIN COMPONENTS
1. Grille.
2. Power selector.
3. Thermostat regulator knob.
4. Indicator light.
5. Legs with wheels.
6. Cord storage.
7. Handles.
8. Folding upper bars.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Griglia.
2. Selezionatore di potenza.
3. Telecomando di regolazione termostato.
4. Indicatore luminoso.
5. Supporto con ruote.
6. Avvolgicavo.
7. Manici.
8. Barre superiori abbattibili.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Grelha.
2. Seletor de potência.
3. Botão de regulação do termóstato.
4. Indicador luminoso.
5. Pés com rodas.
6. Sistema de recolha de cabos.
7. Pegas.
8. Barras superiores dobráveis.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Grille.
2. Bouton de puissance.
3. Commande réglage thermostat.
4. Indicateur lumineux.
5. Pieds à roulettes.
6. Ramasse-câbles.
7. Poignées.
8. Barres supérieures rabattables.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Gitter
2. Leistungswahlschalter
3. Schalter zur Regulierung des Thermostats
4. Leuchtanzeige
5. Füße mit Rollen
6. Kabelfach
7. Griffe
8. Obere Stangen ausziehbar
2
01 manual jata calor RD227.indd 3 19/06/18 12:25

4
español
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato
en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha
dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden los peligros que
implica.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del
alcance del aparato a menos que estén continuamente
supervisados.
• Los niños mayores de 3 años y menores de 8 años solo deben
poder encender y apagar el aparato, siempre que este haya sido
colocado o instalado en su posición prevista de funcionamiento
normal y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan
los riesgos que el aparato tiene. Los niños mayores de 3 años
y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el
aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa
de características y el de su casa coinciden.
• Verique que la base del enchufe disponga de una toma de
tierra adecuada.
• La manipulación o sustitución de cualquier componente deberá
ser realizada por un Servicio Técnico Autorizado.
• Para evitar un sobrecalentamiento no cubra el aparato de
calefacción.
01 manual jata calor RD227.indd 4 19/06/18 12:25

5
PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe
ponerse particular atención cuando los niños y las
personas vulnerables estén presentes.
• No lo utilice cerca de duchas, bañeras, lavabos o piscinas.
• No lo humedezca ni lo sumerja en agua u otro líquido.
• No debe colocarse el aparato debajo de una toma de corriente.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Manténgalo fuera de su alcance.
• Este producto solo es apto para espacios bien aislados
ouso ocasional.
• Para desenchufarlo tire de la clavija, nunca del cable.
• No lo coloque cerca ni frente a cortinas, objetos o productos
inamables.
• Colóquelo siempre en posición vertical
• No apoye el cable de conexión sobre las zonas calientes del
aparato.
• Este aparato tiene incorporado un sistema de seguridad que
interrumpe su funcionamiento en caso de sobrecalentamiento.
Si esto sucediese desconéctelo y espere aproximadamente 30
minutos antes de conectarlo de nuevo.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión
• Si el cable de alimentación se deteriorase, debe ser sustituido
por un Servicio Técnico Autorizado.
MONTAJE
PATAS
• Laspatas(5)debendesercolocadasenlosextremosdelaparteinferiordelaparato.
• Hagacoincidirloshuecosdelaspatasconlosejessituadosenlazonainferior.Acontinuación,atorníllelas.
BARRAS SUPERIORES ABATIBLES
• Inserteloscuatroextremosdelostubosmetálicosenloscuatrotetonesdelaspiezasdeplásticoconbrazos
abatibles.Acontinuación,conlosbrazosabiertos,coloqueelconjuntosobrelapartesuperiordelaparato,
haciendocoincidirlosagujerosdondesecolocaránlostornillos.Atorníllelos.
01 manual jata calor RD227.indd 5 19/06/18 12:25

6
INSTRUCCIONES DE USO
• Desenrolletotalmenteelcabledelrecogecables.
• Conecteelaparatoalared.
• Gireelmandoderegulacióndeltermostato(3)endireccióndelasagujasdelrelojhastasuposiciónmáxima.
(MAX)
• Coloqueelselectordepotencia(2)enlaposiciónquedesee.Alefectuarestaoperaciónelindicador(4)se
iluminará.Tengaencuenta:
-PosiciónI:Potenciamínima.
-PosiciónII:Potenciamáxima.
-Posición0:Apagado.
• Cuandolatemperaturadelahabitaciónsealadeseada,gireelmandoderegulacióndeltermostato(3)en
sentidocontrario a lasagujas delreloj hasta que el indicador luminoso (4) se apague.Deje el mando en
esaposición,yeltermostatoseencargarádemantenerdeformaautomáticalatemperaturaseleccionada,
iniciandounciclodeconexionesydesconexiones
• Las barras superiores abatibles (8) en posición abierta permiten colgar y secar textiles. Atención: evite
el contacto directo de la prenda con el propio aparato.Sielradiadorestáencendidoylasbarrasensu
posicióncerrada,nuncalotransporteagarrandodeellas.
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos
Identicador(es)delmodelo:RD227
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potencia
caloríca
Tipo de aportación de calor, únicamente para
los aparatos de calefacción local eléctricos de
acumulación (seleccione uno)
Potenciacaloríca
nominal pnom 2,0 kW Controlmanualdelacargadecalor,
contermostato
no
Potencia
calorícaMínima
(indicativa)
pmin 1,2 kW Controlmanualdelacargadecalor
conrespuestaalatemperatura
interioroexterior
no
Potenciacaloríca
Máxima
continuada
pmax,c 2,0 kW Controleléctricodelacarga
decalorconrespuestaala
temperaturainterioroexterior
no
Consumo auxiliar
de electricidad
Potenciacalorícaasistidapor
ventiladores
no
Apotencia
calorícanominal elmax N/a kW Tipo de control de potencia/de
temperatura interior (seleccione
uno)
Apotencia
calorícaMínima elmin N/a kW Potenciacalorícadeunsolonivel,
sincontroldetemperaturainterior
no
Enmodode
espera elsB N/a kW Dosomásnivelesmanuales,sin
controldeTemperaturainterior
no
Concontroldetemperaturainterior
mediantetermostatomecánico
sí
Concontrolelectrónicode
temperaturainterior
no
Controlelectrónicodetemperatura
interioryTemporizadordiario
no
Controlelectrónicodetemperatura
interioryTemporizadorsemanal
no
01 manual jata calor RD227.indd 6 19/06/18 12:25

7
Otras opciones de control (puede seleccionar varias)
Controldetemperaturainteriorcon
deteccióndepresencia
no
Controldetemperaturainteriorcon
deteccióndeVentanasabiertas
no
Conopcióndecontroladistancia no
Concontroldepuestaenmarcha
adaptable
no
Conlimitacióndetiempode
funcionamiento
no
Consensordelámparanegra no
Informacióndecontacto:ElectrodomésticosJataS.A.Pol.LaSerna,CalleD31500Tudela(Navarra)
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antesdeprocederasulimpieza,asegúresequeelaparatoestádesconectadodelared.
• Dejeenfriarlaspartescalientes.
• Esimportantemantener la rejillalimpia de pelusa, polvo oelementos extraños que diculten lacorrecta
evacuacióndelaire
• Utiliceunpañosecoensulimpieza.
• Noutiliceproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicosetc.quepuedandeteriorarlassuperciesdel
aparato.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasuposterior
tratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia
atentamente estas instruções e guarde-as para futuras
consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre
que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para
a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes.
01 manual jata calor RD227.indd 7 19/06/18 12:25

8
• As crianças com idade inferior a 3 anos devem manter-
se afastados do aparelho a menos que estejam a ser
constantemente supervisionados.
• As crianças maiores de 3 anos e menores de 8 só devem
poder ligar e desligar o aparelho sempre que este tenha
sido colocado, ou instalado, na sua posição prevista de
funcionamento normal e que sejam supervisionados ou
tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho
de uma forma segura entendendo os riscos que o aparelho
apresenta. As crianças maiores de 3 anos e menores de 8 não
devem ligar a cha, regular e limpar o aparelho ou realizar
operações de manutenção.
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao
alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa
de características e a da rede coincidem.
• Verique se a tomada é dotada da adequada ligação à terra.
• O manuseamento ou a substituição de qualquer componente
deverá ser realizado por um Serviço de Assitência Técnica
Autorizado.
• Para evitar sobreaquecimento não cubra o aquecedor.
CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem car
muito quentes e provocar queimaduras. Deve ter-se
especial atenção quando crianças e pessoas vulneráveis
estiverem presentes.
• Não utilize o termo ventilador perto de chuveiros, banheiras,
lavatórios ou piscinas.
• Não o humedeça nem o mergulhe em água ou qualquer outro
líquido.
01 manual jata calor RD227.indd 8 19/06/18 12:25

9
• Não deve colocar o aparelho debaixo de uma tomada de
corrente.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Este produto é unicamente adequado para espaços bem
isolados ou para uso ocasional.
• Para o desligar puxe pela cha e nunca pelo cabo.
• Não o coloque nem perto nem em frente de cortinas, objectos
ou produtos inamáveis.
• Coloque-o sempre na posição vertical.
• Não apoie o cabo de ligação sobre as zonas quentes do
aparelho.
• Este aparelho tem um sistema de segurança integrado
que interrompe o seu funcionamento em caso de
sobreaquecimento. Se tal acontecer desligue-o e espere cerca
de 30 minutos antes de o voltar a ligar.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não
deve ser executada por crianças sem vigilancia.
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar deverá ser
substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
MONTAGEM DOS PÉS
• Ospés(5)devemsercolocadosnasextremidadesdaparteinferiordoaparelho.
• Façacoincidirosorifíciosdospéscomoseixoslocalizadosnazonainferior.Seguidamente,aparafuse-os.
BARRAS SUPERIORES DOBRÁVEIS
• Insira as quatro extremidades dos tubos de metal nos quatro terminais das peças plásticas com braços
dobráveis.Emseguida,comosbraçosabertos,coloqueoconjuntoemcimadoaparelho,fazendocombinar
osorifíciosondeosparafusosserãocolocados.Aparafuse-os.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Desenroletotalmenteocabodosistemaderecolhadecabos.
• Ligueoaparelhoàrede.
• Rodeobotãoderegulaçãodotermóstato(3)nadirecçãodosponteirosdorelógio,atéàsuaposiçãomáxima
(MAX).
• Coloqueoseletordepotência(2)naposiçãodesejada.Aoefetuarestaoperaçãooindicador(4)acender-se-á.
Tenhaemconta:
-PosiçãoI:Potênciamínima.
-PosiçãoII:Potênciamáxima.
-Posição0:Apagado.
01 manual jata calor RD227.indd 9 19/06/18 12:25

10
• Quandoatemperaturaforadesejada,rodeobotãoderegulaçãodotermóstato(3)nosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioatéqueoindicadorluminoso(4)seapague.Otermóstatoencarregar-se-áde
manterautomaticamenteatemperaturaseleccionada.
• Asbarrassuperioresdobráveis(8)naposiçãoabertapermitempenduraresecarostecidos. Atenção: evite
o contacto direto da peça de roupa com o próprio aparelho.Seoradiadorestiverligadoeasbarrasna
posiçãofechadanuncaosegureparaotransportar.
Requisitos de informação que os dispositivos de aquecimento elétrico locais devem cumprir
Identicador(es)domodelo:RD227
Descrição Símbolo Valor Unidade Descrição Unidade
Potência
caloríca
Tipo de origem do calor, somente para
dispositivos de aquecimento de acumulação
elétrica local (selecione um)
Potência
caloríca
nominal
pnom 2,0 kW Controlomanualdacargatérmica,
comtermóstato
não
Potência
calorícaMínima
(indicativa)
pmin 1,2 kW Controlomanualdacargatérmica
comrespostaàtemperaturainterior
ouexterior
não
Potência
calorícaMáxima
continuada
pmax,c2,0 kW Controloelétricodacargatérmica
comrespostaàtemperatura
interiorouexterior
não
Consumo
auxiliar de
eletricidade
Potênciacalorícaassistidapor
ventiladores
não
Apotência
caloríca
nominal
elmax N/a kW Tipo de controlo de potência/de
temperatura interior (selecione
um)
Apotência
calorícaMínima elmin N/a kW Potênciacalorícadenívelúnico,
semcontrolodetemperatura
interior
não
Emmodode
espera oSB N/a kW Doisoumaisníveismanuais,sem
controlodetemperaturainterior
não
Comcontrolodetemperatura
interioratravésdetermóstato
mecânico
sim
Comcontroloeletrónicode
temperaturainterior
não
Controloeletrónicodetemperatura
interioretemporizadordiário
não
Controloeletrónicodetemperatura
interioretemporizadorsemanal
não
Outras opções de controlo (pode selecionar várias)
Controlodetemperaturainterna
comdeteçãodepresença
não
Controlodetemperaturainterna
comdeteçãodejanelasabertas
não
Comopçãodecontroloremoto não
Comcontrolodefuncionamento
adaptável
não
01 manual jata calor RD227.indd 10 19/06/18 12:25

11
Comlimitaçãodotempode
funcionamento
não
Comsensordelâmpadapreta não
Informaçãodecontacto:ElectrodomésticosJataS.A.Pol.LaSerna,CalleD31500Tudela(Navarra)
MANUTENÇAO E LIMPEZA
• Antesdeolimpar,certique-sequeoradiadorestádesligadodaredeedeixe-oarrefecer.
• Deixearrefeceraspartesquentes.
• Éimportantemanterasgrelhasdeentradaesaídadearsemprelimpasdepóecotão.
• Limpe-ocomumpanosecoesuave.
• Nasualimpezanãoutilizeproductosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicosetc,queposmadeteriorara
superciedoaparelho.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardeitaroaparelhoforacoloque-o,paratratamento
posterior,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoatalm.
• Nuncaodeitenolixocaseiro.Assim,estaráacontribuirparaocuidadoemelhoriadomeioambiente.
eNGlIsH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for
the rst time and keep it for future enquires.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or more
and people with physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given an
appropriate supervision or instruction concerning the safety
use of the appliances and understand the dangers involved.
• Children under 3 years should be kept out of reach of the
appliance unless constantly supervised.
• Children ages 3 and under 8 should only be able to turn on and
o the unit, provided that this has been placed or installed in
its normal operating position and provided they are supervised
or have been instructed to use the device on a safely and
understand the risks that the device has. Children ages 3
and under 8 years old should not plug, regular and clean the
appliance or make performing maintenance.
• Keep all plastic bags and packaging material out of the reach of
children. They are potentially dangerous.
01 manual jata calor RD227.indd 11 19/06/18 12:25

12
• Do not connect the appliance to the mains without checking
that the voltage on the rating plate and that of your household
are the same.
• Check that the plug has an adequate earth base.
• Manipulation or replacement of any component must be
performed by an authorised service center.
• To avoid over heating, do not cover the heater.
CAUTION: Some parts of this appliance may become hot
and cause burns. Particular attention should be made
when children and vulnerable people are present.
• Do not use the appliance near the showers, bath, washbasin or
swimming pools.
• Do not dampen it nor immerse in water or any other liquid.
• Do not place under plugs.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• This appliance is only suitable for open areas and
occasional use.
• To unplug, pull from the plug, never from the cable.
• Do not place near the curtains, ammable items or products.
• Always place the heater in vertical position.
• Do not rest the cable on hot parts of the appliance.
• This device has a built-in security system that interrupts
operation in case of overheating. If this happens, unplug and
wait about 30 minutes before connecting again.
• The cleaning and maintenance done by users, can not be done
by children without any supervision.
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an
Authorised Service Centre.
01 manual jata calor RD227.indd 12 19/06/18 12:25

13
LEGS ASSEMBLING
• Thelegs(5)mustbeassembledattheendofthelowerpartoftheappliance.
• Matchtheholesofthelegswiththeaxeslocatedinthelowerpart,thenscrewthem.
FOLDING UPPER BARS
• Insertthefourendsofthemetaltubesintothefourlugsoftheplasticpartswithfoldingbars.Next,withthe
barsopen,placethewholesetinthetopsideoftheappliance,makingcoincidetheholeswherethescrews
willbeplaced.Screwthem.
INSTRUCTIONS OF USE
• Unwindtotallythecordfromthecordstorage.
• Plugintheappliancetothemains.
• Turnthethermostatknob(3)clockwisetothemaximumposition(MAX.)
• Placethepowerselector(2)inthedesiredposition.Doingthisoperationtheindicator(4)willlighton.Have
inmindthat:
-PositionI:minimumpower.
-PositionII:maximumpower.
-Position0:o.
• Oncetheroomreachedthedesiredtemperature,turnthethermostatknob(3)anti-clockwiseuntilthepilot
light(4)goeso.Leavetheknobinthatpositionandthethermostatautomaticallymaintainsattheselected
temperature.
• Thefoldablebars(8)areusedtohanganddrytextileproductswithitsupperposition.Attention: avoid any
direct contact of the textile product with the appliance.Iftheapplianceisonandthebarsintheirclosed
position,nevertransportitbygrabbingthem.
Information requirements for electric local space heaters
Modelidentier(s):
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)
Nominalheat
output pnom 2,0 kW manualheatchargecontrol,with
integratedthermostat
no
Minimumheat
output(indicative) pmin 1,2 kW manualheatchargecontrol
withroomand/oroutdoor
temperaturefeedback
no
Maximum
continuousheat
output
pmax,c 2,0 kW electronicheatchargecontrol
withroomand/oroutdoor
temperaturefeedback
no
Auxiliary electri-
city consumption
fanassistedheatoutput no
Atnominalheat
output elmax N/a kW Type of heat output/room
temperature control (select
one)
Atminimumheat
output elmin N/a kW singlestageheatoutputandno
roomtemperaturecontrol
no
Instandbymode elsB N/a kW Twoormoremanualstages,no
roomtemperaturecontrol
no
withmechanicthermostatroom
temperaturecontrol
yes
withelectronicroom
temperaturecontrol
no
electronicroomtemperature
controlplusdaytimer
no
electronicroomtemperature
controlplusweektimer
no
01 manual jata calor RD227.indd 13 19/06/18 12:25

14
Other control options (multiple selections possible)
roomtemperaturecontrol,with
presencedetection
no
roomtemperaturecontrol,with
openwindowdetection
no
withdistancecontroloption no
withadaptivestartcontrol no
withworkingtimelimitation no
withblackbulbsensor no
Contactdetails:ElectrodomésticosJata,S.A.Pol.deLaSerna,CalleD–31500–Tudela-Navarra
MAINTENANCE AND CLEANING
• Beforeyoucleantheappliance,ensuretheapplianceisunplugged.
• Allowthehotpartstocool.
• Itisimportanttokeeptheairintakeandoutputgridscleanofdustandu.
• Cleanwithasoftdrycloth.
• Donotusechemicalorabrasiveproducts,suchasmetallicscourers,whichmaydeterioratethesurfacesof
theappliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheenvironmentprotection.
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces consignes avant de mettre l’appareil en
marche et conservez-les pour de futures consultations.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans
et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles
ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant
l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les
dangers qu’il implique.
• L’appareil doit être maintenu hors de portée des enfants
de moins de 3 ans, à moins que ceux-ci soient supervisés
constamment.
• Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans doivent
pouvoir uniquement allumer et éteindre l’appareil, à condition
que celui-ci ait été placé ou installé dans sa position prévue de
01 manual jata calor RD227.indd 14 19/06/18 12:25

15
fonctionnement normal et que les enfants soient supervisés
ou s’ils ont reçu des instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil, de façon sûre, et s’ils comprennent les risques
présentés par l’appareil. Les enfants de plus de 3 ans et de
moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer
l’appareil ou réaliser des opérations d’entretien.
• Ne laissez pas les sacs plastique ni les éléments de l’emballage
à portée des enfants. Ce sont des sources potentielles de
danger.
• Ne branchez pas l’appareil sans vérier que la tension indiquée
sur la plaque signalétique coïncide avec celle du secteur.
• Vériez que la base de la prise mâle dispose d’un connecteur de
terre approprié.
• Manipulation ou le remplacement d’un composant doit être
eectué par un centre de service autorisé.
• Ne couvrez pas l’appareil pour éviter son échauement
excessif.
PRÉCAUTION: Certaines parties de cet appareil peuvent
devenir très chaudes et causer des brûlures. Il faut faire
particulièrement attention en cas de présence d’enfants
et de personnes vulnérables.
• N’installez pas l’appareil souant à proximité d’une douche,
d’une baignoire, d’un lavabo ou d’une piscine.
• Ne pas l´humidier ni le submerger dans l´eau ou dans un tout
autre liquide.
• Ne l’installez pas sous une prise de courant.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Maintenir l’appareil hors de leur portée.
• Ce produit est adapté uniquement aux espaces bien
isolés ou pour un usage occasionnel.
01 manual jata calor RD227.indd 15 19/06/18 12:25

16
• Pour le débrancher, tirez la prise mâle, jamais le câble.
• Ne l’installez pas à proximité de rideaux ni d’objets ou de
produits inammables.
• Installez-le toujours en position verticale.
• N´appuyez pas le câble de connexion sur les zones chaudes de
l´appareil.
• Cet appareil dispose d’un système de sécurité intégré qui
interrompt le fonctionnement en cas de surchaue. Si cela se
produit, débranchez et attendez environ 30 minutes avant de
se connecter à nouveau.
• Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l’usager ne
doivent pas être eectués par les enfants sans surveillance.
• En cas de détérioration du câble d’alimentation, celui-ci doit
être remplacé par le personnel d’un Service Technique Agréé.
MONTAGE PIEDS
• Lespieds(5)doiventêtreplacésauxextrémitésdelapartieinférieuredel’appareil.
• Faitescorrespondrelestrousdesjambesaveclesaxessituésdanslapartieinférieure,puislesvisser.
BARRES SUPÉRIEURES RABATTABLES
• Insérezles quatre extrémitésdestubes métalliques dans les quatrepicotsdes pièces enplastique à bras
rabattables.Puis,lesbrasouverts,placezl’ensemblesurlapartiesupérieuredel’appareil,enfaisantcoïncider
lestrousoùserontinséréslesvis.Vissez-les.
INSTRUCTIONS D´UTILISATION
• Déroulezcomplètementlecâbledurange-câble.
• Connectezl´appareilauréseau.
• Tournezlacommandederéglageduthermostat(3)danslesenshorairejusqu´àsapositionmaximale(MAX).
• Tournezleboutondepuissance(2)surlapositionsouhaitée.Levoyant(4)s’allumera.Tenircompte:
-PositionI:Puissanceminimale.
-PositionII:Puissancemaximale.
-Position0:Éteint.
• Lorsquelatempératurede la pièceatteintcelle désirée,tournez la commandede réglageduthermostat
(3) dans le sens antihoraire jusqu´à ce que l´indicateur lumineux (4) s´éteigne. Laissez la commande sur
cetteposition,etlethermostatsechargerademaintenirautomatiquementlatempératuresélectionnée,en
démarrantuncycledeconnexionsetdedéconnexions.
• Les barres supérieures rabattables (8) en position ouverte permettent d’étendre et de sécher du linge.
Attention: Évitez le contact direct du vêtement avec l’appareil. Sileradiateurestalluméetlesbarresen
positionfermée,neletransportezjamaisenletenantparlesbarres.
Informations obligatoires pour les appareils de chauage local électriques
Identiant(s)dumodèle:RD227
Description Symbole Valeur Unité Description Unité
01 manual jata calor RD227.indd 16 19/06/18 12:25

17
Puissance
calorique
Type d’apport de chaleur, uniquement pour
les appareils de chauage local électriques à
accumulation (sélectionner un type de chaleur)
Puissance
calorique
nominale
pnom 2,0 kW Contrôlemanueldelachargede
chaleur,avecthermostat
non
Puissance
calorique
minimum
(indicatif)
pmin 1,2 kW Contrôlemanueldelacharge
dechaleur,avecréponseà
latempératureintérieureou
extérieure
non
Puissance
calorique
maximum
continue
pmax,c 2,0 kW Contrôleélectriquedelacharge
dechaleur,avecréponseà
latempératureintérieureou
extérieure
non
Consommation
auxiliaire
d’électricité
Puissancecaloriqueassistéepar
ventilateurs
non
Àpuissance
calorique
nominale
elmax N/a kW Type de contrôle de puissance/
de température intérieure
(sélectionnez un type)
Àpuissance
calorique
minimum
elmin N/a kW Puissancecaloriqueàun
seulniveau,sanscontrôlede
températureintérieure
non
Enmode
attente elsB N/a kW Deuxniveauxmanuelsouplus,
sanscontrôledetempérature
intérieure
non
Aveccontrôledetempérature
intérieureparthermostat
mécanique
oui
Aveccontrôleélectroniquede
températureintérieure
non
Contrôleélectroniquede
températureintérieureet
programmateurquotidien
non
Contrôleélectroniquede
températureintérieureet
programmateurhebdomadaire
non
Autres options de contrôle (vous pouvez en sélectionner plusieurs)
Contrôledetempératureintérieure
avecdétectiondeprésence
non
Contrôledetempératureintérieure
avecdétectiondefenêtres
ouvertes
non
Optiondecontrôleàdistance non
Contrôledemiseenmarche
adaptable
non
Limitationdeladuréede
fonctionnement
non
Capteurdelumièrenoire non
Contact:ElectrodomésticosJataS.A.Pol.LaSerna,CalleD31500Tudela(Navarra)
01 manual jata calor RD227.indd 17 19/06/18 12:25

18
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
• Avantdeprocéderàsonnettoyage,assurez-vousquel´appareilsoitdéconnectéduréseau.
• Laisserrefroidirlespartieschaudes.
• Il est important de maintenir la grille propre de poussières ou d´éléments étranges qui empêchent
l´évacuationcorrectedel´air.
• Utilisezunchionsecpoursonnettoyage.
• N´utilisezpasdeproduitschimiquesouabrasifs,detamponsàrécurermétalliques,etcquipuissentdétériorer
lessurfacesdel´appareil.
PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT
• Entantqueconsommateur,sivousdésirezvousdéfairedecetappareil,veuillezledéposerdansun
centredereprisededéchetsoudansunconteneurprévuàceteetand´assurersontraitement
adéquat.
• Nelejetezjamaisàlapoubelle.Decettefaçon,vouscontribuerezàlaprotectionetàl´amélioration
del´environnement.
ITALIANO
AVVERTENZE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare
l’apparecchio e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio puó essere utilizzato da bambini con etá
uguale o maggiore a 8 anni, persone con discapacitá siche,
sensoriali o mentali ridotte o mancanza di conoscenza tecnica,
se consci dei pericoli che comporta l’apparecchio stesso e se
ben istruiti sul funzionamento dello stesso.
• I bambini minori di 3 anni devono mantenersi lontano dalla
portata dell’apparecchio a meno che non siano supervisati.
• I bambini maggiori di 3 anni e minori di 8 devono solo poter
accendere e spegnere l’apparecchio, sempre che l’apparecchio
sia giá stato collocato nella sua posizione di accensione e che
siano supervisati o abbiano ricevuto indicazioni relative all’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e capiscano i rischi dell’utilizzo
dello stesso.I bambini maggiori di 3 anni e minori di 8 non
devono attaccare l’appareccio alla corrente elettrica, regolare o
pulire l’apparecchio o eettuare operazioni di manutenzione.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica
o gli elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di
pericolo.
01 manual jata calor RD227.indd 18 19/06/18 12:25

19
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio
indicato nella targhetta delle caratteristiche tecniche
dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete locale.
• Vericare che la presa di alimentazione sia provvista di una
messa a terra idonea.
• La manipolazione o la sostituzione di qualunque componente
dovrá essere realizzata da un servizio tecnico autorizzato.
• Non coprire mai l’apparecchio per il riscaldamento per
evitare il pericolo di surriscaldamento.
PRECAUZIONE: Alcune parti di questo apparecchio possono
diventare molto calde e provocare scottature. Bisogna
fare molta attenzione con i bambini e con le persone
vulnerabili quando queste sono presenti.
• Non usare in prossimità di docce, vasche da bagno, lavandini o
piscine.
• Non inumidire né sommergere in acqua o altro liquido .
• L’apparecchio non deve essere posto sotto una presa di corrente.
• Fare attenzione anché i bambini non giochino con
l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Questo prodotto é adatto a spazi isolati o ad uso occasionale.
• Disinserire la spina dalla presa senza tirare il cavo di
alimentazione.
• Non collocare in prossimità o di fronte a tende, oggetti o
prodotti inammabili.
• Installare in posizione verticale.
• Non appoggiare il cavo di collegamento sulle zone calde
dell’apparecchio.
• Questo apparecchio incorpora un sistema di sicurezza che
interrompe il normale funzionamento dell’apparecchio in caso
01 manual jata calor RD227.indd 19 19/06/18 12:25

20
di surriscaldamento.In questo caso aspetti 30 minuti prima di
accenderlo di nuovo.
• La pulizia e la manutenzione non deve essere eettuata da
bambini senza supervisione di un maggiore.
• Qualora il cavo dell’alimentazione fosse danneggiato, rivolgersi
ad un Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione.
MONTAGGIO GAMBE
• Ipiedini(5)devonoesseresituatinegliestremidellaparteinferioredell’apparecchio.
• Facciacoincidereiforiconipernideipiedisituatinellaparteinferiore.
BARRE SUPERIORI ABBATTIBILI
• Inseriscai4estremideitubimetallicinei4incastriplasticiconbracciabbattibili.Acontinuazione,conibracci
aperti,collochil’insiemesullapartesuperioredell’apparecchio,facendocoincideregliaghieleviti.Inseguito
potráavvitare.
ISTRUZIONI D’USO
• Sciolgacompletamenteilcavodelraccoglicavi.
• Collegarel’apparecchioallacorrente.
• Ruotareiltelecomandodiregolazionedeltermostato(3)insensoorarionoallaposizionemassima.
• Collochiilselezionatoredipotenza(2)nellaposizionedesiderata.Eettuandoquestaoperazionel’indicatore
(4)siilluminerá.Consideriche:
-PosizioneI:potenzaminima.
-PosizioneII:potenzamassima.
-Posizione0:siento.
• Quandosiraggiungelatemperaturadesiderata,ruotareiltelecomandodiregolazionedeltermostato(3)in
sensoantiorarionoaquandol’indicatoreluminoso(4)sispegne.Lasciareiltelecomandoinquestaposizione,
eiltermostaresiincaricheràdimantenereinmodoautomaticolatemperaturaselezionata,iniziandounciclo
diconnessioniesconnessioni.
• Lebarresuperioriabbattibili(8)inposizioneapertapermettonoappendereedasciugaretessuti.Attenzione:
eviti il contatto diretto del capo di abbigliamento con l’apprecchio stesso. Seilradiatoreéaccessoele
barreinposizionechiuse,nonlotrasportiaerrandolodallebarre.
Requisiti di informazione obbligatori per apparecchi elettrici.
Codiceidenticatoredelmodello:RD227
Partita iímbolo Valore Unitá Partita Unitá
Potenza
calorifera
Tipo di apportazione di calore per apparecchi
di riscaldamento locale elettrico (scelga uno).
Potenza
calorifera
nominale
pnom 2,0 kW Controllomanualecon
termostato.
no
Potenza
caloriferaMínima
(indicativa)
pmin 1,2 kW Controllomanualedelcalore
conrispostainternaoesterna.
no
Poteziacaloríca
Massima
continuata
pmax,c 2,0 kW Controlloelettricodelcalore
conrispostaallatemperatura
internaoesterna.
no
Consumo di
elettricitá
Potenzacaloriferaassistita
tramiteventilazione
no
01 manual jata calor RD227.indd 20 19/06/18 12:25