Johnson Choppy User manual

Choppy
Trita & amalgama
STRUZ ON D’USO
Chops & mixes
NSTRUCT ONS FOR USE
Hache & mélange
NSTRUCT ONS POUR L’UT L SAT ON
Muele y amalgama
NSTRUCC ONES DE FUNC ONAM ENTO
Mói & amassa
NSTRUÇÕES DE UT L ZAÇAÕ
Ψιλοκόβει και αναμιγνύει
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

2
220-240 V~ 50/60 Hz
200 W KB 30 sec.

3
Conservate con cura il presente manuale
e leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni ri-
guardanti la sicurezza, l’uso immediato e fu-
turo dell’apparecchio
AVVERTENZE GENERALI
bambini non devono utilizzare l’apparecchio.
Questo apparecchio non è adatto all’uso da
parte di persone (incluso bambini) con ridotte
capacità fisiche sensoriali o mentali, o prive di
esperienza e conoscenza, a meno che siano
supervisionati o istruite riguardo l’uso dell’ap-
parecchio da persone responsabili della loro
sicurezza.
Tenere il prodotto e il suo cavo di alimenta-
zione fuori dalla portata dei bambini.
Se il cavo flessibile esterno è danneggiato,
deve essere sostituito da personale tecnico
qualificato al fine di evitare incidenti.
L'utilizzatore non deve lasciare l'apparecchio
senza sorveglianza quando è collegato alla ali-
mentazione.
Quando si maneggiano le lame taglienti, in
particolare quando si estrae la lama dalla
coppa, quando la coppa viene svuotata e du-
rante la pulizia fare molta attenzione e pren-
dere delle precauzioni, pericolo di taglio.

4
n caso di cavo di alimentazione danneggiato,
provvedere alla sostituzione che deve essere
effettuata da personale qualificato.
Questo apparecchio, adatto solo per uso domestico e non professionale, dovrà essere
destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
l costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da
usi impropri, errati ed irragionevoli. L’installazione dovrà essere effettuata secondo le
prescrizioni del costruttore. Una errata installazione può causare danni a persone, ani-
mali, cose, il costruttore non può esserne ritenuto responsabile.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano po-
tenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
n caso di incompatibilità tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le
necessarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile utilizzare esclusivamente materiale con-
forme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilità con apparecchio
e rete di distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o fo-
glio di protezione.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assicurarsi che non vengano mai occluse nem-
meno parzialmente.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’apparecchio; non usarlo vicino ad acqua, in
vasca, nel lavello o in prossimità di altro recipiente con liquidi. Nel caso l’apparecchio
dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cercare di recuperarlo ma innanzitutto
togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assistenza qualificato per i necessari controlli.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza in-
fiammabile od esplosiva.
Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per staccare la spina dalla presa.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).
Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non viene utilizzato e
prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione o prima di sostituire
gli accessori.

5
l cavo di alimentazione deve essere srotolato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne
il surriscaldamento.
l cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore e/o superfici ta-
glienti.
n caso di guasto e/o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale qualificato.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno deca-
dere i diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.
- La pulizia e la manutenzione non deve essere fatta dai bambini senza la supervisione
di un adulto.
Verificare periodicamente il buono stato dell'apparecchio e dei componenti; in caso di
dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
- Non tirare il cavo di alimentazione per spostare l'apparecchio.
Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno, doccia, piscina.
Non usare l’apparecchio vicino a oggetti infiammabili.
Non inserire oggetti metallici nelle fessure dell’apparecchio.
- Non utilizzare l'apparecchio se non funziona regolarmente o se appare danneggiato;
in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato.
- E' assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elet-
trico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro assistenza.
- L’apparecchio non deve essere fatto funzionare con dei temporizzatori esterni o altri
dispositivi separati di controllo remoto.
- La spina del cavo di alimentazione, in quanto utilizzata come dispositivo di discon-
nessione, deve essere sempre facilmente raggiungibile.
L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito mentre è collegato all’alimentazione.
Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock elettrico, corto circuito o
incendio.
L’apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su di una superficie liscia, piana, sta-
bile e resistente al calore.
L’apparecchio non deve essere usato dopo una caduta se danneggiato.
- Utilizzare l'apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione, per non compro-
mettere la sicurezza di impiego.
- Tempo massimo di utilizzo continuo (kb): 30sec. (Non mantenere l’unità in funzione
per più di 30sec. consecutivi per evitare che il motore si surriscaldi o danneggi).

6
• Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse de-
positi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi ige-
nico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza visionarlo.
l simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prov-
vedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare po-
tenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti
o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

COMPONENTI
A. Pulsante di avviamento
B. Corpo motore
C. Coperchio tazza
D. Sagome blocca coperchio
E. Lame in acciaio
F. Accessorio con alette in plastica per
mescolare, montare e amalgamare
G. Disco circolare
H. Tazza
L. Perno centra accessori
MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO
Estrarre dalla confezione tutte le compo-
nenti dell’apparecchio, facendo particolare
attenzione nel maneggiare le lame (E).
Con spina disinserita dalla rete elettrica,
posizionare la tazza (H) su un piano sta-
bile.
nserire l’accessorio desiderato (F+G o E)
sul perno centrale (L) della tazza.
Utilizzare l’accessorio con alette (F) più il
disco circolare (G) per amalgamare e me-
scolare creme, maionese, salse, omoge-
neizzati, ecc.
Utilizzare le lame in acciaio (E) per tritare
e sminuzzare carne, frutta secca, verdure,
formaggio, ecc.
ATTENZIONE:
prima di posizionare le lame, maneggian-
dole con cura, togliere la loro protezione
in plastica.
Posizionare il coperchio (C) facendo coin-
cidere le sagome blocca coperchio (D)
della tazza a quelle del coperchio.
Posizionare il corpo motore (B) sul coper-
chio (C) in modo che si incastrino l’uno
sull’altro.
nserire la spina in una presa di corrente
idonea a riceverla.
mpugnando la base motore avviare l’ap-
parecchio premendo il maxi pulsante (A).
Rilasciando la pressione sul pulsante si inter-
rompe la rotazione dell’accessorio montato.
ATTENZIONE:
non mettere in funzionare l’apparecchio
quando la tazza é vuota.
Raggiunta la consistenza desiderata del-
l’alimento lavorato, rilasciare il maxi pul-
sante (A) ed estrarre la spina dalla presa di
corrente.
Per accedere all’alimento lavorato, rimuo-
vere il corpo motore, il coperchio e l’ac-
cessorio utilizzato.
Terminato l’uso, prima di riporre l’apparec-
chio pulire tutte le sue parti: il corpo mo-
tore con un panno umido, mentre la tazza,
il coperchio e gli accessori possono essere
lavati sia a mano che in lavastoviglie.
7

8
Carefully keep his manual and read the
warnings carefully; it provides important
instructions on safety and immediate and
future use of the appliance.
GENERAL WARNINGS
Children must not play with the appliance.
The appliance cannot be used by people (inclu-
ded childen) with a reduced physical, sensorial
or metal capacity or without experience and
know-how, unless supervised by a responsible
person who will monitor them and instruct them
on use of the appliance in a safe manner and en-
sure they have understood the danger involved.
Keep the product and the power supply out of
reach of children.
f the outer flexible cable is damaged it must be
repaired only buy qualified staff to avoid any ac-
cident.
The user must not leave the appliance unsuper-
vised when connected to the power supply.
When handling sharp blades, in particular when
the blade is removed from the bowl and when
the bowl is emptied and during cleaning process
pay attention of not getting injured.
n case of damaged power supply it must be
substituted by qualified staff only.
Childen must be supervised to avoid that they
play with the appliance.

9
This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was
specifically designed.
Any other use is considered improper and dangerous.
The manufacturer cannot be held in any way liable for any damage due to improper,
wrong or unreasonable use. nstallation should be carried out according to the manu-
facturer’s specifications.
ncorrect installation can cause damage to people, animals and property, for which the
manufacturer cannot be held in any way liable. Safety of electrical appliances is only gua-
ranteed if they are connected to an electrical system equipped with suitable earthing ac-
cording to the current standards in force on electrical safety.
The packaging (plastic bags, nails, expanse polystyrene, etc.) must not be left within
children’s reach or reach of incapable people as it represents a potential source of dan-
ger.
Before connecting the appliance, ensure the technical data corresponds to the electricity
mains data.
f the plug and socket are incompatible, contact qualified staff for the necessary adap-
tation operations.
Do not use adaptors, multiple sockets and/or extensions.
f their use is indispensable, only use material compliant with the safety standards in
force and with the required compatibility for the appliance and the electricity mains.
Using the appliance for the first time, ensure you have removed the label or protective
sheet.
f the appliance is equipped with air sockets, ensure they are never blocked, not even
partially.
Use of any electrical appliance means you must comply with fundamental rules, in par-
ticular:
ATTENTION: Never emerge or wet the appliance;never use it near water, in the bath, in
the sink or near any other liquid container. f the appliance should accidentally fall in
water, NEVER try to get it out, but instead immediately take the plug out of the
electrical socket.
Then bring it to a qualified support centre for the necessary checks.
During use, the appliance must be far from any object or substance that is inflammable
or explosive.
Do not touch the appliance with wet or damp hands.
Do not use the appliance in your bare feet.
Do not pull the appliance or the cable to remove the
plug from the socket.
Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun).
You should ask you installation technician for advice.
Disconnect the plug from the electrical socket when the appliance is not in use and be-
fore carrying out any cleaning or maintenance operation.
The power supply cable must be unrolled for its entire length to avoid overheating.
The power supply cable must not be near sources of heat and/or sharp surfaces.
f the power supply cable is damaged, replace it, which must be carried out by qualified
staff.

10
n case of a fault and/or malfunction, switch off the appliance and contact qualified staff.
Any tampering or intervention carried out by unqualified persons causes the warranty to
become null and void.
To clean the appliance, only use a soft and non-abrasive cloth.
When the appliance is no longer usable and you want to dispose of it, remove the cables
and dispose of them through a qualified body to avoid contaminating the environment.
- Cleaning and maintenance must not be carried out by children without the supervision
of an adult.
Periodically check the appliance and check its parts are in good working order; if in
doubt, contact an authorized support centre.
- Do not pull the power supply cable to move the appliance.
- Do not use the appliance nearby baths, showers, pools
- Do not use the appliance nearby flammable objects
- Do not insert any metal object in the appliance slots
- Do not use the appliance if it is not working properly or if it appears to be damaged;
if in doubt, contact qualified staff.
- t is strictly forbidden to dismantle or repair the appliance due to the danger of electric
shock; if necessary, contact the retailer or support centre.
- The appliance must not be made work with external timers or other separate remote
control devices.
- The plug on the power cable, as it is used as a disconnection device, must always be
within easy to reach.
- The appliance must not be left unattended while connected to the power supply. Hold
firmly the plug when disconnected to avoid electric shock, short circuit or fire.
- Place and use the unit on a smooth, flat, stable and heat resistant surface;
- The device should not be use if damaged after a fall.
- Use the equipment only with the supplied accessories not to compromise the safety of
use.
- maximum time of continuous use (kb): 30seconds. (Do not use the appliance for more
than 30sec. consecutively to avoid the motor get damaged or overheating).

11
• f the product contains glass parts, they are not covered by the warranty.
ATTENTION:
The plastic parts of the product are not covered by warranty.
ATTENTION:
Damage to the power cable due to wear is not covered by the warranty; any repairs are
therefore the responsibility of the owner.
ATTENTION:
f you have to bring or send the appliance to an authorised support centre, you are ad-
vised to carefully clean it entirely.
ATTENTION:
f the appliance is even slightly dirty or with scale or limescale deposits, dust deposits or
other, externally or internally: for hygiene-sanitation purposes, the support centre will
refuse to take the appliance, without looking at it.
The symbol on the product or on the packaging indicates the products must not
be considered normal household waste, but must be brought to an appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic appliances. By disposing of this product
appropriately, you contribute to avoiding negative consequences for the environment
and health, which could be caused by inadequate disposal of the product. For more de-
tailed information on recycling of this product, contact the municipality office, the local
waste disposal service or the shop where you bought the product.

12
PARTS
A. Start button
B. Motor body
C. Container lid
D. Lid blocking profile
E. Steel blades
F. Accessory with plastic wings for
mixing, beating and blending
G. Circular disc
H. Container
L. Central pin for accessories
ASSEMBLY AND OPERATION
Remove all parts of the appliance from the
packaging, taking special care when han-
dling the blades (E).
With the plug disconnected from the
power outlet, position the container (H) on
a stable surface.
Assemble the desired accessory (F, G or E)
on the central pin (L) of the container.
Use the accessory with wings (F) and the
circular disc (G) to blend or mix creams,
mayonnaise, sauces, baby food, etc.
Use the steel blades (E) to mince and chop
meat, dry fruits, vegetables, cheese, etc.
ATTENTION:
before positioning the blades, carefully re-
move their plastic protection.
Position the lid (C) by aligning the lid bloc-
king profiles (D) of the container to those
of the lid.
Position the motor body (B) on the lid (C)
so that they fit together.
nsert the plug into a compatible power
outlet.
Hold the motor base and start the ap-
pliance by pressing the maxi button (A).
Release the button to stop the assembled
accessory from rotating.
ATTENTION:
do not operate the appliance when the
container is empty.
Once the food reaches the desired consi-
stency, release the maxi-button (A) and
disconnect the plug from the power outlet.
To access the processed food, remove the
motor body, the lid and the accessory.
After use, clean all parts of the appliance
before storing away: the motor body can
be cleaned with a damp cloth, while the
container, lid and accessories can be wa-
shed by hand or in a dishwasher.

13
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Conservez avec soin cette notice et lisez en attentivement les avertissements:
ils fournissent d’importantes indications au sujet de la sécurité et de l’utili-
sation immédiate et future de l’appareil.
Cet appareil, adapté à l’usage domestique, ne devra être destiné qu’à la fonction pour
laquelle il a été expressément créé.
Toute autre utilisation doit être considérée impropre et dangereuse.
Le constructeur ne peut être considéré responsable pour les éventuels dommages dé-
rivant d’utilisations impropres, incorrectes et déraisonnables.
L’installation devra être effectuée selon les prescriptions du constructeur. Une instal-
lation incorrecte peut causer des dommages aux personnes, aux animaux et aux cho-
ses ; le constructeur ne peut pas en être considéré responsable. La sécurité des
appareillages électriques n’est garantie que s’ils sont branchés à une installation élec-
trique munie de mise à la terre conformément aux standards en vigueur en matière de
sécurité électrique.
Les éléments d’emballage (sachets en plastique, clous, polystyrol expansé, etc.) ne
doivent pas être laissés à la portée des enfants ou des handicapés mentaux étant donné
qu’ils s’agit de sources potentielle de danger.
Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les données de la plaquette correspondent
à celle du réseau de distribution électrique.
En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche, s’adresser à du personnel qualifié
pour les opérations d’adaptations appropriées.
Ne pas utiliser d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges.
Si leur emploi devait être indispensable, n’utiliser que du matériel conforme aux nor-
mes de sécurité en vigueur et ayant des caractéristiques compatibles avec l’appareil et
le réseau de distribution électrique.
Lors de la première utilisation de l’appareil, s’assurer d’avoir enlevé toute étiquette ou
feuille de protection.
Si l’appareil est muni de prises d’air, s’assurer qu’elles ne soient jamais bouchées
même partiellement.
L’utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fonda-
mentales et en particulier :
Ne pas plonger dans l’eau ou mouiller l’appareil, ne pas l’utiliser près de l’eau, dans la
baignoire, dans le lavabo ou à proximité d’un autre récipient avec des liquides. Si l’ap-
pareil devait tomber dans l’eau ou même seulement être mouillé, N’essayez PAS de le
récupérer mais avant tout débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.
Successivement le confier à un service d’assistance après-vente pour les contrôles né-
cessaires.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit rester loin de tout objet ou substance inflammable
ou explosive.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
Ne pas utiliser l’appareil pieds nus.
Ne pas tirer l’appareil ou le câble pour débrancher la fiche de la prise.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
On recommande de garder l’appareil hors de la portée des enfants ou des handicapés
mentaux et ne pas les autoriser à l’utiliser.
Débrancher la fiche de la prise de courant quand l’appareil n’est pas utilisé et avant
d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien.

14
Le câble d’alimentation doit être déroulé sur toute sa longueur afin d’en éviter la sur-
chauffe.
Le câble d’alimentation ne doit pas être approché de sources de chaleur et/ou surfaces
coupantes.
Si le câble d’alimentation est endommagé, son remplacement doit être fait par du per-
sonnel qualifié.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et s’adresser à
du personnel qualifié.
Les éventuelles manipulations ou interventions effectuées par du personnel non qua-
lifié annulent les droits de garantie.
Pour nettoyer l’appareil n’utiliser qu’un chiffon humide et non abrasif.
Quand l’appareil est inutilisable et l’on veut le jeter, enlever les câbles et le remettre à
une structure qualifiée à cet effet afin de ne pas contaminer la nature.
• Les parties en verre éventuellement présentes dan le produit ne sont pas couvertes
par la garantie.
ATTENTION:
Les endommagements du câbles d’alimentation dérivant de l’usure ne sont pas cou-
verts par la garantie; l’éventuelle réparation sera donc à la charge du propriétaire.
ATTENTION:
Les parties en plastique du produit ne sont pas couvertes par la garantie.
ATTENTION:
S’il est nécessaire d’amener ou d’expédier l’appareil au centre d’assistance agréé, nous
recommandons de nettoyer soigneusement toutes ses parties.
Si l’appareil est sale, même légèrement, ou si des dépôts d’aliments, calcaires, de pous-
sière ou autre s’y trouvent, à l’extérieur ou à l’intérieur: pour des raisons hygiéniques
et sanitaires, le centre d’assistance refusera l’appareil sans même l’examiner.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être
traité comme déchet ménager.
l doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention
des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, se-
raient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau
municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le ma-
gasin où vous avez acheté le produit.

15
COMPOSANTS
A. Poussoir de démarrage
B. Corps moteur
C. Couvercle du bol
D. Encoches de blocage couvercle
E. Lames en acier
F. Accessoire à ailettes en plastique
pour mélanger, monter et amalgamer
G. Disque circulaire
H. Bol
L. Pivot de centrage accessoires
MONTAGE ET FONCTIONNEMENT
Extraire toutes les pièces de l’appareil de
l’emballage en faisant très attention lors
de la manipulation des lames (F).
Avec la fiche débranchée du secteur, pla-
cer le bol (H) sur un plan stable.
ntroduire l’accessoire désiré (F+G ou E)
sur le pivot central (L) du bol.
Utiliser l’accessoire à ailettes (F) plus le di-
sque circulaire (G) pour amalgamer et mé-
langer les crèmes, la
mayonnaise, les sauces, les bouillies, etc..
Utiliser les lames en acier € pour hacher et
réduire en petits morceaux la viande, les
fruits secs, les légumes, le formage, etc.
ATTENTION:
avant de placer les lames, enlever leur
protection en plastique en faisant atten-
tion.
Placer el couvercle (C) en faisant coincider
les encoches de blocage du couvercle (D)
du bol avec celles du couvercle.
Placer le corps moteur (B) sur le couvercle
(C) de manière à ce qu’ils s’emboîtent l’un
sur l’autre.
Brancher la fiche dans une prise de cou-
rant appropriée.
En tenant d’une main la base moteur, faire
démarrer l’appareil en appuyant sur le
maxi poussoir (A) rotation de l’accessoire
monté s’interrompt.
ATTENTION:
ne pas mettre l’appareil en fonction quand
le bol est vide.
Une fois la consistance désirée de l’ali-
ment obtenue, lâcher le maxi poussoir (A)
et extraire la fiche de la prise de courant.
Pour accéder à l’aliment préparé, enlever
le corps moteur, le couvercle et l’acces-
soire utilisé.
Une fois l’usage terminé, avant de ranger
l’appareil, nettoyer toutes ses pièces: le
corps moteur avec un chiffon humide,
tandis que le bol, le couvercle et les acces-
soires peuvent être lavés à la main comme
dans le lave-vaisselle.

16
ADVERTENCIAS GENERALES
Conserve con cuidado el presente manual y lea atentamente las advertencias;
Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad, el uso in-
mediato y futuro del aparato.
Este aparato, idóneo solo para el uso doméstico, debe ser destinado solo a la función
para la cual ha sido expresamente concebido.
Cualquier otro uso es de considerarse impropio y peligroso.
El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales daños derivantes
de usos impropios, erróneos e irracionales. La instalación deberá ser efectuada según
las prescripciones del constructor. Una errónea instalación puede causar daños a per-
sonas, animales, cosas, el constructor no puede ser retenido responsable. La seguridad
de los aparatos eléctricos está garantizada solo si estos son conectados a una instalación
eléctrica provisto de idónea puesta a tierra según cuanto establecido por los actuales
estándares vigentes en materia de seguridad eléctrica.
Los elementos del empaque (saco de plástica, clavos, poliéster expansivo, etc.) no deben
ser dejados al alcance de niños o incapaces ya que representan potenciales fuentes de
peligro.
Antes de conectar el aparato asegúrese que los datos de la placa se correspondan a
aquellos de la red de distribución eléctrica.
En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe diríjase a personal
calificado para las necesarias operaciones de adecuación.
No utilice adaptadores, tomas múltiples y / o extensiones.
Si el uso de una de estas fuese indispensable utilice exclusivamente material conforme
a las vigentes normas de seguridad y que cumplan los requisitos de compatibilidad con
el aparato y red de distribución eléctrica.
Al utilizar el aparato por primera vez, asegúrese de haber retirado cada etiqueta o
papel de protección.
Si el aparato está dotado de toma de aire, asegúrese que no venga nunca obstruida ni
siquiera parcialmente.
El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de algunas reglas fun-
damentales y en particular:
No sumerja o bañe el aparato; no lo use cercano a agua, en la ducha, en el lavamanos
o en cercanía de otros recipientes con líquidos. En caso de que el aparato cayese ac-
cidentalmente en agua NO trate de recuperarlo sin antes de nada retirar inmediata-
mente el enchufe de la toma de corriente.
Sucesivamente llévelo a un centro de asistencia calificado para los necesarios contro-
les.
Durante el uso, el aparato debe permanecer lejanos de cualquier objeto o sustancia
inflamable o explosiva.
No toque el aparato con las manos bañadas o húmidas.
No use el aparato con pies descalzos.
No tire del aparato o del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente.
No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol).
Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de niños o incapaces y no les
permita a ellos su empleo.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no viene utilizado y
antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento.

17
El cable de alimentación debe ser desenrollado por todo su largo a fin de evitar el so-
brecalentamiento.
El cable de alimentación no debe ser avecinado a fuentes de calor y / o superficies cor-
tante.
En caso de cable de alimentación dañado, proceda a la sustitución que debe ser efec-
tuada por personal calificado.
En caso de daño y / o mal funcionamiento apague el aparato y diríjase a personal ca-
lificado.
Eventuales maniobras o intervenciones efectuadas por personal no calificado hacen
decaer los derechos de garantía.
Para limpiar el aparato use solo un paño suave y no abrasivo.
Cuando el aparato, resulta inutilizable y se desee eliminarlo, corte los cables y bótelo
a través de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente.
• Si en el producto hay partes en vidrio, estas no están cubiertas por la garantía.
ATENCION:
Las partes plásticas del producto no están cubiertas por la garantía.
ATENCION:
Los daños del cable de alimentación, derivados del uso no son cubiertos por la garan-
tía; eventuales reparaciones serán por lo tanto a cargo del propietario
ATENCION:
Si fuese necesario llevar o transportar el aparato al centro asistencia autorizado, se re-
comienda limpiarlo cuidadosamente en todas sus partes.
Si el aparato estuviese sucio o con costra o presenta depósitos de alimento, depósitos
calcáreos, depósitos de polvo u otros; externa o internamente: por motivos higiénico-
sanitarios, el centro de asistencia devolverá el aparato mismo sin verificarlo.
El símbolo sobre el producto o sobre la confección indica que el producto no
debe ser considerado como un normal desecho doméstico, sino que debe ser llevado
al punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Procediendo a deschar este producto en modo apropiado, se contribuye a evitar po-
tenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud, que pudiesen de-
rivar de un descho inadecuado del producto. Para informaciones mas detalladas sobre
el reciclaje de este producto, contacte la oficina comunal, el servicio local de desecho
de desperdicios o el negocio en el cual ha sido comprado el producto.

COMPONENTES
A. Pulsante de encendido
B. Cuerpo motor
C. Cubierta taza
D. Perfíl bloqueador de la cubierta
E. Cuchilla en acero
F. Accesorio con aletas en plástico para
mezclar, montar y amalgamar.
G. Disco circular
H. Taza
L. Perno centrador de accesorios
MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO
Extraiga de la confección todos los com-
ponentes del aparato, prestando particular
atención en el manejar las cuchillas (E).
Con enchufe desconectado de la red eléc-
trica, coloque la taza (H) sobre una super-
ficie estable.
ntroduzca el accesorio deseado (F+G o E)
sobre el perno central (L) de la taza.
Utilizar el accesorio con aletas (F) más el
disco circular (G) para amalgamar y mez-
clar cremas, mayonesas, salsas, omogeni-
zados, etc.
Utilizar las cuchillas en acero (E) para
moler y desmenuzar carne, fruta seca,
verduras, queso, etc.
ATENCION:
antes de colocar las cuchillas, manejándo-
las con cuidado, retire su protección plá-
stica.
Coloque la cubierta (C) haciendo coincidir
el perfíl bloqueador de la cubierta (D) de
la taza con aquel de la cubierta.
Coloque el cuerpo motor (B) sobre la cu-
bierta (C) de modo que se encastren el uno
con el otro.
ntroduzca el enchufe en una toma de cor-
riente idónea a recibirla.
Empuñándo la base motor atornille el apa-
rato oprimiendo el maxi pulsante (A).
Retirando la presión sobre el pulsante se
interrumpe la rotación del accesorio mon-
tado.
ATENCION:
no ponga en funcionamiento el aparato
cuando la taza este vacía.
Alcanzado la consistencia deseada del ali-
mento elaborado, suelte el maxi pulsante
(A) y extraiga el enchufe de la toma de
corriente.
Para acceder al alimento elaborado, re-
mueva el cuerpo motor, la cubierta y el ac-
cesorio utilizado.
Terminado el uso, antes de retirar el apa-
rato, limpie todas sus partes: el cuerpo
motor con un paño húmedo, mientras la
taza, la cubierta y los accesorios pueden
ser lavados ya sea a mano que en la má-
quina lavaplatos.
18

19
AVISOS GERAIS
Guardar com cuidado o presente manual e ler os avisos com atenção; os me-
smos fornecem indicações importantes relativas à segurança, ao uso imediato
e futuro do aparelho.
Este aparelho, apropriado somente para o uso doméstico, deverá ser destinado apenas
para a função para a qual foi expressamente projetado.
Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e perigoso.
O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes
de uso impróprio, errados e irracionais. A instalação deverá ser efetuada de acordo
com as instruções do fabricante. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas,
animais, coisas, o fabricante não pode ser considerado responsável.
A segurança das aparelhagens elétricas é garantida somente se estas são ligadas a
uma instalação elétrica com uma ligação de terra idônea de acordo com quanto esta-
belecido pelos padrões atuais vigentes em matéria de segurança elétrica.
Os elementos da embalagem (sacos de plástico, pregos, isopor, etc.) não devem ser
deixados ao alcance de crianças ou incapazes porque representam fontes potenciais
de perigo.
Antes de ligar o aparelho verificar que os dados da placa sejam correspondentes àque-
les da rede de abastecimento elétrico.
No caso de incompatibilidade entre a tomada e o plugue chamar pessoal especializado
para as operações necessárias de adaptação.
Não devem ser utilizados adaptadores, tomadas múltiplas e/ou extensões.
Se porventura o seu uso for indispensável, utilizar exclusivamente material conforme
às normas vigentes de segurança e como os requisitos de compatibilidade com apa-
relho e rede de abastecimento elétrico.
Ao utilizar o aparelho pela primeira vez, certificar-se de ter removido todas as etique-
tas ou folha de proteção.
Se o aparelho for dotado de tomadas de ar, certificar-se que nunca sejam obstruídas
nem mesmo parcialmente.
O uso de qualquer aparelho elétrico implica na observação de algumas regras funda-
mentais e sobretudo:
Não mergulhar ou molhar o aparelho; não usá-lo próximo de água, na banheira, no
lavatório ou próximo de outro recipiente com líquidos. Se o aparelho cair acidental-
mente na água, NÃO tentar tirá-lo fora mas deve-se extrair imediatamente o plugue
da tomada de corrente.
A seguir levá-lo num centro de assistência qualificado para os controles necessários.
Durante o uso, o aparelho deve ficar longe de qualquer objeto ou substância inflamável
ou explosiva.
Não tocar o aparelho com mãos molhadas ou úmidas.
Não usar o aparelho com pés descalços.
Não puxar o aparelho ou o fio para desligar o plugue da tomada.
Não deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol).
Recomenda-se de manter o aparelho longe do alcance de crianças ou incapazes e não
deixar que os mesmos o utilizem.
Desligar o plugue da tomada de corrente quando o aparelho não for utilizado e antes
de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção.
O fio de alimentação deve ser desenrolado ao longo de todo o seu comprimento a fim
de evitar o seu superaquecimento.

20
O fio de alimentação não deve ser aproximado a fontes de calor e/ou superfícies que
cortam.
No caso de fio de alimentação danificado, providenciar à substituição que deve ser
efetuada por pessoal qualificado.
No caso de avaria e/ou funcionamento irregular desligar o aparelho e procurar pessoal
especializado.
No caso em que o aparelho for aberto ou com intervenções efetuadas por pessoal não
especializado os direitos de garantia serão cancelados.
Para limpar o aparelho usar somente um pano macio e não abrasivo.
Quando o aparelho ficar inutilizável e se deseja eliminá-lo, remover os fios e eliminar
o mesmo junto a uma empresa especializada a fim de não contaminar o ambiente.
• Se houver partes de vidro no produto, estas não são cobertas pela garantia
ATENÇÃO:
As partes de plástico do produto não são cobertas pela garantia.
ATENÇÃO:
Os danos do cabo de alimentação, decorrentes do desgaste não são cobertos pela ga-
rantia; portanto, a eventual reparação será a cargo do proprietário.
ATENÇÃO:
Se for necessário levar ou despachar o aparelho ao centro de assistência autorizado,
recomenda-se de limpar o mesmo cuidadosamente em todas as suas partes.
Se o aparelho estiver mesmo que minimamente sujo ou incrustado ou apresentar de-
pósitos de comida, depósitos calcários, depósitos de poeira ou outro; na parte externa
ou interna: por motivos higiênico-sanitários, o centro de assistência recusará o aparelho
sem verificálo.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.
Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais con-
sequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, con-
tacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de
residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto