JBL ProSilent a50 User manual

ProSilent
ProSilent
ProSilent
50
DE
UK
FR
Luftpumpe
Für Aquarien
Air Pump
for aquariums
Pompe à air
pour aquariums
www. JBL .de
Jahre Garantie
Year Guarantee
Ans de garantie
4
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
13 60540 00 0 V00
ProSilent-a50-Handbuch.indd 1 21.04.2011 14:53:28 Uhr

JBL ProSilent© a50
bc d
a
fg h
e
A
B
1.
2.
3.
4.
5.
7.
6.
ProSilent-a50-Handbuch.indd 2 21.04.2011 14:53:32 Uhr

bc d
a
fg h
e
C
ProSilent-a50-Handbuch.indd 3 21.04.2011 14:53:34 Uhr

ProSilent-a50-Handbuch.indd 4 21.04.2011 14:53:34 Uhr

1
JBL ProSilent© a50 Luftpumpe für Aquarien
Sehr geehrter Kunde,
Der Kauf dieser innovativen JBL ProSilent Luftpumpe ist eine gute Entscheidung. JBL ProSilent Luftpumpen hört man fast
nicht. Präzise Fertigung und hochwertige Materialien sorgen für höchste Lebensdauer.
Sicherheitshinweise
Achtung: Zum Schutz vor Verletzungen und elektrischem Schlag sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet
werden einschließlich der nachfolgend genannten:
Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsratschläge1. .
Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung2.
übereinstimmt.
Platzieren Sie die Luftpumpe nicht auf oder über dem Aquarium. Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, nicht3.
danach greifen! Erst Netzstecker ziehen, dann das Gerät bergen.
Aquarium und Gerät sollten so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein, dass kein Wasser auf Steckdose oder4.
Stecker spritzen kann. Das Netzkabel des Geräts sollte eine„Tropfschlaufe“ bilden, die verhindert, dass am Kabel
entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
Sollten Steckdose oder Stecker nass sein, niemals den Stecker ziehen! Zunächst Stromkreis, an dem dieses Gerät5.
angeschlossen ist, abschalten (Sicherungsschalter) und danach den Stecker ziehen. Steckdose und Stecker auf
vorhandenes Wasser überprüfen.
Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten physischen,6.
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (einschließlich Kindern). Das Gleiche trit zu auf unerfahrene und / oder
unwissende Personen es sei den, das eine verantwortliche Person solche Benutzer überwacht und ausreichende
Einweisungen gibt, die die Sicherheit dieser Benutzer gewährleistet.
Kinder sollten immer beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass das Gerät nicht als Spielzeug missbraucht wird. 7.
Bei Nichtbenutzung, vor dem An- oder Abbau von Teilen oder vor dem Reinigen Gerät immer vom Stromnetz8.
trennen. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer den Stecker anfassen und herausziehen.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
ProSilent-a50-Handbuch.indd 1 21.04.2011 14:53:34 Uhr

2
Stecker niemals mit nassen Händen ziehen!
Das Gerät darf zu keinem anderen als dem vorgesehenen Zweck benutzt werden. Die Verwendung nicht vom9.
Hersteller empfohlener Zubehörteile kann zu gefährlichen Situationen führen.
Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder aufbewahren.10.
Gerät niemals am Kabel tragen!11.
Vor Inbetriebnahme auf sichere Installation des Gerätes achten.12.
Gerät darf nur in Räumen benutzt werden. Nur für aquaristische Verwendungszwecke.13.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn Kabel, Netzstecker oder das Gehäuse beschädigt sind.14.
Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen15.
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden
ACHTUNG – Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle Geräte im Aquarium oder Teich ausschalten oder16.
Netzstecker ziehen.
Vor Arbeiten am Gerät oder im Aquarium alle elektrischen Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen.17.
Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den Netzstecker oder das Netzkabel18.
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Diese Anleitung gut aufbewahren!19.
Korrekte Entsorgung dieses Produktes
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es
gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stoichen Verwertung zuführen.
Besonderheiten
Superleise
Schalldämpfende Luftkammer•
verstärkte Gehäusewandung•
Vibrationsdämmende Gummifüße•
ProSilent-a50-Handbuch.indd 2 21.04.2011 14:53:34 Uhr

3
Komfortabel
Klein und leistungsstark•
Sicher
Mit Aufhängemöglichkeit•
GS geprüft•
Teile und Bezeichnung (Abb. A)
Gehäuse (Ober- und Unterteil)1.
Luftanschluss2.
Gummifüße3.
Aufhängeöse4.
Rückschlagventil5. JBL ProSilent Safe
Luftschlauch (2 m)6.
Ausströmerstein7.
Technische Daten
ProSilent a50
Spannung/ Frequenz 230 V / 50 Hz
Leistungs-aufnahme 3W
Fördermenge 50 l/h
Erzeugter Druck >160 mbar
Membrane 1
Ausgang 1
Aquarium 10-50 l
Installation (Abb. B)
Platzieren Sie die Luftpumpe nicht auf oder über dem Aquarium und wählen den Standort so, dass sie nicht ins Wasser1.
fallen kann. Am sichersten ist die Aufhängung der Luftpumpe an einer trockenen Wand in der Nähe des Aquariums.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
ProSilent-a50-Handbuch.indd 3 21.04.2011 14:53:34 Uhr

4
Wir empfehlen dringend die Verwendung des beiliegenden Rückschlagventils2. JBL ProSilent Safe, um einen Rückuss
von Wasser in das Gerät auszuschließen.
Durch ihre Eigenvibration können3. JBL ProSilent Luftpumpen (wie jede andere Luftpumpe) auf Flächen„wandern“.
Verhindern Sie dies durch Aufstellen auf möglichst rauen, absolut horizontalen Flächen. Zur Sicherheit xieren Sie die
Luftpumpe mit einem Draht oder Band, das Sie durch die Öse am Gehäuseboden führen und mit einem Haken an der
Wand verbinden.
Schneiden Sie einen Luftschlauch auf die passende Länge und verbinden Sie das eine Ende mit dem Luftanschluss der4.
Luftpumpe. Stecken Sie das andere Ende des Luftschlauchs auf den Luftanschluss eines Ausströmersteins oder eines
anderen luftbetriebene Artikels. Platzieren Sie Ausströmerstein bzw. luftbetriebenen Artikel im Aquarium. Vermeiden
Sie überlangen Luftschlauch, da dies die Leistung der Luftpumpe verringern kann.
Verbinden Sie die Luftpumpe mit dem Stromnetz5.
Wartung (Abb C)
Äußere Pege: Mögliche Verunreinigungen am Gehäuse mit einem feuchten Tuch entfernen. Gerät nicht ins Wasser tauchen!
Vermeidung von Leistungsabfall:
Kontrollieren Sie regelmäßig den am Boden des Gerätes bendlichen Luftlter auf Verschmutzung und tauschen ihn
erforderlichenfalls aus.
Ausströmersteine und andere luftbetriebene Artikel verstopfen mit der Zeit durch Kalkablagerungen etc. Überprüfen Sie
deshalb Ausströmersteine von Zeit zu Zeit und wechseln Sie sie aus, falls nötig. Prüfen Sie andere luftbetriebene Artikel auf
optimalen Durchgang und reinigen Sie sie, falls nötig.
Auswechseln der Membrane: Nachlassende Leistung bei nicht verstopften Ausströmern deutet auf eine defekte Membrane
hin. Dies kann alle 6 - 12 Monate erforderlich sein. Die Membrane und sonstigen Verschleißteile sind als vormontiertes
Ersatzteilset mit Anker und Schalldämpfkammer im Handel erhältlich. Wechseln Sie bitte immer das komplette Set aus, um
die optimale Leistung des Gerätes zu erhalten:
Entfernen Sie die Schrauben an der Unterseite des Gerätes und heben den Gerätedeckel ab.1.
Ziehen Sie das komplette Bauteil bestehend aus Membrane, Anker und Schalldämpfkammer nach oben ab.2.
Setzen Sie in umgekehrter Richtung das neue Bauteil wieder ein.
Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf und verschrauben ihn.3.
ProSilent-a50-Handbuch.indd 4 21.04.2011 14:53:34 Uhr

5
Sonstige Hinweise:
Minimierung von Geräuschen: Die JBL ProSilent Luftpumpen wurden nach neuesten Erkenntnissen entwickelt und mit
einer Schalldämpfkammer und einem besonders dicken Gehäuse ausgestattet. Trotzdem können, auch unter optimalen
Bedingungen die Arbeitsgeräusche vor allem nachts in ruhigen Räumen hörbar sein.
Jede Luftpumpe erzeugt Vibrations- und Brummgeräusche, die mehr oder weniger deutlich hörbar sind. Durch Gegendruck
werden diese deutlich minimiert. Eine Durchussreduktion z. B. durch eine Schlauchklemme oder einen Lufthahn verringert
den Geräuschpegel deutlich.
Betreiben Sie deshalb niemals die Luftpumpe im„Leerlauf“,also ohne angeschlossenen Schlauch mit
Ausströmerstein o.ä.! Dies führt zu vorzeitigem Membranverschleiß und erhöhtem Geräuschpegel.
Garantie
Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum.
Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Verschleißteile, wie Membrane, sowie Schäden durch äußere
Einüsse und unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung erfolgt nach unserer
Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangelhaften Teile.
Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich zulässig, keine Haftung für Folgeschäden
übernommen, die durch dieses Gerät entstehen. Im Garantiefall wenden Sie sich unter Vorlage des Kaufbelegs an Ihren
Zoofachhändler oder schicken das Gerät ausreichend frankiert mit gültigem Kaufbeleg an uns ein.
JBL GmbH & Co.KG
Dieselstr.3
67141 Neuhofen
Germany
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
PT
SE
CZ
PL
RU
ProSilent-a50-Handbuch.indd 5 21.04.2011 14:53:34 Uhr

6
JBL ProSilent© a50 Air Pump for aquariums
Dear Customer,
Your purchase of this innovative JBL ProSilent air pump is a wise decision. JBL ProSilent air pumps are virtually silent. Precise
manufacture and high-grade materials provide a maximum lifespan.
Safety precautions
Caution: Basic safety precautions including the following should be observed in order to protect from injuries and/or
electric shock:
Read and follow all of the safety tips.1.
Make sure that the operating voltage indicated on the name-plate is in accordance with your mains voltage.2.
Do not place the air pump on or over the aquarium. If the device falls into the water, do not try to retrieve it! Pull3.
the power plug rst and then remove the device.
The aquarium and the device should be positioned next to a wall socket in such a way that no water can splash4.
onto the socket or the plug. The power cable of the device should hang below the socket in a“drip loop” fashion
to prevent water running along the cable from getting into the socket.
Never pull the plug if the socket or plug is wet! First, turn o the circuit that this device is connected to by using5.
the fuse switch, and then pull the plug. Check the socket and the plug for water.
This device is not intended to be used by persons with a physical, sensory or mental impairment (including6.
children). The same applies to persons with a lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised
by a person who is responsible for their safety and gives sucient instructions so that the safety of these users is
ensured.
Children should always be supervised in order to ensure that the device is not misused as a toy.7.
Always disconnect the device from the power supply when it is not in use, before installing or removing parts, or8.
before cleaning. Never pull on the cable when disconnecting, but instead, always grasp the plug and pull it out.
Never pull the plug with wet hands!
The device may not be used for any purpose other than the intended purpose. The use of accessories not9.
ProSilent-a50-Handbuch.indd 6 21.04.2011 14:53:34 Uhr