HOLZMANN MASCHINEN BF20V User manual

Edition: 18.11.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ
BF20V /
BF25VLN
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG FRÄSMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN OPERATING MANUAL MILLING MACHINE
CZ NÁVOD K POUŽITÍ FRÉZOVACÍ STROJ
BF25VLN
BF20V25VLMS

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
BF20V / BF25VLN
INHALT /INDEX
INHALT /INDEX 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY 5
TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST 6
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Rozsah dodávky ............................................ 6
3.2 Komponenten / components / Komponenty........................................................ 7
3.3 Technische Daten / technical data / Technické údaje ......................................... 8
VORWORT (DE) 10
SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 11
5.1.1 Technische Einschränkungen..........................................................................11
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..................................11
5.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................. 11
5.3 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 12
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 12
5.5 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 12
5.6 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 13
5.7Spezielle Sicherheitshinweise für Fräsmaschinen.............................................. 13
5.8 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 13
TRANSPORT 14
MONTAGE 15
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten................................................................................. 15
7.1.1 Lieferumfang prüfen......................................................................................15
7.1.2 Aufstellort wählen.........................................................................................15
7.1.3 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................15
7.2 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 15
7.3 Sicherung / Anschlusskabel .............................................................................. 16
7.4 Montagevorgang................................................................................................ 16
BETRIEB 19
8.1 Betriebshinweise............................................................................................... 19
8.1.1 Punkte zum Beachten....................................................................................19
8.1.2 Prüfen der Schraubverbindungen ....................................................................19
8.1.3 Schmier- und Kühlmittel einfüllen ...................................................................19
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 20
8.2.1 Maschine starten / Stoppen............................................................................20
8.2.2 Spindeldrehzahl einstellen..............................................................................20
8.2.3 Kreuztisch bewegen ......................................................................................21
8.2.4Höhenposition Maschinenkopf/spindel einstellen ...............................................21
8.2.5 Winkellage Maschinenkopf/spindel einstellen....................................................21
8.2.6 Einstellung Spindelhub ..................................................................................22
WARTUNG 22
9.1 Vor jeder Inbetriebnahme ................................................................................. 22
9.2 Nach jeder Inbetriebnahme............................................................................... 22
9.3 Führungen nachjustieren .................................................................................. 22
FEHLERBEHEBUNG 23
PREFACE (EN) 24
SAFETY 25
12.1 Intended Use................................................................................................. 25
12.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................25
12.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................25
12.2 User Requirements........................................................................................ 25
12.3 Safety Devices............................................................................................... 26
12.4 General Safety Information........................................................................... 26
12.5 Electrical Safety ............................................................................................ 27
12.6 Special Safety Instructions for Milling Machines ........................................... 27
12.7 Hazard Warnings........................................................................................... 27
TRANSPORT 28

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
BF20V / BF25VLN
ASSEMBLY 28
14.1 Preparatory Activities ................................................................................... 28
14.1.1 Checking the Delivery Content...................................................................28
14.1.2 Select Installation Location........................................................................28
14.1.3 Surface Preparation..................................................................................29
14.2 Electrical connection ..................................................................................... 29
14.3 Fuse / connection-cable................................................................................ 29
14.4 Assembly procedure...................................................................................... 30
OPERATION 32
15.1 Operation instructions................................................................................... 33
15.1.1 Points to observe .....................................................................................33
15.1.2 Checking the screw connections.................................................................33
15.1.3 Filling with lubricant and coolant ................................................................33
15.2 Operation ...................................................................................................... 33
15.2.1 Start/stop the machine .............................................................................34
15.2.2 Adjusting the spindle speed.......................................................................34
15.2.3 Moving the cross table..............................................................................34
15.2.4 Setting the height position of the machine head/spindle ...............................35
15.2.5 Setting the angular position of the machine head/spindle..............................35
15.2.6 Spindle stroke adjustment.........................................................................35
MAINTENANCE 36
16.1 Before each start-up ..................................................................................... 36
16.2 After usage ................................................................................................... 36
16.3 Adjusting the guidance systems.................................................................... 36
TROUBLESHOOTING 37
ÚVODNÍ SLOVO (CZ) 38
BEZPEČNOST 39
19.1 Použití v souladu s určením........................................................................... 39
19.1.1 Technická omezení ...................................................................................39
19.1.2 Zakázané použití / Rizikové chybné použití..................................................39
19.2 Požadavky na uživatele ................................................................................. 39
19.3 Bezpečnostní prvky ....................................................................................... 40
19.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................... 40
19.5 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................... 40
19.6 Elektrická bezpečnost ................................................................................... 41
19.7 Speciální bezpečnostní pokyny pro frézovací stroje ...................................... 41
19.8 Upozornění na nebezpečí .............................................................................. 41
TRANSPORT 42
MONTÁŽ 43
21.1 Přípravné činnosti ......................................................................................... 43
21.1.1 Kontrola rozsahu dodávky .........................................................................43
21.1.2 Volba místa instalace................................................................................43
21.1.3 Příprava povrchu......................................................................................43
21.2 Připojení k elektrické síti .............................................................................. 43
21.3 Pojistka / připojovací kabel .......................................................................... 44
21.4 Postup montáže ............................................................................................ 44
PROVOZ 47
22.1 Provozní pokyny............................................................................................ 47
22.1.1 Body, které je třeba dodržovat ..................................................................47
22.1.2 Kontrola šroubových spojů ........................................................................47
22.1.3 Nalévání maziva a chladiva .......................................................................47
22.2 Ovládání........................................................................................................ 48
22.2.1 Spuštění / Zastavení stroje .......................................................................48
22.2.2 Nastavení otáček vřetena..........................................................................48
22.2.3 Pohyb křížového stolu...............................................................................49
22.2.4 Nastavení výškové polohy hlavy/vřetena stroje............................................49
22.2.5 Nastavení úhlové polohy hlavy/vřetena stroje..............................................49
22.2.6 Nastavení zdvihu vřetena..........................................................................50

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
BF20V / BF25VLN
ÚDRŽBA 50
23.1 Před každým uvedením do provozu............................................................... 50
23.2 Po každém uvedení do provozu ..................................................................... 50
23.3 Seřízení vodítek ............................................................................................ 50
ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB 51
ELEKTR. SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO
ZAPOJENÍ 52
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 53
26.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Objednání náhradních dílů........... 53
26.2 Getriebekopf / Gear Head / Hlava převodovky ............................................. 54
26.3 Säule – Kreuztisch – Grundplatte / Column – Table – Base / Sloupek –
Křížový stůl – Základní deska .................................................................................. 56
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ59
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 60
GUARANTEE TERMS (EN) 61
PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) 62
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 63

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
BF20V / BF25VLN
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ
ZNAČKY
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
VÝZNAM SYMBOLŮ
DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-
Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-
directives.
CZ VYHOVUJE CE! - Tento výrobek vyhovuje směrnicím ES.
DE Anleitung beachten!
EN Follow the instructions!
CZ Dodržujte návod!
DE Benutzen von Handschuhen verboten!
EN Do not use gloves!
CZ Používání rukavic je zakázáno!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and
pull out the mains plug.
CZ
Před údržbou a přestávkami vypněte stroj a vytáhněte
síťovou zástrčku!
DE Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN Wear personal protective equipment!
CZ Používejte osobní ochranné prostředky!
DE Gefährliche elektrische Spannung
EN Dangerous electrical voltage
CZ Nebezpečné elektrické napětí
DE Warnung vor Schnittverletzungen
EN Warning of cutting injuries
CZ Varování před řeznými zraněními
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable safety labels have to be replaced immediately!
CZ Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly
odstraněny, je nutné ihned obnovit!

TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
BF20V / BF25VLN
TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Rozsah dodávky
# Qty # Qty
1 Maschine / machine / Stroj 1 9 Kreuzschraubendreher / Phillips
screwdriver / Křížový šroubovák 1
2 Gabelschlüssel / fork wrench /
Vidlicový klíč
2 (BF20V)
1 (BF25VLN)
10 Sicherungen / fuse / Pojistky 1
3 Schraubendreher / screwdriver /
Šroubovák 1 11 Bedienungsanleitung / manual / Návod k obsluze 1
4 Inbusschlüsselset / allen key-set /
Sada inbusových klíčů 1 12 Zubehörbox / tool-box / Box na příslušenství 1
5
Griff für Handrad (x-y-Achse)
Handle for handwheel (x-y-axis) /
Rukojeť pro ruční kolo (osa x-y)
3
13 Zahnkranzbohrfutter / drill chuck /
Vrtákové sklíčidlo s ozubeným kolem
3-16 mm (BF20V); 3-16mm (BF25VLN)
1
6
Griff für Handrad (z-Achse)
Handle for handwheel (z-axis) /
Rukojeť pro ruční kolo (osa z)
1
14 Zahnkranzbohrfutterschlüssel /
Drill chuck key / Klíč na utahování
vrtákového sklíčidla s ozubeným
kolem
1
7
Nutsteine mit Verschraubung /
Hammer screw nuts / Posuvné
prvky se šroubením
2
15 Öler / oiler / Olejnička 1
8
Bohrfutterdorn mit
Anzugsgewinde
Drill chuck arbor with draw bar /
Trn pro vrtákové sklíčidlo s
utahovacím závitem
1
16* Anzugsspindel / draw bar / Utahovací
vřeteno
M10..BF20V
M12..BF25VLN
1

TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
BF20V / BF25VLN
3.2 Komponenten / components / Komponenty
1
Bedienpult / control panel / Ovládací pult
2
Digitale Bohrtiefenanzeige / digital drilling
depth display / Digitální indikace hloubky
vrtání
13 X-Achsen Begrenzungsstop / x-axis limiting
stop / Omezovací zarážka osy X
3
Handrad X-Achse / handwheel x-axis / Ruční
kolo osy X
14
Fixierhebel für Y-Achse / fixation lever y-axis
/ Upevňovací páka pro osu Y
4
Handrad Y-Achse / handwheel y-axis / Ruční
kolo osy Y
15
Fixierhebel für x-Achse / fixation lever x-axis
/ Upevňovací páka pro osu X
5
Säule / column / Sloupek
16
Bohrfutter / drill chuck / Vrtákové sklíčidlo
6 Kreuztisch / cross-table / Křížový stůl 17
Spindelschutz / drill chuck guard / Chránič
vřetena
7
Fixierknopf für Feineinstellung Spindelhub /
fixation knob for spindle travel adjustment /
Fixační tlačítko pro přesné nastavení zdvihu
vřetena
18
Bohrtiefenskala / drill deep indication /
Stupnice hloubky vrtání
8 Drehhebel Spindel / feed lever spindle / Otočná
páka vřetena 19
Handrad Feineinstellung Spindelhub /
handwheel spindle travel adjustment / Ruční
kolo pro přesné nastavení zdvihu vřetena
9 Handrad Z-Achse / handwheel z-axis / Ruční
kolo osy Z 20
Anschlussnippel Kühlmittelablass /
Connection adaptor Coolant drain /
Připojovací adaptér pro vypouštění chladiva
10
Abdeckung Anzugsspindel / cover draw bar /
Kryt utahovacího vřetena
21
Motorabdeckung / motor cover / Kryt motoru
11
Einstellhebel Spindelgeschwindigkeit (L-H) /
Adjustment lever spindle speed (L-H) / Páka
pro nastavení rychlosti vřetena (L-H)
22
Optional: Maschinentisch BF20V25VLMS
optional accessory : stand BF20V25VLMS
Volitelně: Stůl stroje BF20V25VLMS
12 Fixierhebel für Z-Achse / fixation lever z-axis /
Upevňovací páka pro osu Z 23
Optional: Vorschub x-Achse BF2025AVX
optional accessory : feed x-axis BF2025AVX
Volitelně: Posuv osy x BF2025AVX

TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
BF20V / BF25VLN
3.3 Technische Daten / technical data / Technické údaje
BF20V BF25VLN
Netzspannung (Frequenz) / voltage (frequency) /
Napětí sítě (frekvence) 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Motorleistung / motor power / Výkon motoru 600 W 600 W
Spindelhub / quill stroke / Zdvih vřetena 50mm 50 mm
max. Bohrleistung Stahl / max. drilling capacity
steel / Max. výkon při vrtání oceli Ø 13mm Ø 13 mm
max. Fingerfräsdurchmesser/
max. end milling capacity / Max. průměr prstové fré Ø 16mm Ø 16mm
max. Planfräsdurchmesser /
max. face milling capacity / Max. průměr rovinné
frézy
Ø 63mm Ø 63mm
Spindelaufnahme / morse taper / Upínač vřetena MK2 / MT2 MK3 / MT3
Anzugsspindel / drawbar / Utahovací vřeteno M10 M12
Ausladung /
distance spindle to column / Vzdálenost vřetena od
sloupku
160 mm 160
Bedienpult / control panel / Ovládací pult BF20V / BF25VLN
1 Not-Aus-Taster / emergency stop / Tlačítko nouzového
vypnutí
2 Spindeldrehzahlanzeige / spindle speed display /
Indikace otáček vřetena
3 EIN (I)-AUS (0)-Schalter /
ON (I)-OFF (0)-switch / Spínač (I)/vypínač (0)
4 Drehrichtungswahlschalter / spindle direction-selection
switch / Volič směru otáčení
5
Drehzahlwahlknopf / spindle speed adjustment knob /
Tlačítko volby otáček
L: 50-1125 min-1
H: 100-2250 min-1
Digitale Bohrtiefenanzeige / digital drilling depth display / Digitální indikace hloubky vrtání BF20V /
BF25VLN
1 EIN-AUS-Taster Anzeige / ON-OFF-button display /
Indikace tlačítka ZAPNUTO/VYPNUTO
2 Taster zum Abnullen / ZERO-button / Tlačítko pro
vynulování
3
Taster zum Wechsel zwischen Maßeinheiten (mm und
Zoll)
Button for changing the display unit (mm to inch) /
Tlačítko přepínání mezi měrnými jednotkami (mm a
palce)
4 Tasten ohne Funktion / Buttons without function /
Tlačítka bez funkce
5Zugang Batterie / battery entry / Přístup k baterii

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
BF20V / BF25VLN
max. Abstand Spindelspitze zu Arbeitstisch /
max. distance spindle to table surface / Max.
vzdálenost hrotu vřetena od pracovního stolu
370 mm 315 mm
Anzahl Spindelgeschwindigkeiten / Počet rychlostí
vřetena Variabel / variabilní Variabel / variabilní
Spindeldrehzahl / spindle speed / Otáčky vřetena 50-1125 min-1
100-2250 min-1
50-1125 min-1
100-2250 min-1
Verfahrweg längs (X-Achse) / work table travel (x-
axis) / Dráha pojíždění podélně (osa X) 280mm 480mm
Verfahrweg quer (Y-Achse) / work table travel (y-
axis) / Dráha pojíždění příčně (osa Y) 165mm 165mm
Maschinenkopf Verfahrweg (Z-Achse) / machine
head travel (z-axis) / Dráha pojíždění hlavy stroje
(osa Z)
280mm 265mm
Bohrkopfschwenkung / drill head tilting / Natočení
vrtací hlavy +/- 90° +/- 90°
Kreuztischmaße L x B / cross table L x W / Rozměry
křížového stolu d x š 500 x 180mm 700 x 180mm
Anzahl T-Nuten / amount of T-slots / Počet drážek T 3 3
T-Nutengröße / T-slot size / Velikost drážky T 12mm 12mm
Verpackungsmaße (LxBxH) / packaging dimension
(LxWxH) / Rozměry obalu (dxšxv) 610 x 560 x 880
mm
720 x 700 x 875 mm
Maschinenmaße (L x B x H) /
machine dimension (L x W x H) / Rozměry stroje (d
x š x v)
790 x 590 x 930mm 990 x 590 x 908 mm
Netto-Gewicht / net weight / Hmotnost netto 103kg 113 kg
Brutto-Gewicht / gross weight / Hmotnost brutto 126 kg 141 kg
Anschlusskabellänge / cable length / Délka
připojovacího kabelu 1,7 m 1,7 m
Optional BF20V25VLMS (Maschinenständer / machine stand / podstavec stroje)
Netto-Gewicht / net weight / Hmotnost netto 24 kg
Brutto-Gewicht / gross weight / Hmotnost brutto 26,5 kg
Verpackungsmaße (LxBxH) / packaging dimension (LxWxH) / Rozměry
obalu (dxšxv) 505 x 385 x 855 mm
Maschinenmaße (L x B..Grundfläche, x H)/
machine dimension (L x W..baseframe x H) / Rozměry stroje (d x
š..základna x v)
340 x 420 x 800 mm

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
BF20V / BF25VLN
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung der Fräsmaschine BF20V und BF25VLN, nachfolgend als
"Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,
vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere
der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
BF20V / BF25VLN
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Zum Bohren und Fräsen von
Metallen (oder von Materialien mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Metall, wie zum
Beispiel Kunststoff, NE-Metalle) innerhalb der vorgegebenen technischen Grenzen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung.
-Betreiben der Maschine im Freien.
-Betreiben der Maschine ohne ausreichende Ölung/Schmierung.
-Betreiben der Maschine in einer Umgebung, die elektromagnetisch belastet ist
(„Elektrosmog“).
-Betreiben der Maschine in einer Arbeitsumgebung mit Gasen, Dämpfen u.a., welche die
Isolierung der elektronischen Komponenten angreifen, korrodieren oder zerstören
könnten.
-Betreiben der Maschine in einer Arbeitsumgebung, in der regelmäßig Vibrationen auftreten,
da diese die Leistungsfähigkeit, Arbeitsgenauigkeit und Lebensdauer der Maschine
vermindern.
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim Betrieb
Zündfunken erzeugen).
-Die Bearbeitung von entzündbaren und explosiven Materialien (z.B. reines Aluminium,
Magnesium etc.).
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen.
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Schutzvorrichtungen und
Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
-Änderungen der Konstruktion bzw. Elektrik der Maschine.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
BF20V / BF25VLN
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
•Ausklappbarer SPINDELSCHUTZ – verhindert die Inbetriebnahme der
Maschine bei offenem Schutz.
•Einen selbst verriegelnden NOT AUS Taster, um gefahrbringende
Bewegungen jederzeit stoppen zu können.
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
5.5 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen sowie andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind, sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld und halten Sie den Bereich rund um die
Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne, abgeschnittene Werkstückteile etc.).
•Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
•Stumpfes/defektes Werkzeug umgehend schärfen/ersetzen.
•Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von
der Maschine.
•Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor
dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen ungewolltes
Wiedereinschalten.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Symbolbild

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
BF20V / BF25VLN
•Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung,
Krawatten oder langes, offenes Haar.
•Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
•Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung bzw. geeignete Schutzausrüstung
(Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz).
•Metallstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die Gesundheit
auswirken können. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen und mit
passender Staubmaske durchführen! Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhanden
sind, überzeugen Sie sich, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und funktionstüchtig
sind.
•Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine
aus dem spanenden Bereich!
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Mess-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten stets still und trennen Sie sie von der Stromversorgung.
•Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine immer den völligen Stillstand
aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
5.6 Elektrische Sicherheit
•Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
•Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
•Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die
Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
5.7 Spezielle Sicherheitshinweise für Fräsmaschinen
•Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück gegen Mitnahme durch das Werkzeug.
Verwenden Sie Spannzangen oder einen Schraubstock, um das Werkstück gegen
Verdrehen zu sichern, während der Bohrer oder das Schneidwerkzeug läuft.
•Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer oder das Schneidwerkzeug sicher im Spannfutter
verriegelt ist.
•Entfernen Sie den Spannschlüssel nach jedem Werkzeugwechsel aus dem Spannfutter.
•Das Tragen von Handschuhen ist bei Arbeiten an rotierenden Teilen nicht zulässig!
•Halten Sie ausreichend Abstand von allen drehenden Teilen.
•Entfernen Sie anfallende Späne niemals mit der Hand! Verwenden Sie dazu einen Späne-
Haken, Gummiwischer, Handbesen oder Pinsel.
•Justieren Sie den Tisch oder Tiefenanschlag, um ein Bohren in den Tisch zu vermeiden.
•Beachten Sie bei Verwendung von Kühlschmierstoffen die Herstellerangaben und
verwenden Sie erforderlichenfalls ein Hautschutzmittel.
5.8 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
BF20V / BF25VLN
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
TRANSPORT
WARNUNG
Das Hochheben und der Transport der Maschine dürfen nur durch qualifiziertes
Personal mit entsprechender Ausrüstung vorgenommen werden. Beschädigte oder
nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel können schwere
Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie Hebezeuge und
Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand,
befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich niemals unter schwebenden
Lasten auf.
Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann auch ein Palettenhubwagen bzw.
Gabelstapler verwendet werden. Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie auch die
Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen,
Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Herausheben aus der Verpackung zur Montage und Positionieren auf dem Arbeitsplatz nur mittels
geeigneter Hebeeinrichtung!
HINWEIS: Für das Aufstellen der Maschine benötigen Sie Seile oder
Hebegurte mit entsprechender Tragkraft.
1. Seile oder Hebegurte mit entsprechender Tragfähigkeit und Länge
vorbereiten.
2.
Seile bzw. Gurte abrutschsicher um die Maschine legen und so
ausrichten, dass die Maschine beim Anheben waagrecht und stabil ist –
siehe Abbildung links.
Um Beschädigungen vorzubeugen, sollten die Seile oder Gurte den
Maschinenkorpus oder andere Maschinenteile nicht direkt berühren.
Platzieren Sie deshalb weiche, rutschfeste Stoffe zwischen Seilen bzw.
Gurten und Maschine.
3. Maschine an den Seilen bzw. den Gurten sachte anheben, um Stöße
und Schwankungen der Last zu vermeiden, und vorsichtig zum
Aufstellort transportieren.
Wenn Sie die Maschine mit einem Fahrzeug transportieren, sorgen Sie für die entsprechende
Ladungssicherung!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
BF20V / BF25VLN
MONTAGE
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
7.1.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie die Maschine nach Erhalt der Lieferung/nach dem Auspacken umgehend auf
Transportschäden bzw. fehlende oder beschädigte Teile.
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden unverzüglich auf dem Lieferschein, und melden Sie
Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler bzw. der Spedition.
7.1.2 Aufstellort wählen
HINWEIS
Der Boden am Aufstellort muss die Last der Maschine tragen können. Der
Mindestplatzbedarf der Maschine ergibt sich aus den Abmessungen der Maschine
zuzüglich eines Sicherheitsbereiches rund um die Maschine.
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, tragfähigen Untergrund mit entsprechendem
Raumangebot.
Berücksichtigen Sie beim Aufstellen der Maschine den Bereich abfliegender Werkstücke und
Werkstückteile (= Risikobereich)!
Der Aufstellort muss darüber hinaus die ergonomischen Anforderungen an einen Arbeitsplatz
(ausreichende Lichtverhältnisse etc.) erfüllen.
7.1.3 Vorbereitung der Oberflächen
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Beseitigen Sie das zum Schutz vor Korrosion auf die blanken Teile der Maschine aufgetragene
Konservierungsmittel mit einem milden Reinigungsmittel.
7.2 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Sämtliche elektrische Anschlüsse sowie Einstellungen nur durch einen qualifizierten
Elektrofachmann!!!
VORSICHT
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine:
Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!
Daher gilt: Maschine muss geerdet sein und an einer geerdeten Steckdose betrieben
werden.
Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose
vorbereitet!
Der mitgelieferte Stecker darf nicht verändert werden. Sollte der Stecker nicht passen oder
defekt sein, darf nur ein qualifizierter Elektrotechniker diesen Stecker modifizieren bzw.
erneuern!
Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter
Spannung stehende Dose angeschlossen werden!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
BF20V / BF25VLN
Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die
Erdungsanweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist!
Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
Verlängerungskabel
Überzeugen Sie sich, dass das Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die
Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
7.3 Sicherung / Anschlusskabel
Das Anschlusskabel befindet sich auf der Rückseite der Bedienkonsole
Die Sicherung befindet sich darüber.
Sicherung ist 8A für BF20V und 15A für BF25VLN.
Zum Sicherungswechsel gegen UZS drehen und entnehmen, neue
Sicherung einstecken und im UZS drehen.
7.4 Montagevorgang
Die Maschine ist vormontiert und es sind lediglich die Handgriffe für die Handräder zu montieren.
1. Handräder montieren
Die 3 Handgriffe (1) an die Handräder am
Kreuztisch montieren und mittels
Schraubendreher fixieren. Den Handgriff (2)
an das Handrad an der Säule montieren und
mittels Schraubendreher fixieren.
2. Bohrfutter ein-/ausbauen
•Alle Teile entfetten.
•Schutzkappe (1) abnehmen um Zugang zur
Anzugspindel zu erhalten.
•Das Anzugsgewinde D ist mit einem
Gegengewinde gesichert
•Fixieren Sie mit einem Gabelschlüssel das
Gegengewinde bei A
•Lösen Sie Gewinde bei C, indem Sie mit
einem Gabelschlüssel 2-3 volle
Umdrehungen bei C gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
•Jetzt ist Spindel D in C frei drehbar! Führen
Sie die Spindelaufnahme B ein und ziehen
Sie diese durch D an so fest wie möglich.
•Nun fixieren Sie wieder A und ziehen C in
Uhrzeigersinn fest an.
•Die Anzugspindel ist montiert!
D
B
A

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
BF20V / BF25VLN
•Auf diese können Sie das Bohrfutter
aufsetzen.
ACHTUNG: Vor jedem Wechsel Anzugspindel
/ Bohrfutter ist diese, insbesondere die
Aufnahme, zu reinigen!
•Bohrfutterdorn (3) einsetzen und mittels
Anzugsspindel (2) fixieren
•Bohrfutter auf Bohrfutterdorn aufsetzten und
mittels Gummihammer durch einen
vorsichtigen Schlag fixieren.
3. Bohrer / Morsekonus ein-/ausbauen
•Alle Teile entfetten.
•Mit Gummihammer den Bohrer /Morsekonus
durch einen vorsichtigen Schlag fixieren
•Um den Bohrer / Morsekonus wieder zu
entfernen, Spindel ausfahren und drehen,
bis man den Austreibkeil ansetzen kann.
Mit einem vorsichtigen Schlag Bohrer
/Morsekonus abnehmen.
4. Optional: Maschine am Maschinenständer BF20V25VLMS montieren.
Wanne (1) auf Maschinenständer (2) platzieren,
darauf achten, dass die Bohrungen der Wanne
genau über den Gewinden am Ständer platziert
sind.
Die Maschine (3) auf die Wanne heben.
HINWEIS:
Zum Hochheben der Maschine auf den
Maschinenständer beachten sie die
Transporthinweise. ACHTUNG Maschine ist
schwer.
Maschine mittels 4 Schrauben (S) am
Maschinenständer (1) befestigen.
5. Optional: Vorschubapparat BF2025AVX montieren.
Handrad demontieren. Hierfür die Mutter (2)
entfernen und Handrad abziehen. Anschließend
die Inbusschrauben entfernen und die Platte (3)
durch leichtes Klopfen vom Kreuztisch entfernen.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
BF20V / BF25VLN
Deckel (4) am Vorschubapparat entfernen.
Hierfür die 6 Schrauben (5) entfernen und Deckel
hochheben.
Vorschubapparat (6) auf Welle (7) aufschieben.
Hinweis: Passfeder muss eingebaut sein.
Schraube und Scheibe (2) am Gewinde der Welle
befestigen und anschließend den
Vorschubapparat mittels der Inbussschrauben (1)
am Kreuztisch fixieren.
Hinweis: Um Zugriff auf die Schrauben zu
erhalten ist ggf. noch weitere Deckel am
Vorschubgehäuse zu demontieren.
Demontage „manuelle“ Begrenzungsvorrichtung
an der X-Achse. Den Begrenzer (8) demontieren
und die Anschlagstops (9) an der rechten und
linken Seite entfernen.
Demontage „automatische“
Begrenzungsvorrichtung an der X-Achse. 2
zusätzliche Nutsteine (10) einsetzen und die
beiden Begrenzer (11..linke Seite) (12..rechte
Seite) wie abgebildet montieren.
Endschaltereinheit (13) mit 2 kurzen
Inbusschrauben (S) am Kreuztisch montieren
und den ausreichend Abstand zum Kreuztisch
mittels der Langlöcher einstellen.
(Endschaltereinheit sollte über mindestens den
Abstand der Begrenzer verfügen).
Montage des Vorschubapparats komplettiert.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
BF20V / BF25VLN
Montage der Maschine auf eine Unterlage:
•Die Unterlage, z.B. massive, schwingungsarme
Werkbank, muss mit 4 Bohrungen vorbereitet
werden.
•Dimensionszeichnungen siehe Skizze links
BETRIEB
Die Maschine wird vorgefettet ausgeliefert. Das heißt, bei Inbetriebnahme ist kein Einfetten des
Getriebes notwendig.
Allgemeiner TIPP: Sämtliche Bohr- und Fräsarbeiten sollten möglichst nahe am Getriebekopf
ausgeführt werden, das erhöht die Präzision!
8.1 Betriebshinweise
8.1.1 Punkte zum Beachten
Vor dem Arbeiten
Nach dem Arbeiten
Schmieren sie sämtliche Schmierstellen
Trennen sie die Maschine von der
Stromversorgung
Entfernen sie nicht benötigtes Werkzeug
Entfernen sie alle Werkzeuge
Vergewissern Sie sich, dass der Schraubstock
und das Werkstück ordnungsgemäß und
befestigt sind.
Reinigen und schmieren sie die Maschine
Überprüfen Sie, dass die
Spindelgeschwindigkeit richtig gewählt wurde
und dass max. Bohr/Fräsdurchmesser
innerhalb der techn. Grenzen liegen.
Benetzen sie die blanken Flächen mit einem
Konservierungsmittel um Rost zu vermeiden
Achten Sie darauf, dass keine Späne auf den
Gleitflächen liegen.
8.1.2 Prüfen der Schraubverbindungen
Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche Schraubverbindungen und ziehen Sie diese
bei Bedarf nach.
8.1.3 Schmier- und Kühlmittel einfüllen
HINWEIS
Schmier- und Kühlmittel sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Seien Sie beim Hantieren vorsichtig und verschütten Sie nichts!
Beachten Sie die Hinweise der Hersteller, und kontaktieren Sie
gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für Informationen die
ordnungsgemäße Entsorgung betreffend.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
BF20V / BF25VLN
8.2 Bedienung
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei
aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum
Tod führen. Trennen Sie die Maschine vor jeglichen Einstell- oder Umrüstarbeiten
stets von der Spannungsquelle und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten!
VORSICHT
Vor jeglichem Werkzeugwechsel Spindel stillsetzen, den Stillstand aller
Maschinenteile abwarten und Maschine gegen unbeabsichtigten Wiederanlauf sichern.
8.2.1 Maschine starten / Stoppen
HINWEIS
Damit die Maschine gestartet
werden kann, müssen der NOT-
HALT-Schalter (1) entriegelt der
Spindelschutz geschlossen sein,
sowie die Drehrichtung (3)
ausgewählt sein!
Maschine Starten:
Zum Starten der Maschine den EIN-Taster (2)
drücken.
Maschine Stoppen:
Normaler Halt:
•AUS-Taster (4) drücken.
Im Notfall:
Durch drücken des NOT-HALT-Schalters (1)
ausschalten.
8.2.2 Spindeldrehzahl einstellen
HINWEIS
Wechseln sie nie die Geschwindigkeitsstufe (L/H), ehe nicht der Motor/die Spindel
völlig still steht!
Es gibt prinzipiell 2 Getriebestufen/ welche
Sie mit dem Drehschalter P wählen können.
Innerhalb jeder Getriebestufe ist die Drehzahl
stufenlos regelbar.
Sie können die eingestellte Drehzahl an der
Anzeige auf der Bedienkonsole ablesen.