Joolz Day1 all-terrain swivel wheels User manual

* does not fit Joolz Day1
en
de
nl
fr
es
pt
it
sv
no
fi
da
ru
pl
uk
ee
lv
lt
IMPORTANT!
Periodically (approximately once a month) clean and treat the metal parts
connecting the wheels with Teflon or silicon spray to ensure the pushchair
continues to run smoothly.
WICHTIG!
Behandeln Sie die Räder und Metallteile in regelmäßigen Abständen (etwa
einmal pro Monat) mit Teflon- oder Silikonspray um sicherzustellen, dass der
Kinderwagen weiter reibungslos fährt.
BELANGRIJK!
Behandel de wielen en de metalen onderdelen regelmatig (ongeveer een keer
per maand) met Teflon of met siliconenspray, zodat de kinderwagen soepel
blijft werken.
IMPORTANT!
Traitez régulièrement (environ une fois par mois) les roues et pièces métalliques
avec un spray téflon ou un spray silicone pour que la poussette continue de
rouler correctement.
¡IMPORTANTE!
Trata las ruedas y las otras piezas metálicas periódicamente (una vez al mes
aprox.) con spray de silicona o teflón para garantizar un funcionamiento
correcto del carrito.
IMPORTANTE!
Periodicamente (aproximadamente uma vez por mês), aplique um spray de
Teflon ou silicone nas rodas e peças de metal para garantir que o carrinho
continua a mover-se com facilidade.
IMPORTANTE!
Trattate periodicamente (circa una volta al mese) le ruote e le parti metalliche
con uno spray al Teflon o al silicone affinché il passeggino possa continuare a
funzionare correttamente.
VIKTIGT!
Behandla hjul och metalldelar regelbundet (ungefär en gång i månaden) med
teflon eller silikonspray så att vagnen fortsätter att rulla smidigt.
VIKTIG!
Hjul og metalldeler må behandles regelmessig med teflon- eller silikonspray
(omtrent en gang i måneden) slik at barnevognen fortsetter å kjøre jevnt.
TÄRKEÄÄ!
Puhdista säännöllisesti (noin kerran kuussa) ja käsittele pyörät yhdistävät
metalliosat teflon- tai silikonisuihkeella varmistaaksesi, että lastenvaunut toimivat
edelleen tasaisesti.
BEMÆRK
Hjulene og metaldele skal regelmæssigt (cirka én gang om måneden)
behandles med Teflon- eller silikonespray, så klapvognen bliver ved med at
køre problemfrit.
ВАЖНО!
силиконовой см азкой дляобеспечениябесперебойной и
продолжительной службы коляски.
WAŻNE!
Okresowo (w przybliżeniu raz na miesiąc) smarować koła i metalowe części
teflonem lub silikonem w sprayu, by wózek poruszał się płynnie.
ВАЖЛИВО!
деталітеф лоновою або силіконовою зм азкою длязабезпечення
безперебійноїта тривалоїслужби коляски.П ериодически (прим ерно разв
месяц ) обрабатывайте колеса и металлические детали теф лоновой или
TÄHTIS!
Puhastage rataste metallist ühendusosi regulaarselt (umbes kord kuus) ja
pihustage neile teflon- või silikoonpihust, et tagada jalutuskäru sujuv liikumine.
SVARĪGI!
Regulāri (apmēram vienreiz mēnesī) notīriet riteņu savienojošās metāla daļas
un apstrādājiet tās ar Teflon vai silikona aerosolu, lai ratiņi vienmēr pārvietotos
vienmērīgi.
SVARBU!
Periodiškai (maždaug kartą per mėnesį) ratus jungiančias metalines dalis
nuvalykite ir apdorokite teflonu arba silikono purškalu, kad vežimėlis gerai riedėtų.
instruction manual - Joolz all-terrain swivel wheels
Gebrauchsanweisung - Joolz All Terrain Schwenkräder
manual de instrucciones - Joolz ruedas giratorias todoterreno
manuel d’instructions - Joolz roues tout-terrain pivotantes
designed in The Netherlands
Joolz Day*

sl
hr
cs
bg
ro
sr
hu
sk
gr
ar
za
zh
tw
jp
ko
hi
th
ms
id
ir
POMEMBNO!
Redno (približno enkrat mesečno) obdelajte kolesa in kovinske dele s teflonskim
ali silikonskim razpršilom, da zagotovite gladko delovanje vozička.
UPOZORENJE
Povremeno (otprilike jednom mjesečno) podmažite kola i metalne dijelove
teflonom ili silikonskim sprejem kako biste osigurali neometano funkcioniranje
kolica.
POZOR!
Pravidelně (přibližně jednou za měsíc) ošetřujte kola akovové součásti
teflonovým nebo silikonovým sprejem, aby byla zajištěna správná funkce
kočárku.
ВАЖНО!
П ериодично (приблизително веднъж месечно) почиствайте и
обработвайте с теф лон или силиконов спрей металните части, свързващ и
колелата, за да осигурите плавното движение на количката.
IMPORTANT!
Periodic (aproximativ o dată pe lună) curățați și tratați piesele din metal care
conectează roțile cu teflon sau spray cu silicon pentru a asigura faptul că
scaunul se deplasează lin.
VAŽNO!
Povremeno (otprilike jednom mesečno) podmažite točkove i metalne delove
teflonom ili silikonskim sprejem kako biste osigurali neometano funkcionisanje
kolica.
FONTOS!
Rendszeresen (kb. Havonta egyszer) tisztítsa meg és kezelje a kerekeket
összekötő fémrészeket teflon vagy szilikon spray-vel, hogy biztosítva legyen a
babakocsi zökkenőmentes működése.
DÔLEŽITÉ!
Pravidelne (približne raz za mesiac) ošetrujte kolesá akovové súčasti
teflónovým alebo silikónovým sprejom, aby bola zaistená správna funkcia
kočíka.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Ανά τακτά χρονικά διαστήματα (περίπου μία φορά το μήνα) να
χρησιμοποιείτε Teon ή σπρέι σιλικόνης στους τροχούς και τα μεταλλικά
μέρη, για να διασφαλίζετε την ομαλή κίνηση του καροτσιού.
قم بتنظيف الأجزاء المعدنية التي تقوم بربط العجلات باستخدام بخاخ التفلون
أو السليكون بشكل دوري (مرة واحدة تقريب
ًا في الشهر) للتأكد من استمرار سير العربة
بسلاسة.
BELANGRIK!
Maak die wiele periodiek skoon (ongeveer een keer per maand) en behandel
die metaalonderdele met Teflon- of silikoonsproei om seker te maak dat die
stootwaentjie aanhou glad loop.
重 要 提示！
定期（大约一月1次）用特氟龙或硅油喷剂清洁润滑连接车轮的金属部件，确
保推车能够继续流畅运行。
重 要 提示！
針對連接車輪的金屬零件，推薦每個月以鐵氟龍或矽利康矽質噴霧清潔進行
定 期 清 潔 和 保 養 ，確 保 推 車 繼 續 順 利 運 作 。
重要!
ベビーカー がスムーズに 動くように、車 輪とつながっている金 属 部 分をテフロンか
シリコンスプレーで定期的に（月に1度程度）掃除・手入れしてください。
중요!
약 1달마다 Teflon 또는 실리콘 스프레이를 사용해 바퀴를 연결하는 금속 부품을
청소 및 관리해주면 유모차를 매끄럽게 밀고 다닐 수 있습니다.
!
                    
          (    )     
ข ้อส ำ�ค ัญ!
โปรดทำ�คว�มสะอ�ดและด ูแลช ิ ้นส่วนโลหะท ี่เช ื่อมต่อกับล้อเป ็นระยะ
(ประม�ณเด ือนละครั ้ง) โดยก�รพ่นน้ำ�ย�เทฟลอนหร ือสเปรย์ซ ิล ิโคนเพ ื่อให้
รถเข็นวิ่งได้อย่�งร�บร ื่น
PENTING!
Secara berkala (lebih kurang sebulan sekali) bersihkan dan sapu bahagian
logam yang menghubungkan roda dengan Teflon atau semburan silikon untuk
memastikan kipas terus berpusing dengan lancar.
WARNING
Bersihkan dan rawat secara rutin (kira-kira satu bulan sekali) bagian logam
yang menghubungkan roda dengan Teflon atau semprotan silikon untuk
memastikan kereta dorong tetap berjalan dengan lancary.
قطعات فلزی متصل به چرخها را در فواصل منظم با تفلون یا اسپری سیلیکون تمیز
کنید تا کالسکه همواره بصورت نرم و روان حرکت کند.