Josef Kihlberg 561 Training manual

The em ployeris responsiblefor:
> enforcem entof com pliance withsafetywarnings and
allother directions presented in these O peratin
g
Instructions and its appended docum ents;
> ensuring that the instructions and its appendixes are
distributed tothe personnelconcerned;
> fam iliarizing himselfwith these instructions in the
interest of personnel safety and proper use of this
tool;
> enforcem entof allrules and regulations issued by
localSafetyAuthori
ties forthe use ofthistool.
Arbetsgivaren skallse tillatt:
> denna Bruksanvisning – och dess bilagor – hålls
tillgänglig för,sam t attden studeras och åtföljs av,
allberördperso nal;
> perso nal som skallarbeta m ed verktyget har till-
räcklig färdighet och väl känner till olycksrisker,
läm pliga arbetsm etoderoch verktygetsskötsel;
> allm änna säkerhetsregler sam t särskilda regler fö
r
minderårigs arbetemedsp ikpistolåtföljs;
> perso nalen får den instruktion, utrustning och tid
som behövs fördagligtillsyn av verktyget.
DerArbeitgeberverantwortetda-
fürdaß:
> allen Personen, die m itdem G erät zu tun haben,
diese B etriebsanleitung und die dazu hörende B ei-
lagen jederzeitzugänglich sind;
> allebetroffene Beschäftigten dieSicherheitshinw eise
und alle A nleitungen in diesem H eftund seine
n
Beilagen kennen und befolgen;
> die einschlägigen Sicherheitsv orsch riften der Be-
hörden und B erufsgenossenschaften eingehalte
n
werden.
L’em ployeur doits’assurerque:
> cetteNotice d’em ploietles matières annexées so ien
t
àladisposition de toutepersonne servantl’outil;
> toutepersonne travaillant avec l’outilsoitau couran
t
de – et obéissante à – cette notice et ses m atières
ajoutées;
> les instructions de sécurité prévues par les com ités
de sécurité et par les instances officielles soien
t
respectées.
Whenstudying these Instructions,consultalso the tool’ssparepartslist and technicaldata sheet
Vidstudieavdenna anvisning skalläven verktygetsreservdels- o ch tekniska data-lista användas
BeimStudieren dieser A nleitung sind auch dieErsatzteil-und T echnisch e Daten-Listen zu benutzen
En étudiantcettenotice,consultez aussilalistedespièces
de rechange etlafiche de dates techniques
Table ofContents
SafetyW arnings and ToolInstallation
Tooluse
Loading staples
Adjustm entofpenetration depth
Lubrication
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinw eise und Inbetriebnahm e
Bedienungsanleitung
Klammernladen
Tiefeneinstellung
Schm ierung
1
3
3
5
5
1
3
3
5
5
Innehållsförteckning
Säkerhetsvarningaroch installation
Bruksanvisning
Laddning av klammer
Inställning av häftdjup
Sm örjning
Table des Matières
Instructions de sécuritéetmise en service
Notice d’em ploi
Chargem entd’agrafes
Réglage de laprofondeurd’agrafage
Graissage
1
3
3
5
5
1
3
3
5
5
1

SafetyW arnings and ToolInstallation
Sicherheitshinw eise und Inbetriebnahm e
Säkerhetsvarningaroch installation
Instru c tions de sécuritéetmise en service
E R ead these w arnings to prevent injuries to your-
selfand tobystanders.
Refer toother sections foradditionalinformation.
D Bitte diese S icherheitsw arnungen lesen um U n-
fällefürSie und Zuschauerzu vermeiden.
Weitere Information finden Sie in den nachste-
henden A bschnitten.



S Läsd essa varningarför attundvika skador på Dig
själveller åskådare.
För ytterligareinformation se de övriga avsnitten
längrefram .
F Lisez ces instructions de sécurité pour éviter des
accidents pourvous mêmeetles spectateurs.
Pour information com plém entaire, voyez les
sections su ivantes.
E To prevent eye injuries eye protection m ust
alwaysbe wornbythe operator and othersinthe
workarea.
Alw ays use other personal protection equipm ent
as required,such as ear protection,hardhats, etc.
D Achten S ie darauf,daß Sie und die anderen
Personen in der Nähe Ihres A rbeitsp latzes
während der B enutzung des G erätes S icherheits-
brillen tragen und anderen Sicherheitsein-
richtungen benutzen.
S För attundvika synskador bör operatören och
andrapersonerpå arbetsp latsen bära ögonskydd.
Vid behov bör också hörselskydd och eventuell
annan personlig skyddsutrustning användas.
F Faites attention à ce que les personnes se trouvant
à proximité de l’outil et ceux qui s’en servent,
portent des lunettes de sécurité et toute autre
protection nécessaire.
Specificinstructions forpneum aticversion
Sonderanw eisungen fürdas pneum atische M odell
Specifika instruktionerförtryckluftsversionen
Instructions spécifiques pourm odèle pneum atique
E N ever use oxygen,com bustible gases,C O 2,steam
or high pressure gas tanks as pow er sources for
the PN -version of thistool;the toolm ay explode
and cause serious injury.
U se only dry, clean, pressu re regulated com -
pressed airtodrive the tool.
DNiem als S auerstoff, Brenngase, CO2oder
H ochdruckgase als E nergiequelle für die P N -
Version dieses G erätes benutzen; dies kann zu
Explosionsverletzungen führen.
B enutzen Sie ausschließlich trockene, reine,
geregelteDruckluft
S A nvänd aldrig syrgas, brännbartgas, CO2,ånga
eller gas från högtryckstuber för attdriva PN -
versionen av detta verktyg; det kan då explodera
och förorsaka svåra skador.
A nvänd endast to rr, ren , reg lerad try ck lufttill
verktyget.
F N’utilisez jam aisd’oxygène,de gaz inflammable,
CO2,ou de gaz hautepression pourle m odèlePN
de cet outil.Ils peuvent causer une explosion et
des accidentsgraves.
Utilisez seulem ent d’aircom primé sec,pur et
réglé.
E N ever use a defective tool.Makesure that the
trigger operates properly and that allscrew s and
nutsare securelytightened atalltimes.
Donotm odifythe tool.
D B enutzen Sieniem alseindefektes Gerät.A chten
Siedarauf,daß derA uslösehebelrichtig
funktioniertund daß alleSchrauben und M uttern
festangezogen sind.
NehmenSieniem als Ä nderungen am Gerätvor.
S A nvänd aldrig ettdefekt verktyg. K ontrollera
dagligen attavtryckaren fungerar korrekt,och att
allaskruvaroch muttrar är säkertåtdragna.
Detärförbjudetattm odifieraverktyget.
FN’utilisez jam ais un outildéfectueux.
Faites attention à ce que la gâchettefonctionne
parfaitem entetque toutes les visettous les
écrous so ientbien serrés.
N’apportez jam ais aucune m odification à l’outil
E Always disconnect the tool from the airsupply
and em ptythe m agazine when making abreak or
ending w ork, when servicing the tool or elimi-
nating malfunctions.
Neverleave aloaded toolunattended.
D K uppeln Sie immerdie D ruckluftzufuhr ab und
entleeren Sie das M agazin bei Arbeitsp ausen ,
Arbeitsende, beim B eheben von Störungen und
beiW artung und R eparaturen.
Niem als ein geladenes G erät unbeaufsichtigt
lassen .
S K oppla alltid bortverktyget från tryckluften och
töm magasinetvidarbetsp au ser,vidarbetetsslut,
vid avhjälpande av störningar och vid underhåll
och reparation
Läm naaldrigettladdatverktyg utan tillsyn ..
F L’outilest à déconnecter de l’aircom priméetson
magasinàvider à l’arrêt et en findutravail,pour
l’élimination de dérangem ents etpourdes travaux
d’entretien etde réparation.
Ne laissez jam ais traîner un outil chargé sans
surveillance.
2
CO2Oxy

SafetyW arnings and ToolInstallation
Sicherheitshinw eise und Inbetriebnahm e
Säkerhetsvarningaroch installation
Instru c tions de sécuritéetmise en service
Specificinstructions forpneum aticversion
Sonderanw eisungen fürdas pneum atische M odell
Specifika instruktionerförtryckluftsversionen
Instructions spécifiques pourm odèle pneum atique
E Alw ays assu m e that the tool is loaded. No
horsep lay! R espect the tool as a w orking im-
plem ent.Never point the tool at yourselfor
anyone else, whether itcontains staples or not.
Always rem ove finger from trigger w hen not
driving staples.
D G ehen Sie immerdavon aus, daß das G erät ge-
laden ist.Spielen Siedeshalbniem alsdamither-
um und richten S ie das G erät niem als au f sich
oder anderePersonen.W enn
keine Klammernein
zu treiben sind, den A bzugshebel nicht berühren
um unbeabsichtigtes Auslösen zu vermeiden.
S Betrakta alltid verktyget som laddat.Detär ett
arbetsredskap och ingen leksak. Rikta aldrig
verktyget motDig själv eller någon annan, vare
sig m agasinet är laddat eller inte. Ta genastbort
fingretfrån avtryckaren då inga fler klammerskall
drivas i.
F Partez toujours de l’idée que l’outil est chargé
d’agrafes ou de
clous.N e letraiter pas commeun
jouet.Nedirigez jam ais l’outilvers vous nivers
une autre personne. Q uand vous n’utilisez pas
l’outil,enlevez le doigt de lagâchette pour éviter
une décharge sans intention.
E C onnectthe tooltothe com pressed airline before
loading staples. The m ax.allow able airpressure
is7 bar.
Ensurethatthe airhose has the rightdimension to
avoid pressu re drops w hich m ight cause
malfunctioning –min.δ".
The tooland the hose musthavea coupling which
autom aticallybleeds allairpressurefrom the tool
whenitisdisconnected.
D Schließen SieimmerdasGerät an dieLuftleitung
an bevor das M agazin zu laden. Gestattete
Höchstdruck:7 bar.
Achten Sie darauf,daß der Schlauch richtig di-
mensioniertist u m Betriebsfehlerdurch zu großen
Druckabfallzu vermeiden –min.10 m m .
Das Gerät und der Schlauch sollen m iteiner
K upplung versehen sein, die das G erät bei Ent-
kupplung autom atisch entlüftet.
∅
∅∅
∅10 m m (3/8")
S K oppla verktyget till tryckluftsystem et innan
klammerladdas.D et högstatillåtna lufttrycket är
7bar.
Se tillattluftslangen är rättdimensionerad för att
undvika felaktig funktion på grund av för stort
tryckfall– m in.10 m m .
Verktygetoch slangen skallvaraförsedda meden
anslutningsnippel,so m autom atiskt avluftar
verktygetnärdetkopplas bort.
F R accordez l’outiltoujoursàl’aircom priméavant
de charger le m agasin.Pression d’airm aximum:7
bar.
Utilisez un tuyau proprem ent dimensionné pour
éviter une fonction impropre à cause de baisse de
lapression d’air– m in.10 m m .
L’outil et le tuyau doivent se raccorder par un
raccord qui va vider l’outil autom atiquem ent
quand l’outilestdéraccordé.
E Avoid personal injury. Neverhold your hand or
anotherpartofyourbody underthe tool.
D Um Unfällezuvermeiden,niem alsdie H and oder
einen anderen T eildes K örpers unter dem G erät
halten.
S U ndvik personskador.Hållaldrig handen eller
någon annan delav kroppen underverktyget.
F Evitez les accidentscorporels. N e tenez jam aisla
main ou une autre partie du corps au-dessous de
l’outil.
E Always place yourselfin a firmly balanced po-
sition w hen using orhandling the tool.
D Stellen S ie sich immer in eine stabile, w ohl
ausgeglichene P osition bei dem G ebrauch des
Gerätes.
S V id användning av verktyget bör man stå väl-
balanseratoch stadigt.
F T enez toujours une position bien balancée et
fermequand vous utilisez l’outil.
3
7
4
1
2
35
6
8
0
bar
ma
x

Tooluse
Bedienungsanleitung
B ruksanvisning
Notice d’em ploi
Specificinstructions forpneum aticversion
Sonderanw eisungen fürdas pneum atische M odell
Specifika instruktionerförtryckluftsversionen
Instructions spécifiques pourm odèle pneum atique
E Besurethatthe toolis notpointed atyourselfor
any one else w hen connecting itto the com -
pressed airline.
D Beim anschließen des G erätes an die D ruck-
luftleitung darauf achten,daß dieAustrittsöffnung
nieaufSie oderanderePersonen zielt.
S Rikta inte verktyget motDig själv eller någon
annan vidanslutning tilltryckluftsnätet.
F Au raccordem ent,veillezàcequele bec de l’outil
ne soitpas dirigé vers vous ou vers une autre
personne.
E Adjustthe airpressuretothe low estone thatw ill
foldthe staples correctly.Start atapprox.5.5bar
and raise this by 0.5 bar increm ents until the
correctpressu reforthe job in hand isfound.
N ever exceed 7bar.
A low airpressu re w ill give low m aintenance
costs!
D Stellen sie keinen höheren L uftdruck ein als für
das richtige U m biegen der Klammern nötig ist.
Beginnen Sie dabei mitca. 5.5 bar und erhöhen
Sie den D ruck in 0,5 bar Stufen bis d er richtige
Arbeitsdruck gefunden ist.
G ehen Sie aber niem als über 7barhinaus.
Ein niedriger Luftdruck führtauch zu niedrigen
Wartungskosten
S Ställin lägsta m öjliga lufttryck som fortfarande
viker klammernrätt.djup.B örjamedungefär 5.5
baroch höjsedan trycketist
eg om 0,5bartillsett
korrektresultatuppnåtts.
Ö verstigdockaldrig7bar.
Ettlågt lufttryck bidrar till atthålla under-
hållskostnaderna nere!
F La pression d’airest à régler au m inimum né-
cessaire pour que la courbure des agrafes soit
correcte. C om m encez à environ 5.5 bar et aug-
mentez chaque fois de 0,5 bar pour arriver au
résultatsatisfaisan t.
N’excédez jam aisles 7bar.
Une pression m odérée vous donne des frais
d’entretien réduits!
Loading staples
Klammernladen
Laddning av klammer
Chargem entd’agrafes
E Grasp the pusher with one finger
(Fig. 1) and pullitback to the m a-
gazine breech to release the breech
catch (Fig.2).
D Greifen S ie m itdem Finger hinter
den B ügel des K lammersch iebers
(Fig.1)und ziehen Sieihn zurück bis
zum A nschlag des M agazin-Ver-
chlußstückes um die S perre zu lösen
(Fig.2).
Fig1
1)
2)
Fig2
S Fatta frammatarens fingergrepp (Fig.
1) och dra frammataren tillbaka in i
slutstycket,så attslutstyck ssp ärren
frigörs(Fig.2).
F Saisissez le poussoird’agrafes d’un
doigt(Fig.1) ettirez leverslapartie
arrière du m agasin ainsi que le
cliquetfermoirse dégagera(Fig.2).
4
Loading staples (C ont.)(Forts.)Laddning av klammer
7
4
1
2
35
6
8
0
bar
max

Klammernladen
(Vorts.)(Cont.)Chargem entd’agrafes
ELift the m agazine breech and the
pusher upw ard (Fig. 3) and fill the
m agazine withstaples (Fig.4).
D Kippen Sie das V erschlußstück m it
dem K lammerschieber nach oben
(Fig.3)und beladen SiedasM agazin
mitK lammern(Fig.4).
Fig3
Fig4
SSlutstycket med frammataren fälls
upp (Fig. 3),och m agasinet fylls se-
dan medklammer(Fig.4).
F Enlevez le fermoiravec le poussoir
(Fig. 3) et chargez le m agasin avec
des agrafes (Fig.4).
EGrasp the pusher and let the m a-
gazine breech dow n to close the
breech catch again(Fig.5).Slide the
pusher gently forwards, until it
touches the staples (Fig.6).
D Greifen Sie den B ügel des
Klammersch iebers und kippen Sie
das M agazinversch lußstück nach
unten biseseinrastet(Fig.5).Führen
Sie den Schieber vo rsichtig nach
vorn,biserhinten an den Klammern
anliegt(Fig.6).
Fig5
Fig6
SFatta fingergreppet igen och fällned
det helttillsammansmedslutstycket,
så attslutstyck ssp ärren går i ingrepp
(Fig.5).Fingergreppetföres varsa m t
fram åt,till frammataren berör
klammerna (Fig.6).
F Saisissez de nouveau le poussoiret
rabattez le fermoirjusqu’à ce que le
cliquets’engage (Fig.5). A vancez le
poussoir avec précauti
on jusque’àce
qu’iltouche les agrafes (Fig.6).
5
Adjustm entofpenetra tion depthInställning av häftdjup
Réglage de laprofondeurd’agrafage

Tiefeneinstellung
EThepenetration controlknob permits
instant adjustment of the stapling
depth. Pullit out (A ) and turnit(B)
to any of five num bered positions;
the higher the num ber,the deeper the
penetration.
D DerK nopf für die T iefeneinstellung
gestattet eine rasche Justierung der
Einstichtiefe der Klammern. Aus-
ziehen (A ) und auf eine der beziff
er-
ten P ositionen drehen (B);je höher
dieZahl,um so größerdieTiefe.
B
A
SHäftklornas inträngningsdjup regle-
ras m ycket snabbt m ed hjälp av in-
ställningsvredet.Dra ut det (A)och
vriddet(B)tillnågot av de fem num -
rerade lägena; ju högre nummer,
destostörreinträngningsdjup
F Lebouton de réglage permetunajus-
tem ent immédiat de la profondeur
d’agrafage. Tirez (A) et tournez le
(B)vers une des cinq positions. Le
plus hautle nom bre,laplus grande la
pénétration.
Lubrication
Schm ierung
Sm örjning
Graissage
E The linkage m echanism and other movable parts o f the tool are
greased during assem bly. O ccasionally,they shouldberegreased.
Itis especiallyim portant thatthe returnspring 37 on the m anual
m odeliswellgreased toprolong itslife.
Pneum atic m odelswillperformbestbyusing adry,clean air-oil
mist.This can be achieved easily by installing a filter-regulator
and lubricator unitin the airline as close to the stapler as
possible. S uch an installation ensures the proper quality and
pressureofthe airand assu res thata lightfilmofoilisdistributed
overvitalm oving parts,e.g.the piston valve assem bly.A djustthe
lubricator to one drop per approx. 40 strokes. D o not use oils
which may damage the O -rings; use Josef Kihlberg oil, Nr
733007.
A weekly check of the filter-regulator-lubricator unitleads to
minimalw ear and top perform ance of the tool.Water in the air
filtershouldbedrained daily.
D DerGelenkm echanism u s und andere bew egliche TeiledesGerä-
tes w erden bei der M ontage eingefettet.Die S chm ierung dieser
Teilesollteinregel
mäßigen Abständen wiederholtw erden.E s ist
besonders w ichtig, daß die S preizfeder Nr37 der H andm odelle
gutgefettetist u m ihre L ebensdauer zu verlängern.
Druckluftm odelle funktionieren am B esten, w enn die L uftge-
reinigt,trocken und ausreichend mitÖlvermisch t ist.D ies kann
seh r leicht erreicht werden durch die Installation – so dicht wie
möglich am G erät heran – eines Fi
lterreglers m itÖler in der
Druckluftleitung.Eine so durchgeführteInstallation reinigt nicht
nur dieLuftund gew ährleistet einen konstanten Druck,sieergibt
auch einen zuverlässigen, leichten Ö lfilm aufallen w ichtigen
bew eglichen T eilen, wie z.B.der Ventilkolben. DerÖler ist auf
einen Tropf pro ca. 40 A rbeitshübe ei
nzustellen. V erw enden Sie
keine beliebige Schm ieröle, die die O -ringe zersetzen können;
benutzen SieJosefKihlberg-Öl,N r73007.
Eine w öchentliche Ü berprüfung der Filterregler/Öler-Anlage
gew ährteine lange Lebensdauer bei höchster Leistung. Das
W asser imFilter solltäglich abgelassen werden.
S Länkm ekanism en och andra rörliga delar är infettade vid leve-
rans. Deskalldå och då tillföras ytterligarefett. D et är speciellt
viktigtatthandtagsfjädern37påden handdrivna m odellen hålles
välinfettad förattavsevärtöka d ess livslängd.
För tyckluftm odellernas goda funktion fordras ren, torrluftsam t
dimsmörjning av de rörliga delarna. Detta ordnas lättgenom
installation av en luftberedare – bestående av ettfilter med
tryckregulator och en dimsmörjare i luftledningen, så nära som
möjligt intill verktyget.Oljetillförseln skallställas in på en
dropparperca.40 häftningar.A nvänd aldrigoljor,som kan skada
O-ringarna. HållEr till Josef Kihlbergs d imsmörjolja, nr
733007.
K ontrolleral
uftberedaren varje vecka för atterhållabästamöjliga
verktygslivslängd och -funktion.Filtretoch d ess vattenavskiljare
börblåsas rentdagligen.
F L e m écanism e d’articulation et autres pièces m obiles ont été
graissés pendant l’assem blage de l’outil.Répétez cet graissage à
intervalles réguliers. Ilest spécialem ent im portant de graisser le
resso rtde poignée No37 des m odèles m anuels pour prolongersa
durée.
Les m odèles pneum atiques fonctionneront le m ieux quand l’air
com priméestput et sec etcontientune brum e d’huile.U tilisez un
ensem ble filtre-régulateur avec lubrificateur dans l’alimentation,
placé leplus près possibledel’outil.U ne installati
on pareillene
procure p as seu lem ent les caractéristiques propres de l’air,elle
dépose ainsiune pelliculed’huilesurles pièces m obiles,telle que
lepiston valve.A justez lelubrificateurà une goutte par40 coups
d’agrafage. N’utilisez jam ais une huile qui peut décom poser les
O-rings; usez toujours l’huile originaledeJosef K ihlberg,N o
733007.
L’ensem ble filtre-régulateur et lubrificateur doitêtre nettoyé
chaque sem aine.L’eau dans lefiltreestàdrainerchaque jour.
O-ring-and Repairkits
O-ring-und R eparatursätze
561-15 PN
561-18 PN
O-ring
43017
143017
Rep.
143018
143019 O-ring-och Reparatio n sssatser
Garnitures O-ring etR éparation

Printed A ugust1996
PNEUM ATIC CARTON CLOSING TOOL
PNEUM ATISKT KARTONGHÄFTNINGSVERKTYG
DRUCKLUFT-KARTONVERSCHLUSSGERÄTE
CLOUEUSE-AGRAFEUSE PNEUM ATIQUE
T 561 PN
TECH NICAL DATA,SPECIAL
REQUIREM ENTS AND SER V ICE
INSTRUCTIONS
TEKNISK A DATA ,SPECIELLA
HANDHAVANDEKRAV SA M T
SER V ICEINSTRUKTIONER
This sheet is a supplem ent tothe bookletTOOL
USE AND SAFETY INSTRUCTIO N S. R ead the
SAFETY WARNINGSAND TOOL
INSTALLATION carefullybefore connecting the
tooltothe com p ressed air supply, and before
carring outrepairs and maintenance.
Dettablad utgör en bilaga tillhäftet
BRUKSANVISN ING.Läsalltidigenom
SÄKERHETS-OCH IN STALLATIONS-
SA N V ISN INGAR ibruksanvisn ingen innan
verktygetanslutstilltry ck luften, liksom vid
underhålloch rep aration av verktyget.
TECHNISC H E DATEN,SONDERANFOR-
CARACTERÉRISTIQUES TECH NIQUES,
DERUNGEN UND W ARTUNGS-
PRESCRIPTIONSPA RTICULIERES ET
ANW EISUNGEN.
INSTRUCTIONS D´EN TRETIEN
Dasvorliegende Blattist eine E rgänzung zu der Cettefiche vientcom pléter la brochure
Broschüre BETRIEBSANLEITUNG.Vordem N O T ICE D´EM PLOY.Lisez attentivem ent
Anschlissen des W erkzeuges an dieDruckluftver- lapartieINSTRUCTIONSDE SÉC U RITÉ
sorgung und beider Durchfürung von R epara- ET MISE EN SER V ICE avant de raccorder
tur und W artungsarbeiten den TeilSICHERHEITS- l´outilà l`alimentaion en air com prem é
HINW EISE UND INBETRIEBNAHM E etlors de touteintervention de rép aration
sorgfältig durchlesen. ou d`entretien.
Technical d ataHeight L ength W idth *W eight Staples Length M agazine capacity
Teknisk a dataHöjd Längd Bredd *V ikt Klam m er Längd M agasinskapacitet
Technisch e daten H öhe Länge B reite *G ew icht Klam m ern Länge M agazinkapazität
C aract.techniques
Hauteur Longueur L arg eu r *Poids A grafes Longueur C apacité du m agasin
T 561-15PN 225 m m 390 m m 100 mm 2,5 kg 561 15 m m 150
T 561-18PN 225 390 100 2,5 561 18 150
*w ithoutfasteners
*utan klammer
*ohne klammern
*sans agrafes
Air p ressu re: Working pressure approx 4-5barMaxair p ressu re 7,0bar.
Lufttry ck : Aarbetstry ck ca. 4-5barMaxarbetstry ck 7,0bar.
Luftdruck: Arbeitsd ruck ca. 4-5bar.MaxLuftdruck 7,0bar.
P ression d´air: P ression de trav ail, environ 4á6bar.Pression m aximum 7,0bar.
The toolisdesigned for use withorigi
nalJosef K ihlberg staples only.
Verktygetär konstruerat och tillverkatför användning uteslutande av JK :sorginalklammer
DasW erkzeug darf nur mitJosefK ihlberg-Orginalklammernbenutzt w erden.
L`outil est exclusivem entdestiné àl`application d`agrafes Jo sefKihlberg

M agazine loading: Thetoolisloaded fro m behind.
Laddning av magasinet:Verktygetladdas bakifrån .
M agazinbeladung: Dasw erkzeug wird von hinten beladen.
C hargem entdu m agsin: L´outilse charge par l'arrière.
Firing of the tool:The toolhas single shotfiring w ithoutsafety-yoke.
Avfyring av verktyget:Verktygethar enskottsav fyrning utan säk erh etsbygel.
Betätigung des W erkzeugs: DasW erkzeug hatE inzelschu ssb etätigung ohne Auslösesi
cherung
D éclenchem ent de l`outil: L `outilfonctionne au coup par coup, sans ètrier de sécurité
Air consum ption per shot.:1,0 l at 6 bar operating pressure
Luftförbrukning per slag :1,0lvid6barsarbetstry ck
D ruckluftv erb rau ch pro S chu ss: :1,0 lbei6 bar Betriebsdruck
C onsom m ation d´airparcoup :1,0làla p ression de 6bar
Noise characteristiclevels according to prE N 792-13L (CEN/T C 255/WG1/N 45,3)
Karakteristisk bullernivå enligt
Diese Wertesind erm itteltund angegeben nach
Cesvaleurs sontdéterm inées et explicitées conformémentá
A-weighted single-event em ission sound pressure level at w ork station :LPAd,1s= 88dB
Deklarerad A-vägd ljudtry ck sn ivå vid operatörsplatsen för enstaka förlopp.
Maximaler A-M essflächen-Im pulssch alldruckpegel
Niveau de p ression acoustique pour un éveènem ent élèm entaire pondéré A
A-weighted single-eventsound pow er level :
LW Ad,1s= 92dB
Deklarerad A-vägd ljudeffektnivå för enstaka förlopp
Maximaler A-Im pulssch alleistungspegel
Niveau de puissan ce acoustique pour un événem ent élém entaire pondéré A
C-weighted peak em ission sound pressu re level at w ork station :L pC peakd= 117dB
Deklarerad C-vägd toppljudtry ck sn ivå vid opertörsplatsen .
Em issionsschalldruckpegelam Arbeitsplatz
Niveau de p ression acoustique au postedetrav ail
Vi
brationratebelow the limit of declaration according toEN 292-2 m easured according toISO 8662/1
and supplem entary docum entISO T C 118/SC 3/WG3 N 139 D .
Vibrationsnivån är under deklationsgränsen enligtEN 292-2 uppm ättenl.ISO 8662/1
och kom pletterande dokum entISO TC 118/SC 3/WG3 N 139 D .
Vibrationsw ertunter der Deklarationsgrenze nach EN 292-2 gem essen nach ISO 8662/1
und Ergänzung D okum entISO TC 118/SC 3/WG3 N 139D .
Lavaleur de l
avibraton se situe en-dessous de la norm e EN 292-2 m esurées selon ISO 8662/1
et com plètépardècret ISO T C 118/SC 3/WG3 N 139D .

Spare partslist JK 561/15 och 561/18
Drawing 118023 Printed Sept. 1998
Pos D etaljBenäm ning D iscription B ezeichnung D esignation A ntal Anm.
Ref Part Qty N otes
Z ng T eilStück A nm erkungen
No. No.
1 139044 Slutstycke kom pl.M agazine breech M agazin-Verschlu ss-Stuck C ulasse de chargem ent 1
3 133161
133039
Frammatare
"
Pusher
"
Klammerschieber
"
P oussoir
"
1
1
561/15
561/18
4 174021 Fram m atarfjäder F eed sp ring Z ugband R essortde poussoir 1
5 150071 Fjäderdistans R oller Führungsrollen am Z ugband R oulettedepoussoir 2
6 951035 A xelsäkring R etain e r S eeg erring C irclips 2
7 946591 Skruv Screw Schraube V is 4
8 132713 K lam m erbana R ailM agazinführungsblech R ail 1 561/15
132538 " " " " 1 561/18
132718 K lam m erbana förlängd Extended railVerlängtes Mag.führungsblech R ail1 561/15 300 staple
load on above
132546 -”- -”- -”- -”- 1 561/18 300 staple
load on above
9 945022 Spännstift Tension pin Spannstift G oupilledetension 1
10 161027 K uliss B ack plate H intere G ehäuseplatte P laque arriére 1
11 945016 Spännstift Tenion pin Spannstift G oupilledetension 2
12 163211 E xcenter Penetration eccentric E xzenter E xcentrique 1
13 134055 K lo b ärarfäste P ivotblock for anvil
holder
Führungsblock für Umbieger B loc pivotpour
supportenclum e
1
14 946515 Skruv Screw Schraube V is 2 561/15 561/18
15 947013 B ricka W asher U nterlegscheibe R ondelle 2
16 155100 H us Low er body U nteres G ehäuse C orps inférieur 1
17 945009 Spännstift Tension pin Spannstift G oupilledetension 1
18 945036 "" " " 1
20 165054 Ställvred Penetration controlknob K nopffür Tiefeneinstellung B outon de ré g lage 1
21 173063 Fjäder Spring Feder R essort 1
22 946518 Skruv Screw Schraube V is 2
23 158038 K lo, vänster A nvilhook,leftUmbieger, links G riffes position
gauche
1 561/15
158114 -"- -"- -"- -"- 1 561/18
158123 K lo, vänster f. grund
häftning
A nvilhook,leftfor
shallow penetration
Umbieger, links für seichtes
Eindringen
Griffes position
gauche courte
1 561/15
24 158037 K lo höger A nvilhook,right Umbieger, rechts G riffes position droite 1 561/15
158113 -"- -"- -"- -"- 1 561/18
158122 K lo, höger f.grund
häftning
A nvilhook,rightfor
shallow penetration
Umbieger, rechtsfür seichtes
Eindringen
Griffes position droite
courte
1 561/15
25 156119 K lobärare A nvilholder U m biegerhalterung Supportgriffe 1
26 945006 C ylinderpinne Pin Stift Axe 2
27 164023
164036
Drivare
"
Driver blade
"
Treiber
"
Lam eenfonceur
"
1
1
561/15
561/18
28 163133 N edre länk A nvillink U m biegerhebel Bieletted'enclum e 2
29 945016 Spännstift Tension pin Spannstift G oupilledetension 3 561/15 561/18
30 161055 O k C onnecting yoke V erbindungsblock É trier d'assem b lage 1
31 163097 Ö vre länk U pper link O beres Verbindungsglied B iellette supérieure 2
32 181084 A xel Pin A chse A xe 1
33 146062 L agringsskruv Screw Schraube V is 1
34 150163 D istanshylsa Spacer A bstandhülse E ntretoise 2
35 139045 Ö verdel U pper body O beres G ehäuse C orps supérieur 1
36 946009 M utter L ock nut Mutter C ontre-É crou 1
37 173036 R eturfjäder R eturn spring Spreizfeder R esso rt de rappel 1
38 165090 H andtag H andle A uslösehebel Poignée 1
39 949000 Plasthandtag P lasticgrip Plastik-Griff Poignée plastique 1
40 134038 H andtag H andle, com plete A uslösehebelkom pl.Poignée com plète 1
41 132716 K lam m erm agasin M agazine K lam m erm agazin M agasin 1 561/15 standard
132537 " " " " 1 561/18 standard
132717 K lam m erm agasinför-
längtkom pl.
Extended m agazine V erlängertes Klam m erm agazin M agasin 1 561/15 300 staple
load on above
132547 K lam m erm agasinför-
längtkom pl.
-”- -”- -”- 1 561/18 300 staple
load on above
42 156119 K lobärare A nvilholder U m biegerhalterung Supportgriffe 1
43 945018 Spännstift Tension pin Spannstift G oupilledetension 1
44 951020 A xelsäk ring R etainer Sicherung C irclips 2

Spare partslist JK 561/15PN och 561/18PN
Drawing 118024 Printed Feb. 2002 /2
Pos D etaljBenäm ning D iscription B ezeichnung D esignation A ntal Anm.
Ref Part Qty N otes
Z ng T eilStück A nm erkungen
No. No.
1 139044 Slutstycke kom pl.M agazine breech M agazin-Verschlu ss-Stuck C ulasse de chargem ent 1
3 133161
133039
Frammatare
"
Pusher
"
Klammerschieber
"
P oussoir
"
1
1
561/15 561/15pn
561/18 561/18pn
4 174021 Fram m atarfjäder F eed spring Z ugband R essortde poussoir 1
5 150071 Fjäderdistans R oller Führungsrollen am Z ugband R oulettedepoussoir 2
6 951035 A xelsäk ring R etain er S e eg erring C irclips 2
7 946591 Skruv Screw Schraube V is 4
8 132713 K lam m erbana R ailM agazinführungsblech R ail 1 561/15pn
132538 " " " " 1 561/18pn
132718 K lam m erbana, förlängd E xtended railVerlängertes
M agazinführungsblech
Rail1 561/15pn 300 stapleload
on above
132546 -"- -"- -"- ” 1 561/18pn 300 stapleload
on above
9 945022 Spännstift Tension pin Spannstift G oupilledetension 1
11 945016 Spännstift" " " 2
12 163211 E xcenter P enetration eccentric E xzenter E xcentrique 1
13 134055 K lo b ärarfäste P ivotblock for anvilholder Führungsblock für Umbieger B loc pivotpour support
enclum e
1
14 946516 Skruv Screw Schraube V is 2 561/18pn
15 947013 B ricka W asher U nterlegscheibe R ondelle 2
16 155100 H us L ow er body U nteres G ehäuse C orps inférieur 1
17 945009 Spännstift Tension pin Spannstift G oupilledetension 1
18 945036 """ " 1
20 165054 Ställvred Penetration controlknob K nopffür Tiefeneinstellung B outon de rég lage 1
21 173063 Fjäder S pring Feder R essort 1
22 946518 Skruv Screw Schraube V is 2
23 158038 K lo, vänster A nvilhook, leftUmbieger, links G riffes position gauche 1 561/15pn
158114 -"- -"- -"- -"- 1 561/18pn
158123 K lo,vänster f. grund
häftning
A nvilhook,leftfor
shallow penetration
Umbieger, links für seichtes
Eindringen
Griffes position gauche
courte
1 561/15pn
24 158037 K lo höger A nvilhook, right Umbieger, rechts G riffes position droite 1 561/15pn
158113 -"- -"- -"- -"- 1 561/18pn
158122 K lo,höger f. grund
häftning
A nvilhook,rightfor
shallow penetration
Umbieger, rechtsfür seichtes
Eindringen
Griffes position droite
courte
1 561/15pn
25 156119 K lobärare A nvilholder U m biegerhalterung Supportgriffe 1
26 945006 C ylinderpinne Pin Stift Axe 2
27 164023
164036
Drivare
"
Driver blade
"
Treiber
"
Lam e enfonceur
"
1
1
561/15pn
561/18pn
28 163133 N edre länk A nvillink U m biegerhebel Bieletted'enclum e 2
29 945016 Spännstift Tension pin Spannstift G oupilledetension 2 561/15pn 561/18pn
30 161055 O k C onnecting yoke V erbindungsblock É trier d'assem blage 1
41 132716 K lam m erm agasin M agazine K lam m erm agazin M agasin 1 561/15pn
132537 " " " " 1 561/18pn
132717 K lam m erm agasin
förlängtkom pl.
Extended m agazine V erlängertes Klam m erm agazin M agasin 1 561/15pn 300 stapleload
on above
132547 K lam m erm agasin
förlängtkom pl
-"- -"- Magasin 1 561/18pn 300 stapleload
on above
42 156119 K lobärare A nvilholder U m biegerhalterung Supportgriffe 1
45 987023 Snabbkoppl.nippel Quick release nipple Schnellkupplungsnippel R accord 1
46 136112 C ylinderdel Cylinder body Z ylinderhäuse C ylindre 1
47 972002 O -ring O -ring O -ring Jointtorique 1
48 946004 M utter N ut Mutter É crou 1
49 191013 K olv Piston K olben Piston 1
50 972017 O -ring O -ring O -Ring Jointtorique 1
51 947015 B ricka W asher U nterlegscheibe R ondelle 1
52 191113 K olvstång Piston rod K olbenstange T ige de piston 1
53 163109 U tlösare R elease latch A uslösehebel V errou de dégagem ent 1
54 972142 O -ring O -ring O -Ring Jointtorique 1
55 139455 C ylinderfäste C ylinder chassis Z ylinder-UnterteilC hàssis 1
56 946533 Skruv Screw Schraube V is 4
57 145049 T ryckare Pin Stift Axe 1
58 161054 O k C onnecting yoke V erbindungsblock É trier d'assem blage 1
59 945018 Spännstift Tensioning pin Spannstift G oupilledetension 1
60 149057 K olvdäm pare P iston stop K olbendäm pfer B utée de piston 1
61 173055 V entilfjäder V alve spring V entil-D ruckfeder R essortde valve 1
62 972009 O -ring O -ring O -Ring Jointtorique 2
63 191115 Spindel Piston valve V entilkolben Piston de valve 1
64 147079 Spindelbricka W asher Scheibe R ondelle 1
65 946608 Skruv Screw Schraube V is 2
66 150338 B ussning B ushing B uchse D oulle 1
67 163298 V ippspärr T ogglelatch A uslösehebel V errou àbascule 1
68 173149 Fjäder S pring Feder R essort 1
69 145165 Pinne Pin Stift Axe 1
70 947032 L åsbricka L ock w asher Z ahnscheibe R ondelle grover 5
71 173049 R eturfjäder R eturn spring R uckzugfeder R essort 1
72 163152 V ippa V alve stem toggle Plattefür Auslösehebel Basculedelatige de valve 1
73 165028 A vtryckare T rigger A uslösehebel Détente 1
74 945011 Spännstift Tensioning pin Spannstift G oupilledetension 1
75 146061 Skruv Screw Schraube V is 2
76 170515 L yftögla H ook A ufhänger C rochet 1
77 161039 K uliss B ack plate H intere G ehäuseplatte1 P laque arriére 1
78 945022 Spännstift Tensioning pin Spannstift G oupilledetension 1
79 945015 Pinne Pin Stift Axe 1
80 947001 Fjäderbricka L ock w a sh er F ed erring R ondelledepoussoir 2
81 971004 L juddäm pare Sound absorber Schalldäm pfer Silencieux 1
82 178021 B ussning B ushing B uchse D ouille 1
83 972020 O -ring O -ring O -Ring Jointtorique 1
84 951020 Spårring C lips Sicherung C irclips 2

110203
DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄM M ELSE
Firm a Josef K ihlberg
B ox 126
544 22 H jo
försäkrar härm ed attallavarianter av följande verktygstyper
JK 20, JK 21, JK 24, JK 32, JK 35, JK 45 561, 561PN , R 555 JK 1219
är tillverkade enl följande standard:
EN 292 D el1+ 2 frå n 1991
och följer bestämmelserna enl direk tiv
89/392/EEC,från 1989.