Josef Kihlberg B560PN Training manual

Bottom and Side Arm-Staplers
Botten- och planhäftare
Boden- und Seitenheftmaschinen
Agrafeuses pour fonds et côtés de cartons
B560PN, F560PN
¨
Josef Kihlberg AB
Box 126, S-544 22 Hjo, Sweden
Telephone: [phone] Telefax: [phone]
November-
2006
www.kihlberg.se e-mail: [email protected]
Operating and Service Instructions E
Bruks- och underhållsanvisning S
Betriebs- und Wartungsanleitung D
Notice d’emploi et d’entretien F
119216

The employer is responsible for:
• ensuring that these instructions and its appendixes are
made available to all personnel concerned;
• all personnel concerned are familiar with and follow
the safety instructions and other directions in these
Operating Instructions;
• enforcement of all rules and regulations issued by
local Safety Authorities for the use of this tool.
Arbetsgivaren skall se till att:
• denna Bruksanvisning – och dess bilagor – hålls
tillgänglig för all berörd personal;
• all personal, som skall arbeta med verktyget, känner
till och följer samtliga säkerhetsföreskrifter och övri-
ga anvisningar i denna Bruksanvisning;
• allmänna säkerhetsföreskrifter samt särskilda regler
utfärdade av lokala skyddskommittéer efterföljs.
Der Arbeitgeber verantwortet da-
für daß:
• allen Personen, die mit dem Gerät zu tun haben, diese
Betriebsanleitung und die dazu hörende Beilagen
jederzeit zugänglich sind;
• alle betroffene Beschäftigten die Sicherheitshinweise
und alle Anleitungen in dieser Anleitung und seinen
Beilagen kennen und befolgen;
• die einschlägigen Sicherheitsvorschriften der Behör-
den und Berufsgenossenschaften eingehalten werden.
L’employeur doit s’assurer que:
• cette Notice d’emploi et les matières annexées soient
à la disposition de toute personne servant l’outil;
• toute personne travaillant avec l’outil soit au courant
de – et obéissante à – cette Notice et ses matières
ajoutées;
• les instructions de sécurité prévues par les comités de
sécurité et par les instances officielles soient
respectées.
When studying these Instructions, consult also the tool’s spare parts lists
Vid studie av denna Anvisning skall även verktygets reservdelslistor användas
Beim Studieren dieser Anleitung sind auch die Ersatzteillisten zu benutzen
En étudiant cette Notice, consultez aussi les listes des pièces de rechange
Table of Contents
General 1
Measures to be taken before use 1
Safety Warnings and Tool Installation 5
Maintenance of the tool 7
Trouble shooting 10
Spare parts lists 12
Technical Specification 22
Declaration of Conformity 23
Inhaltsverzeichnis Seite
Allgemeines 1
Maßnahmen vor Inbetriebnahme 1
Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme 5
Wartung des Gerätes 7
Fehlersuche 10
Ersatzteillisten 12
Technische Daten 22
Konformitätserklärung 23
Innehållsförteckning
Allmänt 1
Åtgärder före idrifttagande 1
Säkerhetsvarningar och installation 5
Verktygsunderhåll 7
Felsökning 10
Reservdelslistor 12
Teknisk Specifikation 22
Deklaration om överensstämmelse 23
Table des Matières Page
Général 1
Mesures avant la mise en service 1
Instructions de sécurité et mise en service 5
Entretien de l’outil 7
Elimination de fautes 10
Listes des pièces de rechange 12
Carcteréristiques Techniques 22
Déclaration de conformité 23

1
General
Allgemeines
Allmänt
Général
E JK bottom and side arm-staplers are manufactured in
several models for stapling corrugated board and
cardboard. The following instructions have general
validity for various models.
D JK Boden- und Seitenheftmaschinen gibt es in meh-
reren Ausführungen für Heftung von Wellpappe und
Karton. Die nachstehende Anweisungen sind all-
gemein und gelten für verschiedene Modelle.
.SJK botten- och planhäftare finns i ett flertal olika ut-
föranden för häftning av wellpapp och kartong. De
efterföljande anvisningarna är allmängiltiga och
gäller för olika modeller.
F Les agrafeuses JK pour fonds et côtés de cartons sont
fournies en plusieurs modèles pour l’agrafage de
carton ondulé et ordinaire. Les directives suivantes
sont générales et s’adressent aux différents modèles.
Measures to be taken before use
Maßnahmen vor Inbetriebnahme
Åtgärder före idrifttagande
Mesures avant la mise en service
E Loading the magazine
Always use Josef Kihlberg original staples. The correct
designation is marked on each stapling head.
Pull the pusher 1 back and lift up the magazine breech 2.
Insert staple strips 3 from the rear.
Do not overload the magazine, as this may damage the
pusher when the breech is closed.
Never release the pusher directly from the rear when the
magazine is empty; carefully guide it forward by hand.
D Laden des Magazins
Immer nur Josef Kihlberg-Originalklammern
verwenden. Die genaue Bezeichnung ist an jedem
Heftkopf angeschrieben.
Den Schieberkloben 1 nach hinten ziehen und die Maga-
zinabdeckung 2 hochheben. Die Klammerstreifen 3
werden von hinten eingegeben.
Das Magazin niemals so voll laden, daß der Kloben be-
schädigt werden könnte beim herunterklappen der Ab-
deckung.
Niemals bei leerem Magazin den Kloben in der hinteren
Stellung loslasse. Den Kloben vorsichtig mit der Hand
vorführen.
S Laddning av magasinet
Använd rätt sort Josef Kihlberg-klammer. De riktiga sor-
terna finns angivna på verktygets häfthuvud.
Dra frammataren 1 bakåt och fäll upp slutstycket 2.
Klammerstavarna 3 förs in bakifrån.
Ladda inte så många klammer i magasinet att frammataren
skadas när slutstycket fälls ner igen.
Släpp aldrig frammataren från sitt bakersta läge vid tomt
magasin, utan för fram det försiktigt för hand.
F Le chargement du magasin
Utilisez seulement les agrafes d’origine Josef Kihlberg. La
désignation précise est indiquée à chaque tête d’agrafage.
Tirez le poussoir 1 en arrière et ouvrez la serrure magasin 2.
La bande d’agrafes 3 est introduite de l’arrière.
Ne surchargez pas le magasin. Pour éviter des dommages au
poussoir en fermant la serrure, le poussoir dot avoir
suffisamment de place derrière les agrafes.
Ne lâchez jamais le poussoir de l’arrière quand le magasin
est vide. Amenez le avec précaution à la main.

2
Measures to be taken before use (cont.)
Maßnahmen vor der Inbetriebnahme (Vorts.)
(Forts.) Åtgärder före idrifttagande
(cont.) Mesures avant la mise en service
E Adjustment of anvil
Though the tool is tested carefully before delivery, it may
have seen rough treatment during transport, and the anvil
may therefore have to be adjusted.
Press down a staple 1 by hand until the staple legs are vi-
sible.
Move the staple head down towards the anvil 2 and check
that the staple legs hit the anvil symmetrically.
If necessary, loosen the screw 3 and centre the anvil to the
staple. Remember to lock the screw after adjustment.
Make a test-stapling in a piece of carton. When everything
is in order, you can start using the tool.
D Einstellung der Rillplatte
Jedes Gerät ist vor Auslieferung genau geprüft. Jedoch
könnte sich beim Transport eine Schraube gelöst haben
und deshalb ist es unbedingt erforderlich, die Einstellung
der Rillplatte zu überprüfen.
Drücken Sie mit der Hand eine Klammer 1 so weit herun-
ter, daß man die Klammerschenkel sehen kann. Den Häft-
kopf nach unten bewegen und kontrollieren ob die
Klammer symmetrisch auf die Rillplatte 2 trifft.
Bei bedarf die Schraube 3 lösen und die Platte seitlich jus-
tieren. Nicht vergessen die Schraube danach wieder fest zu
ziehen.
Machen Sie eine Probeklammerung in einem Stück
Karton. Wenn alles in Ordnung ist, können Sie mit der Ar-
beit anfangen.
S Inställning av städet
Verktyget har provats noga före leveransen. Det kan dock
ha fått hårda törnar under transporten och en kontroll av
städets inställning skall därför genomföras.
Tryck för hand fram en klammer 1, så att klammerbenen
sticker ut från drivarstyrningen.
För ned häfthuvudet mot städet 2 och kontrollera att benen
träffar städets fördjupningar symmetriskt.
Lossa skruven 3 vid behov och justera städet i sidled.
Glöm ej att låsa skruven efter justeringen.
Gör en provhäftning på en kartongbit. Är allt i sin ordning,
kan arbetet påbörjas.
F Ajustement de l’enclure
Chaque outil a été testé strictement avant la livraison.
C’est toutefois possible qu’une vis se desserre pendant le
transport et on faut absolument vérifier l’ajustement de
l’enclure.
Poussez une agrafe 1 en bas à la main jusqu’à les jambes
sont visibles. Abaissez la tête d’agrafage et vérifiez que la
position de l’agrafe est symétrique à l’enclure 2.
En cas de besoin, desserrez la vis 3 et ajustez l’enclure
latéralement. N’oubliez pas à resserrer la vis après
l’ajustement.
Faites un agrafage d’épreuve dans une pièce de carton.
Quand tout est en ordre, vous pouvez commencer le
travail.
1
2
3

3
Measures to be taken before use (cont.)
Maßnahmen vor der Inbetriebnahme (Vorts.)
(Forts.) Åtgärder före idrifttagande
(cont.) Mesures avant la mise en service
E Pneumatic tools (PN)
Pneumatic tools must be used with a line lubricator unit such as Josef
Kihlberg part nr 142090, with a water separator, pressure regulator and
micro-oiler adjusted to 70 psi pressure for proper functioning. A lower
pressure will provide more silent but also slower operation.
The pneumatic cylinder is designed so as to give the stapling head a fast
initial movement and to then slow down to provide gentle stapling.
Stapling gap: maximum 100 mm
Pneumatic tools are delivered with the stapling gap set to:
Bottom staplers: 95 mm Sidestaplers: 60 mm
Adjustment of stapling gap
¾Disconnect the air supply
¾Loosen the nut 2
¾Turn the piston rod 1 to set the required gap
¾Relock the nut 2
Speed
On delivery the speed is set at 80 strokes/min at 70 psi air pressure. Max.
air pressure: 100 psi.
Adjustment of speed
¾Loosen the nut 3
¾Unscrew the silencer 4 to obtain the desired speed the setting is
stepless, max. 160 strokes/min
¾Relock the nut 3
S Tryckluftsverktyg (PN)
Tryckluftsdrivna verktyg skall vara försedda med en luftberedare som
Josef Kihlberg detaljnr 142090, med vattenavskiljare, tryckregulator och
dimsmörjare justerad till 5 bar för att fungera på rätt sätt. Lägre tryck ger
tystare gäng, men också långsammare häftning.
Tryckluftscylindern är så konstruerad att den ger häfthuvudet en snabb
initialrörelse, som sedan bromsas upp för att erhålla en mjuk häftning.
Häftgap: max 100 mm
Tryckluftsverktyg levereras med häftgapet inställt på:
Bottenhäftare: 95 mm Planhäftare: 60 mm
Justering av häftgap
¾Koppla bort tryckluften
¾Lossa mutter 2
¾Vrid kolvstång 1 för att erhålla önskat gap
¾Lås mutter 2 igen
Hastighet
Vid leverans är hastigheten satt till 80 slag/min vid 5 bar arbetstryck.
Max. arbetstryck: 7 bar.
Justering av hastighet
¾Lossa mutter 3
¾Skruva ut ljuddämpare 4 för att erhålla önskad hastighet inställ-
ningen är steglös, max 160 slag/min
¾Lås mutter 3 igen
Achtung
Anweisungen auf Deutsch auf Seite 4 Attention Instructions en Français à page 4

4
Measures to be taken before use (cont.)
Maßnahmen vor der Inbetriebnahme (Vorts.)
(Forts.) Åtgärder före idrifttagande
(cont.) Mesures avant la mise en service
D Druckluftgeräte (PN)
Druckluftgetriebene Geräte sollen mittels einer Wartungseinhet mit
Wasserabscheider, Druckregler und Mikronebelöler, Josef Kihlberg -Teil-
nr 142090 an die Luftleitung angeschlossen werden um eine saubere
Funktion zu gewähren. Ein geeigneter Arbeitsdruck ist 5 bar. Niedriger
Druck gibt einen leiseren Gang, aber auch ein langsameres Klammern.
Der Druckluftzylinder ist so konstruiert, daß der Heftkopf sich im Anfang
schnell bewegt und die Bewegung dann abgebremst wird um ein sanftes
Heften zu erreichen.
Heftöffnung: Maximum 100 mm
Bei Auslieferung ist die Öffnung für PN-Geräte eingestellt auf:
Bodenhefter: 95 mm Seitenhefter: 60 mm
Justierung der Heftöffnung
¾Druckluftzufuhr abkuppeln
¾Mutter 2 lösen
¾Kolbenstange 1 drehen, um die gewünschte Öffnung zu erhalten
¾Mutter 2 wieder festziehen
Geschwindigkeit
Bei Auslieferung ist das Gerät eingestellt, um mit einer Geschwindigkeit
von 80 Schläge/min bei 5 bar Druck zu arbeiten. Max. Druck: 7 bar.
Justierung der Geschwindigkeit
¾Mutter 3 lösen
¾Schalldämpfer 4 herausdrehen, biß die gewünschte Geschwindigkeit
erreicht ist die Einstellung ist stufenlos, max. 160 Schläge/min.
¾Mutter 3 wieder festziehen
F Outils pneumatiques (PN)
Les outils pneumatiques doivent être raccordés à l’air comprimé par un
appareil de préparation avec séparateur d’eau, régulateur de pression et
huilieur, Josef Kihlberg-No 142090 pour garantir la fonction propre. Une
pression apte est 5 bar. Une pression plus basse rend une marche plus
silencieuse, quand même un agrafage plus lent.
La construction de la tête d’agrafage est telle que la tête commence à des-
cendre vite. En suite, le mouvement est retardé pour obtenir un agrafage
doux.
Gueule d’agrafage: maximum 100 mm
A la livraison la gueule des agrafeuses PN est réglée à:
Agrafeuses pour fond: 95 mm agrafeuses pour côtés: 60 mm
Ajustement de la gueule
¾Dégagez l’agrafeuse de l’air comprimé
¾Desserrez l’écrou 2
¾Tournez l’arbre piston 1 jusqu’à la gueule cherchée est obtenue
¾Resserrez l’écrou 2
Vitesse
A la livraison l’outil est ajusté à travailler à 80 coups/min avec une pres-
sion de 5 bar. Pression maximale: 7 bar.
Ajustement de la vitesse
¾Desserrez l’écrou 3
¾Dévissez le silencieux 4 jusqu’à la vitesse désirée est obtenue
L’ajustement est continu, max. 160 coups/min
¾Resserrez l’écrou 3

5
Safety Warnings and Tool Installation
Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme
Säkerhetsvarningar och installation
Instructions de sécurité et mise en service
ENever use oxygen, combustible gases, CO2,
steam or high pressure gas tanks as power sources
for the PN-version of this tool; the tool may
explode and cause serious injury.
Use only dry, clean, pressure regulated com-
pressed air to drive the tool.
DNiemals Sauerstoff, Brenngase, CO2oder
Hochdruckgase als Energiequelle für die PN-
Version dieses Gerätes benutzen; dies kann zu
Explosionsverletzungen führen.
Benutzen Sie ausschließlich trockene, reine,
geregelte Druckluft
SAnvänd aldrig syrgas, brännbar gas, CO2, ånga
eller gas från högtryckstuber för att driva PN-
versionen av detta verktyg; det kan då explodera
och förorsaka svåra skador.
Använd endast torr, ren, reglerad tryckluft till
verktyget.
FN’utilisez jamais d’oxygène, de gaz inflam-
mable, CO2, ou de gaz haute pression pour le
modèle PN de cet outil. Ils peuvent causer une
explosion et des accidents graves.
Utilisez seulement d’air comprimé sec, pur et
réglé.
EConnect the tool to the compressed air system
before the fastener unit is loaded. The maximum
permitted air pressure for the tool is 8 bar (116 psi).
The maximum supply pressure is 8.78 bar (127
psi).
Ensure that the minimum internal diameter of the
air hose is 10 mm (3/8’’) and that of the nipple is
a minimum of 5 mm (6/32’’). This is to avoid
incorrect operation due to excessive pressure
drop.
The tool and its hose shall be equipped with a
connection nipple that automatically exhausts air
from the tool after it has been disconnected.
DVor dem Laden des Befestigungselements das
Gerät an das Druckluftsystem anschließen.
Der maximal zulässige Luftdruck für das
Gerät beträgt 8 bar (116 psi), der maximale
Speisedruck 8,8 bar (127 psi).
Beachten, dass die Innendurchmesser von
Druckluftleitung und Nippel mindestens 10 mm
(3/8’’) bzw. 5 mm (6/32’’) betragen. So wird eine
mangelhafte Funktion aufgrund eines zu großen
Druckabfalls vermieden.
Gerät und Leitung müssen mit einem Anschluss-
nippel versehen sein, der das Gerät automatisch
entlüftet, wenn es vom Druckluftsystem getrennt
wird.
∅10 mm (3/8")
SKoppla verktyget till tryckluftsystemet innan
infästningselement laddas. Högsta tillåtna luft-
tryck till verktyget är 8 bar (116 psi).Maximalt
matartryck är 8,8 bar (127 psi).
Se till att luftslangen är minimum 10 mm (3/8’’)
och nippeln minimum 5 mm (6/32’’) invändig
diameter. Detta för att undvika felaktig funktion
på grund av för stort tryckfall.
Verktyget och slangen skall vara försedda med en
anslutningsnippel, som automatiskt avluftar verk-
tyget när det kopplas bort.
F Connectez l’outil au système d’air comprimé
avant de charger l’élément de fixation. La
pression d’air comprimé maximale autorisée est
de 8 bars (116 psi). La pression d’alimentation
maximale est de 8,8 bars (127 psi).
Vérifiez que le tuyau d’air est d’au moins 10 mm
(3/8’’) et le raccord d’au moins 5 mm (6/32’’) de
diamètre intérieur. Ceci permet d’éviter un
dysfonctionnement dû à une chute de pression
trop forte.
L’outil et le tuyau doivent être équipés d’un
raccord qui purge automatiquement l’outil dès
qu’il est déconnecté.
EAdjust the air pressure to the lowest one that will
bend the staples correctly. Start at approx. 5.0 bar
and raise this by 0.5 bar increments until the
correct pressure for the job in hand is found.
Never exceed 8 bar.
A low air pressure will give low maintenance
costs!
DStellen sie keinen höheren Luftdruck ein als für
das richtige Umbiegen der Klammern nötig ist.
Beginnen Sie dabei mit ca. 5.0 bar und erhöhen
Sie den Druck in 0,5 bar Stufen bis der richtige
Arbeitsdruck gefunden ist.
Gehen Sie aber niemals über 8 bar hinaus.
Ein niedriger Luftdruck führt auch zu niedrigen
Wartungskosten
SStäll in lägsta möjliga lufttryck som viker
klammern rätt. Börja med ungefär 5.0 bar och höj
sedan trycket i steg om 0,5 bar tills ett korrekt
resultat uppnåtts.
Överstig dock aldrig 8 bar.
Ett lågt lufttryck bidrar till att hålla under-
hållskostnaderna nere!
FLa pression d’air est à régler au minimum né-
cessaire pour que la courbure des agrafes soit
correcte. Commencez à environ 5.0 bar et aug-
mentez chaque fois de 0,5 bar pour arriver au
résultat satisfaisant.
N’excédez jamais les 8 bar.
Une pression modérée vous donne des frais
d’entretien réduits!
CO2Oxy
7
4
1
2
35
6
8
0
bar
max
7
4
1
2
35
6
8
0
bar
max

6
Safety Warnings and Tool Installation
Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme
Säkerhetsvarningar och installation
Instructions de sécurité et mise en service
E Risk of injury
When working with small cartons, there is a risk of
injury to fingers holding the item.
Never hold your hand under or close to the stapling
head.
There also is the risk of getting your hands caught by
the arms carrying the stapling head when operating the
foot valve. Make sure to keep your hands clear.
D Verletzungsgefahr
Bei der Arbeit mit kleinen Kartons können die Finger,
die das Werkstück halten, verletzt werden.
Niemals den Hand unter oder in der Nähe des Heft-
kopfes halten.
Es besteht auch Gefahr die Hände an den Hebelarmen,
die den Heftkopf tragen, zu verklemmen bei Betäti-
gung des Fußventils. Halten Sie die Hände weg.
S Risk för skador
Vid arbete med små kartonger finns risk för skador på
fingrarna, som håller arbetsstycket.
Håll aldrig handen under eller i närheten av häft-
huvudet.
Det finns också klämrisk för händerna vid hävarmarna
som håller häfthuvudet, vid användning av fotventilen.
Se till att hålla händerna ur vägen.
F Danger de blessure
A l’agrafage d’un carton petit on peut bien blesser les
doigts qui le tiennent.
Ne posez jamais la main au-dessous ou tout près de
la tête d’agrafage.
En poussant le soupape à pied on peut aussi se pincer
les mains entre les bras qui tiennent la tête d’agrafage.
Eloignez les mains.

7
Maintenance of the tool
Wartung des Gerätes
Verktygsunderhåll
Entretien de l’outil
E JK bottom and side arm-staplers are very robust and
maintenance instructions thus are simple. With the right
maintenance you will enjoy long-lasting, troublefree
use of your stapler.
D JK Boden- und Seitenheftmaschinen sind sehr robust
und die Wartungsanweisungen sind daher einfach. Mit
der richtigen Wartung wird das Gerät jahraus, jahrein
mangelfrei funktionieren.
SJK botten- och planhäftare är mycket robusta och sköt-
selanvisningarna är därför synnerligen enkla. Med rätt
skötsel kommer verktyget att fungera klanderfritt i
många år.
F Les agrafeuses JK pour fonds et côtés de cartons sont
très solides et par conséquence les instructions d’entre-
tien sont bien simples. Avec le propre entretien l’outil
vous servira sans défaut année après année.
E For all maintenance of the tool it must first be un-
coupled from the air supply.
D Bei jeder Wartung des Gerätes ist es immer zuerst
von dem Druckluftnetz zu trennen.
S Vid allt underhåll av verktyget skall det först kop-
plas bort från tryckluftsnätet.
F En tous cas d’entretien l’outil est d’abord à dérac-
corder de l’air comprimé.
E Lubrication
The linkage bearings are greased at delivery. Lubricate
them with oil when needed. You should also oil the
stapling head bearings now and then. At times, the
moving parts in the stapling head need a few drops of
oil, too.
D Schmierung
Die Gelenklager sind bei Auslieferung eingefettet. Bei
Bedarf sind sie mit Öl nachzuschmieren. Dann uns
wann ist auch die Heftkopflagerung zu schmieren, wie
auch die bewegliche Teile im Heftkopf gelegentlich
einige Tropfen Öl zu spendieren sind.
S Smörjning
Länklagringarna är insmorda med fett vid leveransen.
Vid behov smörjes de med olja. Då och då bör man
också smörja häfthuvudets lagring. Man bör också
emellanåt ge häfthuvudets rörliga delar några droppar
olja.
F Lubrification
Les paliers d’articulation sont graissés à la livraison. En
cas de besoin on les regraisse de l’huile, comme les
paliers de la tête d’agrafage. De temps en temps aussi
les parts mouvantes de la tête d’agrafage ont besoin de
quelques gouttes de l’huile.
E Check of the stapling head bearing
Upon delivery, the stapling head bearing is tight but
easily movable. Having been used for a while, the bear-
ing is worn in and has to be adjusted. Thereafter, check
from time to time that it is not loose.
D Kontrolle des Heftkopflagers
Bei Auslieferung ist das Heftkopflager ohne Spiel, aber
leicht zu bewegen. Nach gewisser Betriebsdauer ist das
Lager eingelaufen und soll nachjustiert werden. Danach
ist dann und wann zu kontrollieren, daß es nicht zu viel
Spiel hat.
S Kontroll av häfthuvudets lagring
Vid leverans är häfthuvudets lagring glappfri men lätt-
rörlig. Efter någon tids drift har lagret slitit in sig och
måste efterjusteras. Kontrollera sedan emellanåt att inte
glapp uppstått i lagringen.
F Contrôle du palier de la tête d’agrafage
A la livraison le palier n’a pas du jeu, mais peut bouger
facilement. Après un certain temps de rodage le palier
est en besoin de contrôle et d’ajustement. Puis, on faut
vérifier de temps en temps que le jeu ne devient pas
excessif.
E Adjustment of stapling head
bearing
Loosen nut 1 and screw 2. Tighten
screw 2 to obtain just enough play.
Lock with nut 1 and screw 3.
D Justierung des Heftkopflagers
Mutter 1 und Schraube 2 lösen.
Schraube 2 festziehen, biß richtiges
Spiel – nicht zu viel oder zu wenig –
erhalten ist. Arretieren mit Mutter 1
und Schraube 3.
S Justering av häfthuvuds lagring
Lossa mutter 1 och skruv 2. Drag åt
skruv 2 tills lagom glapp erhålles.
Lås med mutter 1 och skruv 3.
F Ajustement du palier de la tête
d’agrafage
Desserrez l’écrou 1 et la vis 2. Serrez
la vis 2, jusqu’à le jeu propre – pas
de trop, pas trop peu – est obtenu.
Bloquez en resserrant l’écrou 1 et la
vis 3.
3
12

8
Maintenance of the tool (cont.)
Wartung des Gerätes (Vorts.)
(Forts.) Verktygsunderhåll
(cont.) Entretien de l’outil
E Changing the feeder spring in
the stapling head
Push out tension pin 1 and re-
move the spring 2. Unhook the
spring from the staple pusher 3.
Mount a new spring in reverse
order.
D Ersetzen der Magazinfeder im
Heftkopf
Den Spannstift 1 heraus treiben
und die Feder 2 entfernen. Die
Feder am Schieberkloben 3 aus-
haken. Eine neue Feder in umge-
kehrter Reihenfolge montieren.
S Byte av frammatarfjäder i
häfthuvudet
Slå ut spännstift 1 och ta bort
fjäderrullen 2. Kroka ur fjädern vid
frammataren 3. Montera en ny fjäder i
omvänd ordning
F Changement du ressort magasin à
la tête d’agrafage
Démontez la goupille 1 et puis
enlevez le ressort 2. Décrochez le
ressort du poussoir 3. Montez un res-
sort neuf à l’inverse de la suite
mentionnée.
E Changing the return spring on
stapling head 560
Loosen both screws 1. Split the head
and exchange the springs 2.
Assemble in reverse order.
D Tausch der Rückzugfeder am
Heftkopf 560
Die zwei Schrauben 1 lösen. Den
Heftkopf auseinander ziehen und die
Federn 2 wechseln. Die Teile dann
in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.
S Byte av returfjäder i häfthuvud
560
Lossa de två skruvarna 1. Drag isär
häfthuvudet och byt fjädrarna 2.
Montera i omvänd ordning.
F Changement des ressorts de re-
tour à la tête d’agrafage 560
Desserrez les deux vis 1. Séparez la
tête et changez les ressorts 2.
Remontez les pièces à l’inverse de la
suite mentionnée.
E Changing the driver in stapling
head 560
Loosen screws 1. Loosen the four
screws 2 and split the head at A.
Loosen screw 3 and split the driver
guide 4. The driver 5 is now free.
Loosen both screws 6 and change
the driver. Assemble in reverse or-
der. The chamfer of the driver
should face the magazine.
D Tausch des Treibers am Heftkopf
560
Die Schrauben 1 lösen. Die vier
Schrauben 2 lösen und den Kopf
bei A teilen. Die Schraube 3 lösen
und die Führung 4 teilen um den
Treiber 5 freizulegen. Die zwei
Schrauben 6 lösen und den Treiber
auswechseln. Die Teile in umge-
kehrter Reihenfolge wieder mon-
tieren. Achten Sie dabei darauf,
daß die abgefaste Kante des Trei-
bers das Magazin hinzuschauen
soll.
S Byte av drivare i häfthuvud 560
Lossa skruvarna 1. Lossa de fyra
skruvarna 2 och dela häfthuvudet
vid A. Lossa skruv 3 och dela
drivarstyrningen 4, så att drivaren
5 blir fri. Lossa de två skruvarna 6
och byt drivare. Montera i omvänd
ordning. Observera att drivarens
fas skall vändas mot magasinet.
F Changement de la lame de coup
à la tête d’agrafage 560
Dévissez les vis 1. Puis, dévissez
les quatre vis 2 et divisez la tête
chez A. Dévissez la vis 3 et divisez
le guide 4 pour dégager la lame de
coup 5. Dévissez les deux vis 6 et
changez la lame. Remontez toutes
les pièces à l’inverse de la suite
susmentionnée. Observez que la
face émoussée de la lame doit être
placée vers le magasin.

9
Maintenance of the tool (cont.)
Wartung des Gerätes (Vorts.)
(Forts.) Verktygsunderhåll
(cont.) Entretien de l’outil
E Changing the stapling head
Loosen the links at 1 and screws 2. In order to loosen the
rear screw 2 on a tool with head 53, the stapling head must
be lifted 90°. Mount a new head and make a course lateral
adjustment. Tighten the screws 2 as hard as possible. Re-
assemble the links. For exact adjustment of the anvil, see
page 2.
D Tausch des Heftkopfes
Die Gelenke bei 1 und die Schrauben 2 lösen. Um bei
Geräte mit Heftkopf 53 an die hintere Schraube 2 zu
gelangen, soll der Kopf 90º angehoben werden. Einen
neuen Heftkopf einmontieren und seitlich grob
einjustieren. Die Schrauben 2 so fest wie möglich
anziehen. Demnächst sind die Gelenke wieder zu mon-
tieren. Die genaue Einstellung der Rillplatte wird vor-
stehend erklärt ( Seite 2).
S Byte av häfthuvud
Lossa länkarna vid 1 och skruvarna 2. För att komma åt
den bakre skruven 2 på verktyg med huvud 53 måste
häfthuvudet lyftas upp 90°. Montera ett nytt huvud och
grovjustera det i sidled. Drag skruvarna 2 så hårt som
möjligt. Återmontera därefter länkarna För finjustering av
städet, se sida 2.
F Changement de la tête d’agrafage
Dévissez les articulations chez 1 et puis les vis 2. Pour
atteindre la vis 2 arrière aux outils avec la tête 53, on faut
enlever la tête 90º. Montez une tête neuve et latéralement
ajustez la approximativement. Resserrez les vis 2 tout en
fond. En suite, remontez les articulations. L’ajustement
précis de l’enclure en relation à la tête est expliqué ci-
devant (Page 2).

10
Trouble shooting
Fehlersuche
Felsökning
Elimination de fautes
E For all trouble shooting the tool must first be un-
coupled from the air supply.
D Bei jeder Fehlersuche des Gerätes ist es immer
zuerst von dem Druckluftnetz zu trennen.
S Vid all felsökning skall verktyget först kopplas bort
från tryckluftsnätet.
F En tous cas d’élimination de fautes déraccordez
l’outil d’abord de l’air comprimé.
E Staples are not fed properly
Check that:
• the right type of staples is used always use Josef Kihl-
berg original staples;
• the feeder spring is OK;
• the staple pusher is OK;
• the staple track is clean no dirt inside;
• the return spring in the stapling head is OK;
S Häftklammer matas inte fram korrekt
K
ontrollera att:
• rätt sort klammer används endast Josef Kihlberg
originalklammer;
• frammatarfjädern är felfri;
• frammataren är felfri;
• klammerbanan är fri från smuts;
• returfjädern i häfthuvudet är felfri;
Staples are deformed when inserted
Check that:
• the stapling head bearing has no play;
• the anvil is properly centred;
• the driver is not damaged;
• the staple channel is clean;
Noise level is too high
Check that:
• the air pressure is right, 70 psi;
• the stroke speed is not unnecessarily high.
The carton is damaged by the stapling head
Check that:
• the air pressure is right,70 psi;
• the stroke speed is not unnecessarily high.
The carton is not pressed together properly
Check that:
• the length of the piston rod is adjusted properly.
D Klammern werden nicht vorgeschoben
Kontrollieren daß:
• die richtige Klammern verwendet werden immer Josef Kihlberg-
Originalklammern verwenden;
• die Magazinsfeder in Ordnung ist;
• der Schieberkloben einwandfrei ist;
• die Klammerbahn frei von Schmutz ist;
• die Zurückzugsfeder im Heftkopf einwandfrei ist;
Klammern werden beim Heften deformiert
Kontrollieren daß:
• die Heftkopflagerung ohne Spiel ist;
• die Rillplatte richtig zentriert ist;
• der Treiber unbeschädigt ist;
• der Klammerlauf sauber ist.
Der Lärmpegel ist zu hoch (PN-Geräte)
Kontrollieren daß:
• der Luftdruck die 5 bar nicht überschreitet;
• die Schlaggeschwindigkeit nicht unnötig hoch ist.
Der Karton wird vom Heftkopf beschädigt Kontrollieren daß:
• der Luftdruck die 5 bar nicht überschreitet;
• die Schlaggeschwindigkeit nicht unnötig hoch ist.
Der Karton wird beim Heften schlecht zusammenge- Kontrollieren daß:
preßt
die Kolbenstangenlänge richtig eingestellt ist.
Klammer deformeras vid häftning
Kontrollera att:
• häfthuvudets lagring är glappfri;
• städet är rätt centrerat;
• drivaren inte är skadad;
• klammerloppet är rent.
Ljudnivån är för hög
Kontrollera att:
• lufttrycket är rätt, 5 bar;
• hastigheten på nedslaget är inte onödigt hög.
Kartongen slås sönder av häfthuvudet
Kontrollera att:
• lufttrycket är rätt, 5 bar;
• hastigheten på nedslaget är inte onödigt hög.
Dålig sammantryckning av kartongen vid häftning
Kontrollera att:
• kolvstångens längd är rätt justerad.
F Les agrafes n’avancent pas
Vérifiez:
• l’usage des agrafes propres utilisez toujours les agrafes d’origine Josef
Kihlberg;
• que le ressort du magasin est en ordre;
• que le poussoir est sans fautes;
• que la voie d’agrafes n’est pas sale;
• que le ressort de retour à la tête est en ordre;
Les agrafes se déforment pendant l’agrafage
Vérifiez:
• que le palier de la tête d’agrafage n’a pas trop de jeu;
• l’ajustement propre de l’enclure;
• que la lame de coupe n’est pas blessée;
• que la voie d’agrafes est libre d’obstructions.
L’outil fait trop de bruit (agrafeuses PN)
Vérifiez:
• l’ajustement du pression de l’air comprimé, 5 bar;
• que le nombre de coups/min n’est pas excessif.
La tête d’agrafage casse le carton
Vérifiez:
• l’ajustement du pression de l’air comprimé, 5 bar;
• que le nombre de coups/min n’est pas excessif.
A l’agrafage le carton est maluni
Vérifiez:
• l’ajustement propre de la longueur de l’arbre piston.

11
Trouble shooting (cont.)
Fehlersuche (Forts.)
(Forts.) Felsökning
(cont.) Elimination de fautes
E Removing a staple which has got stuck
• Pull the pusher back to take the pressure off the staple
strip.
• On head 560: loosen the screws that hold the front plate
somewhat and remove the stuck staple downwards.
Retighten the screws.
D Steckengebliebene Klammern entfernen
• Den Schieberkloben nach hinten ziehen um den Klam-
merstreifen zu entlasten.
• An Kopf 560: die Schrauben, die die vordere Platte halten
etwas lösen und die steckengebliebene Klammer nach
unten entfernen. Die Schrauben wieder festziehen.
S Att avlägsna en klammer, som fastnat
• Dra frammataren bakåt för att ta bort trycket på klam-
merstaven.
• På huvud 560: lossna skruvarna som håller den främre
kulissen en aning och ta bort den fastnade klammern
neråt. Dra åt skruvarna igen.
F Enlèvement d’une agrafe bloquée
• Tirez le poussoir en arrière pour éloigner la pression de
la bande d’agrafes.
• A la tête 560: dévissez les vis qui tiennent la plaque
frontière et enlevez l’agrafe bloquée vers le bas. Puis,
reserrez les vis.

Spare parts drawing B560PN, F560PN
Ersatzteilzeichnung B560PN, F560PN
Reservdelsritning B560PN, F560PN
Dessin piéces de rechange B560PN, F560PN
119220
E To achieve optimal function and safety use only original spare parts. All repairs
shall be done of a JK repair man.
SFör bästa funktion och säkerhet använd endast original reservdelar
Eventuella reparationer skall utföras av JK auktoriserad reparatör.
D Um optimale Funktion und Sicherheit zu erzielen benutzen Sie nur ursprüngliche
Ersatzteile. Alle Reparaturen sind von einem JK Reparaturmann erfolgt.
F Pour réaliser la fonction et la sûreté optimales employez seulement les
pièces de rechange originales. Toutes les réparations seront faites d'un
homme de réparation de JK.
Spare Parts List Pneumatic Staplers type B and F with type 560 head
Drawing 119220 Printed April 2004

Pos
Ref
Ref
No
Detaljnr
Part Nr
Teilnr
Pièce no
Benämning Description Bezeichnung Désignation
Antal
Quant
Anz
Quant
Anmärkning
Remark
Bemärkung
Remarque
1 150332 Lagerdistansring Spacer Lagerabstandsring Anneau distance palier 4
2 163241 Hävarm höger Lever right Hebelarm, rechts Bras, droit 1
3 163240 Hävarm vänster Lever left Helbelarm, links Bras, gauche 1
4 947015 Planbricka Washer Scheibe Rondelle 6
5 946558 Skruv Screw Schraube Vis 5
6 120589 Häfthuvud Stapling head Heftkopf Tête d’agrafage 1 Drwg 119218
7 946538 Skruv Screw Schraube Vis 2
8 946559 Skruv Screw Schraube Vis 2
9 139284 Skydd Protector Schutz Protection 1
10 134060 Apparatlänk kompl. Link Heftkopf-Gelenk Articulation de tête 2
11 148043 Bricka Washer Scheibe Rondelle 2
12 951001 Axelsäkring Lock washer Achsensicherung Fixation arbre 2
13 146182 Mutter Nut Mutter Ecrou 1
14 975003 Tallriksfjäder Cup spring Tellerfeder Ressort assiette 2
15 150225 Bussning Bushing Büchse Douille 2
16 156568 Konsol Bracket Konsole Console 1
17 146183 Axel Pin Achse Arbre 1
18 158301 Häftstäd Anvil Rillplatte Enclure 1
19 946524 Skruv Screw Schraube Vis 1
20 148044 Bricka Washer Scheibe Rondelle 2
21 149059 Dämpare Bumper Dämpfer Amorticeur 1
22 150262 Distansring Spacer Abstandsring Anneau distance 1
23 149092 Nylonplugg Plug Nylonstopfen Bouchon 1
24 946707 Skruv Screw Schraube Vis 1
25 153051 Bakre fot Rear foot Hinterer FuβPied arrière 1
27 163294 Övre knä Upper knee Oberes Knie Genou supérieur 1
28 946044 Mutter Nut Mutter Ecrou 1
29 991067 Snabbavluftare kompl. Fast deaerator Schnellentlüfter Aérateur rapide 1
30 936003 Cylinder Cylinder Zylinnder Cylindre 1
31 987171 V-koppling Elbow Rohrkrümmer Coude 1
34 981000 Axel Pin Achse Arbre 1
35 951010 Axelsäkring Ciclip Seegerring Circlip 2
37 139546 Fotventil Foot valve Fuβventil Soupape à pied 1
38 992001 Slang Hose Schlauch Tuyau
39 110315 Varningsskylt Warning lable Sicherheitsschild Plaque de signalisation
40 987063 Insticksnippel Nippe Anschlussnipple Stecknippel 2
41 971004 Ljuddämpare Sound absorber Schalldämpfer Silencieux 2
42 987023 Insticksnippel Nippe Anschlussnipple Stecknippel 1

Spare parts drawing Hh560/ 12-22
Ersatzteilzeichnung Hh560/ 12-22
Reservdelsritning Hh560/ 12-22
Dessin piéces de rechange Hh560/ 12-22
119218
E To achieve optimal function and safety use only original spare parts. All repairs
shall be done of a JK repair man.
SFör bästa funktion och säkerhet använd endast original reservdelar
Eventuella reparationer skall utföras av JK auktoriserad reparatör.
D Um optimale Funktion und Sicherheit zu erzielen benutzen Sie nur ursprüngliche
Ersatzteile. Alle Reparaturen sind von einem JK Reparaturmann erfolgt.
F Pour réaliser la fonction et la sûreté optimales employez seulement les
pièces de rechange originales. Toutes les réparations seront faites d'un
homme de réparation de JK.
Repair Kit
143112
A

Spare Parts List Stapling heads 560-12-22
Drawing 119218 Printed November 2004
Pos
Ref
Ref
No
Detaljnr
Part Nr
Teilnr
Pièce no
Benämning Discription Bezeichnung Désignation
Antal
Quant
Anz
Quant
Anmärkning
Remark
Bemärkung
Remarque
120589 Häfthuvud kompl. Stapling head cpl. Heftkopf kompl. Tete Da´grafage compl
A 143112 Reparationssats Repair kit Reparatursatz Jeu de rechange
1 162177 Kuliss, främre Front plate Vordere Platte Plaque d’avant 1
2 166086 Distansplatta, vänster Spacer, left Abstandplatte, links Plaque distance, gauche 1
3 166087 Distansplatta, höger Spacer, right Abstandsplatte, rechts Plaque distance, droite 1
4 166093 Kuliss, bakre Back plate Hintere Platte Plaque arrière 1
5 135563 Ok Connecting yoke Joch Joug 1
6 164154 Drivare Driver blade Treiber Lame de coup 1
7 150418 Distanshylsa Spacer Abstandsbüchse Douille distance 1
8 173144 Tryckfjäder Spring Druckfeder Ressort de compression 2
9 156184 Fjäderstyrning Spring guide Federsteuerung Guide ressort 1
10 143131 Klammerbana Rail Klammerlauf Voie d’agrafes 1
12 133178 Frammmatare Pusher Schieber Poussoir 1
13 946591 Skruv Screw Schraube Vis 2
14 946021 Mutter Nut Mutter Ecrou 3
15 946613 Skruv Screw Schraube Vis 2
16 946002 Mutter Nut Mutter Ecrou 2
17 945025 Spännstift Tension pin Spannstift Goupille 2
18 174021 Frammmatarfjäder Feed spring Magazinfeder Ressort magasin 1
20 150086 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1
21 946533 Skruv Screw Schraube Vis 1
22 945022 Spännstift Tension pin Spannstift Goupille 2
24 145169 Låspinne Pin 560,561 Stift 560,561 Axe 560,561 1
25 150071 Fjäderdistans Roller Federabstandsring Rouleau ressort 2
26 972031 Oring O-ring O-ring Joint torique 1
28 157088 Kartongskydd Carton protector Kartonschütz Protection carton 1
29 946653 Skruv Screw Schraube Vis 2
30 946009 Mutter Nut Mutter Ecrou 2
31 110326 Magasinsskylt Lable magazines Schild Plaque de sign 1

Technical Specification
Technische Daten
Teknisk Specifikation
Carcteréristiques Techniques
118887 040506
Technical data Height Length Width *Weight Staples Length Magazine capacity
Tekniska data Höjd Längd Bredd *Vikt Klammer Längd Magasinskapacitet
Technische daten Höhe Länge Breite *Gewicht Klammern Länge Magazinkapazität
Caract. techniques Hauteur Longueur Largeur *Poids Agrafes Longueur Capacité du magasin
B560PN 1350 mm 920 mm 750 mm 42 kg 560 15-22 mm 250 Staples
F560PN 1350 920 750 42 560 15-22 250
B561PN 1350 920 750 42 561 12-22 300
F561PN 1350 920 750 42 561 12-22 300
B53PN 1350 920 750 42 53 9-15 312
F53PN 1350 920 750 42 53 9-15 312
*without fasteners
*utan klammer
*ohne klammern
*sans agrafes
Air pressure: Working pressure approx 5 bar Max air pressure 7,0 bar.
Lufttryck: Arbetstryck ca..5 bar Max arbetstryck 7,0 bar.
Luftdruck: Arbeitsdruck ca. 5 bar. Max Luftdruck 7,0 bar.
Pression d´air: Pression de travail, environ 5 bar. Pression maximum 7,0 bar.
The tool is designed for use with original Josef Kihlberg staples only.
Verktyget är konstruerat och tillverkat för användning uteslutande av JK:s originalklammer
Das Werkzeug darf nur mit Josef Kihlberg-Originalklammern benutzt werden.
L`outil est exclusivement destiné à l`application d`agrafes Josef Kihlberg
Magazine loading: The tool is loaded from behind.
Laddning av magasinet: Verktyget laddas bakifrån.
Magazinbeladung: Das werkzeug wird von hinten beladen.
Chargement du magsin: L´outil se charge par l'arrière.
Firing of the tool: The tool has single shot firing without safety-yoke.
Avfyring av verkt: Verktyget har enskottsavfyrning utan säkerhetsbygel.
Betätigung des Werkzeugs: Das Werkzeug hat Einzelschussbetätigung ohne Auslösesicherung
Déclenchement de l`outil: L`outil fonctionne au coup par coup, sans ètrier de sécurité
Air consumption per shot. :2,0 l at 6 bar operating pressure
Luftförbrukning per slag :2,0 l vid 6 bars arbetstryck
Druckluftverbrauch pro Schuss: :2,0 l bei 6 bar Betriebsdruck
Consommation d´air par coup :2,0 l à la pression de 6 bar
Noise characteristic levels according to :prEN792-13L(CEN/TC255/WG1/N 45,3)
Karakteristisk bullernivå enligt
Diese Werte sind ermittelt und angegeben nach
Ces valeurs sont déterminées et explicitées conformément á
A-weighted single-event emission sound pressure level at work station :LPAd,1s=84dB
Deklarerad A-vägd ljudtrycksnivå vid operatörsplatsen för enstaka förlopp.
Maximaler A-Messflächen-Impulsschalldruckpegel
Niveau de pression acoustique pour un éveènement élèmentaire pondéré A
A-weighted single-event sound power level :LWAd,1s=91dB
Deklarerad A-vägd ljudeffektnivå för enstaka förlopp
Maximaler A-Impulsschalleistungspegel
Niveau de puissance acoustique pour un événement élémentaire pondéré A
C-weighted peak emission sound pressure level at work station :LpCpeakd=110dB
Deklarerad C-vägd toppljudtrycksnivå vid opertörsplatsen.
Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz
Niveau de pression acoustique au poste de travail