Josef Kihlberg B53 Training manual

Bottom and Side Arm-Staplers
Botten- och planhäftare
Boden- und Seitenheftmaschinen
Agrafeuses pour fonds et côtés de cartons
Manual versions
Handmodelle
Manuella modeller
Types manuelles
Josef Kihlberg AB
Box 126, S-544 22 Hjo, Sweden
March 2005 Telephone: [phone] Telefax: [phone]
www.kihlberg.se E-mail: [e-mail]
Operating and Service Instructions E
Bruks- och underhållsanvisning S
Betriebs- und Wartungsanleitung D
Notice d’emploi et d’entretien F
118839

The employer is responsible for:
• ensuring that these instructions and its appendixes are
made available to all personnel concerned;
• all personnel concerned are familiar with and follow
the safety instructions and other directions in these
Operating Instructions;
• enforcement of all rules and regulations issued by
local Safety Authorities for the use of this tool.
Arbetsgivaren skall se till att:
• denna Bruksanvisning – och dess bilagor – hålls
tillgänglig för all berörd personal;
• all personal, som skall arbeta med verktyget, känner
till och följer samtliga säkerhetsföreskrifter och övri-
ga anvisningar i denna Bruksanvisning;
• allmänna säkerhetsföreskrifter samt särskilda regler
utfärdade av lokala skyddskommittéer efterföljs.
Der Arbeitgeber verantwortet da-
für daß:
• allen Personen, die mit dem Gerät zu tun haben, diese
Betriebsanleitung und die dazu hörende Beilagen
jederzeit zugänglich sind;
• alle betroffene Beschäftigten die Sicherheitshinweise
und alle Anleitungen in dieser Anleitung und seinen
Beilagen kennen und befolgen;
• die einschlägigen Sicherheitsvorschriften der Behör-
den und Berufsgenossenschaften eingehalten werden.
L’employeur doit s’assurer que:
• cette Notice d’emploi et les matières annexées soient
à la disposition de toute personne servant l’outil;
• toute personne travaillant avec l’outil soit au courant
de – et obéissante à – cette Notice et ses matières
ajoutées;
• les instructions de sécurité prévues par les comités de
sécurité et par les instances officielles soient res-
pectées.
When studying these Instructions, consult also the tool’s spare parts lists
Vid studie av denna Anvisning skall även verktygets reservdelslistor användas
Beim Studieren dieser Anleitung sind auch die Ersatzteillisten zu benutzen
En étudiant cette Notice, consultez aussi les listes des pièces de rechange
Table of Contents
General
Measures to be taken before use
Safety instructions
Maintenance of the tool
Trouble shooting
Spare parts lists
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
Maßnahmen vor Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise
Wartung des Gerätes
Fehlersuche
Ersatzteillisten
Page
1
1
3
3
6
9
Seite
1
1
3
3
6
9
Innehållsförteckning
Allmänt
Åtgärder före idrifttagande
Säkerhetsvarningar
Verktygsunderhåll
Felsökning
Reservdelslistor
Table des Matières
Général
Mesures avant la mise en service
Instructions de sécurité
Entretien de l’outil
Elimination de fautes
Listes des pièces de rechange
Sida
1
1
3
3
6
9
Page
1
1
3
3
6
9

1
General
Allgemeines
Allmänt
Général
E JK bottom and side arm-staplers are manufactured in
several models for stapling corrugated board and
cardboard. The following instructions have general
validity for various models.
D JK Boden- und Seitenheftmaschinen gibt es in meh-
reren Ausführungen für Heftung von Wellpappe und
Karton. Die nachstehende Anweisungen sind all-
gemein und gelten für verschiedene Modelle.
.SJK botten- och planhäftare finns i ett flertal olika ut-
föranden för häftning av wellpapp och kartong. De
efterföljande anvisningarna är allmängiltiga och
gäller för olika modeller.
F Les agrafeuses JK pour fonds et côtés de cartons sont
fournies en plusieurs modèles pour l’agrafage de
carton ondulé et ordinaire. Les directives suivantes
sont générales et s’adressent aux différents modèles.
Measures to be taken before use
Maßnahmen vor Inbetriebnahme
Åtgärder före idrifttagande
Mesures avant la mise en service
E Loading the magazine
Always use Josef Kihlberg original staples. The correct
designation is marked on each stapling head.
Pull the pusher ①back and lift up the magazine breech ②.
Insert staple strips ③from the rear.
Do not overload the magazine, as this may damage the
pusher when the breech is closed.
Never release the pusher directly from the rear when the
magazine is empty; carefully guide it forward by hand.
D Laden des Magazins
Immer nur Josef Kihlberg-Originalklammern verwenden.
Die genaue Bezeichnung ist an jedem Heftkopf ange-
schrieben.
Den Schieberkloben ①nach hinten ziehen und die Maga-
zinabdeckung ②hochheben. Die Klammerstreifen ③
werden von hinten eingegeben.
Das Magazin niemals so voll laden, daß der Kloben be-
schädigt werden könnte beim herunterklappen der Ab-
deckung.
Niemals bei leerem Magazin den Kloben in der hinteren
Stellung loslassen. Den Kloben vorsichtig mit der Hand
vorführen.
S Laddning av magasinet
Använd rätt sort Josef Kihlberg-klammer. De riktiga sor-
terna finns angivna på verktygets häfthuvud.
Dra frammataren ①bakåt och fäll upp slutstycket ②.
Klammerstavarna ③förs in bakifrån.
Ladda inte så många klammer i magasinet att frammataren
skadas när slutstycket fälls ner igen.
Släpp aldrig frammataren från sitt bakersta läge vid tomt
magasin, utan för fram det försiktigt för hand.
F Le chargement du magasin
Utilisez seulement les agrafes d’origine Josef Kihlberg. La
désignation précise est indiquée à chaque tête d’agrafage.
Tirez le poussoir ①en arrière et ouvrez la serrure magasin
②. La bande d’agrafes ③est introduite de l’arrière.
Ne surchargez pas le magasin. Pour éviter des dommages
au poussoir en fermant la serrure, le poussoir dot avoir
suffisamment de place derrière les agrafes.
Ne lâchez jamais le poussoir de l’arrière quand le magasin
est vide. Amenez le avec précaution à la main.

2
Measures to be taken before use (cont.)
Maßnahmen vor der Inbetriebnahme (Vorts.)
(Forts.) Åtgärder före idrifttagande
(cont.) Mesures avant la mise en service
E Adjustment of anvil
Though the tool is tested carefully before delivery, it may
have seen rough treatment during transport, and the anvil
may therefore have to be adjusted.
Press down a staple ①by hand until the staple legs are vi-
sible.
Move the staple head down towards the anvil ②and check
that the staple legs hit the anvil symmetrically.
If necessary, loosen the screw ③and centre the anvil to the
staple. Remember to lock the screw after adjustment.
Make a test-stapling in a piece of carton. When everything
is in order, you can start using the tool.
D Einstellung der Rillplatte
Jedes Gerät ist vor Auslieferung genau geprüft. Jedoch
könnte sich beim Transport eine Schraube gelöst haben
und deshalb ist es unbedingt erforderlich, die Einstellung
der Rillplatte zu überprüfen.
Drücken Sie mit der Hand eine Klammer ①so weit herun-
ter, daß man die Klammerschenkel sehen kann. Den Häft-
kopf nach unten bewegen und kontrollieren ob die
Klammer symmetrisch auf die Rillplatte ②trifft.
Bei bedarf die Schraube ③lösen und die Platte seitlich
justieren. Nicht vergessen die Schraube danach wieder fest
zu ziehen.
Machen Sie eine Probeklammerung in einem Stück
Karton. Wenn alles in Ordnung ist, können Sie mit der Ar-
beit anfangen.
S Inställning av städet
Verktyget har provats noga före leveransen. Det kan dock
ha fått hårda törnar under transporten och en kontroll av
städets inställning skall därför genomföras.
Tryck för hand fram en klammer ①, så att klammerbenen
sticker ut från drivarstyrningen.
För ned häfthuvudet mot städet ②och kontrollera att be-
nen träffar städets fördjupningar symmetriskt.
Lossa skruven ③vid behov och justera städet i sidled.
Glöm ej att låsa skruven efter justeringen.
Gör en provhäftning på en kartongbit. Är allt i sin ordning,
kan arbetet påbörjas.
F Ajustement de l’enclure
Chaque outil a été testé strictement avant la livraison.
C’est toutefois possible qu’une vis se desserre pendant le
transport et on faut absolument vérifier l’ajustement de
l’enclure.
Poussez une agrafe ①en bas à la main jusqu’à les jambes
sont visibles. Abaissez la tête d’agrafage et vérifiez que la
position de l’agrafe est symétrique à l’enclure ②.
En cas de besoin, desserrez la vis ③et ajustez l’enclure
latéralement. N’oubliez pas à resserrer la vis après
l’ajustement.
Faites un agrafage d’épreuve dans une pièce de carton.
Quand tout est en ordre, vous pouvez commencer le
travail.
1
2
3

3
Safety instructions
Sicherheitshinweise
Säkerhetsvarningar
Instructions de sécurité
E Risk of injury
When working with small cartons, there is a risk of
injury to fingers holding the item.
Never hold your hand under or close to the stapling
head.
D Verletzungsgefahr
Bei der Arbeit mit kleinen Kartons können die Finger,
die das Werkstück halten, verletzt werden.
Niemals den Hand unter oder in der Nähe des Heft-
kopfes halten.
S Risk för skador
Vid arbete med små kartonger finns risk för skador på
fingrarna, som håller arbetsstycket.
Håll aldrig handen under eller i närheten av häft-
huvudet.
F Danger de blessure
A l’agrafage d’un carton petit on peut bien blesser les
doigts qui le tiennent.
Ne posez jamais la main au-dessous ou tout près de
la tête d’agrafage.
Maintenance of the tool
Wartung des Gerätes
Verktygsunderhåll
Entretien de l’outil
E JK bottom and side arm-staplers are very robust and
maintenance instructions thus are simple. With the right
maintenance you will enjoy long-lasting, troublefree
use of your stapler.
D JK Boden- und Seitenheftmaschinen sind sehr robust
und die Wartungsanweisungen sind daher einfach. Mit
der richtigen Wartung wird das Gerät jahraus, jahrein
mangelfrei funktionieren.
SJK botten- och planhäftare är mycket robusta och sköt-
selanvisningarna är därför synnerligen enkla. Med rätt
skötsel kommer verktyget att fungera klanderfritt i
många år.
F Les agrafeuses JK pour fonds et côtés de cartons sont
très solides et par conséquence les instructions d’entre-
tien sont bien simples. Avec le propre entretien l’outil
vous servira sans défaut année après année.
E Lubrication
The linkage bearings are greased at delivery. Lubricate
them with oil when needed. You should also oil the
stapling head bearings now and then. At times, the
moving parts in the stapling head need a few drops of
oil, too.
D Schmierung
Die Gelenklager sind bei Auslieferung eingefettet. Bei
Bedarf sind sie mit Öl nachzuschmieren. Dann uns
wann ist auch die Heftkopflagerung zu schmieren, wie
auch die bewegliche Teile im Heftkopf gelegentlich
einige Tropfen Öl zu spendieren sind.
S Smörjning
Länklagringarna är insmorda med fett vid leveransen.
Vid behov smörjes de med olja. Då och då bör man
också smörja häfthuvudets lagring. Man bör också
emellanåt ge häfthuvudets rörliga delar några droppar
olja.
F Lubrification
Les paliers d’articulation sont graissés à la livraison. En
cas de besoin on les regraisse de l’huile, comme les
paliers de la tête d’agrafage. De temps en temps aussi
les parts mouvantes de la tête d’agrafage ont besoin de
quelques gouttes de l’huile.
E Check of the stapling head bearing
Upon delivery, the stapling head bearing is tight but
easily movable. Having been used for a while, the bear-
ing is worn in and has to be adjusted. Thereafter, check
from time to time that it is not loose.
D Kontrolle des Heftkopflagers
Bei Auslieferung ist das Heftkopflager ohne Spiel, aber
leicht zu bewegen. Nach gewisser Betriebsdauer ist das
Lager eingelaufen und soll nachjustiert werden. Danach
ist dann und wann zu kontrollieren, daß es nicht zu viel
Spiel hat.
S Kontroll av häfthuvudets lagring
Vid leverans är häfthuvudets lagring glappfri men lätt-
rörlig. Efter någon tids drift har lagret slitit in sig och
måste efterjusteras. Kontrollera sedan emellanåt att inte
glapp uppstått i lagringen.
F Contrôle du palier de la tête d’agrafage
A la livraison le palier n’a pas du jeu, mais peut bouger
facilement. Après un certain temps de rodage le palier
est en besoin de contrôle et d’ajustement. Puis, on faut
vérifier de temps en temps que le jeu ne devient pas
excessif.

4
Maintenance of the tool (cont.)
Wartung des Gerätes (Vorts.)
(Forts.) Verktygsunderhåll
(cont.) Entretien de l’outil
E Adjustment of stapling head
bearing
Loosen nut ①and screw ③. Tighten
screw ②to obtain just enough play.
Lock with nut ①and screw ③.
D Justierung des Heftkopflagers
Mutter ①und Schraube ③lösen.
Schraube ②festziehen, biß richtiges
Spiel – nicht zu viel oder zu wenig –
erhalten ist. Arretieren mit Mutter
①und Schraube ③.
S Justering av häfthuvuds lagring
Lossa mutter ①och skruv ③. Drag åt
skruv ②tills lagom glapp erhålles.
Lås med mutter ①och skruv ③.
F Ajustement du palier de la tête
d’agrafage
Desserrez l’écrou ①et la vis ③. Ser-
rez la vis ②, jusqu’à le jeu propre –
pas de trop, pas trop peu – est obte-
nu. Bloquez en resserrant l’écrou ①
et la vis ③.
E Changing the feeder spring in
the stapling head
Push out tension pin ①and re-
move the spring ②. Unhook the
spring from the staple pusher ③.
Mount a new spring in reverse
order.
D Ersetzen der Magazinfeder im
Heftkopf
Den Spannstift ①heraus treiben
und die Feder ②entfernen. Die
Feder am Schieberkloben ③aus-
haken. Eine neue Feder in umge-
kehrter Reihenfolge montieren.
S Byte av frammatarfjäder i
häfthuvudet
Slå ut spännstift ①och ta bort
fjäderrullen ②. Kroka ur fjädern vid
frammataren ③. Montera en ny fjäder
i omvänd ordning
F Changement du ressort magasin à
la tête d’agrafage
Démontez la goupille ①et puis
enlevez le ressort ②. Décrochez le
ressort du poussoir ③. Montez un res-
sort neuf à l’inverse de la suite
mentionnée.
E Changing the return spring on
stapling head 561
Loosen both screws ①. Split the
stapling head and exchange the
springs ②. Assemble in reverse or-
der.
D Tausch der Rückzugfeder am
Heftkopf 561
Die zwei Schrauben ①lösen. Den
Heftkopf auseinander ziehen und die
Federn ②wechseln. Die Teile dann
in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.
S Byte av returfjäder i häfthuvud
561
Lossa de två skruvarna ①. Drag isär
häfthuvudet och byt fjädrarna ②.
Montera i omvänd ordning.
F Changement des ressorts de re-
tour à la tête d’agrafage 561
Desserrez les deux vis ①. Séparez la
tête et changez les ressorts ②.
Remontez les pièces à l’inverse de la
suite mentionnée.
3
1
2

5
Maintenance of the tool (cont.)
Wartung des Gerätes (Vorts.)
(Forts.) Verktygsunderhåll
(cont.) Entretien de l’outil
E Changing the driver in stapling
head 561
Loosen screws ①. Loosen the four
screws ②and split the head at A.
Loosen screw ③and split the
driver guide ④. The driver ⑤is
now free. Loosen both screws ⑥
and change the driver. Assemble in
reverse order. The chamfer of the
driver should face the magazine.
D Tausch des Treibers am Heftkopf
561
Die Schrauben ①lösen. Die vier
Schrauben ②lösen und den Kopf
bei A teilen. Die Schraube ③lösen
und die Führung ④teilen um den
Treiber ⑤freizulegen. Die zwei
Schrauben ⑥lösen und den Treiber
auswechseln. Die Teile in umge-
kehrter Reihenfolge wieder mon-
tieren. Achten Sie dabei darauf,
daß die abgefaste Kante des Trei-
bers das Magazin hinzuschauen
soll.
S Byte av drivare i häfthuvud 561
Lossa skruvarna ①. Lossa de fyra
skruvarna ②och dela häfthuvudet
vid A. Lossa skruv ③och dela
drivarstyrningen ④, så att drivaren
⑤blir fri. Lossa de två skruvarna
⑥och byt drivare. Montera i
omvänd ordning. Observera att
drivarens fas skall vändas mot ma-
gasinet.
F Changement de la lame de coup
à la tête d’agrafage 561
Dévissez les vis ①. Puis, dévissez
les quatre vis ②et divisez la tête
chez A. Dévissez la vis ③et di-
visez le guide ④pour dégager la
lame de coup ⑤. Dévissez les deux
vis ⑥et changez la lame. Re-
montez toutes les pièces à l’inverse
de la suite susmentionnée. Obser-
vez que la face émoussée de la
lame doit être placée vers le
magasin.
E Changing the driver or the return
spring in stapling head 53
Loosen screw ①. Press the stapling
head together and take the staple
trip block ②away. Let the lower
part of the stapling head down ③. It
is now possible to remove the parts
④and ⑤and replace them.
D Tausch des Treibers oder der
Rückzugfeder am Heftkopf 53
Schraube ①lösen. Den Heftkopf
zusammenpressen und die Sperr-
klinke ②entfernen. Den unteren
Teil ③des Heftkopfes herunterlas-
sen. Der Treiber ④oder die Rück-
zugfeder ⑤kann jetzt herausge-
nommen und ausgetauscht werden.
Die Teile in umgekehrter Reihen-
folge wieder montieren.
S Byte av drivare eller returfjäder i
häfthuvud 53
Lossa skruv ①. Tryck ihop häfthu-
vudet och tag bort spärren ②. Släpp
ned den nedre delen av häfthuvudet
③. Drivaren ④eller returfjädern ⑤
kan nu plockas ur och bytas.
Montera i omvänd ordning.
F Changement de la lame de coup
ou du ressort de retour à la tête
d’agrafage 53
Dévissez la vis ①. Comprimez la
tête d’agrafage et enlevez le cliquet
②. Laissez descendre la part infé-
rieure ③de la tête. Maintenant c’est
possible à enlever la lame de coup
④ou le ressort de retour ⑤et à
changer cettes pièces. Remontez
toutes les pièces à l’inverse de la
suite mentionnée.

6
Maintenance of the tool (cont.)
Wartung des Gerätes (Vorts.)
(Forts.) Verktygsunderhåll
(cont.) Entretien de l’outil
E Changing the stapling head
Loosen the links at ①and screws µ. In order to loosen the
rear screw ②on a tool with head 53, the stapling head
must be lifted 90°. Mount a new head and make a course
lateral adjustment. Tighten the screws ②as hard as
possible. Reassemble the links. For exact adjustment of
the anvil, see page 2.
D Tausch des Heftkopfes
Die Gelenke bei ①und die Schrauben ②lösen. Um bei
Geräte mit Heftkopf 53 an die hintere Schraube ②zu
gelangen, soll der Kopf 90º angehoben werden. Einen
neuen Heftkopf einmontieren und seitlich grob
einjustieren. Die Schrauben ②so fest wie möglich
anziehen. Demnächst sind die Gelenke wieder zu mon-
tieren. Die genaue Einstellung der Rillplatte wird vor-
stehend erklärt ( Seite 2).
S Byte av häfthuvud
Lossa länkarna vid ①och skruvarna ②. För att komma åt
den bakre skruven ②på verktyg med huvud 53 måste
häfthuvudet lyftas upp 90°. Montera ett nytt huvud och
grovjustera det i sidled. Drag skruvarna ②så hårt som
möjligt. Återmontera därefter länkarna För finjustering av
städet, se sida 2.
F Changement de la tête d’agrafage
Dévissez les articulations chez ①et puis les vis ②. Pour
atteindre la vis ②arrière aux outils avec la tête 53, on faut
enlever la tête 90º. Montez une tête neuve et latéralement
ajustez la approximativement. Resserrez les vis ②tout en
fond. En suite, remontez les articulations. L’ajustement
précis de l’enclure en relation à la tête est expliqué ci-
devant (Page 2).
Trouble shooting
Fehlersuche
Felsökning
Elimination de fautes
E Staples are not fed properly
Check that:
• the right type of staples is used always use Josef
Kihlberg original staples;
• the feeder spring is OK;
• the staple pusher is OK;
• the staple track is clean no dirt inside;
• the return spring in the stapling head is OK;
• the stapling head trip springs are OK on head 53;
• the side plates are OK on head 53.
Staples are deformed when inserted
Check that:
• the stapling head bearing has no play;
• the anvil is properly centred;
• the driver is not damaged;
• the staple channel is clean.
Staples loosen when the head returns
Check that:
• the stop springs have a smooth braking action;
• the return spring is not tightened too hard.
S Häftklammer matas inte fram korrekt
Kontrollera att:
• rätt sort klammer används endast Josef Kihlberg
originalklammer;
• frammatarfjädern är felfri;
• frammataren är felfri;
• klammerbanan är fri från smuts;
• returfjädern i häfthuvudet är felfri;
• spärrfjädrarna på häfthuvud 53 är felfria;
• mantelplåtarna på häfthuvud 53 är felfria.
Klammer deformeras vid häftning
Kontrollera att:
• häfthuvudets lagring är glappfri;
• städet är rätt centrerat;
• drivaren inte är skadad;
• klammerloppet är rent.
Klammer slås loss vid huvudretur
Kontrollera att:
• bladfjädrarna ger en mjuk inbromsning;
• returfjädern inte är för hårt spänd.

7
Trouble shooting (cont.)
Fehlersuche (Vorts.)
(Forts.) Felsökning
(cont.) Elimination de fautes
D Klammern werden nicht vorgeschoben
Kontrollieren daß:
• die richtige Klammern verwendet werden immer Josef
Kihlberg-Originalklammern verwenden;
• die Magazinsfeder in Ordnung ist;
• der Schieberkloben einwandfrei ist;
• die Klammerbahn frei von Schmutz ist;
• die Zurückzugsfeder im Heftkopf einwandfrei ist;
• die Sperrfeder am Heftkopf 53 in Ordnung ist;
• die Seitenplatten am Heftkopf 53 einwandfrei sind.
Klammern werden beim Heften deformiert
Kontrollieren daß:
• die Heftkopflagerung ohne Spiel ist;
• die Rillplatte richtig zentriert ist;
• der Treiber unbeschädigt ist;
• der Klammerlauf sauber ist.
Klammern lösen sich wenn der Heftkopf zurückgeht
Kontrollieren daß:
• die Stoppfedern eine sanfte Einbremsung ergeben;
• die Zurückzugsfeder nicht zu straff gespannt ist.
F Les agrafes n’avancent pas
Vérifiez:
• l’usage des agrafes propres utilisez toujours les agrafes
d’origine Josef Kihlberg;
• que le ressort du magasin est en ordre;
• que le poussoir est sans fautes;
• que la voie d’agrafes n’est pas sale;
• que le ressort de retour à la tête est en ordre;
• que les ressorts cliquet – à la tête 53 – sont sans fautes;
• que les plaques de côté – à la tête 53 – sont en ordre.
Les agrafes se déforment pendant l’agrafage
Vérifiez:
• que le palier de la tête d’agrafage n’a pas trop de jeu;
• l’ajustement propre de l’enclure;
• que la lame de coupe n’est pas blessée;
• que la voie d’agrafes est libre d’obstructions.
Les agrafes se détachent au retour de la tête
Vérifiez:
• que les ressorts d’arrêt donnent une retardation souple;
• que le ressort de retour n’est pas tendu trop fortement.
E Removing a staple which has got stuck
• Pull the pusher back to take the pressure off the staple
strip.
• On head 53: with a small srewdriver, push the trip
block upwards and remove the stuck staple down-
wards.
• On head 561: loosen the screws that hold the front
plate somewhat and remove the stuck staple down-
wards. Retighten the screws.
D Steckengebliebene Klammern entfernen
• Den Schieberkloben nach hinten ziehen um den Klam-
merstreifen zu entlasten.
• An Kopf 53: mit einem kleinen Schraubenzieher die
Klammersperre hochstoßen und die steckengebliebene
Klammer nach unten entfernen.
• An Kopf 561: die Schrauben, die die vordere Platten
halten etwas lösen und die steckengebliebene Klammer
nach unten entfernen. Die Schrauben wieder festzie-
hen.
S Att avlägsna en klammer, som fastnat
• Dra frammataren bakåt för att ta bort trycket på klam-
merstaven
• På huvud 53: skjut klammerspärren uppåt och ta bort
den fastnade klammern neråt med en liten skruvmejsel.
• På huvud 561: lossna skruvarna som håller den främre
kulissen en aning och ta bort den fastnade klammern
neråt. Dra åt skruvarna igen.
F Enlèvement d’une agrafe bloquée
• Tirez le poussoir en arrière pour éloigner la pression de
la bande d’agrafes.
• A la tête 53: levez la barrière agrafes et enlevez
l’agrafe bloquée vers le bas aven un tournevis petit.
• A la tête 561: dévissez les vis qui tiennent la plaque
frontière et enlevez l’agrafe bloquée vers le bas. Puis,
reserrez les vis.
Josef Kihlberg AB - Box 126, S-544 22 Hjo, Sweden / Sverige / Schweden / Suède