Johnson Controls ARC30 User manual

Bentel Security
ARC30
Telecomando a 433 Mhz
433 MHz Keyfob
Télécommande 433 MHz
Fig. 1
Fig. 2
ITALIANO
L’ARC30 è un telecomando che permette di inserire
e disinserire il vostro sistema disicurezza, così pure
altre funzioni gestite da tastiera, con il vantaggio che
si può portare ovunque. In accordo con l’installatore
si può decidere quali funzioni avere a disposizione
con il telecomando.
Per attivare ognuna delle quattro funzioni, tenere
premuto per 1 secondo il tasto corrispondente. Il
LED si accenderà a conferma che il segnale è stato
inviato al ricevitore della centrale (Fig. 1).
Funzioni Predefinite
•Inserimento Parziale ( ). Premere questo tasto
per inserire il sistema di sicurezza in modo
parziale: in base alla centrale usata ed alla sua
programmazione, solo alcune zone possono
provocare un allarme (in genere quelle usate per
controllare porte e finestre), mentre altre zone
sono escluse,
permettendo all’utente di
stazionarci senza provocare un allarme.
•Inserimento Totale ( ). Premere questo tasto
per inserire il sistema di sicurezza: tutte le zone
possono provocare un allarme.
•Disinserimento ( ). Premere questo tasto per
disinserire il sistema di sicurezza: nessuna zona
(eccetto quelle 24 ore) può provocare un allarme.
•Allarme Ausiliario ( ). Premere questo tasto per
segnalare un pericolo generico (un malore,
un’aggressione, ecc): per l’attivazione è necessario
tenerlo premuto per circa 3 secondi, per ridurre le
possibilità di falsi allarmi. In base alla centrale usata
ed alla sua programmazione, saranno attivati i
dispositivi di allarme (sirene, ecc.) e/o sarà
comunicata, via telefono, la situazione di pericolo
alle persone e/o agli istituti opportuni (pronto
soccorso, forze dell’ordine, ecc.).
!Il segnale non sarà ricevuto se il
telecomando non è nell’area di copertura del
ricevitore.
Per rendere il telecomando più adatto alle vostre
necessità, sono disponibili altre opzioni che
devono essere programmate dal vostro
installatore.
Sostituzione delle Batterie
In normali condizioni la batteria dura da 5 ad 8 anni.
Per sostituire la batteria, completare i seguenti
passi: rimuovere la vite di chiusura del telecomando
ENGLISH
This keyfob allows you to arm and disarm, as well
as other keypad functions, with the convenience of
wireless portability. Together with your installer, you
can decide which functions you wish to have
accessible from your keyfob.
To activate, press and hold the appropriate button
for approximately 1 second. The LED will confirm
that a signal has been sent to the control panel
receiver (Fig. 1).
Default functions
•Stay Arming ( ). Press this button to arm your
system in the stay mode. All perimeter zones will
be armed, such as all window and door contacts,
but the interior zones will remain inactive, allowing
you to stay on the premises without setting off an
alarm.
•Away Arming ( ). Press this button to arm your
system in the away mode. Both the interior and
exterior zones will be armed, allowing you to exit
the premises.
•Disarm ( ). Press this button to disarm your
system. You do not have to enter your access
code when you use the key to disarm the system.
•Panic ( ). Press this button to notify your central
monitoring station of a situation requiring the
police, such as a break-in: it requires the user to
press and hold for approximately 3 seconds, this
is designed to reduce the possibility of a false
alarm.
Other options are available. Please
discuss all the options with your installer to
program the best possible combination to suit
your needs.
!Signals will not be received if the keyfob is
not within the range of the wireless receiver.
The operating mode of the functions described in
this paragraph, depend on your panel and how it
is programmed. Read the control panel
instructions carefully and ask your installer for
any necessary information.
Replacing the Batteries
Under normal condition the battery can last from 5
to 8 years.
To replace the battery, complete the following steps:
remove the keyfob locking screw (Fig. 2); slide the
keyfob cover away from the bottom, then separate
the cover from the bottom (Fig. 3); remove the
FRANÇAIS
La télécommande permet l’armement et le
désarmementde la centrale. Vous devez définir
avec votre installateur,le ou les groupes que votre
télécommande influencera.
Pour activer, presser et maintenir enfoncé environ 1
seconde une touche. La LED s’éclairera pour
confirmer que votre ordre a été envoyé à la centrale
(Fig.1).
Fonction par defaut
•Armement Partiel ( ). Pressez cette touche
pour armer partiellement la centrale. Les zones
qui seront sous protection dépendent de la
programmation effectuée par votre installateur.
Généralement, les portes et fenêtres seront sous
protection, contrairement aux détecteurs
intérieurs, ceci vous permettra decirculer dans
vos locaux.
•Armement Total ( ). Pressez cette touche
pour armer totalement la centrale. Vous devrez
obligatoirement quitter les locaux.
•Désarmement ( ). Pressez cette touche pour
désarmer totalement la centrale. Vous pourrez à
ce moment pénettrer dans les locaux.
•Panique ( ). Presser cette touche pour générer
une alarme panique qui pourra être transmise à
une société de télésurveillance (si abonnement):
l’utilisateur doit presser et maintenir enfoncé
environ 3 secondes la touche, ce temps est
nécessaire pour éviterles fausses alarmes. Cette
touche peut avoir une fonction d’armement partiel
B, en remplacement de la fonction panique.
!Le signal de la télécommande ne sera reçu
par le récepteur que si la télécommande à été
préalablement enregistrée.
Les armements/désarmements effectués par
une télécommande sont fonction de la
programmation effectuée par votre installateur.
Replacement des Piles
En utilisation normale, la pile est prévue pour 5 à 8
ans.
Pour remplacer la pile, procédez comme suit :
retirez la vis de blocage de la télécommande (Fig. 2)
; faites glisser le couvercle de la télécommande par
le bas, puis séparez le couvercle du bas (Fig. 3) ;
retirer la carte électronique (Fig. 4); faites glisser la
batterie comme indiqué sur la figure 5 ; insérez la
LED

Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Bentel Security S.r.l.
Via Gabbiano 22, Z. I. S. Scolastica, 64013
Corropoli (TE), Italy
www.bentelsecurity.com
[e-mail]
ISTISJBVARC30 0.0 280422 MW16
(Fig. 2); far scorrere la copertura del telecomando in
senso opposto al fondo, quindi
separare la
copertura dal fondo (Fig. 3); estrarre la scheda
elettronica (Fig. 4); far scorrere la batteria come
mostrato in figura 5; inserire la nuova batteria, quindi
ripetere i passi in senso inverso.
!Rispettare la polarità della batteria, come
mostrato in Fig. 5. Un uso improprio delle
batterie al litio può causare sviluppo di calore,
esplosione o fuoco, e quindi può essere causa
di lesioni alle persone. Le batterie nuove
devono essere dello stesso tipo o equivalente
a quelle raccomandate dal costruttore. Tenere
lontano dalla portata dei bambini. Se le batterie
vengono ingerite, consultare immediatamente
un medico. Non cercare di ricaricare le batterie
esauste. Smaltire le batterie usate solo nei siti
predisposti.
Specifiche Tecniche
Alimentazione
Una batteria al litio
GP CR2032
Banda di frequenza
433 MHz
Massima potenza a
radiofrequenza
-10 dbm
Temperatura di
funzionamento
Da -10°C a +50°C
Combinazioni di codici
16.777.216
Grado di sicurezza
2
Classe ambientale
II
Dimensioni (L x H x P)
41 x 57 x 9 mm
Peso
18 g
Le batterie fornite con il telecomando devono
essere considerate materiale di consumo e,
quindi, escluse dalla garanzia.
Conformità agli standard
Il telecomando ARC30 é conforme ai requisiti essenzialidelle
seguenti norme:
ETSI EN300 220-3 Short Range Device (SRD)
EN 301 489-1 Electromagnetic Compatibilty (EMC)
EN 62368-1 Safety
Con la presente, Bentel Security S.r.l. dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio ARC30 è conforme alla Direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.bentelsecurity.com/dc
Bentel Security S.r.l. si riserva il diritto di modificare le
specifiche tecniche del prodotto senza preavviso.
© 2022 Johnson Controls. Tutti i diritti riservati. JOHNSON
CONTROLS e Bentel Security sono marchi e/o marchi
registrati. L'uso non autorizzato è severamente proibito.
electronic board (Fig. 4); slide the battery as shown
in figure 5; insert the new battery, then repeat the
steps in reverse.
!The polarity of the battery must be observed,
as shown in Fig. 5. Improper handling of
lithium batteries
may result in heat
generation, explosion, or fire, which may lead
to personal injuries. WARNING: danger of
explosion if batteries are installed
incorrectly. Replace only with the same or
equivalent type recommended by the
manufacturer. Keep away from small
children. If batteries are swallowed, promptly
see a doctor. Do not try to recharge these
batteries. Used batteries should be disposed
of properly, in accordance with the waste
recovery and recycling regulations in your
area.
Technical Specifications
Power supply
One lithium battery
GP CR2032
Frequency band
433 MHz
Maximum radio-frequency
power
-10 dbm
Operating Temperature
-10°C to +50°C
Code combinations
16777216
Security grade
2
Environmental class
II
Size (W x H x D)
41 x 57 x 9 mm
Weight
18 g
The keyfob
batteries are considered shop
supply,
therefore, are not covered by the
warranty.
Compliance with standards
The ARC30 keyfob complies with the essential requirements
of the following standards:
ETSI EN300 220-3 Short Range Device (SRD)
EN 301 489-1 Electromagnetic Compatibilty (EMC)
EN 62368-1 Safety
Hereby, Bentel Security S.r.l. declares that the radio
equipment type ARC30 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
http://www.bentelsecurity.com/dc
Bentel Security S.r.l. reserves the right to change the
technical specifications of this product without prior notice.
© 2022 Johnson Controls. All rights reserved. JOHNSON
CONTROLS and Bentel Security are trademarks and/or
registered trademarks. Unauthorized use is strictly
prohibited.
nouvelle pile, puis répétez les étapes en sens
inverse.
!La polarité de la pile doit être bien observée,
comme l’indique la Fig. 5. ATTENTION: un
danger d’explosion existe si les piles sont
incorrectem
ent installées. Remplacez
seulement avec des piles du même fabricant.
Ne pas les garder àproximité des enfants.
Pensez au recyclage devos piles usagées.
Specifications Techniques
Alimentation
Une pile au lithium
GP CR2032
Bandes de fréquences
433 MHz
Puissance de radiofréquence
maximale
-10 dbm
Temperature d'utilsation
De -10°C à +50°C
Combinations
16.777.216
Dégré de sécurité
2
Classe d'environnement
II
Taille (L x H x E)
41 x 57 x 9 mm
Poids
18 g

Les piles sont considérées comme un
accessoires, donc, elles ne sont pas couvertes
par la garantie.
Conformité aux normes
Le télécommande ARC30 est conforme aux principales
directives des normes suivan-tes:
ETSI EN300 220-3 Short Range Device (SRD)
EN 301 489-1 Electromagnetic Compatibilty (EMC)
EN 62368-1 Safety
Bentel Security S.r.l. déclare par la prése
nte que
l'équipement radioélectrique du type ARC30 est conforme à
la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible à l'adresse internet
suivante :
http://www.bentelsecurity.com/dc
Bentel Security S.r.l. se réserve le droit de modifier les
spécifications techniques de ce produit sans préavis.
© 2022 Johnson Controls. Tous droits réservés. JOHNSON
CONTROLS et Bentel Security sont des marques et/ou
marques déposées. Toute utilisation sans autorisation est
strictement interdite.