Jensen VM9224R User manual

1
VM9224R
VM9224R Head Unit
Left and Right Double DIN Mounting
Brackets
Double DIN Half Sleeve Install Bracket
Remote Control with Battery
Two Custom Cosmetic Trim Rings
Parking Brake Wire
Hardware Bag
Speaker Output Harness
Power Input Harness
2 x Accessory Harness
Installation Guide
What’s in the Box
You will need these tools and supplies to
install your VM9224R:
•Torx type, flat-head and Philips
screwdrivers
• Wire cutters and strippers
•Tools to remove existing radio (screw
driver, socket wrench set or other tools)
• Electrical tape
• Crimping tool
•Volt meter/test light
• Crimp connections
• 18 gauge wire for power connections
• 16 – 18 gauge speaker wire
To o l s a n d S u p p l i e s
Installation Guide
Instruccionnes de Instalación
Instructions d’installation
  
  
WARNING! Never install this unit where operation and viewing could interfere with
safe driving conditions.
Para obtener instrucciones en Español, diríjase a la página 5. Pour des instructions en Francais, référez-vous à la page 9.
    .  . 13.    .  . 17.
EJECT
VM9224R

2
Optional Equipment
• NAV102: Allows you to access navigation features. All installation and operating instructions are included
with the navigation module.
• BTM10: Allows you to connect to a Bluetooth enabled cell phone or other device.
• Rear Camera
Disconnecting the Battery
To prevent a short circuit, be sure to turn off the ignition and remove the negative (-) battery cable prior to in-
stallation.
NOTE: If the VM9224 is to be installed in a car equipped with an on-board drive or navigation computer, do
not disconnect the battery cable. If the cable is disconnected, the computer memory may be lost. Under these
conditions, use extra caution during installation to avoid causing a short circuit.
Replacing the Fuse
When replacing the fuse, use a new 20A replacement fuse. Using a fuse with an improper rating could damage
the unit and cause a fire.
ISO-DIN Installation
This unit is designed to fit into a 2.0 DIN dashboard opening, found in many imported cars. The unit has
threaded holes in the chassis side panels which may be used with the original factory mounting brackets of
some Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai and Honda vehicles to mount the radio to the dashboard.
Please consult with your local car stereo specialty shop for assistance on this type of installation.
Remove the existing factory radio from the dashboard or
center console mounting. Save all hardware and brackets
as they will be used to mount the new radio.
Remove the factory mounting brackets and hardware from
the existing radio and attach them to the new radio.
CAUTION: Do not exceed M5 X 6MM screw size. Longer
screws may damage components inside the chassis.
Place the radio in front of the dashboard opening so the
wiring can be brought through the mounting sleeve. Fol-
low the wiring diagram carefully and make certain all con-
nections are secure and insulated with wire nuts or electri-
cal tape. After completing the wiring connections, plug the
ISO connectors into the mating sockets on the rear of the
chassis. Turn the unit on to confirm operation (vehicle ignition switch must be “on”). If the unit does not
operate, re-check all wiring until the problem is corrected.
Mount the new radio assembly to the dashboard or center console using the reverse procedure in step 1.
CAUTION! Be careful not to damage the car wiring.
NOTE: It is the end-users responsibility to install and operate this unit in a manner in accordance with local,
state and federal laws. The PARKING BRAKE wire MUST BE CONNECTED as directed in the manual.
CAUTION: Do not block the cooling fan exit. If blocked, the unit may overheat and become damaged.
1
2
3
4
EJECT
MUTE

3
Installation Using Half-Sleeve
Install half-sleeve in the dashboard.
a. Install adapter if necessary (optional).
b. Install half-sleeve into adapter or dashboard (use only
the supplied screws). Do not force the sleeve into the
opening or cause it to bend or bow.
WARNING! Only connect the unit to a 12-volt power
supply with proper grounding.
c. Locate the series of bend-tabs along the top, bottom
and sides of the mounting sleeve. With the sleeve fully
inserted into the dashboard opening, bend as many of
the tabs outward as necessary so that the sleeve is
firmly secured to the dashboard.
Use the M5 x 6 screws (provided) to install the mounting
brackets to each side of the radio using the holes indicated
in the diagram. DO NOT USE OTHER SCREWS.
Place the radio in front of the dashboard opening so the
wiring can be brought through the mounting sleeve.
Complete wiring as illustrated in the wiring diagram. Once
the wiring is complete, reconnect the battery negative
terminal. If there is no ACC available, connect the ACC lead
to the power supply with a switch.
CAUTION! Be careful not to damage the car wiring.
After completing the wiring connections, turn the unit on
to confirm operation (ignition switch must be on). If unit does
not operate, recheck all wiring until problem is corrected.
Once proper operation is achieved, turn off the ignition
switch and proceed with final mounting of the chassis.
a. Connect wiring adapter to existing wiring harness.
b. Connect antenna lead.
c. Carefully slide the radio into the half-sleeve, making
sure it is right-side-up. Use the supplied screws to at-
tach the radio to the half sleeve.
Using the Cosmetic Trim Ring
Two cosmetic trim rings are packaged with the head unit for
installation flexibility. This unit will fit into most import dashes
with little or no modification to the dash board/cavity. Some US
domestic vehicle dashes will accept a Double-DIN chassis, but
there is usually a small gap between the radio and dash piece af-
ter installation is complete. In this case, use the appropriate trim
ring to conceal any gaps that may be present.
NOTE: For proper operation of the CD/DVD player, the chassis
must be mounted within 30° of horizontal. Make sure the unit
is mounted within this limitation.
1
2
3
4
5
DASHBOARD
TAB
Step 1-b
Step 1-c
Step 2
Step 5-c
MOUNTING
SLEEVE
TRIM RING

4
Wiring Diagram
IMPORTANT: Incorrect wiring connections can damage the unit. Follow the wiring instructions carefully, or
have the installation handled by an experienced technician.
Need Help? For technical assistance, call the Jensen customer support line at 1-800-323-4815.
GREEN(+) GREEN/BLACK(-)
WHITE(+)
WHITE/BLACK(-)
GREY(+)
GREY/BLACK(-)
PURPLE(+)
PURPLE/BLACK(-)
BATTERY
+
-
IGNITION SWITCH
RED
YELLOW
BLACK
BROWN
(-)
BROWN
(-)
Cell Phone
Cell Phone
GND
MUTE
BATT
ACC
REAR R
FRONT L
REAR L
FRONT R
FRONT R
FILTER/FUSE
(20A)
BLUE
GREEN
YELLOW
PINK (-)
BRAKE
BLUE/WHITE
BLUE
P.CONT
ANT.CONT
ANT.CONT
Steering Wheel Control
(SWC) requires PAC
SWI-PS Interface Adapter,
Sold Separately
Rear View
Video Camera
YELLOW
External Power Amplifier
BLUE
BLUE
RED
WHITE
RED
WHITE
Antenna
YELLOW
Rear Video
Antenna Jack
FRONT L
FRONT R
REAR L
REAR R
SUBWOOFER
SUBWOOFER
VIDEO OUT
RADIO ANT
iPod
GREEN/WHITE (+)
GREEN/WHITE (+)
REVERSE
Auto antenna
control (connect
to antenna control
lead and power
supply of antenna
amplifier)
CAMERA-VIDEO
SWC
Bluetooth
Connector
(connect to
optional
BTM10)
BT BUS
NAV BUS

5
Instruccionnes de Instalación
¡ADVERTENCIA! Nunca instale esta unidad donde la operación y la vista pudiera
interferir con condiciones seguras de conducción.
Unidad Central VM9224R
Soportes de Montaje DIN Dobles
Izquierdo y Derecho
Soporte de Media Cubierta para la
Instalación en Consola DIN Doble
Control Remoto con Batería
Dos Anillos de Ajuste Cosmético
Personalizables
Cable de Freno de Estacionamiento
Bolso del hardware
Arnés de Salida de Parlantes
Arnés de Entrada de Energía
Dos arnés de accesorio
Instruccionnes de Instalación
Qué hay en la Caja
Necesitará estas herramientas y suministros
para instalar su VM9224R:
• Destornilladores del tipo Torx, cabeza
plana y Philips
• Cortador y Pelador de Cable
• Herramientas para quitar la radio ex-
istente (destornillador, conjunto llaves
de conector u otras herramientas)
• Cinta Aisladora Eléctrica
• Herramienta Enruladora
•Voltímetro/lámpara de prueba
• Conexiones de enrulado
• Cable calibre 18 para conexiones de
energía
• Cables de parlantes calibre 16 – 18
Herramientas y Suministros
For instructions in English, see page 1. Pour des instructions en Francais, référez-vous à la page 9.
    .  . 13.    .  . 17.
VM9224R
EJECT
VM9224R

6
Equipo Opcional
• NAV102: Antes de acceder a cualquier función de navegación. Todas las instrucciones de instalación y
uso se incluirán con el módulo de navegación.
• BTM10: Antes que pueda conectarse a un dispositivo Bluetooth activado.
• Cámara de Video Posterior
Cómo desconectar la Batería
Para evitar un cortocircuito, asegúrese de cortar el encendido y quitar el cable negativo (-) de la batería antes
de la instalación.
NOTA: Si el VM9224 será instalado en un automóvil equipado con una computadora de abordo o de naveg-
ación, no desconecte el cable de la batería. Si se desconecta el cable, podría perderse la memoria de la
computadora. Bajo estas condiciones, use un cuidado adicional durante la instalación para evitar provocar un
cortocircuito.
Cómo Reemplazar el Fusible
Cuando reemplace el fusible, use un fusible nuevo de reemplazo de 20A. El usar un fusible con una especifi-
cación inadecuada podría producir un daño a la unidad y causar un incendio.
Instalacíon ISO-DIN
Esta unidad está diseñada para entrar en una apertura de tablero de DIN 2.0, la cual se encuentra en mucho
autos importados. Esta unidad tiene agujeros roscados en los paneles laterales del chasis que pueden uti-
lizarse con las ménsulas de montar originales de fábrica que vienen con algunos vehículos Toyota, Nissan,
Mitsubishi, Isuzu, Hyundai y Honda para motar el radio al tablero. Por favor, consulte en su tienda local espe-
cialista en estéreos de automóviles si necesita asistencia en este tipo de instalación.
Quite del tablero el radio existente de fábrica o centre la
consola de montaje. Guarde todos los elementos y mén
sulas pues serán utilizados para montar el nuevo radio.
Quite las ménsulas y elementos de montaje que vienen
de fábrica con el radio existente y adhiéralos al nuevo
radio. CUIDADO: No exceda el tamaño de tornillo de M5 x
6MM. Tornillos más largos pueden tocar y dañar compo-
nentes dentro del chasis.
Ubique el radio en frente de la apertura del tablero de
manera tal que los cables puedan pasar por la manga de
montaje. Siga el diagrama de cableado cuidadosamente y
asegúrese que todas las conexiones están bien hechas y aisladas con tuercas de cable o cinta aisladora.
Luego de completar las conexiones del cableado, enchufe los conectores ISO en los enchufes corre-
spondientes en la parte trasera del chasis. Encienda la unidad para confirmar la operación (la ignición
del vehículo debe estar encendida). Si la unidad no opera, verifique nuevamente todas las conexiones de
cables hasta que se solucione el problema.
Monte el ensamblaje del radio al tablero o a la consola central utilizando el reverso al paso 1.
¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado de no dañar el cableado del automóvil.
NOTA: Es responsabilidad del usuario final instalar y operar esta unidad de acuerdo a leyes locales, estatales
y federales. El cable de FRENO DE MANO, DEBE ESTAR CONECTADO como se especifica en el manual.
¡PRECAUCIÓN! No obstruya la salida del ventilador. Si esto ocurriera, la unidad se sobrecalentaría y resul-
taría dañada.
PRECAUTION: Pour une bonne opération de la platine CD, le châssis doit être monté à 30° de l’horizontal.
Assurez-vous que l’appareil est monté à l’intérieur de cette limitation.
1
2
3
4
EJECT
MUTE

7
Instalacíon Utilize la Cubierta
Instale la cubierta de montaje.
a. Instale la adaptador (opcional).
b. Instale la cubierta dentro del consola o adaptador op-
cional (utilice solamente los tornillos suministrados).No
fuerce la cubierta dentro de la abertura o provoque que
esta se doble o tuerza. ¡ADVERTENCIA! Sólo conectar
la unidad a un suministro de energía de 12 voltios con
la adecuada conexión a tierra.
c. Ubique la serie de pestañas dobladas a lo largo de
la parte superior, inferior, y laterales de la cubierta de
montaje. Con la cubierta completamente insertada
dentro de la abertura de la consola, doble hacia afuera
la cantidad necesaria de pestañas para que la cubierta
esté firmemente asegurada a la consola.
Utilice el M5 x 6 tornillos (proporcionados) para instalar las
consolas de montaje a cada lado de la radio usando los
agujeros indicados en el diagrama. NO UTILICE OTROS
TORNILLOS.
Coloque la radio frente a la abertura de la consola de
formatal que el cableado pueda pasarse por la cubierta de
montaje.
Complete el cableado como se ilustra en el diagrama de
cableado. Una vez completado, reconecte el terminal nega
tivo de la batería. Si no hay disponible ACCESORIOS, co
necte el terminal CAC al suministro de energía con un
interruptor. Tenga cuidado de no dañar el cableado del
automóvil.
Después de terminar las conexiones de cableado, enci
enda la unidad para confirmar el funcionamiento (el in-
terruptor de encendido del vehículo debe estar en “on”). Si
la unidad no funciona, vuelva a verificar todo el cableado
hasta corregir el problema. Una vez que se logra el funcio
namiento correcto, cierre el interruptor de encendido y pro
ceda con el montaje final del chasis.
a. Conecte el adaptador de cableado al arnés de cablea-
do existente.
b. Conecte el terminal de antena.
c. Resbale cuidadosamente la radio dentro de la cubierta,
cerciorándose de que el lado correcto está para arriba.
Utilice los tornillos suministrados para atar la radio a la
cubierta.
Utilizando el Anillo de Ajuste Prolijo
Dos anillos de ajuste prolijo viene con el VM9224 para lograr
flexibilidad en la instalación. El VM9224 encajará en la mayoría
de los tableros importados con necesidad de modificación del
tablero o su cavidad pequeña o inexistente. Algunos tableros en
vehículos domésticos en Estados Unidos aceptarán un chasis de
DIN Doble, pero queda usualmente una pequeña abertura entre
el radio y el tablero luego de la instalación. En este caso, utilice
el anillo de ajuste prolijo para cubrir las aberturas que se puedan
presentar.
1
2
3
4
5
CONSOLA
PESTAÑA
Paso 1-b
Paso 1-c
Paso 2
Paso 5-c
CUBIERTA
ANILLO

8
Diagrama de Cableado
IMPORTANTE: Las conexiones incorrectas del cableado pueden dañar la unidad.Siga las instrucciones del
cableado cuidadosamente, o haga que la instalación sea manejada por un técnico experimentado.
¿Ayuda Necesidad? Para la asistencia téchnica, llame la Jensen en 1-800-323-4815.
DVB-T
VERDE(+)
VERDE(+)
VERDE/NEGRO(-)
VERDE/NEGRO(-)
BLANCO(+)
BLANCO(+)
BLANCO/NEGRO(-)
BLANCO/NEGRO(-)
GR (+)IS
GR (+)IS
GR / (-)IS NEGRO
GR / (-)IS NEGRO
P (+)ÚRPURA
P (+)ÚRPURA
P / (-)ÚRPURA NEGRO
P / (-)ÚRPURA NEGRO
BATERIA
BATERIA
+
-
LLAVE DE IGNICÍON
ROJO
ROJO
AMARILLO
NEGRO
MARRÓN
(-)
MARRÓN
(-)
TELÉFOFONO
DELAUTOMÓVlL
TELÉFOFONO
DELAUTOMÓVlL
GND
MUTE
BATT
ACC
REAR R
FRONT L
REAR L
REAR L
FRONT R
FILTER/FUSE
(20A)
AZUL
VERDE
AMARILLO
ROSA (-)
BRAKE
AZUL/BLANCO
AZUL
P.CONT
ANT.CONT
ANT.CONT
AMARILLO
AZUL
ROUGE
ROUGE
BLANCO
ROUGE
ROUGE
BLANCO
AMARILLO
Tomo de antena
FRONT L
FRONT R
FRONT R
REAR L
REAR R
SUBWOOFER
SUBWOOFER
VIDEO OUT
RADIO ANT
iPod
VERDE/BLANCO (+)
VERDE/BLANCO (+)
REVERSE
CAMERA-VIDEO
SWC
BT BUS
NAV BUS
Conectador
Bluetooth
(Conecte con
BTM10
opcional)
Antena
Amplificador de
Potencia Externo
FRENODEMANO
Cámara de
Video Trasera
Video Trasera
Control giratorio SWC (por
sus siglas en inglés) requiere
adaptador de interfaz PAC
SWI-PS, vendido po separado.
FRENTE
FRENTE
TRASERO
TRASERO
Control de antena
automático (conecte
a la punta del control
de antenayala
fuente de alimentación
del amplificador
de la antena).

9
VM9224R
Vous aurez besoin de ces outils et fourni-
tures pour installer votre VM9224R:
•Tournevis à poinite à six lobes, tourn
evis à tête fraisée et tournevis Philips
• Coupe-fils et dénudeurs
• Des outils pour enlever la radio
existante (tournevis, un jeu de clés à
douille et d’autres outils encore)
• Ruban isolant
• Outil de sertissage
•Volt mètre/ lumière d’essai
• Connexions de sertissage
• Fil à calibre 18 pour des branchements
puissance
• Fil de hauts parleurs à calibre 16 – 18
Instructions d’installation
AVERTISSEMENTS! N’installez jamais cet appareil là où il peut interférer avec des
conditions de conduite sûre.
For instructions in English, see page 1. Para obtener instrucciones en Español, diríjase a la página 5.
    .  . 13.    .  . 17.
Récepteur mobile multimedia VM9224R
Supports de montage Gauche
et Droite à deux DIN
Support d’installation à demi
manchon duex DIn
Télécommande avec pile Fil
de frein de stationnement
Sac de matériel montage Harnais
de sortie de haut parleur Harnais
d’entrée de puissance
2 x harnais de accessoire
Instructions d’installation
Ce qu’il y a dans la boîte Outils et fournitures
EJECT
VM9224R

10
Equipment facultatif
• NAV102: Avant d’accéder à des caractéristiques de navigation outes les instructions d’installation et
d’opération seront inclues avec le module de navigation.
• BTM10: Avant de brancher à un dispostif prêt pour le Bluetooth.
• Caméra à vue arrière vidéo
Débrancher la pile
Pour empêcher un court circuit ; soyez sûr d’éteindre le commutateur d’allumage et enlever le câble de pile
négatif (-) avant d’installation.
A NOTER : Si le VM9224 est à installer dans une voiture équipée d’un lecteur à bord ou un ordinateur de navi-
gation, ne débranchez pas la pile. Si le câble est débranché la mémoire de l’ordinateur peut être perdue. Dans
ces conditions, soyez très sûr pendant l’installation pour éviter de provoquer un court-circuit.
Remplacer le fusible
Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez un fusible de remplacement de 20A neuf. Utilisation d’un fusible
avec le mauvais rating peut endommager l’appareil et provoquer une incendie.
Installation ISO-DIN
Cet appareil est conçu pour s’accomoder à une ouverture de tableau de bord 2.0 DIN que l’on trouve dans
beaucoup de voitures importées. L’appareil a des trous filetés dans les panneaux de côté du châssis qui
peuvent être utilisés avec les équerres de montage originaux de certains véhicules Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Isuzu, Hyundai et Honda pour monter la radio sur le tableau de bord. Veuillez consulter avec votre boutique
locale spécialisée dans les stéréos voiture pour aide dans ce type d’installation.
Enlevez la radio d’usine existante du tableau de bord ou
du montage console central. Mettez le matériel et les
équerres de côté comme cela peut servir à monter la nou
velle radio.
Enlevez les équerres de montage d’usine et le matériel
de la radio existante et attachez-les à la nouvelle radio.
PRECAUTION : Ne dépassez pas la taille d’écrou M5 x
6MM. Des écrous plus longs peuvent toucher et endom
mager les composants à l’intérieur du châssis.
Placez la radio devant l’ouverture du tableau de bord pour
que le câblage puisse traverser le manchon de montage.
Suivez le diagramme du câblage et assurez-vous que
tous les branchements sont sûrs et isolés avec des serre-fils ou du ruban isolant. Après avoir terminé les
branchements du câblage, branchez les connecteurs ISO dans les prise de couplage à l’arrière du châs-
sis. Mettez l’appareil en marche pour confimer l’opération (le commutateur d’allumage du véhicule doit
être en marche). Au cas où l’appareil ne fonctionnerait pas, revérifiez tout le câblage jusqu’à ce que le
problème soit résolu.
Montez la nouvelle radio sur le tableau de bord ou sur la console centrale en utilisant le revers de la
procédure élaborée dans 1.
CAUTION! Faites attention à ne pas endommager le câblage de la voiture.
A NOTER : Il est la responsabilité de l’utilisateur d’installer et opérer cet appareil en conformité avec les lois
d’état et fédérales. Le fil FREIN DE GARAGE DOIT ETRE BRANCHE comme dit dans le guide d’utilisateur.
PRECAUTION : Ne bloquez pas la sortie ventilateur de refroidissement. Sinon, l’appareil peut se surchauffer
et être endommagé.
1
2
3
4
EJECT
MUTE

11
Installation Using Half-Sleeve
Installez la manchon de montage dans le tableau de bord.
a. Installez l’adaptateur (facultatif).
b. Installez le manchon de montage dans le tableau de
bord ou l’adapteur (utilisez seulement les vis fournies).
Ne forcez pas le manchon dans l’ouverture ou le plier.
AVERTISSEMENT! Branchez l’appareil à une alimenta-
tion à 12 volts seulement avec une bonne terre.
c. Trouvez la série des languettes à plier tout au long du
haut ; du bas et les côtés du manchon de montage.
Avec le manchon inséré jusqu’au bout, pliez autant de
languettes vers le dehors qu’il faut pour que le man-
chon soit bien attaché au tableua de bord.
Employez le M5 X 6 vis (fournies) pour installer les supports
sur chaque côté de la radio utilisant les trous indiqués dans
le diagramme. N’UTILISEZ PAS D’AUTRES VIS.
Placez la radio devant l’ouverture du tableau de bord pour
que le câblage puisse être acheminé à travers le manchon
de montage.
Terminez le câblage comme illustré dans le diagramme du
câblage. Lorsque le câblage est terminé re branchez la
borne négative de la pile. S’il n’y pas d’ACC disponible,
branchez le fil de sortie ACC à l’alimentation avec un inter-
rupteur. CAUTION! Faites attention à ne pas endommager
le câblage de la voiture.
Après avoir terminé les branchements de câblage, allumez
l’appareil pour confirmer l’opération (le commutateur
d’allumage doit être allumé). Si l’appareil ne fonctionne
pas ; revérifiez tout le câblage jusqu’à ce que le problème
soit résolu. Lorsque l’opération est obtenue, éteignez le
commutateur d’allumage et procédez au montage final du
châssis.
a. Branchez l’adaptateur du câblage au harnais de
câblage existant.
b. Reliez le câble d’antenne.
c. Glissez soigneusement la radio dans la manchon de
montage, en veillant que le côté correct est en hausse.
Utilisez les vis fournies pour attacher la radio à mon-
chon de montage.
Utilisation de la rondelle décorative
Deux rondelles décorative vient avec le VM9224 pour flexibilité
d’installation. Le VM9224 va s’accomoder à la plupart des tab-
leaux de bord importés avec peu de ou aucune modification
du tableau de bord/cavité. Certains tableaux de bord de véhi-
cules américains accepteront un châssis Double-DIN, mais il
y a un petit décalage entre la radio et le tableau de bord après
l’installation. Dans ce cas, utilisez la rondelle décorative pour
cacher les décalages qui peuvent être présents.
PRECAUTION : Pour une bonne opération de la platine CD, le
châssis doit être monté à 30° de l’horizontal. Assurez-vous que
l’appareil est monté à l’intérieur de cette limitation.
1
2
3
4
5
TABLEAU DE BORD
LANGUETTE
Dans 1-b
Dans 1-c
Dans 2
Dans 5-c
MANCHON
DE MONTAGE
RONDELLE
DECORATIVE

12
Diagramme de Câblage
IMPORTANT : Les raccordements incorrects de câblage peuvent endommager l’unité. Suivez les instructions
de câblage soigneusement, ou faites manipuler l’installation par un technicien expérimenté.
Aide du besoin ? Pour l’assistance technique, appelez la ligne de support de Jensen à 1-800-323-4815.
VERT(+)
VERT(+)
VERT/NEGRO(-)
VERT/NEGRO(-)
BLANC(+)
BLANC(+)
BLANC/NEGRO(-)
BLANC/NEGRO(-)
GR (+)IS
GR (+)IS
GR / (-)IS NEGRO
GR / (-)IS NEGRO
P U E(+)O PRE
P U E(+)O PRE
P / (-)OURPRE NOIR
P / (-)OURPRE NOIR
PILE
+
-
ROUGE
ROUGE
JAUNE
NOIR
BRUN
(-)
BRUN
(-)
GND
MUTE
BATT
ACC
REAR R
FRONT L
REAR L
FRONT R
FILTRE/FUSIBLE
(20A)
BLEU
VERT
JAUNE
ROSE (-)
BRAKE
BLEU/BLANC
BLEU
P.CONT
ANT.CONT
ANT.CONT
JAUNE
BLEU
ROUGE
ROUGE
BLANC
ROUGE
ROUGE
BLANC
JAUNE
FRONT L
FRONT R
REAR L
REAR R
SUBWOOFER
SUBWOOFER
VIDEO OUT
RADIO ANT
iPod
VERT/BLANC(+)
REVERSE
CAMERA-VIDEO
SWC
BT BUS
NAV BUS
Connecteur
Bluetooth
(Reliez à
BTM10
facultatif)
Amplificateur puissance externe
Antenne
Vidéo à l'arrière
FREIN DE PARKING
Steering Wheel Control (SWC)
exige PAC SWI-PS Adaptateur
d'interface, Vendu séparément
Commande d'antenne
automatique (branchez
au fil de sortie de
commande d'antenne et
l'alimentation de
l'amplificateur
d'antenne)
Caméra vidéo
à vue arrière
téléphone
voiture
Prise d'antenne
AVANT
AVANT
ARRIÈRE
ARRIÈRE
COMMUTATEUR
d'ALLUMAGE

13
VM9224R

   VM9224R 
   :
•   ( ),
    .
•      .
•     -
 (,   
   ).
•  .
•  .
• .
•  .
•  18 AWG ( 1,02 )
    .
•  16–18 AWG ( 1,02–1,29 )
  .
  
  
For instructions in English, see page 1. Para obtener instrucciones en Espanol, dirijase a la pagina 5.
Pour des instructions en Francais, referez-vous a la page 9.    .  . 17.
EJECT
VM9224R
!        ,   -
         .
  VM9224R.
    .
 .
   
 .
  
 .
  .
   
 .
   .
   .
   .
   .
  .
  .

14
 
•NAV102:    .      
  .
•BTM10:        ,  
Bluetooth.
•   .
  
          -
        .
:   VM9224R   ,    -
 ,      .    -
    ,    .     
    ,     .
 
    ,    20 .   -
          .
     ISO-DIN
       2.0 DIN    . 
      ,     
      Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai  Honda 
     .        
   Car Audio.
      
   .  
   ,   
     .
      
,      .
!      M5X6.
     
  .
     
 ,   
   .  
  .   
   ,  
   .  
   ISO  
    .  
   ,  
   (  
 ).    , 
     .
      -
    ,  ,  -
   1.
!  ,       .
:           
  .        
 ,     .
!      .     
  .
1
2
3
4
EJECT
MUTE

15
    
      .
a.  ,  
( ).
b.         -
   (  -
 ).       -
  ,    .
!      -
   12    
.
c.  ,     
    ,
       
  .   
      ,
    ,  -
      .
      M5x6  
     (
  ).     .
     
 ,    -
   .
 ,     . 
      
     .
!  ,    -
   .
     , 
    (  -
  ).    , 
     .  
   (   -
 ),    
     .
a.       .
b.   .
c. ,    ,  -
       ,  -
       .
  
      . 
      
       
.    
    ,  
       
 .    ,  -
  .
:      DVD/
/-     -
      30°   .
,     
.



 1-b
 1-c
 2
 5-c




5
2
3
4
1

16
 
!        . 
         .
ACC
iPod
C WS
Тыловой
правый канал
Тыловой
левый канал
Фронтальный
правый канал
Фронтальный
левый канал
Видеокамера
заднего вида
Выход
видеосигнала Желтый
Синий
Красный
Белый
Красный
Белый
Видеосигнал на дополнительный
монитор
Комплект
громкой связи
Видеосигнал
камеры
Сабвуфер
Внешний усилитель мощности
Радиоантенна
Управление автоматической антенной
(подключите к проводу
управления антенной)
Антенна
Гнездо подключения антенны
(необходимо дополнительно приобрести Управление с руля адаптер интерфейса PAC SWI-PS)
Разъем
Bluetooth
(для под-
ключения
приобре-
таемого
отдельно
устройства
BTM10)
Управление питанием
внешнего усилителя мощности
Сине-белый
Синий
Синий
Синий
Управление
питанием
Управление
антенной
Желтый
Желтый
Зеленый
Желтый
Коричневый (-)
Замок
зажигания Аккумуляторная
батарея
Аккумуляторная
батарея
Ручной
тормоз
Задняя
передача
Шина
навигации
Отключение
звука
Фильтр/предохрани-
тель (20 А)
«Масса»
Розовый (–)
Черный
Красный
Зелено-черный (–)
Зеленый (+) Б ел о- ч ер ны й ( – )
Белый (+)
Серо-черный (–)
Серый (+)
Лилово-черный (–)
Лиловый (+)
Зелено-белый (+)
Тыловой
правый канал
Тыловой
левый канал
Фронтальный
правый канал
Фронтальный
левый канал

17
VM9224R

   VM9224R  -
    :
•    ( ),
    .
•    .
•     -
 (,   
   ).
•  .
•  .
• .
•  '.
•  18 AWG ( 1,02 )
    .
•  16–18 AWG ( 1,02–1,29 )
  .
  
  
For instructions in English, see page 1. Para obtener instrucciones en Espanol, dirijase a la pagina 5.
Pour des instructions en Francais, referez-vous a la page 9.     .  . 13.
EJECT
VM9224R
!        ,   -
         .
  VM9224R
    
 
   
 
  
 
  
   
 
 
   
   
   
 
  

18
 
•NAV102:    .        
.
• BTM10:  '      ,   
Bluetooth.
•   .
’  
       '    
      .
:   VM9224R   ,    
',      .      
 ,    ' '.       
  ,     .
 
    ,    20 .    -
         .
     ISO-DIN
       2.0 DIN    .   
    ,        
   (Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai  Honda)      
.           .
      
   .   
  ,     -
    .
       -
,      .
!      M5X6.
      -
  .
       -
,      
.     .
   '   , 
’    .  
  ’ ISO   ’  -
  .  ’   
,      (
   ).    ,
      .
       
  ,  ,     1.
!  ,       .
!      .       
.
1
2
3
4
EJECT
MUTE

19
    
      .
a.  ,   ( ).
b.         
  (  , 
).       
 ,    . ! 
       12 
   .
c.  ,       -
   ,   -
        -
.        
 ,     ,
       .
   M5x6,    , 
      (
  ).     .
       -
,      
.
 ,     . 
       
    .
!  ,     -
  .
     ,  -
    (  -
  ).    , 
     .  
   (   
),      
   .
a.       .
b.   .
c. ,    ,  -
       ,  -
 ,    .
  
      .  
       
      . 
    
  ,    
       .
   ,    .
:      DVD/-
      
    30°   . -
,      .
 

 1-b
 1-c
 2
 5-c




5
2
3
4
1

20
 
!        .  
        .
ACC
iPod
C WS
Вихід
відеосигналу Жовтий
Синій
Червоний
Білий
Червоний
Білий
Комплект
голосного
зв'язку
Відеосигнал
камери
Сабвуфер
Радиоантена
Керування автоматичною антеною
(підключіть до дроту
керування антеною)
Антена
Гніздо підключення антени
(необхідно додатково придбати Управління з керма адаптер інтерфейсу PAC SWI-PS)
Роз’єм
Bluetooth
(для підклю-
чення адап-
тера для
під’єднання
пристроїв
Bluetoothю
(купується
окремо)
Керування живлення
зовнішнім підсилювач потужності
Синьо-білий
Синій
Синій
Синій
Керування
живлення
Керування
антеною
Жовтий
Жовтий
Зелений
Жовтий
Коричневий (–)
Гальмо
стоянки
Задня
передача
Відключення
звуку
Фільтр/
/запобіжник (20 А)
«Маса»
Рожевий (–)
Чорний
Червоний
Зелено-чорний (–)
Зелений (+) Біло-чорний (–)
Білий (+)
Сіро-чорний (–)
Сірий (+)
Пурпурово-чорний (–)
Пурпуровий (+)
Зелено-білий (+)
Тиловий
правий канал
Тиловий
лівий канал
Фронтальний
правий канал
Фронтальний
лівий канал
Акумуляторна
батарея
Акумуляторна
батарея
Замок
запалення
Тиловий
правий канал
Тиловий
лівий канал
Фронтальний
правий канал
Фронтальний
лівий канал
Відеокамера
заднього огляду
Відеосигнал на
додатковий монітор
Шина
Bluetooth
Шина
навігації
Зовнішній підсилювач потужності