JBL JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC User manual

SYSTEM V
SYSTEM M
SYSTEM U
COMPATIBLE SYSTEMS
FÜR EINWEG- UND MEHRWEGFLASCHEN
FOR DISPOSABLE AND REUSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES JETABLES ET RECHARGEABLES
FÜR MEHRWEGFLASCHEN
FOR REUSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES RECHARGEABLES
FÜR EINWEGFLASCHEN
FOR DISPOSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES JETABLES
®
CO2
CONTROL
DE UK FR NL
PL CZ RU RO
TR
PT
IT SE ES

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1� Teile und Bezeichnung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2� Installation� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�1 Montage des JBL PROFLORA CO2CONTROL Mess- und Regelgerätes � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�2 Anschließen der Sensoren und Versorgung mit Spannung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
3� Erste Inbetriebnahme � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1 Vorbereitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�2 Sprachwahl � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�3 Kalibrierung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
4� Ruhezustand und Werteübersicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
5� Einstellung des pH-Sollwertes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
5�1 Regelung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
6� CO2, Karbonathärte (KH) und pH-Wert � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
6�1 Die richtige Menge CO2und der richtige pH-Wert � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
6�2 Einstellen der CO2-Menge � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
7� Die einzelnen Menüpunkte� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
7�1 Sprachwahl � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
7�2 Kalibrierung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
7�3 Kalibrier-Erinnerung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
7�4 Sollwert für pH� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
7�5 Auto pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
7�6 Hysterese � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
7�7 Ventil � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
7�8 Alarm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
7�9 Helligkeit � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
7�10 Kontrast � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
7�11 Tastensperre � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
7�12 Softwareversion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
7�13 Zurücksetzen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
8� Verschiedenes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
8�1 Kalibrierung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
8�2 Rücksprung-Funktion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
8�3 Sparschaltung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
8�4 Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
8�5 Stromausfall � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
8�6 Verwendung von JBL PROFLORA CO2CONTROL an Kalkreaktoren im Meerwasser � � � � � � � � � � � � � � � 12
9� Hinweise zum Umgang mit pH-Sensoren � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
9�1 Behandlung und Pflege � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
9�2 Lebensdauer des Sensors � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
9�3 Umgang mit Puerlösungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
10� Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
11� Herstellergarantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
JBL PROFLORA CO2CONTROL
3
8
4
5 7
2
1
6
DE
2 3

2. Installation
Die Abbildung zeigt ein typisches Installationsbeispiel�
E
4
8 9 9
E
D
3
D
C
4
5
6
CB
1
1
B
2
!
1 JBL PROFLORA CO₂ CONTROL Mess- und Regelgerät
2 Netzteil
3 pH-Sensor
4 Temperatursensor
5 CO2-Reaktor JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL / JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN GLAS MIDI
6 Blasenzähler mit integrierter Rücklaufsicherung JBL PROFLORA CO2 TAIFUN COUNT SAFE
7 Verbindungskabel für Magnetventil
8 JBL PROFLORA CO₂ VALVE Magnetventil
9 CO2-Spezialschlauch
2.1 Montage des JBL PROFLORA CO2CONTROL Mess- und Regelgerätes
Montieren Sie die Halteschiene mit den beiden mitgelieferten Schrauben waagrecht an der dafür vorgesehenen Stelle an der Wand in der Nähe des
Aquariums�
Hängen Sie das Gerät mit seiner rückseitigen Halterung auf die Oberkante der Schiene und klicken Sie es durch leichten Druck von vorn ein� (Durch
seitliches Herausschieben kann es jederzeit von der Halteschiene gelöst werden�)
2.2 Anschließen der Sensoren und Versorgung mit Spannung
Verbinden Sie die Stecker des pH-Sensors und des Temperatursensors mit den entsprechenden Anschlüssen am Gerät� Die beiden Sensoren werden
erst im Aquarium installiert, wenn die Kalibrierung durchgeführt ist� Verbinden Sie Ihr vorhandenes JBL PROFLORA CO₂ VALVE Magnetventil mit
dem Verbindungskabel für das Magnetventil mit dem Mess- und Regelgerät� Der Anschluss ist am Gerät mit „valve“ markiert� Ein eventuell vor-
handenes Netzteil für das Magnetventil wird nicht benötigt� Alle Buchsen und Stecker am Gerät und an den Sensoren und Kabeln sind so konstruiert,
dass ein Falschanschluss nicht möglich ist�
Stecken Sie das Universalnetzteil in eine in der Nähe befindliche Steckdose und den Gerätestecker am Kabel in den mit 12 V DC gekennzeichneten
Anschluss am Gerät�
!Wichtiger Hinweis vorab:
Bitte fabrikneues JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET nicht vergessen!
Um Ihnen höchste Zuverlässigkeit bei der Nutzung des enthaltenen JBL PROFLORA CO₂ CONTROL zu gewährleisten, kommt die Steuerung ohne
pH-Sensor in den Handel� Erwerben Sie deshalb beim Kauf des Gerätes gleich einen fabrikneuen JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET dazu, den
Ihr Zoofachhändler für Sie bereithält�
Sehr geehrter Kunde,
der Kauf dieses hochmodernen JBL PROFLORA CO₂ CONTROL war eine gute Entscheidung� Modernste digitale Mess- und Regeltechnik misst
pH-Wert und Temperatur und regelt zuverlässig und vollautomatisch pH-Wert und CO2-Zufuhr� So erhalten Sie prächtigen Pflanzenwuchs und vitale
Fische� Das JBL PROFLORA CO₂ CONTROL besitzt ein farbiges Touch-Display für kinderleichte Bedienung durch einfaches Antippen und bietet
außerdem eine ganze Reihe bei Geräten dieser Klasse bislang nicht gekannter Komfortfunktionen� Ein mehrsprachiges Menü führt Sie einfach und
sicher durch alle Funktionen� Das Gerät ist ausgelegt für die Regelung eines externen Magnetventils JBL PROFLORA CO₂ VALVE� Für höchstmög-
liche Sicherheit ist ebenfalls gesorgt durch Betrieb des kompletten Gerätes mit 12 V Kleinspannung�
Sicherheitshinweise
1� Betrieb nur mit Magnetventilen JBL JBL PROFLORA CO₂ VALVE oder CO2-Sets, die ein solches Ventil enthalten�
2� Sicherheitshinweise zum Umgang mit CO2beachten� Zu finden sind diese auf den CO2-Druckgasflaschen�
3� Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät und seinem Netzteil spielen�
4� Das Gerät darf zu keinem anderen als dem in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck benutzt werden�
5� Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder aufbewahren�
6� Gerät darf nur in Räumen benutzt werden�
7� Gerät darf nur in trockener Umgebung benutzt werden�
Entsorgung: Dieses Gerät und sein Netzteil dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden� Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungs-
vorschriften für Elektrogeräte�
1. Teile und Bezeichnung
1 Hutschiene
2 Schrauben mit Dübeln (je 2 x)
3 Netzteil 12 V DC
4 JBL PROFLORA CO₂ CONTROL Mess- und Anzeigegerät
5 Farbiges Touch-Display
6 Eingangsbuchse für Spannungsversorgung 12 V DC
7 Anschluss für Temperatursensor
8 BNC-Anschluss für pH-Sensor
9 12 V DC Ausgangsbuchse für Verbindungskabel Magnetventil
10 Temperatursensor
10a Saughalter für Temperatursensor (2 x)
11 Verbindungskabel für Magnetventil
12 Halterung für Kalibrierküvetten
13 JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET (bitte separat erwerben!)
DEDE
4 5

3. Erste Inbetriebnahme
Bei erstmaliger einschalten des Gerätes erfolgt die Auswahl der Anzeigesprache, anschließend muss das Gerät kalibriert werden� Ein Aufruf ande-
rer Menüpunkte ist vorher nicht möglich� Dies dient zu Ihrer eigenen Sicherheit, da das Gerät ohne erfolgreiche Kalibrierung falsche Werte messen
würde� Danach können beliebige Einstellungen vorgenommen werden�
Sollte statt „Sprachwahl“ die Werteübersicht (Kap� 4) erscheinen, wurde das Gerät bereits benutzt (Vorführung etc�)� Führen Sie in diesem Fall unbe-
dingt zunächst eine Kalibrierung durch� Tippen Sie dazu auf das Symbol „Einstellungen“ und wählen Sie den Menüpunkt „Kalibrierung“� Bestätigen
Sie mit OK� Verfahren Sie weiter, wie nachfolgend beschrieben�
3.1 Vorbereitung
Verwenden Sie die mit dem JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET mitgelieferten Kalibrierflüssigkeiten und Küvetten� Füllen Sie nacheinander in je-
weils eine Kalibrierküvette bis zur 10 ml-Marke: Puerlösung pH 7,00, Puerlösung pH 4,00 und entionisiertes Wasser (JBL PROFLORA CO2DEST)�
Zum Schutz vor Verwechslung sind die Puerlösungen mit einem Indikator eingefärbt� Stecken Sie die Kalibrierküvetten zur besseren Standsicher-
heit in die drei großen Aufnahmelöcher der Halterung für die Küvetten� Lösen Sie die Verschraubung am Aufbewahrungsröhrchen des pH-Sensors
etwa eine Umdrehung und ziehen den Sensor heraus� Stecken Sie den pH-Sensor zusammen mit dem Temperatursensor in die Kalibrierküvette mit
entionisiertem Wasser, schwenken Sie beide Sensoren etwas und belassen Sie diese dort� Da die pH-Messung und Kalibrierung temperaturabhängig
sind, müssen immer beide Sensoren in die Kalibrierflüssigkeit getaucht sein�
3.2 Sprachwahl
Wählen Sie durch Tippen auf die Pfeilsymbole Ihre gewünschte Sprache und bestätigen Sie mit OK� Es bestehen folgende Wahlmöglichkeiten: DE/
EN-UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO�
3.3 Kalibrierung
• Tippen Sie zum Start der Kalibrierung auf OK�
• Folgen Sie den Anweisungen im Displayfeld und tauchen Sie beide Sensoren in die nacheinander geforderte Puerlösung� Das Gerät führt Sie
durch eine sog� Zweipunktkalibrierung� Dabei wird das Gerät zunächst mit Puerlösung pH 7,00 und anschließend mit Puerlösung pH 4,00
kalibriert, niemals umgekehrt! Die Temperatur ist dabei unerheblich, da sie vom Temperatursensor miterfasst wird und Temperatureinflüsse so
automatisch kompensiert werden�
• Nach erfolgreicher Kalibrierung erscheinen nacheinander im Display: „Kalibrierung, pH 7,00 OK“, „Kalibrierung, pH 4,00 OK“�
• Bestätigen Sie beide mit OK�
• Tippen Sie auf das Einstellungssymbol� Es erscheint die Werteübersicht, die Sie über die wichtigsten Werte informiert (Kap� 4)�
• Verwerfen Sie die gebrauchten Puerlösungen, spülen Sie die Küvetten mit Leitungswasser kurz aus und trocknen Sie sie ab�
Installieren Sie nun den pH-Sensor an einer möglichst dunklen Stelle im Aquarium mit guter Wasserbewegung� Der Sensor darf maximal zu 2/3
seiner Länge eingetaucht werden� Die Sensorkappe mit Kabel darf keinesfalls ins Wasser getaucht werden�
Der Temperatursensor kann an beliebiger Stelle mittels den beiliegenden Saughaltern befestigt werden� Nun können beliebige Einstellungen in den
Menüs (Kap� 7�1 – 7�13) vorgenommen werden�
4. Ruhezustand und Werteübersicht
Wenn keine Eingabe erfolgt, schaltet das Gerät nach ca� 30 Sekunden in den Ruhezustand� Dabei erscheinen das Bild eines Wassertropfens und die
permanente Anzeige der aktuellen Werte von pH und Temperatur� Durch Antippen des Displays erscheint die Werteübersicht� Sie informiert, wie nach-
folgend abgebildet, über die wichtigsten Vorgänge im Zusammenhang mit pH-Wert und CO2-Zufuhr in Ihrem Aquarium:
1 Schaltfeld „Einstellungen“ (der Weg zu allen Einstellungsmöglichkeiten)
2 Statuszeile Alarm mit den eingestellten Grenzwerten für pH und Temperatur
3 Statuszeile Hysterese mit eingestelltem Wert
4 pH-Istwert (aktueller pH-Wert in der Puerlösung oder Ihrem Aquarium)
5 Statuszeile Auto pH mit eingestellter KH
6 Aktuelle Temperatur (im Bild rot blinkend im Alarmstatus)
7 Ventilstatus (im Bild Automatik und Ventil auf Durchgang)
8 Zeit bis Kalibrierung (Tage/Stunden)
9 Sensorspannung in mV
10 Aktuelle Genauigkeit der Messung (wird bei jeder Kalibrierung erneut festgelegt)
11 pH-Sollwert (gewünschter pH-Wert, den das Gerät durch CO2-Zufuhr einregelt)
12 Warndreieck (blinkt bei Alarm, gleichzeitig blinkt der betroene Wert rot)
13 Tastensperre (im Bild entsperrt)
5. Einstellung des pH-Sollwertes
Wenn Sie zum ersten Mal mit einer pH Steuerung arbeiten, empfehlen wir Ihnen dringend zur Einstellung des pH-Sollwertes zunächst die Auto-pH-
Funktion zu nutzen:
Tippen Sie auf das Schaltfeld „Einstellungen“, wählen Sie durch Tippen auf die Pfeilsymbole den Menüpunkt „Auto pH“ und bestätigen Sie mit OK�
Geben Sie nun durch Tippen auf die Felder „plus“ oder „minus“ die in Ihrem Aquarium vorhandene KH ein� Bestätigen Sie mit OK� Messen Sie dazu
unbedingt die KH in Ihrem Aquarium mit dem JBL PROAQUATEST KH�
Das Gerät errechnet nun den für diese KH optimalen pH-Wert und speichert ihn als Sollwert� Der Berechnung liegt ein CO2-Gehalt von 22,5 mg/l zu-
grunde, der als optimal gilt�
5.1 Regelung
Wenn das Ventil auf Automatikbetrieb geschaltet ist (Werkseinstellung, siehe Kap� 7�7), wird das Gerät folgendermaßen regeln:
Aktueller Istwert im Aquarium: pH 7,80� Auto pH hat 7,10 als Sollwert eingestellt� Symbol für Ventilstatus steht auf „oen“ und „A“ für Automatik� Es
wird nun so lange CO2zugegeben, bis ein pH-Wert von 7,00* erreicht ist� Dann schaltet das Gerät das Magnetventil ab und das Symbol für Ventilsta-
tus zeigt „geschlossen“ und „A“ für Automatik�
Durch den Verbrauch der Pflanzen und Ausgleich an die Atmosphäre verringert sich der CO2-Gehalt und der pH-Wert steigt langsam� Wenn pH 7,20*
erreicht ist, önet das Magnetventil wieder und es wird wieder CO2zugegeben, bis der pH-Wert wieder auf 7,00* gesunken ist, usw�
*Bei vorgewählter Hysterese (Schaltpunkt) von 0,1 (Werkseinstellung, siehe Kap� 7�6)
DEDE
6 7
112
13
211
310
49
58
67
112
13
211
310
49
58
67

6. CO2, Karbonathärte (KH) und pH-Wert
Die drei Parameter CO2-Gehalt, Karbonathärte und pH-Wert sind untrennbar miteinander verbunden, da eine gegenseitige Abhängigkeit besteht�
Wie viel CO2nun benötigt wird, um einen bestimmten pH-Wert zu erhalten, ist von der KH im Aquarium abhängig� Je höher die KH, desto mehr CO2
wird gebraucht� Sind KH und pH-Wert bekannt, kann der CO2-Gehalt errechnet werden� Die folgende Tabelle erspart Ihnen die Rechnerei und zeigt
auch die pH-Werte, die Sie ohne Gefahr für Ihre Fische als Sollwert einstellen können�
Stellen Sie niemals willkürlich pH-Sollwerte ein� Bestimmen Sie immer zuerst die KH in Ihrem Aquarium, z� B� mit JBL PROAQUATEST KH�
CO2-Gehalt in Abhängigkeit von pH-Wert und KH
KH 2
1
2
2
3
4
5
6
8
10
12
15
24
38
pH 7,8
pH 7,6
pH 7,4
pH 7,3
pH 7,2
pH 7,1
pH 7
pH 6,9
pH 6,8
pH 6,7
pH 6,6
pH 6,4
pH 6,2
KH 10
5
8
12
15
19
24
30
38
48
60
75
KH 4
2
3
5
6
8
10
12
15
19
24
30
48
76
KH 12
6
9
14
18
23
29
36
45
57
72
90
KH 6
3
5
7
9
11
14
18
23
29
36
45
72
KH 14
7
11
17
21
27
33
42
53
67
84
KH 18
9
14
21
27
34
43
54
68
86
KH 8
4
6
10
12
15
19
24
30
38
48
60
96
KH 16
9
12
19
24
30
38
48
60
76
96
KH 20
10
15
24
30
38
48
60
76
95
Tabelle · Table · Tableau
CO2
zu wenig C02C02 richtig zu viel C02Auto pH Kurve Kap. 6.1
C02 (mg/l)
6.1 Die richtige Menge CO2und der richtige pH-Wert
JBL empfiehlt einen CO2-Gehalt im Aquarienwasser zwischen 15 und 30 mg/l� Dieser Bereich ist in der obigen Tabelle mit „CO2richtig“ gekennzeich-
net� Als ideal haben sich 20 – 25 mg/l herausgestellt� Dieser Wert ist für Fische ungefährlich und sorgt gleichzeitig für prächtigen Pflanzenwuchs� Die
Funktion Auto-pH verwendet den Mittelwert, nämlich 22,5 mg/l CO2als Grundlage zur Berechnung des passenden pH-Sollwertes�
In besonderen Fällen, z� B� beim Aquascaping, können auch CO2-Gehalte bis zu 35 mg/l erforderlich sein�
• Messen Sie immer zuerst die KH Ihres Aquarienwassers�
• Suchen Sie im Bereich „CO2richtig“ den zur KH und dem gewünschten CO2-Gehalt passenden pH-Wert aus�
• Stellen Sie diesen pH-Wert als Sollwert am Gerät ein (siehe Kap� 5)�
Beachten Sie unbedingt, nur solche pH-Werte einzustellen, die für Fische ungefährlich sind� Das heißt z� B�, dass Sie bei hoher KH keine pH-Werte
unter 7,00 einstellen sollten� Wollen Sie pH-Werte unter 7,00 einstellen, ist meist eine entsprechende Reduktion der KH erforderlich�
Tipp:Wenn Sie die Funktion auto pH aktivieren (siehe Kap� 7�5), übernimmt das Gerät automatisch die Einstellung eines pH-Sollwertes, der zur KH
Ihres Aquariums passt und prächtigen Pflanzenwuchs sicherstellt, ohne die Fische zu gefährden� Die entsprechenden Werte finden Sie als auto pH-
Kurve in der obigen Tabelle�
6.2 Einstellen der CO2-Menge
Die für den gewünschten pH-Wert erforderliche Menge an CO2, die zugegeben werden muss, hängt von verschiedenen Faktoren, wie Wasserbewe-
gung, Verbrauch durch die Pflanzen etc�, ab und muss für jedes Aquarium individuell ermittelt werden�
• Beginnen Sie mit ca� 10 Blasen pro Minute im JBL PROFLORA CO2 TAIFUN COUNT SAFE Blasenzähler pro 100 l Aquarienwasser�
• Kontrollieren Sie nach einem Tag, ob der eingestellte pH-Sollwert im Aquarium erreicht wird und das Gerät hin und wieder die CO2-Zufuhr abschal-
tet�
• Ist dies nicht der Fall, erhöhen Sie die CO2-Zufuhr auf ca� 20 – 25 Blasen�Wenn nötig, erhöhen Sie die Zufuhr in weiteren kleinen Schritten, bis das
Gerät so regelt, dass die CO2-Zufuhr etwa 3- bis 6-mal pro Tag abgeschaltet wird�
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der verwendeten CO2-Düngeanlage!
7. Die einzelnen Menüpunkte
Beschreibung der Erreichbarkeit ausgehend von der Werteübersicht (Kap� 4)�
7.1 Sprachwahl
Erreichbar durch:
Einstellungen > Sprachwahl > Mit OK bestätigen > Gewünschte Sprache wählen > Mit OK bestätigen. Verlassen durch Tippen auf „Einstel-
lungen“.
Es können 9 Sprachen für die im Display angezeigte Menüführung gewählt werden:
DE/EN-UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO�
7.2 Kalibrierung
Erreichbar durch:
Einstellungen > Kalibrierung wählen > Mit OK bestätigen > Start Kalibrierung > Mit OK bestätigen.
Das Gerät führt Sie Schritt für Schritt durch eine sog� Zweipunktkalibrierung� Dabei wird das Gerät zunächst mit Puerlösung pH 7,00 und anschlie-
ßend mit Puerlösung pH 4,00 kalibriert, niemals umgekehrt! Zur Durchführung der Kalibrierung siehe Kap� 3�3, für weiterführende Details siehe Kap�
8�1�
Nach erfolgter Kalibrierung wird die Zeit bis zur nächsten Kalibrier-Erinnerung in der Werteübersicht (Kap� 4) auf 30 Tage/720 Stunden zurückgesetzt�
Das entspricht der Werkseinstellung�
Das Gerät muss Kalibriert werden da der pH-Sensor altert� Durch den Kalibriervorgang wird die Alterung, die schleichende Änderung der Messwerte,
des pH-Sensors mittels Software kompensiert�
7.3 Kalibrier-Erinnerung
Erreichbar durch:
Einstellungen > Kalibrier-Erinnerung wählen > Mit OK bestätigen > Zeitintervall wählen > Mit OK bestätigen.
Dieser Menüpunkt bietet Ihnen die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Zeiten bis zur nächsten Kalibrier-Erinnerung zu wählen� Es stehen folgende
Kalibrierintervalle zur Verfügung:
30 Tage
45 Tage
60 Tage
Von der Einstellung 60 Tage raten wir allerdings dringend ab, da jeder pH-Sensor kontinuierlich altert und sich die gemessenen Werte verschieben�
Je öfter Sie also kalibrieren, desto zuverlässiger sind die Messungen�
7.4 Sollwert für pH
Erreichbar durch:
Einstellungen > Sollwert pH wählen > Mit OK bestätigen > Mit „plus“ und „minus“ gewünschten pH-Wert wählen > Mit OK bestätigen.
Der eingestellte pH-Sollwert erscheint in der Werteübersicht (Kap� 4)�
Bitte achten Sie darauf, nur solche pH-Sollwerte einzustellen, die in der Tabelle in Kap� 6 als CO2richtig gekennzeichnet sind�
Als weitere Sicherheit für Sie wird zum eingestellten Sollwert gleichzeitig die Karbonathärte berechnet, bei der dieser Sollwert für die Fische sicher
ist und trotzdem genügend CO2für die Pflanzen garantiert wird� Errechnet das Gerät einen KH-Wert, der mehr als 1 Grad (°dKH) unter der KH in Ihrem
Aquarium liegt, sollten Sie unbedingt sicher sein, dass Sie diesen Wert wünschen, bevor Sie ihn mit OK bestätigen�
7.5 Auto pH
Erreichbar durch:
Einstellungen > Auto pH wählen > Mit OK bestätigen > Mit „plus“ und „minus“ gewünschten KH-Wert wählen > Mit OK bestätigen.
Sie geben die in Ihrem Aquarium gemessene KH ein und das Gerät errechnet automatisch den passenden pH-Sollwert, der einen CO2-Gehalt von ca�
22,5 mg/l sicherstellt� Dieser pH-Wert wird automatisch als pH-Sollwert gespeichert, wenn Sie nach Eingabe der KH mit OK bestätigen� So erhalten
Sie prächtigen Pflanzenwuchs und es besteht niemals Gefahr für die Fische� Die der Funktion Auto pH zugrundeliegenden Werte sind als Auto pH-
Kurve in Tabelle in Kap� 6 zu sehen�
Auto pH ist werksseitig auf 8 °dKH (deutsche Grad) eingestellt�
Tipp:Wenn Sie unsicher sind, welcher pH-Sollwert der richtige ist, verwenden Sie immer die auto pH-Funktion�
Hinweis: Bei Änderung des pH-Sollwertes auf Werte außerhalb der Auto pH-Kurve und bei Einstellung Ventil „man“ wird Auto pH automatisch de-
aktiviert�
DEDE
8 9

7.6 Hysterese
Erreichbar durch:
Einstellungen > Hysterese wählen > Mit OK bestätigen > Mit „plus“ und „minus“ gewünschten Wert wählen > Mit OK bestätigen.
Mit Hysterese bezeichnet man die Schaltpunkte� Um ein unnötig häufiges Schalten des Magnetventils zu vermeiden, gibt man eine obere und unter
Grenze an, um die der gemessene pH-Wert vom pH-Sollwert abweichen darf, bis das Magnetventil schaltet� Dies schont das Magnetventil� Ein Bei-
spiel für das Regelverhalten finden Sie in Kap� 5�1� Es können Werte von 0,1 bis 0,5 pH-Einheiten gewählt werden� Werkseinstellung: 0,1 pH�
7.7 Ventil
Erreichbar durch:
Einstellungen > Ventil wählen > Mit OK bestätigen > Auto, man oen oder man geschlossen wählen > Mit OK bestätigen.
In diesem Menüpunkt können Sie die Arbeitsweise des extern angesteuerten Magnetventils wählen� Es besteht die Wahl zwischen Automatikbetrieb
(auto) und manuell oen (man oen) sowie manuell geschlossen (man geschlossen)� Damit das Gerät regeln kann, muss die Einstellung „auto“
(Werkseinstellung) gewählt sein�
Bei den Einstellungen „man oen“ und „man geschlossen“ bleibt das Ventil so lange oen, bzw� geschlossen, bis die Einstellung wieder geändert
wird�
In der Werteübersicht (Kap� 4) erscheint ein grünes Symbol für „oen“ bzw� ein rotes für „geschlossen“ und „A“ für Automatik bzw� „M“ für manuell�
7.8 Alarm
Das Gerät verfügt über eine vielseitige Alarmfunktion für pH-Wert und Temperatur�
Erreichbar durch:
Einstellungen > Alarm wählen > Mit OK bestätigen > Nur Blinken, Blinken und Ton oder Alarm AUS wählen > Mit OK bestätigen > Mit
„plus“ und „minus“ die gewünschten Grenzwerte für pH und Temperatur wählen > Mit OK bestätigen.
pH-Alarm:
Wenn der aktuelle pH-Wert im Aquarium den eingestellten Sollwert um mehr als den eingegebenen Wert nach oben oder unten überschreitet, blinkt
im Display ein Warndreieck und die Anzeige des pH-Wertes wechselt in Rot und blinkt ebenfalls, wenn „Blinken“ gewählt wurde� Wenn „Blinken und
Ton“ gewählt wurde, ertönt auch ein akustisches Signal�
Als Alarmgrenzwert kann gewählt werden: +/- 0,10 bis +/- 2,00 pH in Schritten von 0,05 pH� Werkseinstellung: +/- 1,00 pH
Tipp: Zur Funktionskontrolle der CO2-Zugabe empfehlen wir den Alarmwert für pH auf +/- 0,50 einzustellen� Sollte dann das Gerät Alarm auslösen,
prüfen Sie Ihre CO2-Anlage, ob z� B� die Flasche leer ist oder die Zugabemenge sich verstellt hat�
Temperaturalarm:
Die Alarmfunktion für Temperatur ermöglicht Ihnen, den oberen und unteren Alarmgrenzwert separat einzustellen� So können Sie die für Ihr Aquarium
relevanten Grenzwerte frei wählen� Wird einer der Grenzwerte über- bzw� unterschritten, läuft das gleiche Szenario ab, wie bei pH-Alarm erwähnt�
Werkseinstellung: 20 °C < t < 30 °C
Die eingestellten Grenzwerte für Alarm erscheinen in der Statuszeile der Werteübersicht (Kap� 4)�
7.9 Helligkeit
Erreichbar durch:
Einstellungen > Helligkeit wählen > Mit OK bestätigen > Mit „plus“ und „minus“ gewünschten Wert wählen > Mit OK bestätigen.
Werkseinstellung: mittlerer Wert
7.10 Kontrast
Erreichbar durch:
Einstellungen > Kontrast wählen > Mit OK bestätigen > Mit „plus“ und „minus“ gewünschten Wert wählen > Mit OK bestätigen.
Werkseinstellung: mittlerer Wert
7.11 Tastensperre
Erreichbar durch:
Einstellungen > Tastensperre wählen > Mit OK bestätigen > „Gesperrt“ / „entsperrt“ wählen > Mit OK bestätigen.
Bei Wahl „gesperrt“ > Passwort (4-stellige Zahl) eingeben > Mit OK bestätigen.
Nach Sperrung erscheint bei Drücken einer beliebigen Taste ein 4-stelliges Zahlenfeld� Geben Sie das 4-stellige Passwort ein und bestätigen Sie mit
OK� Nun sind die Tasten wieder entsperrt� Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie das Gerät mit folgendem Master-Passwort entsper-
ren: 7442�
In der Werteübersicht (Kap� 4) erscheint ein Symbol für Tasten gesperrt (rotes Vorhängeschloss zu) und Tasten entsperrt (grünes Vorhängeschloss
oen)�
7.12 Softwareversion
Erreichbar durch:
Einstellungen > Softwareversion wählen > Mit OK bestätigen.
Aktuell installierte Softwareversion und die Seriennummer des Gerätes werden angezeigt� Angabe nur für Servicezwecke erforderlich�
7.13 Zurücksetzen
Erreichbar durch:
Einstellungen > Zurücksetzen wählen > Mit OK bestätigen.
Wenn Sie länger als 1 Sekunde auf OK tippen, werden alle persönlichen Einstellungen gelöscht und auf Werkseinstellungen zurück-
gesetzt. Das Masterpasswort 7442 bleibt erhalten.
Werkseinstellungen nach Zurücksetzen:
Sprachwahl: Deutsch
Kalibrier-Erinnerung: 30 Tage
Auto pH: EIN, KH 8 / pH 7,03
Hysterese: 0,10
Ventil: auto
Alarm: pH +/- 1,00; 20 °C < t < 30 °C
Helligkeit: mittlerer Wert
Kontrast: mittlerer Wert
Tastensperre: entsperrt
Masterpasswort: 7442
8. Verschiedenes
8.1 Kalibrierung
Anzeige während Wartezeit: Während der pH-Sensor sich in den Puerlösungen befindet, misst das Gerät die abgegebene Sensorspannung und
wartet, bis sich das Signal stabilisiert hat� Das dauert maximal 1,5 Minuten pro Puerlösung�
Während der Wartezeit erscheint folgende Anzeige auf dem Display:
Erste Zeile: pH-Wert der geforderten Puerlösung und Spannung in Millivolt
Zweite Zeile: Temperatur in °C
Dritte Zeile: Fortschrittsbalken
Ganz rechts im Display erscheint außerdem die aktuelle Genauigkeit der Messung, die bei jeder Kalibrierung für den verwendeten Sensor neu fest-
gelegt wird� Beispiel +/- 0,02 pH� Je höher dieser Wert ist, umso schlechter ist der Zustand des Sensors�
Kalibrier-Erinnerung: Das Gerät verfügt über eine automatische Kalibrier-Erinnerungsfunktion, die alle 30, 45 oder 60 Tage an die Kalibrierung
erinnert� Die Zeit bis zur nächsten Kalibrierung wird in der Werteübersicht (Kap� 4) in Tagen und Stunden angegeben� Die Anzeige der Restzeit er-
scheint 5 Tage vor Ablauf der Kalibrierfrist erscheint auch oben rechts auf dem Ruhebild� Die Farbe wechselt ab 2 Tagen bis zur Kalibrierung in Rot�
Nach Ablauf der Kalibrierfrist blinkt diese Anzeige und zählt die Tage mit negativem Vorzeichen als Erinnerung, wie viele Tage bereits die Kalibrierung
überfällig ist�
Kann gerade keine Kalibrierung durchgeführt werden, misst und regelt das Gerät, wie gewohnt, weiter� Das blinkende Warnsignal kann jedoch nur
durch eine Kalibrierung zurückgesetzt werden�
Die Zeiterfassung bis zur nächsten Kalibrierung erfolgt nur, solange das Gerät mit Spannung versorgt ist� Nach längeren Betriebspausen sollte un-
bedingt eine Kalibrierung durchgeführt werden, bevor das Gerät wieder zum Messen und Regeln eingesetzt wird�
DEDE
10 11

Fehlermeldungen während oder nach der Kalibrierung:
Mit zunehmendem Alter ändern pH-Sensoren ihr Messverhalten, d� h� sie verstellen sich� Deshalb ist eine regelmäßige Kalibrierung des Gerätes, d�
h� ein Abgleich auf geändertes Messverhalten des Sensors, unbedingt erforderlich, um zuverlässige Ergebnisse zu erhalten� Generell gilt: je häufiger,
desto besser�
Sollte am Ende des Kalibriervorganges das Symbol der Bedienungsanleitung und eine Fehlermeldung, wie z� B� DELTAV, OFFSET o� ä�, erscheinen,
könnte der Sensor defekt sein� Wiederholen Sie dann die Kalibrierung�
Sollte die Kalibrierung nochmals fehlschlagen, ziehen Sie die folgende Tabelle zu Rate:
Fehlermeldung Ursache Abhilfe
DELTAV Spannungsunterschied pro volle pH-Einheit
kleiner als 35 mV: Sensor zu alt oder ver-
sehentlich zweimal mit Puerlösung pH 7,00
kalibriert�
Kalibrierung wiederholen, auf korrekte An-
wendung der Puerlösungen achten� Falls
kein Erfolg, neuen Sensor anschließen und
kalibrieren�
OFFSET Sensorspannung bei pH 7,00 außerhalb des
Grenzwertes: Sensor zu alt, Kabel defekt, kein
Sensor angeschlossen oder versehentlich zu-
erst mit Puerlösung pH 4,00 kalibriert�
Sensorkabel auf Beschädigung kontrollieren,
Sensor korrekt anschließen und Kalibrierung
wiederholen – beginnen Sie mit Puerlösung
pH 7,00! Falls kein Erfolg, neuen Sensor an-
schließen und kalibrieren�
UNSTAB Instabile Sensorspannung: Sensorspitze stark
verschmutzt, Elektrolyt im Sensor ausgelaufen
oder Sensorspitze zerbrochen�
Sensorspitze reinigen� Falls kein Erfolg neuen
Sensor anschließen und kalibrieren�
8.2 Rücksprung-Funktion
Wenn 30 Sekunden keine Eingabe gemacht wird, springt die Anzeige automatisch in die Werteübersicht zurück� Vorher nicht durch OK bestätigte
Werte werden nicht übernommen�
8.3 Sparschaltung
Wird 10 Minuten keine Eingabe mehr gemacht, schaltet die Hintergrundbeleuchtung des Displays auf die niedrigste Stufe zurück� Beim Tippen auf
das Display schaltet sie wieder in die zuvor eingestellte Helligkeitsstufe�
8.4 Reinigung
Die Oberfläche des Gerätes kann mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden� Keine Reinigungsmittel verwenden und Gerät
nicht ins Wasser tauchen!
8.5 Stromausfall
Bei Stromausfall bleiben alle zuvor eingestellten Werte erhalten� Lediglich die Zeitrechnung für die Kalibrier-Erinnerung wird während des Stromaus-
falls unterbrochen�
8.6 Verwendung von JBL PROFLORA CO2CONTROL an Kalkreaktoren im Meerwasser
Kalkreaktoren haben die Aufgabe, den Kalk aus dem eingefüllten Substrat (z� B� Korallenbruch) herauszulösen und als Karbonathärte dem Meerwas-
seraquarium zuzuführen� So wird der Verbrauch an KH im Aquarium kompensiert und keine KH-Ergänzungsmittel müssen zugeführt werden� Die KH
im natürlichen Meerwasser der Ozeane liegt, je nach Ozean, zwischen 6 und 9 °dKH� CO2ist das Mittel der Wahl für eine eektive Auslösung von KH
aus dem Substrat in den Kalkreaktoren� Dieser Vorgang erfordert innerhalb des Kalkreaktors ein pH-Wert von ca� 6,5, der kontinuierlich überwacht
werden muss�
Bei Kalkreaktoren mit einer Önung für einen pH-Sensor ist dies sehr einfach: Installieren Sie den pH-Sensor in dieser Önung und stellen Sie den
pH-Sollwert am JBL PROFLORA CO2CONTROL auf 6,5 (siehe Kap� 7�4)� Das Verbindungskabel für das Magnetventil muss mit dem Magnetventil an
der CO2-Anlage, die CO2in den Kalkreaktor einleitet, verbunden sein�
Bei Kalkreaktoren ohne Önung für einen pH-Sensor muss dieser durch eine geeignete Vorrichtung im Wasserstrom installiert werden, der den Kalk-
reaktor verlässt� Einstellungen wie bereits beschrieben�
9. Hinweise zum Umgang mit pH-Sensoren
Der pH-Sensor ist das empfindlichste Teil in der ganzen Messanordnung und benötigt deshalb Ihre besondere Aufmerksamkeit� Bei Beachtung eini-
ger weniger Hinweise zur Behandlung wird er Ihnen lange zuverlässige Messwerte liefern�
9.1 Behandlung und Pflege
• Vermeiden Sie harte Schläge und behandeln Sie vor allem die empfindliche Sensorspitze aus Spezialglas mit besonderer Vorsicht�
• Vermeiden Sie Knicke im Sensorkabel�
• Sensor-Spitze niemals austrocknen lassen!
• Stellen Sie Sensoren, die längere Zeit nicht benutzt werden, immer in JBL Aufbewahrungslösung aufbewahren�
• Sensor niemals komplett ins Wasser tauchen� Sensorkappe und Kabelanschluss müssen sich immer außerhalb des Wassers befinden� Ideal ist ein
Eintauchen bis zum oberen Ende der Beschriftung (JBL pH-Sensor) auf dem Sensorschaft�
• Sensor an möglichst dunkler Stelle im Aquarium anbringen, damit die Spitze nicht veralgen kann� Algenbewuchs kann zu falschen Messwerten
führen�
• Sensorkabel nicht über längere Strecken zusammen mit Netzspannung führenden Kabeln verlegen�
• Wird der Sensor versehentlich aus dem Wasser gezogen oder nimmt der Wasserstand stark ab, misst das Gerät falsch und regelt entsprechend�
Das bedeutet Gefahr für die Fische� Regelmäßige Kontrolle ist deshalb empfehlenswert�
• Schmutzansammlungen an der gläsernen Sensorspitze lassen sich sehr vorsichtig mit einem weichen Tuch entfernen� Dabei niemals stark reiben,
sondern tupfen�
9.2 Lebensdauer des Sensors
pH-Sensoren unterliegen einem natürlichen Verschleiß, den man auch Alterung bezeichnet� Diese Alterung beginnt bereits am Tag der Herstellung�
Die Spannung, die von der Sensorspitze abgegeben, vom Messgerät erfasst und in pH-Einheiten transformiert wird, gibt einen Anhaltspunkt über den
Zustand des Sensors� Die Spannung in mV (Millivolt) kann beim JBL PROFLORA CO2CONTROL direkt abgelesen werden�
Ein fabrikneuer Sensor zeigt beim Eintauchen in Puerlösung pH 7,00 eine Spannung von 0 +/- wenige mV� Diese Spannung ändert sich pro ganze
pH-Einheit um etwa 59 mV in positiver oder negativer Richtung, je nachdem ob unter oder über 7,00 gemessen wird� Beim Eintauchen des neuen
Sensors in Puerlösung pH 4,00 erhält man demnach eine Spannung von etwa 177 mV� Altert der Sensor, verschiebt sich die bei pH 7,00 gemessene
Spannung meist in den negativen Bereich� So wird in Puerlösung 7,00 z� B� -28 mV gemessen� Außerdem verringert sich der Spannungsunterschied
pro volle pH-Einheit� So kann z� B� bei Puerlösung pH 4,00 noch 110 mV angezeigt werden, was einem Unterschied von 46 mV pro pH-Einheit ent-
sprechen würde� Das JBL PROFLORA CO2CONTROL akzeptiert eine Verschiebung bei pH 7,00 um bis zu 115 mV und eine Abnahme des Span-
nungsunterschieds pro volle pH-Einheit auf bis zu 35 mV� Bei Werten außerhalb dieser Grenzen wird der Sensor am Ende der Kalibrierung als defekt
abgelehnt�
Die Lebenserwartung eines pH-Sensors liegt im Schnitt bei 24 Monaten� Je nach Behandlung und Pflege kann diese Alterung schneller oder lang-
samer verlaufen� Ständiges Messen von extremen pH-Werten, vernachlässigte Kalibrierung, Verschmutzung etc� können den Alterungsprozess
beschleunigen�
9.3 Umgang mit Puerlösungen
Jede pH-Messung ist nur so gut wie die durchgeführte Kalibrierung� Befolgen Sie deshalb in eigenem Interesse die folgenden Ratschläge:
• Bewahren Sie die JBL Puerlösungen an einem kindersicheren und kühlen Ort auf�
• Entnehmen Sie die für einen Kalibriervorgang erforderliche Menge Puerlösung immer frisch aus der Vorratsflasche�
• Verwenden Sie niemals gebrauchte Puerlösung, sondern schütten Sie diese nach Beendigung des Kalibriervorgangs weg�
• Schütten Sie niemals gebrauchte Puerlösung in die Vorratsflasche zurück�
10. Technische Daten
Display Touch 2,8“
Messbereich pH pH 3,00 – 9,00� Alle Werte außerhalb des Bereichs erscheinen als 2,99
bzw� 9,01�
Einstellbereich für pH-Sollwert 5,00 – 9,00
Anzeige / Messgenauigkeit pH 0,01 pH / 0,02 pH*
Temperaturmessbereich 0,1 – 84 °C
Messgenauigkeit Temperatur 0,06 °C
Temperaturkompensation automatisch
Kalibrierzeit max� 1,5 Minuten pro Puerlösung
CO₂-Gehalt als Berechnungs¬grundlage für auto pH Kurve 22,5 mg/l
Sprachen DE/EN-UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO
Spannung 12 V DC
Steuerspannung für Magnetventil 12 V DC
Leistungsaufnahme max� 0,5 W
Netzteil primär: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
sekundär: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
* abhängig von Alter und Zustand des Sensors
DEDE
12 13

11. Herstellergarantie
Die Garantie besteht neben den gesetzlichen Ansprüchen des Kunden auf Lieferung einer mangelfreien Ware gegenüber dem Verkäufer und schränkt
die gesetzlichen Mängelansprüche aus § 437 BGB nicht ein�
Wir, die JBL GmbH & Co� KG, Dieselstr� 3, 67141 Neuhofen, Germany übernehmen für die nachfolgend genannten Geräte gegenüber dem Endkunden
eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit�
Darüber hinaus bieten wir dem Endkunden nach erfolgreicher Produktregistrierung binnen der zweijährigen gesetzlichen Gewährleistungsfrist unter
www�jbl�de/productregistration eine erweiterte 4-Jahres-Garantie ab Kaufdatum für das Gerät an�
JBL PROFLORA CO2CONTROL
Von der Garantie ausgenommen sind Verschleißteile�
Die Garantie umfasst die Reparatur nach unserer Wahl durch Ersatz (kostenlose Lieferung eines gleichwertigen Produktes) oder dessen Instandset-
zung nach den technischen Erfordernissen�
Für die aufgrund der Garantie instandgesetzten oder ersetzten Teile gilt die verbleibende Garantiezeit�
Die Garantie umfasst nicht den Ersatz von unmittelbaren oder mittelbaren Folgeschäden�
Die Garantie gilt ausschließlich für Verkäufe an Kunden innerhalb der Europäischen Union�
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von dem Kunden oder Dritten nicht fachgerecht montiert, gewartet oder gereinigt wurde, vorsätzlich beschä-
digt sowie in irgendeiner Weise nicht bestimmungsgemäß verändert wurde�
Innerhalb der Garantiedauer wenden Sie sich unter Vorlage eines gültigen Kaufbelegs an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie uns unter www�jbl�
de/de/support/service-kundenservice
JBL GmbH & Co� KG
Dieselstr� 3
D-67141 Neuhofen
Germany
Table of contents
Safety instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
1� Parts and description � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
2� Installation� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
2�1 Mounting the JBL PROFLORA CO2CONTROL measurement and control device � � � � � � � � � � � � � � � � 17
2�2 Installing the sensors and connecting to the power supply � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
3� Initial start-up � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
3�1 Preparation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
3�2 Language selection � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
3�3 Calibration � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
4� Sleep mode and value overview � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
5� pH set point adjustment � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
5�1 Control� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
6� CO₂, carbonate hardness (KH) and pH value � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
6�1 The correct amount of CO₂ and the correct pH value � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
6�2 Setting the CO₂ quantity � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7� The individual menu items� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�1 Language selection � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�2 Calibration � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�3 Calibration reminder � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�4 pH set point � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�5 Auto pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�6 Hysteresis � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
7�7 Valve � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�8 Alarm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�9 Brightness � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�10 Contrast � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�11 Key lock � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�12 Software version � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
8� Miscellaneous � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
8�1 Calibration � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
8�2 Return function � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
8�3 Sleep mode � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
8�4 Cleaning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
8�5 Power failure � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
8�6 Use of JBL PROFLORA CO2CONTROL in combination with calcium reactors in marine water � � � � � � � � � � � � 24
9� Note on handling pH sensors � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
9�1 Handling and care � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
9�2 Service life of the sensor � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
9�3 Handling buer solutions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
10� Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
11� Manufacturer Guarantee � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
DEDE UK
14 15

!Important notice beforehand:
Please don’t forget to buy a new JBL PROFLORA CO2pH SENSOR SET!
To guarantee you the highest reliability when using the included JBL PROFLORA CO₂ CONTROL, this control unit comes without a pH sensor� When
purchasing the unit make sure to also purchase a new pH SENSOR SET� Your specialist pet shop will have one in stock for you�
Dear customer,
Choosing to buy this highly modern JBL PROFLORA CO₂ CONTROL was an excellent decision� The latest measurement and control technology mea-
sures the pH value and temperature and regulates the pH value and supply of CO₂ reliably and fully automatically� This ensures luxuriant plant growth
and healthy fish� JBL PROFLORA CO₂ CONTROL has a coloured touch display for easy operation as well as a whole range of useful features never
before incorporated in equipment of this class� A simple multi-lingual menu guides you safely through all the menu points� The device is designed
for the control of the external solenoid valve JBL PROFLORA CO₂ VALVE�The complete equipment runs on low voltage (12V), providing the highest
possible safety�
Safety instructions
1� Operation only with solenoid valves JBL PROFLORA CO2VALVE or CO2sets containing such a valve�
2� Follow the safety instructions for handling CO2� These can be found on the CO₂ pressurised gas cylinders�
3� Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance and its power supply unit�
4� The appliance must not be used for any purpose other than that described in these instructions for use�
5� Do not operate or store the unit in places where there is a risk of frost�
6� Appliance may only be used indoors�
7� Appliance may only be used in a dry environment�
Disposal: Do not dispose of this device and the power unit in the normal household waste� Please follow your local disposal regulations for electrical
equipment�
1. Parts and description
1 Top-hat rail
2 Screws with dowels (2 x each)
3 Power supply unit 12 V DC
4 JBL PROFLORA CO₂ CONTROL measuring and display unit
5 Coloured touch display
6 Input socket for power supply 12 V DC
7 Connection for temperature sensor
8 BNC connection for pH sensor
9 12 V DC output socket for connecting cable for solenoid valve
10 Temperature sensor
10a Suction holder for temperature sensor (2 x)
11 Connecting cable for solenoid valve
12 Holder for calibration cuvettes
13 JBL PROFLORA pH SENSOR SET (please purchase separately!)
2. Installation
The illustration shows a typical installation example�
E
4
8 9 9
E
D
3
D
C
4
5
6
CB
1
1
B
2
!
1 Measuring and control device JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
2 Power supply unit
3 pH sensor
4 Temperature sensor
5 CO2 reactor JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
6 Bubble counter with integrated backflow protection JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE
7 Connecting cable for solenoid valve
8 Solenoid valve JBL PROFLORA CO₂ VALVE
9 Special CO₂ hose
2.1 Mounting the JBL PROFLORA CO₂ CONTROL measurement and control device
First attach the top-hat rail in a horizontal position to the desired position on the wall near the aquarium, using the two screws supplied� Hang the
rear bracket of the device on the upper edge of the rail and click it into place by applying slight pressure from the front� (It can easily be removed
from the top-hat rail at any time by sliding it sideways�)
2.2 Installing the sensors and connecting to the power supply
Connect the plug of the pH sensor and the temperature sensor to the corresponding connections on the appliance� Do not install the two sensors in
the aquarium until calibration is complete� Connect the JBL PROFLORA CO₂ VALVE solenoid valve provided to the measuring and control device
using the solenoid valve connection cable� The connection on the device is marked “valve”� Any previous power supply unit for the solenoid valve is
no longer needed� All the connectors and plugs on the device and all the sensors and cables are designed in such a way that an incorrect connection
is not possible� Plug the universal power supply unit into a nearby power socket and insert the plug on the cable into the socket labelled 12 DC on
the device�
UKUK
16 17

3. Initial start-up
When the device is switched on for the first time, the display language is selected and then the unit needs to be calibrated� It is not possible to call up
other menu items beforehand� This is for your own safety as the device would measure incorrect values without successful calibration� Afterwards,
any settings can be made�
If the value overview (chap� 4) appears instead of „Language selection“, the unit has already been used (demonstration etc�)� In this case calibration
must be carried out� To do this, tap the „Settings“ symbol and select the menu item „Calibration“� Confirm with OK� Continue as described below�
3.1 Preparation
Please use the calibration liquids and cuvettes supplied with the JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET� Fill each calibration cuvette up to the 10 ml
mark, filling one cuvette with pH 7�00 buer solution, one with pH 4�00 buer solution and one with deionised water (JBL PROFLORA CO₂ DEST)�
The buer solutions are coloured with an indicator to avoid confusion� For more stability, place the calibration cuvettes in the 3 large holes on the
calibration holder� Unscrew the screw fitting on the storage tube of the sensor by about one turn and pull out the sensor� Put the sensor and the
temperature sensor in the calibration cuvette filled with deionised water, sway both sensors a little and leave them there� Since the pH measurement
and the calibration are temperature-dependent, both sensors must always be immersed in the calibration liquid�
3.2 Language selection
Select your desired language by tapping the arrow symbols and confirm with OK� The following choices are available: DE/EN-UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/
RO�
3.3 Calibration
• Tap OK to start the calibration�
• Follow the instructions in the display panel and immerse both sensors into the appropriate buer solution, first in one solution and then the other�
The device guides you through a so-called two-point calibration� In this process, the device is first calibrated with buer solution pH 7�00 and
then with buer solution pH 4�00, never the other way round! The temperature is irrelevant because it is measured by the temperature sensor and
temperature influences are automatically compensated�
• After successful calibration, the display shows in this order: „Calibration, pH 7�00 OK“, „Calibration, pH 4�00 OK“�
• Confirm both with OK�
• Tap the settings symbol� The value overview appears, informing you about the most important values (chap� 4)�
• Dispose of the used buer solutions, briefly rinse the cuvettes in tap water and dry them
Install the pH sensor in a very dark place with good water flow in the aquarium� The sensor can be immersed to a maximum of 2/3 of its length� The
sensor cap with cable must not be immersed in the water� The suction holders provided allow the temperature sensor to be attached anywhere in the
aquarium� Now you can select your required settings on the menu (chap� 7�1 – 7�13)�
4. Sleep mode and value overview
If no input is made, the device will revert to the sleep mode after about 30 seconds� The image of a water drop and the permanent information of
the current pH and temperature values will appear� After tapping the screen the value overview will appear� It gives information, as illustrated below,
about the most important processes relating to the pH value and the supply of CO₂ into the aquarium:
1 Switch field “Settings” (the way to all possible settings)
2 Status line Alarm with adjusted limit values for pH and temperature
3 Status line Hysteresis with adjusted value
4 Actual pH value (current pH value in buer or in your aquarium)
5 Status line Auto pH with adjusted KH
6 Current temperature (illustrated flashing read in the alarm status)
7 Valve status (illustrated in automatic mode with valve on continuity)
8 Time to calibration (days/hours)
9 Sensor voltage in mV
10 Current precision of measurement (re-calculated for each calibration)
11 pH set point (required pH value, adjusted by device through CO₂ supply)
12 Warning triangle (flashes in case of alarm, while the aected value flashing in red)
13 Key lock (unlocked in illustration)
5. pH set point adjustment
If you are using a pH control device for the first time, we strongly recommend that you initially use the auto pH menu point to adjust the pH set point:
Touch the switch field “Settings” and select the menu point “Auto pH” by tapping on the arrow symbols� Confirm with “OK”� Enter the current KH
value of your aquarium water by pressing the fields “plus” or “minus”� Confirm with “OK”� It is important you measure the KH level in your aquarium
by means of a KH test, such as the JBL PROAQUATEST KH�
The device will now calculate the optimal pH value for this KH and save it as set point� The calculation is based on a CO₂ content of 22�5 mg/l, which
is considered as optimal�
5.1 Control
When the valve is switched to automatic (factory setting, see chap� 7�7), the device adjusts the following:
Current actual value in the aquarium: pH 7�80� Auto pH has set pH 7�10 as set point� Symbol for valve status shows “open” and “A” for automatic�
CO₂ is now added until a pH value of 7�00* is attained� The device then closes the solenoid valve and the symbol for valve status shows “shut” and
“A” for automatic�
Consumption by the plants and the compensation from the atmosphere leads to the CO₂ level decreasing and the pH level slowly increasing� After
reaching pH 7�20* the solenoid valve opens again and CO₂ is added again, until the pH value has dropped again to 7�00*, and so on�
*For pre-selected hysteresis (switching point) of 0�1 (factory setting, see chap� 7�6)
UKUK
18 19
112
13
211
310
49
58
67
112
13
211
310
49
58
67

6. CO₂, carbonate hardness (KH) and pH value
The three parameters CO₂ content, carbonate hardness, and pH value are inseparably linked, as they are interdependent� How much CO₂ is needed
to maintain a particular pH value depends on the KH in the aquarium� The higher the KH, the more CO₂ is required� Once the KH and pH values are
known, the CO₂ content can be calculated� The following table saves you making the calculations and also shows the pH values which you can set as
a set point without any risk to your fish�
Never set pH set point values arbitrarily� Always determine the KH in your aquarium first, e�g� with JBL PROAQUATEST KH�
KH 2
1
2
2
3
4
5
6
8
10
12
15
24
38
pH 7,8
pH 7,6
pH 7,4
pH 7,3
pH 7,2
pH 7,1
pH 7
pH 6,9
pH 6,8
pH 6,7
pH 6,6
pH 6,4
pH 6,2
KH 10
5
8
12
15
19
24
30
38
48
60
75
KH 4
2
3
5
6
8
10
12
15
19
24
30
48
76
KH 12
6
9
14
18
23
29
36
45
57
72
90
KH 6
3
5
7
9
11
14
18
23
29
36
45
72
KH 14
7
11
17
21
27
33
42
53
67
84
KH 18
9
14
21
27
34
43
54
68
86
KH 8
4
6
10
12
15
19
24
30
38
48
60
96
KH 16
9
12
19
24
30
38
48
60
76
96
KH 20
10
15
24
30
38
48
60
76
95
Tabelle · Table · Tableau
CO2
Too little C02C02correct Too much CO2auto pH curve (see chap. 6.1)
C02 (mg/l)
6.1 The correct amount of CO₂ and the correct pH value
JBL recommends a CO₂ content of between 15 and 30 mg/l in aquarium water� This range is marked with “CO₂ correct “ in the table above� 20 – 25
mg/l have proved to be ideal� This level is not harmful to fish and at the same time promotes luxuriant plant growth� The menu point Auto pH uses the
mean value, namely 22�5 mg/l CO₂, as the basis to calculate the appropriate pH set point�
In special cases, e�g� for aquascaping, CO₂ levels of up to 35 mg/l may be necessary�
• Always start by measuring the KH of your aquarium water�
• In the section “CO₂ correct“ look for the pH value which matches the KH and the desired CO₂ value�
• Set this pH value as the set point on the device (see chap� 5)�
Please ensure that you only set pH values which are not harmful to fish� For example if the KH is high, do not set a pH value under 7�00� If you want
to set pH values below 7�00, a corresponding reduction of the KH is usually necessary�
Tip: If you activate menu point Auto pH (see chap� 7�5), the device automatically takes over the setting of an optimum pH set point which is appro-
priate for the KH of your aquarium and ensures luxuriant plant growth without endangering the fish� The corresponding values are given as the auto
pH curve in the table above�
6.2 Setting the CO₂ quantity
The amount of CO₂ which has to be added for the desired pH value depends on various factors, such as water movement, consumption by plants etc�
and has to be calculated individually for each particular aquarium�
• Begin with about 10 bubbles per minute in the JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE bubble counter per 100 l aquarium water�
• After one day check whether the set point entered has been attained in the aquarium and the device switches o the CO₂ supply now and then�
• Should this not be the case, increase the CO₂ supply to about 20 – 25 bubbles� If necessary, increase the supply in further small stages until the
device adjusts so that the CO₂ supply is switched o about 3 – 6 times per day�
Please also follow the instructions for use of the CO₂ fertiliser system you use!
7. The individual menu items
Description of attainability using the value overview (chap� 4)�
7.1 Language selection
Open with the following steps:
Settings key > select language > press OK > select the required language > press OK. To exit touch icon for “Settings”.
You can choose between 9 languages for the menu navigation shown in the display:
DE/EN-UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO�
7.2 Calibration
Open with the following steps:
Settings key > select Calibration > press OK > Start calibration > press OK.
The device now takes you step by step through a so-called two-point calibration� The device is first calibrated with 7�00 buer solution and then with
4�00 buer solution (never the other way round!)� See chap� 3�3 for carrying out the calibration and chap� 8�1 for further details�
Once calibration is complete, the time until the next calibration reminder is reset on the value overview (chap� 4) to 30 days/720 hours� This corre-
sponds to the factory setting�
The device needs to be calibrated because the pH sensor ages� The software used during the calibration process compensates this ageing, or gradu-
al change in the measured values�
7.3 Calibration reminder
Open with the following steps
Settings key > select Calibration Reminder > press OK > select the time interval > press OK.
This menu item oers you a choice of dierent times until the next calibration reminder� The following calibration intervals are available:
30 days
45 days
60 days
However we highly recommend you do not select the 60 days setting, since each pH sensor wears continuously and the measured values become
subject to change� The more often you carry out a calibration the more reliable the measurement results will be�
7.4 pH set point
Open with the following steps:
Settings key > select pH Set Point > press OK > select desired pH value using “plus” and “minus” > press OK.
The selected pH set point appears on the value overview (chap� 4)�
Please ensure you only enter pH set points which are indicated as “CO₂ correct” in the table in chap� 6�
As a further safety measure the carbonate hardness is calculated at the same time as the set point value� This means the set point is safe for the fish
and still provides enough CO₂ for the plants� In case the device calculates a KH value with more than 1° under the KH of your aquarium, make sure
that you want this value before confirming it with OK�
7.5 Auto pH
Open with the following steps:
Settings key > select Auto pH > press OK > enter desired KH value using “plus” and “minus” > press OK.
Enter the KH measured in your aquarium and the device automatically calculates the corresponding optimal pH set point which guarantees a CO₂
content of approx� 22�5 mg/l� This pH value is automatically stored as the pH set point when you press OK after entering the KH� This ensures luxuri-
ant plant growth without any danger to the fish� The values on which the auto pH function is based can be seen as auto pH curve in the table in chap�
6�
Auto pH is factory-set at 8 °dKH (German degrees)�
Tip: If you are unsure of the correct pH set point, always use the auto pH function�
Note: If the pH set point is changed to values outside the auto pH curve and the valve is set to „man“, Auto pH is automatically deactivated�
7.6 Hysteresis
Open with the following steps:
Settings key > select Hysteresis > press OK > enter desired value using “plus” and “minus” > press OK.
Hysteresis shows the switching points� In order to avoid the unnecessarily frequent switching on and o of the solenoid valve, an upper and lower
limit is set by which the measured pH value may deviate from the pH set point before the solenoid valve switches on� This protects the solenoid
valve from wear and tear� You can find an example for the control behaviour in chap� 5�1� Values from 0�1 up to 0�5 pH units can be selected� Factory
setting: 0�1 pH�
UKUK
20 21

7.7 Valve
Open with the following steps:
Settings key > select Valve > press OK > select “auto”, “man open” or “man shut” > press OK.
In this menu item you can select the operation mode of the externally controlled solenoid valve� The options are automatic operation (auto), manual
open (man open) and manual shut (man closed)� For the regulation feature to work, the “auto“ setting (factory setting) needs to be selected� For the
settings “man open “ and “man closed“, the valve stays open or shut until the setting is changed again�
A green symbol for “open“ or a red symbol for “shut“ and “A“ for automatic or “m“ for manual appear on the value overview (chap� 4)�
7.8 Alarm
The device has a versatile alarm function for the pH value and temperature�
Open with the following steps:
Settings key > select Alarm > press OK > use selection key to select alarm type (“alarm o ”, “flashing”, “flashing and tone”) > press OK
> select your chosen limit values for pH and temperature with „plus“ and „minus“ > press OK.
pH alarm:
If the current pH value in the aquarium exceeds the set target value upwards or downwards by more than the value entered, a warning triangle will
flash on the display and the pH value indication will change to red and flash (if “flashing” was selected)�Where “flashing and tone” was selected, an
acoustic signal will sound as well�
The alarm limit can be set as follows: +/- 0�10 to +/- 2�00 pH in steps of 0�05 pH� Factory setting: +/- 1�00 pH
Tip:We recommend setting the alarm value for the pH to +/- 0,50 to check the function of the CO₂ supply� If the device then triggers an alarm, check
your CO₂ system to see if the cylinder is empty or the supply amount has been adjusted etc�
Temperature alarm:
The temperature alarm function enables you to set the upper and lower alarm limits separately� Thus you can freely select the alarm limits relevant
to your aquarium� If one of the limit values is exceeded or not reached, the same occurs as for the pH alarm�
Factory setting: 20 °C < t < 30 °C
The limit values set appear in the status line on the value overview (chap� 4)�
7.9 Brightness
Open with the following steps:
Settings key > select Brightness > press OK > select the desired value using “plus” and “minus” > press OK.
Factory setting: middle level�
7.10 Contrast
Open with the following steps:
Settings key > select Contrast > press OK > select the desired value using “plus” and “minus” > press OK.
Factory setting: middle level�
7.11 Key lock
Open with the following steps:
Settings key > select Key Lock > press OK > confirm with “locked“/”unlocked“ > press OK.
For selection “locked“ > enter the password (4-digit number) > press OK.
After locking the 4-space number field appears when any key is pressed� Enter the 4-digit password and confirm with OK� The keys are now unlo-
cked again� In the event that you have forgotten the password, you can unlock the device with the following master password: 7422�
In the value overview (chap� 4) a symbol for keys locked (red padlock locked) and for keys unlocked (green padlock unlocked) appears�
7.12 Software version
Open with the following steps:
Settings key > select software version > press OK
The version of the software currently installed and the serial number of the device are displayed� This information is only required for service purpo-
ses�
7.13 Reset function
Open with the following steps:
Settings key > select “Restore all factory” > press O.K.
If you press longer than 1 sec on OK, all individual settings will be deleted and reset to the factory setting. The master password
7442 is retained.
Factory setting after reset:
Language: German
Calibration reminder: 30 days
Auto pH: ON, KH 8 / pH 7�03
Hysteresis: 0�10
Valve: auto
Alarm: pH +/- 1,00; 20 °C < t < 30 °C
Brightness: medium value
Contrast: medium value
Key lock: unlocked
Master password: 7422
8. Miscellaneous
8.1 Calibration
Display during waiting time: Whilst the sensor is in the buer solutions the device measures the sensor voltage delivered and waits until the signal
has stabilised� This takes a maximum of 1�5 minutes per buer solution�
The following appears on the display during the waiting time:
First line: pH value of the required buer solution and voltage in millivolt
Second line: temperature in °C
Third line: progress bar
The far right of the display also shows the current accuracy of the measurement, which is redefined for the sensor used during each calibration�
Example: +/- 0�02 pH� The higher this value is, the worse the condition of the sensor is�
Calibration reminder: the device has an automatic calibration reminder function which gives you a reminder for calibration every 30, 45 or 60
days� The time to the next calibration is displayed in days and hours in the value overview (chap� 4)� The remaining time display also appears on the
top right of the idle screen 5 days before the calibration period expires� Its colour changes to red two days before calibration is due� After the expiry
of the deadline the display flashes and counts the days with a minus sign, to remind you how many days the calibration is overdue for�
If calibration cannot be carried out at that moment, the device continues to measure and control as before� However, the warning signal (flashing)
can only be cancelled by calibration�
The time to the next calibration can only be recorded as long as the device is connected to the power supply� After a longer pause, it is vital that
calibration is carried out before the device is again used to measure and regulate�
Error messages during or after the calibration:
The measuring behaviour of pH sensors changes with age i�e� it begins to deviate from the original setting� Regular re-calibration of the device (com-
parison with the changed measuring behaviour of the sensors) is vital to obtain reliable results� As a rule, the more often, the better�
If, at the end of the calibration process, the symbol of the operating instructions and an error message such as DELTAV, OFFSET or similar appear, the
sensor may be defective� Then repeat the calibration�
In the event that calibration is unsuccessful a second time, consult the following table:
Error message Cause Solution/Action
DELTAV Voltage dierence per full pH unit is less than
35 mV: sensor too old or accidentally calibrated
twice with same buer solution�
Repeat calibration, check correct buer
solution is used� If unsuccessful, connect new
sensor and calibrate�
OFFSET Sensor voltage at pH 7�00 is outside the range:
sensor too old, cable faulty, no sensor connec-
ted or initially calibrated with buer solution
4�00 by accident�
Check sensor cable for damage, connect
sensor correctly and repeat calibration (starting
with buer solution 7�00!)� If unsuccessful,
connect new sensor and calibrate�
UNSTAB Unstable sensor voltage: sensor tip soiled,
electrolyte leaked out of sensor or sensor tip
broken o�
Clean sensor tip� If unsuccessful, connect new
sensor and calibrate�
UKUK
22 23

8.2 Return function
If no key is pressed for 30 seconds the display automatically returns to the value overview� Any values not confirmed by OK will not have been stored�
8.3 Sleep mode
If no key is pressed for 10 minutes, the display backlighting fades to the lowest setting� When you tap the display, it switches back to the previously
set brightness level�
8.4 Cleaning
The surface of the device may be cleaned with a soft, slightly damp cloth� Do not use cleaning agents� Do not immerse the device in water!
8.5 Power failure
In the event of a power failure, all the values previously set will remain stored� Only the time calculation for the calibration reminder is interrupted
during the power failure�
8.6 Use of JBL PROFLORA CO₂ CONTROL in combination with calcium reactors in marine water
Calcium reactors are tasked with dissolving the lime out of the substrate within the reactor (e�g� coral gravel), and returning it as carbonate hardness
into the marine water aquarium� Thus they counteract the consumption of KH in the aquarium and no KH supplements need to be added� The KH of
natural marine water in oceans is between 6 and 9 °dKH, depending on the ocean� CO₂ is the best way to eectively release KH from the substrate in
the calcium reactor� This process requires a pH level of approx� 6�5 inside the calcium reactor, which needs continuous monitoring�
For calcium reactors which have an opening for pH sensors, this is very easy:
All you have to do is install the pH sensor there and set the pH set point on the JBL PROFLORA CO₂ CONTROL to 6�5 (see chap� 7�4)� The connecting
cable for the solenoid valve needs to be connected to the solenoid valve of the CO₂ system, which introduces the CO₂ into the calcium reactor�
For calcium reactors without an opening for a pH sensor, the sensor has to be installed inside the water stream leaving the calcium reactor, by means
of a suitable device� Settings as described above�
9. Note on handling pH sensors
The pH sensor is the most delicate part of the whole measuring equipment and therefore needs special care when handling� If the following few
handling tips are followed, the sensor will provide accurate measurements for a long time�
9.1 Handling and care
• Avoid hard impacts and take particular care when handling the delicate sensor tip made of special glass�
• Avoid kinks in the sensor cable�
• Never allow the sensor tip to dry out!
• Sensors which are not in use for a longer period of time should always be placed in JBL storage solution�
• Never fully immerse the sensor in the water� The sensor cap and cable connection should always be out of the water� Ideally the sensor should be
immersed to the top of the writing on the sensor shaft (JBL pH Sensor)�
• Place the sensor in as dark a place as possible in the aquarium to prevent algae growing on the tip� Algae growth could lead to incorrect measure-
ments�
• Do not lay the sensor cable next to mains current-bearing cables for long distances�
• If the sensor is accidentally pulled out of the water or the water level drops significantly, the device will measure incorrectly and adjust accordingly�
This is dangerous for the fish� Regular checking is therefore recommended�
• Any dirt that has accumulated on the tip of the sensor can be carefully wiped o with a soft cloth� Never rub vigorously, just dab�
9.2 Service life of the sensor
pH sensors are subject to natural wear and tear, also known as ageing� Ageing begins from the day of manufacture� The voltage delivered by the
sensor tip and recorded by the measuring device and transformed into pH units gives an indication of the condition of the sensor� The voltage in mV
(millivolt) can be read directly from the JBL PROFLORA CO₂ CONTROL�
When dipped into pH 7�00 buer solution, a new sensor shows a voltage of 0 +/- a few mV� This voltage changes per full pH unit by about 59 mV in
a positive or negative direction, depending on whether measurements are above or below 7�00� When a new sensor is dipped into pH 4�00 buer
solution, the voltage is approx� 177 mV� If the sensor has aged, voltage measured at pH 7�00 usually shifts into the negative range�
For example, in 7�00 buer solution, -28 mV is measured� In addition, the voltage dierence per full pH unit decreases� For example, for pH 4�00
buer solution, 110 mV can still be indicated, which would correspond to a dierence of 46 mV per pH unit� For pH 7�00 the JBL PROFLORA CO₂
CONTROL accepts a shift of up to 115 mV and a reduction in voltage dierence per full pH unit of up to 35 mV� For measurements outside these
limits the sensor is rejected as faulty at the end of the calibration�
The average service life of a pH sensor is 24 months� Depending on handling and care, ageing can be faster or slower� The ageing process is accele-
rated by the continual measurement of extreme pH values, neglected calibration, dirt etc�
9.3 Handling buer solutions
Each pH measurement is only as good as the calibration carried out� Therefore, in your own interest, please follow the advice below:
• Store the JBL buer solutions in a cool place and out of the reach of children�
• Always take the amount of buer solution required for a calibration procedure fresh from the storage bottle�
• Never re-use old buer solution, always dispose of it at the end of each calibration�
• Never pour used buer solution back into the storage bottle�
10. Technical data
Display Touch 2,8“
pH measuring range pH 3�00 – 9�00� All values outside this range appear as 2�99 or 9�01�
Setting range for pH set point 5,00 – 9,00
Display / pH measurement accuracy 0,01 pH / 0,02 pH*
Temperature measurement range 0,1 – 84 °C
Temperature measurement accuracy 0,06 °C
Temperature compensation automatic
Calibration time max� 1�5 minutes per buer solution
CO₂ content as basis of calculations for auto pH curve 22,5 mg/l
Languages DE/EN-UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO
Voltage 12 V DC
Control voltage for solenoid valve 12 V DC
Power input max� 0,5 W
Power supply unit Primary: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0�25 A
Secondary: 12 V DC, 0�3 A, 3�6 W
* depending on age and condition of sensor
UKUK
24 25

11. Manufacturer Guarantee
In addition to the legal claims of the customer against the seller the guarantee covers the delivery of goods which are free of defects and does not
aect the statutory claims for defects in accordance with § 437 BGB�
We, JBL GmbH & Co� KG Dieselstr� 3, 67141 Neuhofen, Germany oer the end user a guarantee of 2 years from the date of purchase for functionality
and absence of defects for the products listed below�
Furthermore we oer the end user, after a successful product registration for the device within the statutory warrantee period, under www�jbl�
de/?mod=productsregistration&func=landing&lang=en&country=gb, an extended 4 years guarantee from the date of purchase�
JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
Wear parts are excluded from the guarantee�
The guarantee includes the repair at our discretion by replacement (free delivery of a comparable product) or its overhaul in accordance with the
technical requirements�
The remaining period of the original guarantee period applies for the part to be overhauled or replaced under this guarantee�
The guarantee does not include the compensation of direct or indirect consequential damages�
The guarantee only applies on sales to customers within the European Union�
The guarantee is void, if the product was not correctly installed, maintained or cleaned, intentionally damaged or modified in any way not according
to the intended purpose by the customer or third parties�
Please contact your specialist retailer during the guarantee period by presenting a valid purchase receipt or contact us under www�jbl�de/?mod=sup-
port&func=execute&lang=en&country=gb
JBL GmbH & Co� KG
Dieselstr� 3
D-67141 Neuhofen
Germany
Sommaire
Consignes de sécurité � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
1� Pièces et désignation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
2� Installation� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29
2�1 Montage de l’appareil de mesure et de régulation JBL PROFLORA CO2CONTROL � � � � � � � � � � � � � � � 29
2�2 Raccordement des sondes et alimentation électrique � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29
3� Première mise en service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
3�1 Préparation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
3�2 Choix de la langue � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
3�3 Étalonnage� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
4� État de veille et écran général des paramètres � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
5� Paramétrage de la consigne pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
5�1 Régulation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
6� pH, CO₂ et dureté carbonatée (KH) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
6�1 La bonne quantité de CO₂ et le bon pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
6�2 Réglage de la quantité de CO₂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
7�1 Choix de la langu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33
7�2 Étalonnage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33
7�3 Rappel Étalonnage� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33
7�4 Valeur de consigne du pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33
7�5 Auto pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33
7�6 Hystérèse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
7�7 Électrovanne � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
7�8 Alarme� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
7�9 Luminosité� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
7�10 Contraste � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
7�11 Verrouillage des touches � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
7�12 Version du logiciel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35
7�13 Réinitialisation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35
8� Divers � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35
8�1 Étalonnage� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35
8�2 Fonction de retour en arrière � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
8�3 Mode veille � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
8�4 Nettoyage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
8�5 Panne de courant � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
8�6 Utilisation du JBL PROFLORA CO2CONTROL sur réacteurs à calcaire en eau de mer� � � � � � � � � � � � � � � 36
9� Recommandations pour la manipulation des sondes de pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
9�1 Manipulation et entretien � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
9�2 Durée de vie de la sonde � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37
9�3 Utilisation des solutions tampons � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37
10� Données techniques � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37
11� Garantie du fabricant � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38
FRUK
26 27

!Remarque préliminaire importante
Ne pas oublier d’utiliser un kit JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET neuf !
Afin de vous garantir une meilleure fiabilité dans l’utilisation de votre nouveau JBL PROFLORA CO₂ CONTROL, ce matériel est commercialisé sans
sonde de pH� Avec l’appareil, vous devez donc acheter également une sonde pH SENSOR SET neuve, disponible chez votre revendeur habituel�
Chère cliente, cher client,
L’acquisition de cet appareil ultramoderne JBL PROFLORA CO₂ CONTROL a été une excellente décision� Une technologie numérique ultramoderne
de mesure et de régulation mesure le pH et la température et régule de manière fiable et entièrement automatique le pH et l’apport en CO2� Vous
obtiendrez ainsi une pousse optimale de vos plantes et la vitalité de vos poissons� Le JBL PROFLORA CO₂ CONTROL est doté d’un écran couleur
tactile qui fait de la commande un jeu d’enfant et qui ore, d’autre part, toute une série de fonctions de confort jusqu’à maintenant inédites sur des
appareils de cette catégorie� Un menu en plusieurs langues vous guide de manière simple et sûre à travers toutes ces fonctions� L’appareil est conçu
pour la commande d’une électrovanne externe JBL PROFLORA CO₂ VALVE. Le fonctionnement en très basse tension 12 V de l’ensemble de l’appa-
reil assure également un maximum de sécurité�
Consignes de sécurité
1� Fonctionne uniquement avec des électrovannes JBL PROFLORA CO₂ VALVE ou avec des systèmes de CO₂ contenant une vanne de ce type�
2� Respecter les consignes de sécurité pour manipuler du CO₂� Elles figurent sur les bouteilles de CO₂�
3� Ne pas laisser les enfants sans surveillance, pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ni avec le bloc d’alimentation�
4� Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans le présent mode d’emploi�
5� Ne pas faire fonctionner ni conserver l’appareil dans des endroits exposés au gel�
6� Utiliser l’appareil uniquement en intérieur�
7� Utiliser l’appareil uniquement dans un environnement sec�
Traitement des déchets : ne jetez pas cet appareil ni son bloc d’alimentation dans les ordures ménagères normales� Veuillez respecter les régle-
mentations locales concernant l’élimination des appareils électriques�
1. Pièces et désignation
1 Profilé chapeau
2 Vis et chevilles (2 chacune)
3 Bloc d’alimentation 12 V CC
4 Appareil de mesure et d’achage JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
5 Écran couleur tactile
6 Douille d’entrée pour alimentation électrique 12 V CC
7 Raccordement pour sonde de température
8 Prise BNC pour sonde de pH
9 Douille de sortie 12 V CC pour câble de raccordement électrovanne
10 Sonde de température
10a Ventouses de maintien de la sonde de température (2 unités)
11 Câble de raccordement pour électrovanne
12 Support d’éprouvettes d’étalonnage
13 JBL PROFLORA pH SENSOR SET (à acheter séparément !)
2. Installation
L’illustration présente un exemple d’installation type�
E
4
8 9 9
E
D
3
D
C
4
5
6
CB
1
1
B
2
!
1 Appareil de mesure et de régulation JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
2 Bloc d’alimentation
3 Sonde de pH
4 Sonde de température
5 Réacteur à CO₂ JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN SPIRAL
6 Compte-bulles avec clapet anti-retour intégré JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE
7 Câble de raccordement pour électrovanne
8 Électrovanne JBL PROFLORA CO₂ VALVE
9 Tuyau spécial CO₂
2.1 Montage de l’appareil de mesure et de régulation JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
À l’aide des deux vis fournies, fixez tout d’abord le rail à l’horizontale sur le mur, à l’endroit prévu à cet eet, à proximité de l’aquarium�
Accrochez ensuite l’appareil en plaçant sa fixation arrière sur le bord supérieur du rail et enclenchez-le en exerçant une légère pression de devant�
(En faisant glisser l’appareil latéralement, vous pourrez à tout moment le redécrocher du rail)�
2.2 Raccordement des sondes et alimentation électrique
Raccordez les fiches de la sonde de pH et de la sonde de température aux emplacements correspondants sur l’appareil� Les deux sondes ne seront
installées dans l’aquarium qu’après réalisation de l’étalonnage� Raccordez l’électrovanne JBL PROFLORA CO₂ VALVE dont vous disposez à l’appa-
reil de mesure et de régulation à l’aide du câble de raccordement pour électrovanne� Le raccord porte le marquage « valve » sur l’appareil� Il n’est
plus nécessaire d’utiliser un bloc d’alimentation éventuellement en place jusqu’ici pour l’électrovanne� Les douilles et fiches sur l’appareil ainsi que
sur les sondes et câbles sont toutes configurées de telle sorte qu’aucune erreur de raccordement n’est possible�
Branchez maintenant le bloc d’alimentation universel dans une prise de courant à proximité et raccordez la fiche mâle du câble dans la prise de
l’appareil marquée 12 V DC (= 12 V CC)�
FRFR
28 29

3. Première mise en service
Lorsque l’appareil est mis en marche pour la première fois, vous devez d’abord choisir la langue d’achage et l’appareil doit ensuite être étalonné�
Il n’est pas possible d’accéder à d’autres options du menu auparavant� Ce processus a été conçu pour votre propre sécurité, car un appareil non
étalonné ne peut pas eectuer de mesures fiables� Vous pourrez ensuite eectuer tous les réglages souhaités�
Si, au lieu de l’indication « Choix de la langue », l’appareil ache l’écran général des paramètres (chap� 4), cela signifie que l’appareil a déjà été
utilisé (démonstration ou autre)� Dans ce cas, commencez impérativement par eectuer un étalonnage� Touchez du doigt le symbole « Paramètres »
et sélectionner l‘option « Étalonnage »� Validez avec OK� Continuez comme indiqué ci-dessous�
3.1 Préparation
Utilisez les solutions d’étalonnage et les éprouvettes fournies avec le JBL PROFLORA CO₂ pH SENSOR SET� Remplissez successivement chacu-
ne des éprouvettes jusqu’au repère des 10 ml avec la solution tampon pH 7,00, la solution tampon pH 4,00 et l’eau déionisée (JBL PROFLORA
CO₂ DEST)� Pour éviter toute confusion, les solutions tampons sont colorées à l’aide d’un indicateur� Placez les éprouvettes dans les trois grands
logements du support d’étalonnage pour une meilleure stabilité� Dévissez d’un tour à peu près le bouchon du tube de conservation de la sonde et
sortez la sonde� Placez la sonde de pH et la sonde de température ensemble dans l’éprouvette contenant l’eau déionisée, agitez légèrement les deux
sondes et laissez-les dans l’éprouvette� Comme la mesure du pH et l’étalonnage sont tributaires de la température, les deux sondes doivent toujours
être immergées dans la solution d’étalonnage�
3.2 Choix de la langue
En touchant les symboles flèches, sélectionnez la langue souhaitée et validez avec OK� Les langues suivantes sont disponibles : DE/EN-UK/FR/NL/IT/
DK/ES/PT/RO�
3.3 Étalonnage
• Touchez du doigt sur OK pour lancer la procédure d’étalonnage�
• Suivez ensuite les indications apparaissant sur l’écran et plongez les deux sondes l’une après l’autre dans la solution tampon indiquée� L’appa-
reil vous guide pour eectuer ce qu’on appelle un étalonnage bi-point� L’appareil est étalonné d’abord avec la solution tampon 7,00 puis avec la
solution tampon 4,00 (jamais le contraire !)� La température n’est pas très importante ici, car elle est mesurée par la sonde de température, ce qui
permet la compensation automatique des variations de température�
• Lorsque l’étalonnage est terminé, l’écran ache successivement : « Étalonnage, pH 7,00 OK », « Étalonnage, pH 4,00 OK »�
• Validez les deux avec OK�
• Touchez du doigt le symbole du paramétrage� Vous voyez apparaître l’écran général qui vous informe sur les paramètres les plus importants (chap�
4)�
• Jetez les solutions tampons utilisées, rincez brièvement les éprouvettes à l’eau du robinet et séchez-les�
Installez maintenant la sonde de pH à un endroit si possible sombre de l’aquarium, doté d’un bon brassage d’eau� La sonde ne doit pas être immer-
gée au-delà des 2/3 de sa longueur� Le bouchon de la sonde avec câble ne doit en aucun cas être plongé dans l’eau�
La sonde de température peut être placée n’importe où dans l’aquarium, où elle sera maintenue en place à l’aide des ventouses fournies� Il est main-
tenant possible de procéder à votre guise aux paramétrages dans les menus (chap� 7�1 à 7�13)�
4. État de veille et écran général des paramètres
S’il n’y a aucune saisie de faite, l’appareil se met en état de veille au bout de 30 secondes environ� L’image d’une goutte d’eau apparaît, ainsi que
l’achage permanent des paramètres actuels du pH et de la température� En touchant du doigt l‘écran, vous ferez apparaître l’écran général des
paramètres� Comme vous le voyez illustré ci-dessous, cet écran vous donne les informations les plus importantes liées au pH et à l’apport en CO2
dans votre aquarium�
1 Touche de commande « Paramètres » (mène à toutes les possibilités de paramétrage)
2 Ligne d’état Alarme, avec limites paramétrées pour pH et température
3 Ligne d’état Hystérèse, avec valeur paramétrée
4 Valeur réelle du pH (pH actuel dans la solution tampon ou dans votre aquarium)
5 Ligne d’état Auto pH, avec KH paramétré
6 Température actuelle (sur l’image clignotant en rouge en état d’alarme)
7 État de la vanne (sur l’image en Automatique et vanne sur Passage)
8 Échéance du prochain étalonnage (jours/heures)
9 Tension de la sonde en mV
10 Précision actuelle de la mesure (redéfinie à chaque étalonnage)
11 Consigne de pH (pH souhaité, que l’appareil régule par apport de CO₂)
12 Triangle de signalisation (clignote en cas d’alarme, le chire concerné clignote simultanément en rouge)
13 Verrouillage de touches (déverrouillé sur l’image)
5. Paramétrage de la consigne pH
Si vous travaillez avec un contrôleur de pH pour la première fois, nous vous recommandons vivement d’utiliser d’abord la fonction Auto pH pour
paramétrer la consigne de pH : touchez du doigt la touche de commande « Paramètres », sélectionnez l’option « Auto pH » en touchant les symboles
flèches et validez avec OK� Entrez maintenant la dureté carbonatée de votre aquarium (KH) en touchant les champs « plus » ou « moins »� Validez
avec OK� Pour cette étape, mesurez impérativement le KH dans votre aquarium avec le JBL PROAQUATEST KH�
L’appareil calcule maintenant le pH optimal pour cette dureté KH et l’enregistre comme valeur de consigne� Le calcul se base sur une teneur en CO₂
de 22,5 mg/l, considérée comme optimale�
5.1 Régulation
Lorsque l’électrovanne est en mode automatique (réglage usine, voir chap� 7�7), l’appareil est régulé de la manière suivante :
valeur réelle actuelle dans l’aquarium : pH 7,80� Auto pH a paramétré 7,10 comme valeur de consigne� Le symbole d’état de l’électrovanne indique
« ouvert » et « A » pour mode automatique� L’ajout de CO₂ va se poursuivre jusqu’à ce que le pH atteigne une valeur de 7,00*� L’appareil fermera
ensuite l’électrovanne et le symbole d’état de l’électrovanne achera « fermé » et « A » pour « mode automatique »�
Du fait de la consommation par les plantes et de la compensation avec l’atmosphère, la teneur en CO₂ va maintenant diminuer et le pH va lentement
augmenter� Lorsque le pH 7,20* est atteint, l’électrovanne s’ouvre à nouveau et l’ajout de CO₂ reprend jusqu’à ce que le pH soit de nouveau retombé
à 7,00*, et ainsi de suite�
* Avec une hystérèse (point d’enclenchement) préréglée à 0,1 (réglage usine, voir chap� 7�6)�
FRFR
30 31
112
13
211
310
49
58
67
112
13
211
310
49
58
67

6. pH, CO₂ et dureté carbonatée (KH)
Les trois paramètres – pH, teneur en CO₂ et dureté carbonatée – sont liés de manière indissociable, car ils sont interdépendants�
La quantité de CO₂ nécessaire pour obtenir un pH déterminé dépend de la dureté carbonatée (le KH) dans l’aquarium� Plus le KH est élevé, plus il
faudra de CO₂� Si l’on connaît le KH et le pH, on peut calculer la teneur en CO₂� Le tableau ci-dessous vous évitera des calculs fastidieux et il indique
également les pH qui sont sans danger pour vos poissons�
Ne paramétrez jamais des consignes de pH de manière aléatoire� Déterminez toujours d’abord le KH dans votre aquarium, p� ex� avec le
JBL PROAQUATEST KH�
Teneur en CO₂ en fonction du pH et de la dureté carbonatée
KH 2
1
2
2
3
4
5
6
8
10
12
15
24
38
pH 7,8
pH 7,6
pH 7,4
pH 7,3
pH 7,2
pH 7,1
pH 7
pH 6,9
pH 6,8
pH 6,7
pH 6,6
pH 6,4
pH 6,2
KH 10
5
8
12
15
19
24
30
38
48
60
75
KH 4
2
3
5
6
8
10
12
15
19
24
30
48
76
KH 12
6
9
14
18
23
29
36
45
57
72
90
KH 6
3
5
7
9
11
14
18
23
29
36
45
72
KH 14
7
11
17
21
27
33
42
53
67
84
KH 18
9
14
21
27
34
43
54
68
86
KH 8
4
6
10
12
15
19
24
30
38
48
60
96
KH 16
9
12
19
24
30
38
48
60
76
96
KH 20
10
15
24
30
38
48
60
76
95
Tabelle · Table · Tableau
CO2
Trop peu de CO₂ CO₂ OK Trop de CO₂ Courbe du pH auto (voir chap. 6.1)
C02 (mg/l)
6.1 La bonne quantité de CO₂ et le bon pH
JBL recommande une teneur en CO₂ de l’eau de l’aquarium comprise entre 15 et 30 mg/l, ce qui correspond à la zone marquée en « CO₂ OK » dans
le tableau ci-dessus� La fourchette idéale est comprise entre 20 et 25 mg/l� Ce taux ne présente aucun danger pour les poissons et assure en même
temps une excellente pousse des plantes� La fonction Auto pH utilise la moyenne, à savoir 22,5 mg/l de CO₂ comme base de calcul de la consigne de
pH adéquate�
Dans certains cas particuliers, p� ex� en aquascaping, des teneurs en CO₂ jusqu’à 35 mg/l peuvent être nécessaires�
• Commencez toujours par mesurer le KH de l’eau de votre aquarium�
• Dans la zone « CO₂ OK », cherchez le pH correspondant au KH et à la teneur en CO₂ souhaitée�
• Paramétrez ce pH comme consigne de pH sur l’appareil (voir chap� 5)�
Veillez impérativement à ne choisir que des niveaux de pH sans danger pour les poissons� Autrement dit, vous ne devrez pas paramétrer un pH infé-
rieur à 7,00 si la dureté carbonatée est élevée� Si vous souhaitez un pH inférieur à 7,00, il sera nécessaire de réduire en conséquence le KH�
Conseil : si vous activez la fonction Auto pH (voir chap� 7�5), l’appareil adoptera automatiquement une consigne de pH adaptée au KH de votre aqua-
rium, vous garantissant une excellente pousse des plantes, sans pour autant mettre la santé de vos poissons en danger� Vous trouverez les valeurs
correspondantes sur la courbe Auto pH dans le tableau ci-dessus�
6.2 Réglage de la quantité de CO₂
La quantité de CO₂ à ajouter pour obtenir le pH souhaité dépend de diérents facteurs comme le mouvement de l’eau, la consommation par les
plantes, etc� Elle doit être déterminée individuellement pour chaque aquarium�
• Commencez par 10 bulles environ par minute dans le JBL PROFLORA CO₂ TAIFUN COUNT SAFE, pour 100 l d’eau d’aquarium�
• Au bout d’une journée, contrôlez si la consigne de pH paramétrée est atteinte dans l’aquarium et si l’appareil interrompt de temps en temps l’ap-
port en CO₂�
• Si tel n’est pas le cas, augmentez l’apport en CO₂ à 20 - 25 bulles environ� Si nécessaire, continuez à augmenter progressivement l’apport jusqu’à
ce que l’appareil régule de telle sorte que l’apport en CO₂ s’interrompe environ 3 à 6 fois par jour�
Respectez également le mode d’emploi du système de fertilisation au CO₂ utilisé !
7. Les diérentes options du menu
Description de leur accessibilité à partir de l’écran général (chap� 4)�
7.1 Choix de la langu
Accessible par :
Paramètres > Choix de la langue > Valider avec OK > Sélectionner la langue > Valider avec OK.
Quitter en touchant du doigt « Paramètres ».
Neuf langues sont disponibles pour le guidage par menu aché sur l‘écran :
DE/EN-UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO�
7.2 Étalonnage
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Étalonnage > valider avec OK > démarrer Étalonnage > valider avec OK.
L’appareil vous guide étape par étape pour eectuer ce qu’on appelle un étalonnage bi-point� L’appareil est étalonné d’abord avec la solution tampon
7,00 puis avec la solution tampon 4,00 (jamais le contraire !)� Voir la procédure de l’étalonnage au chap� 3�3 et au chapitre 8�1 pour d’autres détails�
Une fois l’étalonnage réalisé, le délai jusqu’au prochain rappel d’étalonnage est réinitialisé sur l’écran général (chap� 4) à 30 jours / 720 heures� Ceci
correspond au réglage usine�
L’appareil doit être étalonné, car la sonde de pH vieillit� Le processus d‘étalonnage compense le vieillissement, à savoir la modification insidieuse des
valeurs mesurées et de la sonde de pH, au moyen d’un logiciel�
7.3 Rappel Étalonnage
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Étalonnage > valider avec OK > sélectionner Intervalle de temps > valider avec OK.
Cette option vous donne la possibilité de choisir entre les diérents laps de temps qui vous séparent du prochain rappel d‘étalonnage� Les intervalles
d’étalonnage disponibles sont les suivants :
30 jours
45 jours
60 jours
Nous déconseillons toutefois vivement de choisir l’option de 60 jours, parce que chaque sonde de pH est soumise à un vieillissement continu et que
les valeurs mesurées se dérèglent� Donc, plus vous répéterez fréquemment l’étalonnage, plus les mesures seront fiables�
7.4 Valeur de consigne du pH
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Consigne pH > valider avec OK > sélectionner le pH souhaité avec « plus » et « moins » > valider avec OK.
La consigne de pH paramétrée apparaît sur l’écran général (chap� 4)�
Veillez à ne paramétrer que des consignes de pH qui sont bien signalisés au chap� 6 comme corrects pour le CO₂�
Le système vous ore une garantie supplémentaire en déterminant simultanément une dureté carbonatée avec laquelle la valeur de consigne de
pH choisie ne présentera aucun danger pour les poissons et assurera tout de même une quantité de CO₂ susante pour les plantes� Si l’appareil
détermine un KH inférieur de plus de 1 degré (°dkH) à celle du KH de votre aquarium, vous devrez être absolument sûr(e) que vous souhaitez cette
valeur avant de valider avec « OK »�
7.5 Auto pH
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Auto pH > valider avec OK > sélectionner le pH souhaité avec « plus » et « moins » > valider avec OK.
Vous saisissez le KH mesuré dans votre aquarium et l’appareil calcule automatiquement la consigne de pH adéquate qui garantit une teneur en CO₂
d’environ 22,5 mg/l� Ce pH est enregistré automatiquement comme consigne de pH lorsque vous validez avec OK après avoir saisi le KH� Vous ob-
tiendrez ainsi une excellente pousse de vos plantes, sans jamais mettre vos poissons en danger� Vous pouvez voir les chires sur lesquels est basée
la fonction Auto pH sous forme de courbe Auto pH dans le tableau du chap� 6�
Le pH auto est préréglé en usine à 8 °dKH (degrés allemands)�
Conseil : si vous n’êtes pas certain de savoir quelle est la consigne de pH correcte, utilisez toujours la fonction Auto pH�
Remarque : en cas de modification de la consigne de pH en dehors de la courbe Auto pH et lorsque l’électrovanne est en mode manuel (man), la
fonction Auto pH se désactive automatiquement�
FRFR
32 33

7.6 Hystérèse
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Hystérèse > valider avec OK > sélectionner la valeur souhaitée avec « plus » et « moins » > valider avec OK.
On appelle hystérèse les points d’enclenchement� Pour éviter que l’électrovanne ne s’enclenche trop fréquemment, on définit une limite supérieure
et une limite inférieure dont le pH mesuré ne doit pas s’écarter par rapport à la consigne de pH jusqu’à ce que l’électrovanne s’enclenche, ce qui
préserve l’électrovanne� Vous trouverez un exemple de régulation au chapitre 5�1� Vous pouvez choisir des valeurs de pH par unités de 0,1 à 0,5�
Réglage usine : 0,1 pH�
7.7 Électrovanne
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Vanne > valider avec OK > sélectionner Auto, man ouvert ou man fermé > valider avec OK.
Dans cette option, vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement de l’électrovanne commandée en externe� Vous avez le choix entre le fonc-
tionnement automatique (auto) et manuel ouvert (man ouvert) ou manuel fermé (man fermé)� Le mode « Auto » (réglage usine) doit être activé pour
que l’appareil puisse eectuer la régulation�
En mode « manuel ouvert » et « manuel fermé », l’électrovanne demeure en position ouverte ou fermée jusqu’à ce que le paramètre soit à nouveau
modifié�
Dans l’écran général (chap� 4), un symbole vert apparaît pour « ouvert » et rouge pour « fermé », tandis qu‘un « A » apparaît pour Automatique et un «
M » pour Manuel�
7.8 Alarme
L’appareil est doté d’une fonction d’alarme polyvalente pour le pH et la température�
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Alarme > valider avec OK > sélectionner Alarme clignotante seulement, Alarme clignotante et sonore ou Alarme
o, > valider avec OK > sélectionner les limites souhaitées pour pH et température avec « plus » et « moins » > valider avec OK.
Alarme de pH
Lorsque le pH actuel de l’aquarium dépasse la limite inférieure ou supérieure de la consigne paramétrée, un triangle de signalisation clignote sur
l’écran, l’achage du pH passe au rouge et clignote également si vous avez sélectionné « Alarme clignotante »� Si vous avez sélectionné « Alarme
clignotante et sonore », vous entendrez également un signal acoustique�
La valeur limite d’alarme peut être sélectionnée : de +/- 0,10 à +/- 2,00 pH par pas de 0,05 pH� Réglage usine : +/- 1,00 pH�
Conseil : pour contrôler le bon fonctionnement de l’apport en CO2, nous recommandons de paramétrer la valeur de l’alarme pour le pH à +/- 0,50� Si
l’appareil déclenche alors une alarme, vérifiez au niveau de votre système de CO2 si p� ex� la bouteille est vide ou si le dosage quantitatif de l’apport
s’est déréglé�
Alarme de température
La fonction d’alarme vous permet de paramétrer séparément les limites supérieures et inférieures d’alarme, ce qui vous permet de choisir librement
les limites adaptées à votre aquarium� Lorsqu’une des limites inférieures ou supérieures est dépassée, le scénario est le même que celui décrit plus
haut pour l’alarme de pH�
Réglage usine : 20 °C < t < 30 °C
Les limites paramétrées pour l’alarme s’achent sur la barre d’état de l’écran général (chap� 4)�
7.9 Luminosité
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Luminosité > valider avec OK > sélectionner la valeur souhaitée avec « plus » et « moins » > valider avec OK.
Réglage usine : niveau moyen
7.10 Contraste
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Contraste > valider avec OK > sélectionner la valeur souhaitée avec « plus » et « moins » > valider avec OK.
Réglage usine : niveau moyen
7.11 Verrouillage des touches
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Verrouillage touches > valider avec OK > sélectionner « verrouillage » / « déverrouillage » > valider avec OK.
Pour le choix « verrouillage » : entrer un mot de passe à 4 chires, valider avec OK.
Une fois le verrouillage activé, un champ à 4 chires apparaît lorsqu’on appuie sur n’importe quelle touche� Entrer alors le mot de passe à 4 chires
(valider avec 0K)� Les touches sont maintenant déverrouillées� En cas d’oubli de votre mot de passe, vous pouvez déverrouiller l’appareil avec le code
maître suivant : 7442�
L’écran général (chap� 4) ache le symbole du verrouillage des touches (cadenas rouge fermé) ou des touches déverrouillées (cadenas vert ouvert)�
7.12 Version du logiciel
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Version logiciel > valider avec OK.
La version du logiciel actuellement installée ainsi que le numéro de série de l’appareil s’achent sur l’écran� Ces informations sont destinées exclu-
sivement à la maintenance�
7.13 Réinitialisation
Accessible par :
Paramètres > sélectionner Réinitialiser > valider avec OK.
En touchant sur OK pendant plus d’une seconde, vous annulerez tous les paramètres personnels et le système sera réinitialisé aux
valeurs d’usine. Le code maître 7442 est conservé.
Paramètres d’usine après réinitialisation :
Langue : allemand
Alerte Étalonnage : 30 jours
Auto pH : ON, KH 8° / pH 7,03
Hystérèse : 0,10
Électrovanne : auto
Alarme : pH +/- 1,00 ; 20 °C < t < 30 °C
Luminosité : niveau moyen
Contraste : niveau moyen
Verrouillage des touches : déverrouillé
Code maître : 7442
8. Divers
8.1 Étalonnage
Achage pendant le temps d’attente : pendant que la sonde de pH se trouve dans les solutions tampons, l’appareil mesure la tension délivrée par la
sonde et attend que le signal se soit stabilisé, ce qui dure au maximum 1 minute et demie par solution tampon�
Pendant ce temps d’attente, l’écran ache les indications suivantes :
Première ligne : pH de la solution tampon concernée et tension en millivolts�
Deuxième ligne : température en °C�
Troisième ligne : barre de progression�
Tout à fait à droite de l’écran s’ache également la précision actuelle de la mesure, qui est redéfinie à chaque étalonnage pour la sonde utilisée�
Exemple +/- 0,02 pH� Plus cette valeur est élevée, plus la sonde est en mauvais état�
Alerte Étalonnage : l’appareil est doté d’une fonction automatique de rappel d’étalonnage qui rappelle tous les 30, 45 ou 60 jours qu’il est néces-
saire de réaliser un étalonnage� Le temps restant jusqu’au prochain étalonnage est indiqué en jours et heures sur l’écran général (chap� 4)� Le temps
restant s’ache également en haut à droite de l’écran de veille 5 jours avant l’expiration du délai pour l’étalonnage� La couleur passe au rouge 2
jours avant la date de l’étalonnage� Après l’expiration du délai pour l’étalonnage, l’achage clignote et compte les jours en les précédant d‘un signe
moins pour rappeler le nombre de jours déjà dépassés depuis la date prévue�
S’il n’est pas possible d’eectuer un étalonnage à ce moment-là, l’appareil continue à mesurer et à réguler comme d’habitude, mais le signal d’alar-
me clignotant ne pourra être arrêté qu’en eectuant un étalonnage�
Le calcul du temps restant jusqu’au prochain étalonnage ne fonctionne que lorsque l’appareil est sous tension� Après une pause prolongée, il sera
indispensable de réaliser un étalonnage avant d’utiliser l’appareil pour la mesure et la régulation�
Messages d’erreur pendant ou après l’étalonnage :
en vieillissant, les sondes de pH changent de comportement, autrement dit elles se dérèglent� C’est la raison pour laquelle un étalonnage régulier de
l‘appareil, c‘est-à-dire un ajustement par rapport au comportement de mesure modifié de la sonde, est absolument indispensable pour obtenir des
résultats fiables� Règle générale à appliquer : plus c’est fréquent, mieux c’est�
Si à la fin de la procédure d’étalonnage, vous voyez apparaître le symbole du mode d’emploi et un message d’erreur, comme DELTAV, OFFSET ou
autre, la sonde pourrait être défectueuse� Répétez alors l’étalonnage�
Si la procédure échoue à nouveau, reportez-vous au tableau ci-dessous :
FRFR
34 35

Message d’erreur Cause Solution
DELTAV Diérence de tension par unité complète de pH
inférieure à
35 mV : sonde trop vieille ou étalonnée par
erreur deux fois avec la solution tampon 7,00�
Répéter l’étalonnage en veillant à utiliser
correctement les solutions tampons� En cas
d’échec, raccorder une nouvelle sonde et
eectuer un étalonnage�
OFFSET Tension de la sonde au-delà de la limite pour
un pH 7,00 : sonde trop vieille, câble dé-
fectueux, aucune sonde branchée ou sonde
étalonnée par erreur d’abord avec la solution
tampon 4,00�
Vérifier que le câble de la sonde n’est pas
endommagé, brancher correctement la sonde
et recommencer l’étalonnage – commencer
par la solution tampon 7,00 ! En cas d’échec,
raccorder une nouvelle sonde et eectuer un
étalonnage�
UNSTAB Tension de la sonde instable : encrassement
important de la pointe de la sonde, fuite de
l’électrolyte dans la sonde ou pointe de la
sonde cassée�
Nettoyer la pointe de la sonde� En cas d’échec,
raccorder une nouvelle sonde et eectuer un
étalonnage�
8.2 Fonction de retour en arrière
Si aucune saisie n’est faite pendant 30 secondes, l’achage revient automatiquement à l’écran général� Les valeurs qui n’auraient pas été validées
avec OK ne sont pas enregistrées�
8.3 Mode veille
Si aucune saisie n’est faite pendant 10 minutes, le rétro-éclairage de l’écran passe automatiquement au niveau de luminosité minimum� Il revient au
niveau de luminosité préalablement paramétré dès qu’on touche l’écran�
8.4 Nettoyage
La surface de l’appareil peut être nettoyée à l’aide d’un chion doux et légèrement humide� Ne pas utiliser de détergents et ne pas immerger l’appa-
reil dans l’eau !
8.5 Panne de courant
En cas de panne de courant, toutes les données préalablement paramétrées sont conservées� Seul le calcul du temps pour l’alarme d’étalonnage est
interrompu pendant la panne de courant�
8.6 Utilisation du JBL PROFLORA CO₂ CONTROL sur réacteurs à calcaire en eau de mer
Les réacteurs à calcaire (RAC) ont pour mission de dissoudre le calcaire présent dans le substrat de l’aquarium (p� ex� brisures de coraux) pour
l’ajouter à l’eau de l’aquarium en tant que dureté carbonatée� Ceci permet de compenser la consommation de KH dans l’aquarium sans qu’il soit
nécessaire d’utiliser des produits complémentaires de KH� Dans l’eau de mer naturelle des océans, la dureté carbonatée est comprise entre 6 et
9 °dKH selon la zone géographique� Le CO₂ est un moyen privilégié pour assurer une dissolution ecace du KH du substrat dans les réacteurs à
calcaire� Pour ce processus, il est indispensable d’avoir un pH d’environ 6,5 à l’intérieur du RAC et de le surveiller en permanence�
Rien de plus facile dans les RAC disposant d’un orifice pour sonde de pH : installez la sonde de pH dans cet orifice et paramétrez la consigne de
pH à 6,5 sur le JBL PROFLORA CO₂ CONTROL (voir chap� 7�4)� Le câble de raccordement pour électrovanne doit être relié avec l’électrovanne au
système de CO₂ qui injecte le CO₂ dans le RAC�
Dans le cas des RAC sans orifice prévu pour une sonde de pH, celle-ci devra être installée dans le courant d’eau qui sort du réacteur à calcaire, au
moyen d’un dispositif spécial adapté� Réglages comme déjà décrits ci-dessus�
9. Recommandations pour la manipulation des sondes de pH
La sonde de pH est la pièce la plus fragile de tout le dispositif de mesure et doit donc faire l’objet d’une attention toute particulière de votre part� Si
vous respectez quelques consignes simples, elle vous fournira longtemps des mesures fiables�
9.1 Manipulation et entretien
• Évitez les chocs violents et faites preuve d’une grande prudence, en particulier avec la pointe de la sonde, en verre spécial très fragile�
• Évitez les coudes dans le câble de la sonde�
• Ne laissez jamais la pointe de la sonde se dessécher�
• Conservez toujours les sondes qui ne sont pas utilisées pendant une période prolongée dans une solution de conservation JBL�
• N’immergez jamais totalement la sonde dans l’eau� Le capuchon de la sonde et le raccordement du câble doivent toujours se trouver hors de l’eau�
L’idéal est une immersion jusqu’à la limite supérieure de l’inscription figurant sur le corps de la sonde (sonde pH JBL)�
• Placez la sonde dans un endroit si possible sombre de l’aquarium afin d’éviter que la pointe ne se recouvre d’algues, ce qui pourrait entraîner des
erreurs de mesure�
• Évitez de faire courir le câble de la sonde sur une grande distance à proximité de câbles électriques�
• Si la sonde est retirée accidentellement de l’aquarium ou si le niveau d‘eau diminue fortement, l’appareil mesurera mal et la régulation se fera en
conséquence, ce qui signifie un risque pour les poissons� Il est donc recommandé d’eectuer des contrôles réguliers�
• Si la pointe en verre de la sonde est encrassée, vous pouvez la nettoyer avec beaucoup de précaution à l’aide d’un chion doux� Ne jamais frotter
fort, mais tamponner doucement�
9.2 Durée de vie de la sonde
Les sondes de pH sont soumises à un processus naturel d’usure, appelé également vieillissement� Ce vieillissement commence le jour même de
leur fabrication� La tension émise par la pointe de la sonde, mesurée par l’appareil de mesure et convertie en unités de pH, fournit une indication sur
l’état de vieillissement de la sonde� Cette tension, exprimée en mV (millivolts), peut être consultée directement sur l’écran du JBL PROFLORA CO₂
CONTROL�
Une sonde neuve, immergée dans une solution tampon pH 7,00, indique une tension de 0 +/- quelques mV� Cette tension varie par unité entière de
pH d’environ 59 mV dans le sens positif ou négatif, selon que l’on mesure au-dessous ou au-dessus de 7,00� En immergeant la sonde neuve dans
une solution tampon pH 4,00, on obtient donc une tension d’environ 177 mV� Lorsque la sonde vieillit, il se produit en général un décalage dans la
zone négative de la tension mesurée à pH 7,00� On obtiendra par exemple une mesure de -28 mV dans une solution tampon à pH 7,00� Par ailleurs,
la diérence de tension par unité entière de pH diminue� On peut par exemple voir s’acher 110 mV avec une solution tampon à pH 4,00, ce qui
correspondrait à une diérence de tension de 46 mV par unité de pH� Le JBL PROFLORA CO₂ CONTROL tolère une variation allant jusqu’à 115 mV
avec pH 7,00 et une diminution de la diérence de tension jusqu’à 35 mV par unité complète de pH� Lorsque les valeurs se situent au-delà de ces
limites, la sonde sera considérée comme défectueuse et refusée à la fin de l’étalonnage�
La durée de vie d’une sonde pH est de l’ordre de 24 mois en moyenne� Le vieillissement peut être plus ou moins rapide, selon les conditions d’uti-
lisation et d’entretien� La mesure répétée de valeurs de pH extrêmes, un étalonnage irrégulier, l’encrassement, etc� sont susceptibles d’accélérer le
processus de vieillissement�
9.3 Utilisation des solutions tampons
La qualité de la mesure du pH est directement fonction de celle de l’étalonnage� Dans votre propre intérêt, il est recommandé de respecter les con-
seils ci-dessous :
•conservez les solutions tampons JBL à un endroit frais, hors de portée des enfants ;
• pour faire un étalonnage, ne prélevez du flacon que la quantité nécessaire de solution tampon au moment de la procédure ;
• n’utilisez jamais une solution tampon usagée, mais jetez-la une fois l’étalonnage terminé ;
• ne reversez jamais dans le flacon une solution tampon déjà utilisée�
10. Données techniques
Écran tactile 2,8“
Plage de mesure du pH pH 3,00 – 9,00� Toutes les valeurs en dehors de cette plage sont a-
chées sous la forme 2,99 ou 9,01�
Plage de réglage pour consigne de pH 5,00 – 9,00
Achage / Précision de mesure du pH 0,01 pH / 0,02 pH*
Plage de mesure de la température 0,1 – 84 °C
Précision de mesure de la température 0,06 °C
Compensation de température automatique
Durée de l’étalonnage 1,5 min maximum par solution tampon
Teneur en CO₂ comme base de calcul de la courbe Auto pH 22,5 mg/l
Langues DE/EN-UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO
Tension 12 V DC
Tension de commande pour électrovanne 12 V DC
Consommation max� 0,5 W
Bloc d’alimentation électrique primaire : 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
secondaire : 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
* selon l’âge et l’état de la sonde
FRFR
36 37

11. Garantie du fabricant
La garantie du fabricant s’ajoute aux droits légaux du client à l’encontre du vendeur quant à la livraison d‘une marchandise sans défauts et ne limite
pas les droits de recours pour malfaçon figurant à l’article 437 du Code civil allemand (BGB)�
La société JBL GmbH & Co� KG Dieselstr� 3, 67141 Neuhofen (Allemagne) garantit au client consommateur l’absence de défauts et le bon fonctionne-
ment des produits cités ci-après pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat�
D’autre part, nous proposons au consommateur une extension de garantie à 4 ans pour l’appareil à partir de la date d’achat, après enregistrement
validé du produit durant le délai de garantie de deux ans prescrit par la loi à l’adresse : https://www�jbl�de/productregistration�
JBL PROFLORA CO₂ CONTROL
Les pièces d’usure sont exclues de la garantie�
La garantie englobe la réparation, à notre choix, par remplacement (livraison gratuite d’un produit équivalent) ou par remise en état selon les exigen-
ces techniques�
Les pièces remises en état ou remplacées dans le cadre de la garantie sont couvertes par la durée restante de la garantie�
La garantie n‘inclut pas le dédommagement de dommages consécutifs directs ou indirects�
La garantie ne s’applique qu’aux ventes à des clients au sein de l‘Union européenne�
La garantie sera nulle et non avenue si le produit a été monté, entretenu ou nettoyé de manière incorrecte par le client ou par des tiers, s’il a été
délibérément endommagé ou s’il a été modifié d’une façon quelconque contraire aux fins prévues�
Pendant la période de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé en lui présentant le ticket de caisse ou nous contacter à l’adresse
: http://www�jbl�de/fr/supportuser/assistance-service-clients
JBL GmbH & Co� KG
Dieselstr� 3
D-67141 Neuhofen
Allemagne
Inhoud
Veiligheid� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 40
1� Onderdelen en benaming � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 40
2� Installatie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
2�1 Montage van het JBL PROFLORA CO2CONTROL meet- en regelapparaat � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
2�2 Aansluiten van sensoren en stroomvoorziening � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
3� Eerste ingebruikneming � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42
3�1 Voorbereiding � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42
3�2 Taalkeuze � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42
3�3 Kalibratie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42
4� Rusttoestand en waardenoverzicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
5� Instellen van de gewenste pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
5�1 Regeling � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
6� CO₂, carbonaathardheid (KH) en pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44
6�1 De juiste hoeveelheid CO₂ en de juiste pH� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44
6�2 Instellen van de hoeveelheid CO₂ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44
7� Afzonderlijke menupunten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
7�1 Taalkeuze � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
7�2 Kalibratie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
7�3 Kalibratieherinnering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
7�4 Gewenste waarde van de pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
7�5 Auto pH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
7�6 Hysteresis � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
7�7 Klep � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
7�8 Alarm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
7�9 Lichtintensiteit� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
7�10 Contrast � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
7�11 Toetsvergrendeling � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
7�12 Softwareversie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
7�13 Resetten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
8� Overige � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
8�1 Kalibratie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
8�2 Terugspringfunctie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48
8�3 Spaarmodus � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48
8�4 Reiniging � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48
8�5 Stroomuitval � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48
8�6 Gebruik van JBL PROFLORA CO2CONTROL met kalkreactoren in zeewateraquaria � � � � � � � � � � � � � � � 48
9� Opmerkingen over de omgang met pH-sensoren � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48
9�1 Handhaving en onderhoud� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 48
9�2 Levensduur van de sensor� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49
9�3 Omgang met buervloeistoen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49
10� Technische gegevens � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49
11� Garantie van de fabrikant � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
NLFR
38 39