Josef Kihlberg JK24-690 User manual

1
Пневматичен пистолет за кламери
JK 24 – 690
The employer is responsible for:
• enforcement of compliance with safety warnings and all
other directions presented in these Operating Instructions and
its appended documents;
• ensuring that the instructions and its appendixes are
distributed to the personnel concerned;
• familiarizing himself with these instructions in the interest of
personnel safety and proper use of this tool;
• enforcement of all rules and regulations issued by local
Safety Authorities for the use of this tool.
Работодателят е отговорен
за:
• изпълнението на инструкциите за безопасност и
всички други указани , съдържащи се в този документ и
неговите допълнени ;
• разпространението на тези инструкции и техните
допълнени сред всички работници;
• подробното запознаване с тези инструкции, в интерес
на безопасността на персонала и най-добрата
експлоатаци на инструмента;
• изпълнението на всички правила и закони за
безопасност,
издадени от местните органи за
употребата на
този инструмент.
Operating and Service Instructions
Инструкции за работа и обслужване
When studying these Instructions consult also the tool’s spare parts list and technical data sheet.
Когато се запознавате с тези инструкции, разгледайте също така и списъка на резервните
части и техническите данни на инструмента.
Operating and Service Instructions
Инструкции за работа и обслужване
Table of Contents:
• Safety Warnings and Tool Installation
• Tool use
• Maintenance
• Elimination of malfunctions
• Technical date Special Requirements and
Service Instructions
Съдържание:
• Инструкции за безопасност и инсталиране
на инструмента
• Работа с инструмента
• Техническо обслужване на инструмента
• Отстран ване на неизправности
• Технически данни, специални изисквани и
инструкции за сервизиране

2
Safety Warning and Tool Installation
Инструкции за безопасност и
инсталиране на инструмента
Read these warnings to prevent
injuries to yourself and to
bystanders.
Refer to the sections Tool use
Maintenance and Elimination of
malfunctions for additional
information.
$
$$
$
Прочетете и спазвайте тези
инструкции, за да предпазите себе
си и околните от наран -вани .
Обърнете се към разделите Работа
с инструмента, Техническо
обслужване на инструмента и
Отстраняване на неиз-правности,
за до
пълнителна информаци .
Never use oxygen combustible
gases CO2 steam or high
pressure gas tanks as power
sources for the PN-version of this
tool; the tool may explode and
cause serious injury. Use only dry
clean pressure regulated com-
pressed air to drive the tool.
Никога не използвайте кислород
или други леснозапалими газове,
СО2 , пара или съдове с газ под
високо нал гате, за захранване на
пневматичната верси на този
инструмент, тъй като той може да
експлодира и да причини сериозни
наран вани . Използвайте
единствено сух и чист сгъстен
въздух с регулирано нал гане за
захранване.
To prevent eye injuries eye
protection must always be worn
by the operator and others in the
work area.
Always use other personal
protection equipment as required
such as ear protection hard hats
etc.
За да предпаз т очите си от
наран вани , работещи т с
инструмента и намиращите се в
непосредствена близост до него,
тр бва да нос т предпазни очила.
Винаги използвайте и други лични
предпазни средства, според
изисквани та за безопасна работа,
като каски, антифони и др.
Never use a defective tool. Make
sure that the trigger operates
properly and that all screws and
nuts are securely tightened at all
times.
Do not modify the tool.
Никога не използвайте неизправен
инструмент. Уверете се, че
спусъкът работи изправно и че
всички винтове и гайки винаги са
добре затегнати.
Не модифицирайте инструмента.
Always disconnect the tool from
the air supply and empty the
magazine when making a break or
ending work when servicing the
tool or eliminating malfunctions.
Never leave a loaded tool
unattended.
Винаги откачвайте инструмента от
захранването и изпразвайте
магазина когато правите почивка,
приключвате работа или ще
започвате ремонт на пистолета.
Никога не остав йте без визуален
надзор зареден пистолет.
Always assume that the tool is
loaded. No horseplay! Respect
the tool as a working implement.
Never point the tool at yourself or
anyone else whether it contains
staples or not. Always remove
finger from trigger when not
driving staples.
Винаги приемайте, че инструментът
е зареден. Не прибързвайте!
Уважавайте инструмента като
работно пособие.
Никога не насочвайте инструмента
към себе си или към друг човек,
независимо дали е зареден или не.
Не дръжте пръста си върху
спусъка, освен ако в този момент
не забивате кламери.

3
Connect the tool to the
compressed air line before loading
staples. The max. allowable air
pressure is 7 bar.
Ensure that the air hose has the
right dimension to avoid pressure
drops which might cause
malfunctioning – min. ¼”.
The tool and the hose must have
a coupling which automatically
bleeds all air pressure from the
tool when it is disconnected.
Свържете пистолета със
захранването преди зареждането с
кламери. Максимално допустимото
работно нал гане е 7 атмосфери.
Уверете се, че шлангът за
захранване с въздух е с вътрешен
диаметър не по-малък от 6 mm, за
да се избeгнат спадове в
нал гането, водещи до лоша работа
на пистолета.
Инструментът и шлангът тр бва да
имат куплунг, автоматично
изтегл щ въздуха под нал гане от
инструмента, когато той е откачен
от захранването.
Avoid personal injury. Never hold
your hand or another part of your
body under the tool. Do not load
the tool with the trigger depressed.
Use only original Josef Kihlberg
staples type JK690.
Пазете се от самонаран ване.
Никога не постав йте ръка или
друга част от своето т ло под
инструмента! Никога не зареждайте
пистолета с натиснат спусък.
Използувайте само оригинални
кламери JK690 на Josef Kihlberg.
Always place yourself in a firmly
balanced position when using or
handling the tool.
Винаги заставайте в стабилно
равновесно положение на т лото
по време на работа с инструмента.
Tool use
Работа с инструмента
Be sure that the tool is not pointed
at yourself or any one else when
connecting it to the compressed
air line.
При свързване на инструмента
към шланг за въздух под нал гане
тр бва да се уверите, че той не е
насочен към вас или н кой друг.
Adjust the air pressure to the
lowest one that will fold the
staples correctly. Start at approx.
5.5 bar and raise this by 0.5 bar
increments until the correct pres-
sure for the job in hand is found.
Never exceed 7 bar.
A low air pressure will give low
maintenance costs!
Нагласете нал гането на въздуха
до възможно най-ниското ниво,
при което кламерът се забива
коректно. Започнете от 5.5 bar и
повишавайте през 0.5 bar до
намиране на най-подход щото
работно нал гане.
Никога не надвишавайте 7 bar.
Ниското нал гане ще намали
разходи за поддръжка.

4
Place the tool firmly on the work
surface. Never drive staples in
extremely hard or brittle material.
Do not drive staples at too sleep
an angle or too close to the edge
of the work: the fastener might fly
free and hurt someone.
Постав йте инструмента стабилно
върху работната повърхност. Не
забивайте кламери в
изключително твърди или крехки
и чупливи материали. Не
забивайте под ъгъл много близо
до работната повърхност, защото
кламерът може да излети и да
нарани н кого.
The corect type of staples for the
tool is marced on the right hand
side of the magazine. Load the
magazine as follows:
1. Pull the magazine lid all the
way out.
2. Place the staple strip into
the staple rail from the left hand
side.
3. Push the lid all the way
forward again until it clicks in.
Точни т размер кламери е
обозначен от д сната страна на
магазина. Заредете магазина по
оказани начин:
1. Издърпайте горната част на
магазина възможно най-назад.
2. Поставете стек кламери
върху релсата от към л вата
страна на инструмента.
3. Избутайте горната част на
магазина обратно и натиснете
докато щракне.
Tacker JK20 has only single shot
firing without safety yoke. Never
fire it into the air.
1) First place the tool against the
work piece
2) Then pull the trigger.
Пистолет JK20 има само един
режим на работа – единичен
изстрел. Никога не стрел йте с
него във въздуха!
1) Първо поставете пистолета
върху детайла,
2) След това натиснете
спусъка.
Maintenance Техническо обслужване на
инструмента
Always disconnect the tool from the
air supply empty the magazine and
read the section Safety warnings
before starting maintenance.
Винаги откачайте инструмента от
захран-ващи с въздух шланг и
препрочитайте Инструкциите за
безопасност преди да започнете
техническото обслужване на
пистолета.
Check the proper functioning of all
safety devices daily. Make
especially sure that the trigger and
safety yoke move freely without
binding or stickingand all screws
and nuts are securely tightened.
Всеки ден провер вайте
изправността на всички
предпазни устройства при
работа. Отдел йте специално
внимание дали спусъкът и
предпазител т се движат
свободно по време на работа и
дали всички болтове и гайки са
затегнати здраво.

5
The tool does not require special
servicing. It only needs regular
cleaning with a non-
aggressive(corrosive) cleaning
agent.
Do not remove any parts for
cleaning purposes.
Инструментът не се нуждае от
специална поддръжка. Нуждае се
единствено от регул рно
почистване и смазване с
неагресивни агенти.
Не разглоб вайте никакви
детайли по време на почистване.
Check that the tool is property
lubricated. The tool must be
lubricated by an oil mist. Oil
specification for mist oiler:
Part №: 184314 - 1 lit
733007 - 0 2 lit
Oiler adjustment: 1 drop / 40 blows
Sliding parts are greased with
Kluber Spezial Felt Synthese Proba
270 or Dow Corning grease MS 4
Silicon Compound at the factory.
These greases therefore are also
recommended for moving parts if
they have been cleaned or
replaced.
Order nr: 184943
Провер вайте дали инструментът
е прецизно смазан с масло. За
поръчки:
Артикул № 184314 - 1.0 литър
№ 733007 - 0.2 литра
Настройка: 1 капка на 40 удара
Плъзгащите се части са смазани с
Kluber Spezial Felt Synthese Proba
270 или с Dow Corning grease MS
4 Silicon Compound още при
производител . Тези смазки се
препоръчват също и за
останалите движещи се части
след т хното почистване или
демонтаж.
Номер за поръчка № 184943
Elimination of malfunctions Отстран ване на
неизправности
You main obtain a trouble
shooting chart and repair
instructions from your local
dealer or order them from
manufacturer.
Вие можете да поръчате
схемата за отстран ване на
повреди от Ваши местен
дистрибутор или направо от
производител .
Always disconnect the tool from
the air supply empty the
magazine and read the section
Safety warnings before starting
trouble shooting. To remove a
staple which may have got
stuck:
a) Open the door by
pressing on the upper part on
the catch;
b) Remove any staple
remnants and push the door
back until the catch has locked.
Винаги откачайте
инструмента от източника на
сгъстен въздух, изпраз-вайте
магазина и препрочитайте
инструкциите за безопасна
работа преди да започнете
отстран ването на
неизправностите.
За да извадите заклинен
кламер извършете следното:
a) Отворете чрез натискане
вратичката на работни
накрайник.
b) Извадете заклинени
кламер и натиснете обратно
вратичката докато се
заключи.
JK 24- 690

6
TECHNICAL DATA SPECIAL REQUIREMENTS AND
SERVICE INSTRUCTIONS
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ,
СПЕЦИАЛНИ
ИЗИСКВАНИЯ И СЕРВИЗНИ ИНСТРУКЦИИ
This sheet is a supplement to the booklet TOOL
USE AND SAFETY INSTRUCTIONS. Read the
SAFETY WARNINGS AND TOOL INSTALLATION
carefully before connecting the tool to the
compressed air supply and before carring out
repairs and maintenance.
Тази страница е приложение към раздели "Работа с инст
”Инструкции за безопасност".
Внимателно прочетете инструкциите за безопасна работа и
инсталира-
н
е на инструмента преди да се свърже към източник на сгъстен
въздух
поддръжка или ремонт на негови възли.
Technical data Height Length Width Weight Staples Length Magazine
Техн. данни Височина Дължина Широчина Тегло Kламери Дължина Капацитет
JK 24-690 188 mm 230 mm 43 mm 1.5 kg JK 690 12-25 mm 25 бр.
• Работно налягане на въздуха: приблизително 5 - 6 bar.
• Максимално работно налягане - 7 bar.
• Инструментът е проектиран да работи само с оригинални кламери на Josef Kihlberg
• Зареждане на инструмента: Зарежда се отгоре.
• Стрелба с пистолета: Единичният изстрел на пистолета е без предпазител.
• Разход на въздух за един изстрел: 1.2 L / при 6 bar
• Нива на акустичните характеристики при работа съгласно : prEN792-13L(CEN/TC255/WG1/N 45 3)
• Ниво на акустичното налягане на работното място: LPAd 1s=99dB
• Ниво на измерената акустична мощност: LWAd 1s=104dB
• Максимална измерена стойност на акустичното налягане на работното място при удар LpCpeakd=131dB
• Вибрациите са под допустимите норми съгласно EN 292-2 измерени по ISO 8662/1 и ISO TC118/SC 3/WG 3 N
139D.

7
To achieve optimal function and safety use
only original spare parts. All repair shall be
done by an authorized JK reparesentative.
За да постигнете оптимална функционалност и
защита на инструмента ползвайте само оригинални
резервни части. Ремонта трябва да се извършва от
оторизиран затова сервиз.

8

9
110203
________________________________________________________________________
__
Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Déclaration de conformité
_______________________________________________________________________
Die Firma/ Josef Kihlberg AB
he Company/ Box 126
La societé: S-544 22 Hjo
erklärt hiermit in alleiniger declare under our sole déclarons sous notre seule
Verantwortung, dass alle responsibility that all responsabilité que toutes
Varianten der Baureihen: versions of the toollines: les variantes du series:
JK20, JK21, JK24, JK32, JK3 , JK4 61, 61PN, R JK1219
auf die sich diese Erklärung to which this declaration auquel se réfère cette dé-
bezieht, übereinstimmt mit relates on is in conformity claration est conforme à
der Norm: with the following la norme:
standard:
EN 292 Teile/parts/parties 1+2 von / from / du 1991
gemäss den Bestim- following the provisions conformément aux
mungen der Richtlinie: of directive: dispositions de Directive:
89 / 392 / EEC von / from / du 1989