Joolz Changing mat User manual

designed in The Netherlands
en
de
nl
fr
es
pt
it
sv
no
fi
da
FALL HAZARD: Children have suffered serious injuries after falling from changing tables.
Falls can happen quickly.
STAY: In arm’s reach of your child. Keep away from fire!
STURZGEFAHR:Kinder können nach einem Sturz von Wickeltischen schwere Verletzungen
erleiden. Stürze können schnell passieren.
ACHTUNG: Bleibe in der Reichweite Deines Kindes. Von Flammen fernhalten!
VALGEVAAR: Er zijn kinderen die ernstig letsel hebben opgelopen na een val van een commode.
Een val is snel gemaakt. BLIJF: Binnen het bereik van je kind. Buiten bereik van vuur houden!
RISQUE DE CHUTE: Des nourrissons ont subi de graves blessures après être tombés d’un
matelas à langer. Une chute est vite arrivée.
RESTEZ:À portée de bras de votre enfant. Tenir à l’écart du feu!
PELIGRO DE CAÍDA: Hay bebés que han sufrido graves lesiones al caer de muebles
cambiador. Las caídas se pueden producir en un instante.
QUÉDATE: al alcance de tu bebé. ¡Mantener lejos del fuego!
PERIGO DE QUEDA: As crianças podem sofrer lesões graves ao cair dos trocadores de
fraldas. As quedas podem acontecer muito rápido.
PERMANEÇA: Junto da criança. Manter afastado do fogo.
PERICOLO DI CADUTA:I bambini possono subire gravi lesioni se cadono dai fasciatoi. Le
cadute possono essere improvvise.
RESTA:In prossimità di tuo figlio. Stai lontano dal fuoco!
FALLRISK: Barn har fått allvarliga skador efter att ha ramlat ner från skötborden. Fall kan ske
snabbt.
FÖRVARA:Inom räckhåll från ditt barn. Håll borta från eld!
RISIKO FOR FALL: Barn har fått alvorlige skader etter å ha falt fra stellebord. Fall kan skje raskt.
HOLD DEG: innen rekkevidde av barnet ditt. Hold unna flammer!
PUTOAMISVAARA:Lapset ovat saaneet vakavia vammoja pudottuaan hoitopöydiltä.
Putoaminen voi tapahtua nopeasti.
PYSY: Käsivarren mitan päässä lapsestasi. Pidä poissa avotulesta!
FALDRISIKO:Børn har lidt alvorlige skader efter at være faldet ned fra pusleborde.
Fald kan ske hurtigt.
STÅ: Inden for en arms rækkevidde af dit barn. Hold afstand fra ild!
ru
pl
uk
ee
lv
lt
sl
hr
cs
bg
ro
УГРОЗА ПАДЕНИЯ:дети получают серьезные травмы после падения с пеленальных
столиков. Падения могут происходить быстро.
ОСТАВАЙТЕСЬ:в пределах досягаемости вашего ребенка. Берегите от огня!
RYZYKO UPADKU: Upadek z przewijaka może grozić poważnym uszkodzeniem ciała
dziecka. Do upadku może dojść bardzo szybko.
NIE ODCHODŹ:dalej niż na długość ręki od dziecka. Trzymaj z dala od źródeł płomieni!
ЗАГРОЗА ПАДІННЯ:діти отримують серйозні травми після падіння з сповивальних
столиків. Падіння можуть відбуватися швидко.
ЗАЛИШАЙТЕСЯ: в межах досяжності вашої дитини. Бережіть від вогню!
KUKKUMISOHT: Lastel on esinenud raskeid kehavigastusi pärast mähkimislaudadelt kukkumist.
Kukkumised võivad toimuda kiiresti.
JÄÄGE: oma lapse käeulatusse. Hoidke tulest eemal!
KRITIENA RISKS: Nokrītot no pārtinamā galda, bērni ir guvuši smagas traumas.
Kritieni var notikt ātri.
PALIECIET:rokas stiepiena attālumā no bērna. Sargājiet no uguns!
NUKRITIMO PAVOJUS:Nukritę nuo perrengimo stalų, vaikai patyrė įvairių sužalojimų.
Vaikas nukristi gali labai greitai.
LIKITE: Jūsų vaikui pasiekiama ranka. Saugokite nuo ugnies!
NEVARNOST PADCA: pri padcu s previjalne mize lahko otroci utrpijo resne poškodbe.
Do padcev lahko pride zelo hitro.
OSTANITE: v dosegu vašega otroka. Hranite stran od ognja.
OPASNOST OD PADA:Djeca koja su pala sa stolova za presvlačenje doživjela su ozbiljne
ozljede. Padovi se dogode vrlo brzo.
NEMOJTE: se micati od svojeg djeteta. Ne približavajte se vatri!
NEBEZPEČÍ PÁDU:Při pádu z přebalovacího pultu děti utrpěly vážná zranění. K pádu může
dojít opravdu rychle.
ZŮSTAŇTE: na dosah svého dítěte. Uchovávejte mimo dosah ohně!
ОПАСНОСТ ОТ ПАДАНЕ: има деца с тежки наранявания след падане от маса за
повиване. Падането може да се случи много бързо.
ОСТАНЕТЕ:на разстояние една ръка от детето си. Пазете далеч от огън!
PERICOL DE CĂDERE: Copiii au suferit leziuni grave după ce au căzut de pe mesele de
schimbat. Căzăturile se pot produce rapid.
RĂMÂNEȚI: În apropierea copilului dvs. Stați la distanță de flăcări!
WARNING
instruction manual - Joolz changing mat
Gebrauchsanweisung - Joolz Wickelunterlage
manual de instrucciones - Joolz cambiador de viaje
manuel d’instructions - Joolz matelas à langer
compatible with:
Joolz Day, Joolz Day2,
Joolz Day3, Joolz Day+
Joolz Geo, Joolz Geo2
Joolz Hub, Joolz Hub+
Joolz Aer

sr
hu
sk
gr
ar
za
zh
tw
jp
ko
hi
th
ms
id
ir
OPASNOST OD PADA:Deca koja su pala sa stolova za presvlačenje su doživela ozbiljne
povrede. Padovi se dogode veoma brzo.
NE:pomerajte se od svojeg deteta. Ne približavajte se vatri!
LEESÉS VESZÉLYE: a gyermekek súlyosan megsérülhetnek, ha leesnek a pelenkázó asztalról.
A leesés pillanatok alatt megtörténhet.
MINDIG: maradjon gyermekétől karnyújtásnyira. Tartsa távol a tűztől!
NEBEZPEČENSTVO PÁDU: Pri páde z prebaľovacieho pultu deti utrpeli vážne zranenia.
K pádu môže dôjsť naozaj rýchlo.
ZOSTAŇTE: na dosah svojho dieťaťa. Uchovávajte mimo dosahu ohňa!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ: Σημειώθηκαν σοβαροί τραυματισμοί σε παιδιά που έπεσαν από την
αλλαξιέρα. Οι πτώσεις συμβαίνουν πολύ γρήγορα.
ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΤΕ: Σε πολύ κοντινή απόσταση σε σχέση με το παιδί σας. Κρατάτε την αλλαξιέρα
μακριά από φωτιά!
خطورة السقوط: لقد عانى الأطفال من إصابات خطيرة بسبب سقوطهم من على طاولات التغيير. قد يحدث
السقوط بسرعة.
تبقى:في متناول طفلك. احفظها بعيد
ًا عن النار المباشرة!
VALGEVAAR: Kinders het al ernstige beserings opgedoen nadat hulle van omkleetafels afgeval
het. ’n Val kan vinnig gebeur.
BLY: Binne armlengte van jou kind af. Hou weg van vuur!
跌落危险：孩子从尿布台上跌落可能会受伤严重，而且跌落发生的速度很快。
让孩子保持在您触手可及的范围内。远离火源！
跌落危險：孩子從尿布台上跌落可能會受傷嚴重，而且跌落發生的速度很快。
讓 孩 子 保 持 在 您 觸 手 可 及 的 範 圍 內 。遠 離 火 源 ！
転落の危険性: 交 換 テ ーブル の上でおむつ替えしないでください。お 子 様が突 然 転 落して、重 傷 を負
う 危 険 性 があります。
注 意 : 常にお 子 様 に 手 が 届くようにしてください。火 気 に近 寄らないでください!
낙하 위험: 아이가 기저귀 교환대에서 떨어지면 심각한 중상을 입게 됩니다. 사고는 순식간에 일어날 수
있습니다. 아이는 항상 보호자의 팔이 닫는 거리에 있도록 하십시오. 열원 근처에 가까이 있지 않도록 하십시오!
  :                    
 :             !
อันตรายจากการตก: เด็กอาจได้รับบาดเจ็บร้ายแรงหากตกจากโต๊ะสำาหรับเปลี่ยนผ้าอ้อม ซึ่งการตก
นั้นอาจเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว โปรดอยู่ใกล้ตัวเด็กในระยะที่แขนเอื้อมถึง เก็บให้ห่างจากเปลวไฟ!
RISIKO JATUH: Kanak-kanak pernah jatuh dan mengalami kecederaan yang serius selepas
jatuh daripada meja persalinan. Jatuh boleh berlaku dengan cepat.
SENTIASA:Berada berdekatan dengan anak anda. Jauhkan diri daripada kebakaran!
BAHAYA JATUH: Anak-anak bisa mengalami cedera serius akibat jatuh saat mengganti meja.
Kejadiannya bisa sangat cepat.
TEMANI: Posisikan anak Anda di tempat yang bisa dijangkau. Jauhkan dari api!
خطر افتادن: در صورت افتادن کودکان هنگام مرتب کردن تشک آنها دچار جراحت های جدی می شوند. افتادن
به سرعت روی می دهد.
حتما: در کنار کودکتان بمانید. از آتش دوری کنید!”