JUKI LU-1560 User manual

•JUKI
LU-1560
LU-1560-7
INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEINSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
•^^^ddoodod
riHl ^nnDDDOO
snffm
UUKI
NOTE: Carefully read and understand all safety Instructions before beginning use of this machine.
Retain this Instruction Manual for future reference.
HINWEIS:
Lesen Sle die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit Ihnen vertraut zu machen,
bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung fur spatere Bezugnahme auf.
NOTE: ,
Avant d'utiliser la machine, lire attentivement toutes les consignee de s^curlt6.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter en cas de besoin.
NOTA: Antes de comenzar a usar esta m^quina lea con detencidn hasta comprender todas las instrucciones
de seguridad. Conserve este Manual de Instrucciones a mano para futuras consultas.
NOTA: Leggere attentamente ecompredere tutte le IstruzlonI per la sicurezza prima dl iniziare 1' uso dl
questa macchina. Conservare questo Manuale d'Instruzloni per pronto riferimento.
No.OO
29338803
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Putting sewing systems into operation is prohibited untii it has been ascertained that the sewing systems in
which these sewing machines wiii be built into, have conformed with the safety regulations in your country.
Technical service for those sewing systems is also prohibited.
1. Observe the basic safety measures, including, but not limited to the following ones, whenever you use the
machine.
2. Read ail the instructions, including, but not limited to this Instruction Manual before you use the machine,
in addition, keep this instruction Manual so that you may read it at anytime when necessary.
3. Use the machine after it has been ascertained that it conforms with safety rules/standards valid in your
country.
4. Ail safety devices must be in position when the machine is ready for work or in operation.
The operation without the specified safety devices is not allowed.
5. This machine shall be operated by appropriately-trained operators.
6. For your personal protection, we recommend that you wear safety glasses.
7. For the following, turn off the power switch or disconnect the power plug of the machine from the
receptacle.
7-1 For threading needie(s), looper, spreader etc. and replacing bobbin.
7-2 For replacing part(s) of needle, presserfoot, throat plate, looper, spreader, feed dog, needle guard, folder,
cloth guide etc.
7-3 For repair work.
7-4 When leaving the working place or when the working place is unattended.
7-5 When using clutch motors without applying brake, it has to be waited untii the motor stopped totally.
8. Ifyou should allowoil,grease, etc. used withthe machine and devices to come in contactwith your eyesor
skin or swallow any of such liquid by mistake, immediately wash the contacted areas and consult a medical
doctor.
9. Tampering withthe liveparts and devices, regardless ofwhether the machine is powered, is prohibited.
10. Repair, remodeling and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or
specially skilled personnel. Onlyspare parts designated by
JUKI can be used for repairs.
11. General maintenance and inspection works have to t>e done by appropriately trained personnel.
12.Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric
technicians or under the audit and guidance of specially skilled personnel.
Whenever you find a failure of any of electrical components, immediately stop the machine.
13. Beforemakingrepairand maintenance workson the machineequipped withpneumatic parts such as an air
cylinder,the air compressor has to be detached fromthe machineand the compressed air supply has to be
cut off. Existing residual air pressure after disconnecting the air compressorfrom the machine has to be
expelled.Exceptionsto this are onlyadjustments and performancechecks done byappropriatelytrained
technicians or specially skilled personnel.
14. Periodically clean the machine throughout the period of use.
15.Grounding the machineis alwaysnecessary forthe normal operation ofthe machine. The machinehas to
be operated inan environmentthat isfree
from strong noise sources such as high-frequency welder.
16. Anappropriate power plug has to l>e attached to the machine byelectrictechnicians. Powerplughas to t>e
connected to a grounded receptacle.
17.The machine is only allowedto be used for the purpose intended. Other used are not allowed.
18. Remodelor modifythe machine inaccordance withthe safety rules/standards whiletaking allthe effective
safety measures. JUKI assumes no responsibility fordamagecaused byremodeling or modification ofthe
machine.
19. Warning hints are marked with the two shown symbols.
A Danger of injury to operator or service staff
A
items requiring special attention
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Nahanlagen, die fur den EInbau dieser Nahmaschlnen vorgesehen sind, durfen erst In Betrleb genommen werden,
nachdem sichergestellt 1st, daB sle den SIcherheitsvorschrlften des betreffenden Landes entsprechen.
Bis dahin 1st technlscher Service fur diese Nahanlagen ebenfalls verboten.
1. Beachten Sle die grundsatzllchen SIcherheltsmaBnahmen, eInschlleBilch der folgenden, wann Immer Sle
die Maschlne benutzen.
2. Lesen Sle vor der Benutzung der Maschlnesamtllche Anieltungen,eInschlleBilchdieser Bedlenungsanleltung durch.
Bewahren Sle dIese Bedlenungsanleltung auBerdem so auf, daB sle bel Bedarfjederzelt griffberelt 1st.
3. Nehmen Sle die Maschlne erst In Betrleb, nachdem sichergestellt 1st, daB sle den In Ihrem Land gultlgen
SlcherheltsvorschrlftenZ-normen entsprlcht.
4. Alle SIcherheltselnrlchtungen mussen angebracht sein, wenn die Maschlne betrlebsberelt oder In Betrleb
1st. Der Betrleb ohne die vorgeschrlebenen SIcherheltselnrlchtungen 1stunzuldsslg.
5. DIese Maschlne darf nur von entsprechend geschultem Personal bedlent werden.
6. Zu Ihrem persdnllchen Schutz empfehlen wir, eine Schutzbrllle zu tragen.
7. in den folgenden Fallen 1st der Netzschalter auszuschalten, oder der Netzstecker der Maschlne von der
Netzsteckdose abzuzlehen.
7-1 Zum EInfadeIn von Nadel(n), Grelfer, Sprelzer usw. und Auswechsein der Spule.
7-2Zum Auswechsein von Tellen wie Nadel, NahfuB,Stichplatte, Grelfer, Sprelzer, Transporteur, Nadelschutz,
Abkanter, Stoffuhrung usw.
7-3 Fur Reparaturarbelten.
7-4 Bel Verlassen des Arbeltsplatzes und unbeaufslchtlgtem Arbeltsplatz.
7-5 Bel Verwendung von Kupplungsmotoren ohne Bremsbet^tlgung muBbis zum vollkommenen Stillstand
des Motors gewartet werden.
8. Sollte 01, Schmlerfett usw., das fur die Maschlne und Gerate verwendet wird, In Ihre Augen oder auf Ihre
Haut geraten, oder sollten Sle versehentllch eIne dieser Flusslgkelten schlucken, waschen Sle die
betroffenen Berelche sofort bzw. suchen Sle einen Arzt auf.
9. EIngrlffe an stromfuhrenden Tellen und Vorrlchtungen bel ein- oder ausgeschalteter MaschlnesInd verboten.
10. Reparatur-, Umbau- und EInstellarbelten durfen nur von entsprechend ausgeblldeten Technlkern oder
spezlell geschultem Personal durchgefuhrt werden. Fur Reparaturen durfen nur von JUKI vorgeschrlebene
Ersatztelle verwendet werden.
11. Allgemelne Wartungsarbelten und Inspektlonen mussen von entsprechend ausgeblldetem Personal
durchgefuhrt werden.
12. Reparaturen und Wartungsarbelten an elektrlschen Bautellen durfen nur von quallflzlerten Elektrlkern oder
unter der Aufslcht und Anieltung spezlell geschulten Personals durchgefuhrt werden.
Sollte eIn Fehler In einem der elektrlschen Bautelle festgestellt werden, 1st die Maschlne unverzugllch
abzustellen.
13. Vor der Durchfuhrung von Reparatur- und Wartungsarbelten an Maschlnen, die mit Drucklufttellen (z.B.
Luftzyllnder) ausgestattet sInd, muB der Luftkompressor von der Maschlne getrennt und die
Druckluftversorgung abgeschaltet werden. Noch vorhandener Restdruck nach dem Trennen des
Luftkompressors von der Maschlne muB abgelassen werden. Ausgenommen hiervon sInd nur
EInstellungen und Leistungsprufungen, die von entsprechend ausgeblldeten Technlkern oder spezlell
geschultem Personal durchgefuhrt werden.
14. DieMaschlne 1stwahrend des ganzen Benutzungszeltraums regelmaBIg zu relnlgen.
15. EIneErdung der Maschlne1ststets notwending, um normalen Betrlebder Maschlnezu gewahrlelsten.
Die Maschlne muB In einer Umgebung betrleben werden, die frel von starken Storungsquellen, wIe z.B.
Hochfrequenz-SchwelBgeraten, 1st.
16. EIn passender Netzstecker muBvon eInem Elektrlker am Netzkabel der Maschlne angebracht werden.
Der Netzstecker darf nur an eIne geerdete Steckdose angeschlossen werden.
17. DIese Maschlne darf auBer zu
dem vorgesehenen Zweck nicht anderweltig benutzt werden.
18. Umbauarbelten oder Anderungen der Maschlne mussen gemaB den SlcherheltsvorschrlftenZ-normen unter
Beachtung aller zutreffenden SIcherheltsmaBnahmen durchgefuhrt werden. JUKI ubernlmmt kelne
Verantwortung fur Schaden, die durch Umbau oder Anderung der Maschlne verursacht wurden.
19. Warnhlnwelse sInd mIt
den belden folgenden Symbolen gekennzeichnet.
A Verletzungsgefahr fur Bedlenungsperson oder Wartungspersonal
A
Besonders zu beachtende Punkte
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
II est Interditde mettre en service des systdmes de couture incorporant ces machines sans s'etre assure qu'lls
sent conformes ^ la reglementatlon de s4curiti du pays d'utlllsation.
Toute intervention
technique pour ces systdmesde couture est ^aiement interdite.
1. Lors de i'utilisation de la machine, observer les mesures de security de base qui comprennent, sans
toutefois s'y limiter, les rdgles suivantes.
2. Lire toutes les instructions qui comprennent sans toutefois s'y limiter les Instructions de ce manuel
d'utilisation avant d'utiliser la machine. Conserver ce manuel d'utlllsation pour pouvoir s'y reporter a tout
moment en cas de besoin.
3. Utiliser la machine apr§s s'etre assure qu'elle est conforms aux regles/normes de s^curitd en vigueur dans
le pays d'utilisation.
4. Tous ies dispositifs de securite doivent etre en place lorsque la machine est prete k etre utilise ou qu'elle
fonctlonne. L'utilisatlon sans les dispositifs de securite sp^ifi^s n'est pas autoris^.
5. Cette machine doit etre utilise par des op§rateurs ayant regu une formation appropri^.
6. Pour la protection de I'operateur, ii lui est recommande de porter des lunettes de s6curit6.
7. Toujours mettre I'interrupteur d'alimentatlon en position d'arret ou d^brancher la fiche secteur de la
machine k la prise:
7-1 avant d'enfiler une aiguille, le boucleur, I'^tendeur, etc. et de remplacer la canette;
7-2 avant de remplacer des pieces telles qu'alguille, pied presseur, plaque kaiguille, boucleur, ^tendeur,
griffe d'entrafnement, garde-alguille, remplleur, guide-tissu, etc.;
7-3 avant d'effectuer une reparation;
7-4 avant de quitter I'atelier ou lorsque I'atelier est sans surveillance;
7-5 lors de I'utilisation d'un moteur li embrayage sans appliquer le frein, attendre que le moteur soit
compl^tement arrete.
8. En cas de contact de prodults tels qu'huiles et graisses utilises dans la machine ou ses dispositifs avec ies
yeux ou la peau, rincer immediatement la partie touches et consulter un m^decin. En cas d'absorption
accidentelle de tels prodults, consulter immediatement un medecin.
9. II est interdit de toucher aux pieces et dispositifs sous tension que la machine soit ou non en circuit.
10.
Les travaux de reparation, de reconditionnement et de reglage ne doivent §tre executes que par des
techniciens correctement formes ou par un personnel ayant une qualification speciale. Seules les pieces de
rechange indiquees par JUKIdoivent §tre utilisees pour les reparations.
11. Les travaux d'entretien et de contrdleordinaires doivent etre executes par un personnel correctement forme.
12. Les travaux de reparation et d'entretien des pieces eiectriques doivent etre executes par des eiectriciens
qualifies ou sous le contrdle et la direction d'un personnel ayant une qualification speciale.
En cas d'anomalie d'une piece eiectrique, arreter immediatement la machine.
13.
Avant d'effectuer des travaux de reparation et d'entretien sur une machine comportant des pieces
pneumatiques telles que cylindre pneumatlque, desaccoupler le compresseur de la machine et couper
I'alimentation en air comprime. Apres avoir ddsaccoupie le compresseur d'air de la machine, detendre la
pression d'air residuelle. Les seules exceptions e cette regie sont les rdglages et les verifications de
fonctionnement effectuds par des techniciens correctement formds ou par un personnel ayant une
qualification speciale.
14. Nettoyer periodiquement la machine pendant toute sa duree de service.
15. La machine doit
toujours etre mise k la terre pour I'utilisation normals. Elle doit §tre utilises dans un
environnement
sans sources de bruits importantestelles que posts de soudage khaute frequence.
16. Une fiche secteur appropriee dolt etre fixes k la machine par un eiectricien.
La fiche secteur doit etre branches k une prise de courant reliee a la terre.
17. Cette machine ne doit servir qu'e I'usage pour lequel elle est prevue. Tout autre usage est interdit.
18. Reconditlonner ou modifier la machine en observant les rdgles/normes de securite et en prenant toutes les
mesures de securite necessaires. La responsabillte de JUKI ne saurait etre engages pour des dommages
causes par le reconditionnement ou la modification de la machine.
19. Les mises en garde sont signaiees par les deux symboles indiques.
A Risque de blessures pour I'operateur ou le personnel d'entretien
A
Points demandant une attention particuliere
III
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

INSTRUCCIONESIMPORTANTES DE SEGURIDAD
Est^ prohibido poner en operacidn la m^quina de coser hasta no cerciorarse de qua los sistemas de cosido en
los que este tlpo de maqulnas se tienen que Incorporar, est^n en conformidad con las regulaclones de seguridad
vigentes en su pafs. Tambi^n est^ prohibido el servicio t^cnico para estos sistemas de cosido.
1. Observe la medldas basicas de seguridad, inciuyendo, pero no iimltdndose, a las siguientes, siempre que
use la mdqulna.
2. Lea todas las instrucciones, Inciuyendo, pero no ilmlt^ndose a este Manual de instrucclones, antes de usar
la m^qulna. Ademas, guarde este Manual de instrucclones de modo que usted io pueda leer cuando sea
necesarlo.
3. Use la mdqulna despues de haberse cerclorado de que se conforms a las regias y normas de seguridad
v^lldas en su pals.
4. Todos los disposltlvos de seguridad deben estar en poslclon cuando la m^qulna est^ lists para entrar en
servicio o ya este en operacldn. No estd permltldo operar la miqulna sin los disposltlvos de seguridad
especlflcados.
5. Esta mdqulna debe ser operada por operadores debldamente entrenados.
6. Para la protecclon del personal, recomendamos la coiocaclon de gafas de seguridad.
7. Para Iosigulente, desconecte la allmentacldn odesconecte el cable de allmentacldn de la m^qulna desde latoma.
7-1 Para el enhebrado de la(s) aguja(s), enlazador, estlradora, etc., ypara el reemplazo de la boblna.
7-2 Para el reemplazo de las plezas de la aguja, prensatelas, placa de agujas, enlazador, estlradora,dentado
de transporte, protector de aguja, plegador, gufa de tela, etc.
7-3 Para los trabajos de reparo.
7-4 Al dejar el lugar de trabajo o cuando el lugar de trabajo estd desatendldo.
7-5 Cuando use motores de embrague sin apllcarel freno, se debe esperar hasta que el motor pare totalmente.
8. En caso de que el acelte, grass, etc. que se usa en su m^qulna ydisposltlvos toque sus ojos o plel, o que
trague por desculdo cualquler liquldo semejante, l^vese Inmedlatamente las partes afectadas o consults a
un medico.
9. Estd prohibido manlpular lasplezasydisposltlvos mdvlles mlentras est6conectadalacorrlente el^lca a la maqulha.
10. Los trabajos de reparo, remodelacldn y ajuste se deben hacer solamente por tecnicos debfdamente
entrenados o por personal especlallzado.
Para los reparos, se pueden utilizer solamente las plezas de repuesto deslgnadas por JUKI.
11. Los trabajos de mantenlmlento e Inspeccldn generales se deben llevar a cabo por personal debldamente
entrenado.
12. Los trabajos de reparo y mantenlmlento de los componentes el^ctrlcos se deben conduclr por tecnicos
el^ctrlcos callflcados obajo la verlflcacldn ydireccldn de personal especlallzado.
Siempre que descubra una falla en cualquler componente electrico, pare Inmedlatamente la maqulna.
13. Antes de llevar a cabo los trabajos de reparo ymantenlmfento en la maqulna equlpada con plezas
neum^tlcas, tales como un clllndro de aire, se debe desmontar el compresor de aire desde la mdqulna, y
tambl6n
se dabe cortar el sumlnlstro de aire comprlmldo. Ademds, se debe expeler la presldn de aire
existente despues de la desconexidn de la maqulna. Las excepclones para eso son solamente los ajustesy
verlflcaclones de rendlmlento que se hacen por tecnicos debldamente entrenadoso por personal especlallzado.
14. LImple perlddlcamente la maqulna durante todo el pen'odo de uso.
15. La puesta atierra de la maqulna es siempre necesarlo para la operacldn normal de la misma.
La mdqulna debera ser operada en un amblente exento de ruldos fuertes tales como en lugares de
soldadura de alta frecuencla.
16. Los tecnicos el^ctrlcos deber^n montar en la maqulna un enchufe aproplado para la corrlente electrlca.
El enchufe de la corrlente el4ctrlca se deber^ conectar a un tomacorrlente conectado a tierra.
17. S6lo se puede utilizer esta maqulna para el propdslto que fue fabrlcada. No se permlten otros usos.
18. Remodele omodlflque la mdqulna de acuerdo a las normas y regias de seguridad mlentras toma todas las
medldas de seguridad efectlvamente. JUKI no asume ninguna responsabllldad por dahos causados por la
remodelacldn omodlflcaclon de la mdqulna.
19. Los puntos de advertencia estdn marcados con los dos simbolos mostrados.
A Pellgro de lesldn al operador o personal de servicio
A
Itemes que requleren atencldn especial
IV
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

ISTRUZIONIIMPORTANTI PER SICUREZZA
k vietato mettere in funzione sistemi dl cucitura fino a chesi siaaccertato chei sistemi di cucitura incuiqueste
macchine per cucire vengono inserite rispondono a quanto previsto daiie norme di sicurezza nei vostro paese.
^ aitresi proibitointervenire tecnicamentesu dettisistemi.
1. Osservare ie misure fondamentaii di sicurezza,comprese, ma non iimitate a queiie seguenti, ogni voita che
si usa ia macchina.
2. Leggere tutte ie istruzioni, compreso, ma non iimitate a questo Manuaie d'lstruzioni prima di usare ia
macchina. in aggiunta, custodire questo Manuaie d'lstruzioni in modo che si possa ieggerio in quaisiasi
momento quando necessario.
3. Usare la macchina dopo che k state accertato che essa e conforme a regole/standards di sicurezza vaiidi in
vostro paese.
4. Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere in posizione quando ia macchina h pronta per iavoro o in
operazione. L'operazione senza idispositivi di sicurezza specificati non b permessa.
5. Questa macchina deve essere operate da operatori appropriatamente addestrati.
6. Per ia protezione personaie, si consigiia di mettersi occhiali di sicurezza.
7. Nei casi seguenti, spegnere I'interruttore di corrente o staccare ia spina elettrica deiia macchina daiia presa
di corrente.
7-1 Per infilare ago(hi), spoletta, spatole ecc., e per sostituire bobina.
7-2 Per sostituire parte{i) di ago, piedino, piacca, spoletta, spatoia, gancio ditrasporto, riparo di ago, plegatrice,
guide di teia ecc.
7-3 Per iavoro di riparazione.
7-4 Quando si iascia ii luogo di Iavoro o quando ii luogo di Iavoro h senza sorvegiianza.
7-5 Quando si usano motoria frizionesenzaazionare freno, si deve aspettarefinch4 iimotore si fermicompletamente.
8. Se olio, grasso, ecc. usati con ia macchina edispositivi venissero in contatto con gli occhi oiapeile o
venisse inghiottito quaicuno di tail iiqiiidi per errore, iavare immediatamente aree messe in contatto o
rivolgersi a un medico.
9. E proibito manomettere Ie parti e idispositivi sottotensions indipendentemente del fatto che la macchina b
alimentata o meno.
10. Lavori di riparazione, rimodellamento eregoiazione devono essere fatti solo da tecnici appropriatamente
addestrati o personaie esperto. Solo parti di ricambiodesignate da JUKI possonoessere usate per riparazioni.
11. Lavorigeneraii di manutenzioneed ispezione devono essere fatti da personaieappropriatamente addestrato.
12. Lavori di riparazione emanutenzione di componenti eiettrici devono
essere condotti da tecnici eiettrici
quaiificati o sotto ii controilo e ia guida di personaie esperto.
Se viene trovato un guasto di qualche components elettrico, fermare immediatamente ia macchina.
13. Prima di fare lavori di riparazione emanutenzione sulla macchina dotata di parti pneumatiche come un
ciiindro d'aria, ii
compressors d'aria deve essere staccato daiia macchina ei'aiimentazione d'aria
compressa deve essere bioccata. Eventuaie pressione d'aria residua dopo ii scoilegamento del
compressors d'aria daiia macchina, deve essere espuisa. Eccezioni a questo sono solo regoiazioni e
controiii di prestazione eseguiti da tecnici appropriatamente addestrati opersonaie esperto.
14. Puiire periodicamente ia macchina per tutto ii periodo di uso.
15. Esempre necessario coiiegare ia macchina a massa per la regolare operazione deiia macchina.
Lamacchina deve essereoperate inun ambiente che e iiberoda sorgente di rumors forte come saldatrice ad
aita frequenza.
16. Unaappropriate spina elettrica deve essere attaccata alia macchina da tecnici eiettrici.
Spina elettrica deve essere connessa ad una presa elettrica coilegata a massa.
17. E permesso usare questa macchina solo per iifine inteso. Altri usi non sono permessi.
18. Rimodeiiare o modificare ia macchina in conformita alls norms/standards di sicurezza prendendo tutte ie
misure di sicurezza efficaci. JUKI non assume nessuna responsabilitd per danno causato da
rimodeiiamento o modifica deiia macchina.
19. Cenni di awertimento sono fatti con i due simboli dimostrati.
A Pericolo di ferita a operators o staff di servizio
AArticoii
che richiedono particoiare attenzione
V
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

mm' awjgaii^%^±«
4. ^^Ilfciiii3imigi!l«lllf^4'' o
6. °
7. °
7-1 ^tt ^ stt - o
7-2 MS^n- > Bii - st« - gft - »iis - ui^sa^ - Bths ^ ^n? > ?ii®iDissKf •
7-3 mw^'
7-4 If^«fifr»A7aEiiilIf^«F/i^»
7-5 °
8. HmUCam^SSEffimiA > iiii8i^iiSS3!EAIBI§ali;ililll$S±a€ > >mSL
BPiWgfe^^SBtaMeSB^^Ii °
13. mm. - <>
is. • S!§ffi^3i|^a^£E«}AH3E«»^^^M»Sgli)8»f^Bi^5ih °
14. liiaiBWfiEfflaBFJBSBiHTitig»
15. STiE^SSa® • •
16. ^3i«sBffla^gjgiip^aig8WA3Rg^ ° giiapie-^afeafeiaaB± °
17. o
'JUKI »
AM - mmxmffinm»
A
s^±iig!f$sijsniyi±^Ki»®»
VI
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
A
A
A
A
FOR SAFE OPERATION
1. Keep your hands away from needle when you turn ON the powerswitch or while the machine is
in operation.
2. Do not put your fingers into the thread take-up cover while the machine is operating.
3. Turn OFFthe power switch when tiltingthe machine head, or removing the belt coveror the Vbelts.
4. During operation, be careful not to allow your or any other person's head, hands or clothes to
come close to the handwheel, Vbelt and motor. Also, do not place anything close to them.
5. Do not operate your machine with the belt cover and finger guard removed.
6. When tilting the machine head, be sure to confirm that the head support bar is properly attached
to your machine head, and be careful not to allow your fingers or the like to be pinched in the
machine head. In addition, when the machine is used with the control panel, do not tilt or raise
the machine head while holding the control panel.
1. To ensure safety, never operate the machine with the ground wire for the power supply removed.
2. When inserting/removing the power plug, the power switch has to be turned OFF in advance.
3. In time of thunder and lightening, stop your work and disconnect the power plug from the
receptacle so as to ensure safety.
4. If the machine is suddenly moved from a cold place to a warm place, dew condensation may be
observed. In this case, turn ON the power to the machine after you have confirmed that there is
no danger of water drops in the machine.
CAUTION :
Note that safety devices such as "belt cover", "finger guard", etc. may be omitted from the illustrations
in this Instruction Manual for easy explanation.
When operating the machine, be sure not to remove these safety devices.
FUR SICHEREN BETRIEB
1. FHalten Sie beim Einschalten des Netzschalters oder wahrend des Betriebs der Maschine Ihre
Hande von der Nadel fern.
2. Fassen Sie wahrend des Betriebs der Maschine nicht mit Ihren Fingern hinter die
Fadenhebelabdeckung.
3. Schalten Sie grundsatzlich den Netzschalter aus, bevor Sie den Maschinenkopf kippen oder die
Riemenabdeckung und die Keiiriemen entfernen.
4. Achten Sie wahrend des Betriebs darauf, daB weder Sie noch andere Personen mit Kopf, Handen
Oder Kleidung in die Nahe von Handrad, Keiiriemen oder Motor kommen.
Legen
Sie auch keine Gegenstande in der Nahe dieser Teile ab.
5. Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Riemenabdeckung und Fingerschutz.
6. Vergewissern Sie sich beim Kippen des Maschinenkopfes, daB die Kopfstutze einwandfrei am
Maschinenkopf angebracht ist, und achten Sie darauf, daB Sie sich nicht die Finger oder andere
Kdrperteile unter dem Maschinenkopf klemmen. Wird die Maschine daruber hinaus mit der
Bedienungskonsoie verwendet, darf der Maschinenkopf nicht an der Bedienungskonsole gekippt
Oder angehoben warden.
1. Betreiben Sie die Maschine aus Sicherheitsgrunden nie ohne den Stromversorgungs-Erdleiter.
2. Schalten Sie vor dem Einstecken/Abziehen des Netzsteckers grundsatzlich den Netzschalter
aus.
3. Brechen Sie bei Gewitter die Arbeit ab, und ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker von der
Steckdose ab.
4. Wenn die Maschine plotzlich von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht wird, kann es zu
Kondenswasserbildung kommen. Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung der Maschine
erst ein, nachdem Sie sich vergewissert haben, daB keine Gefahr von Wassertropfen in der
Maschine besteht.
A
VORSICHT:
Beachten Sie, daB Sicherheitsvorrichtungen wie Riemenabdeckung, Fingerschutz usw. zur besseren
Darstellung der beschriebenen Teile in den Abbildungen dieser Betriebsanleitung fehlen konnen.
Sie sollten jedoch die Maschine niemals ohne diese Sicherheitsvorrichtungen betreiben.
VII
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
A
A
A
VIII
1.
2.
3.
POUR LA SECURITE D'UTILISATION
Ne pas approcher les mains de ralgullle lorsqu'on place I'lnterrupteurd'allmentatlon sur marche
ou pendant le fonctionnement de la machine.
Ne pas mettre les dolgts derrlere le couvercle du releveur de fil pendant le fonctionnement de la
machine.
Avant de basculer la tete de la machine en aniere ou de retlrer le couvre-courrole ou une courrole
trap^zoTdale, placer I'lnterrupteur d'allmentatlon sur arret.
4. Pendant le fonctionnement, ne jamals approcher la tete, la main ou les vetements du volant, de
la courrole trap^zoTdale ou du moteur et velller k ce que personne ne le fasse. Ne rien placer
non plus prds de ces places.
5. Ne pas utillser la machine avec le couvre-courrole et le protege-dolgts retires.
6. Avant de basculer la tete de la machine en arrl^re, s'assurer que la barre de support de tete est
correctement flx^ k la tete de la machine. Velller ^galement a ne pas se pincer les dolgts dans
la tete de la machine. Lorsque la machine est utillsde avec le panneau de commande, ne pas
basculer la tete de la machine en arrl&re ou la relever en la tenant par le panneau de commande.
1. Pour la securlte, ne jamals faire fonctlonner la machine avec le fll de terre du bloc d'allmentatlon
retire.
2. Avant de brancher/d§brancher la fiche secteur, placer I'lnterrupteur d'allmentatlon sur arr§t.
3. En cas d'orage et de foudre, s'arr§ter de travalller et d^brancher la fIche secteur de la prise par
mesure de s4cuiite.
4. SI Ton d^place brusquement la machine d'un endrolt frold a un endrolt chaud, une condensation
peut se former. Dans ce cas, ne mettre la machine sous tension qu'apr^s s'etre assure que des
gouttes d'eau ne risquent pas de se former dans la machine.
ATTENTION:
Les disposltlfs de s6curlt6 tels que "couvre-courrole" et prot^ge-dolgts" sont parfols omis dans les
Illustrations de ce manuel pour faclliter les explications.
Lors de I'utlllsatlon de la machine, velller k ce que ces disposltlfs solent toujours en place.
1.
2.
3.
5.
6.
PARA OPERACION SEGURA
Mantenga sus manos lejos de la aguja cuando poslclone en ON el Interrupter de la corrlente
el^ctrlca o mientras la maqulna de coser est6 funclonando.
No ponga us dedos sobre la cubierta del tirahllo cuando la maqulna de coser est^ funclonando.
Poslclone en OFF el Interrupter de la corrlente el^ctrlca cuando Incline el cabezal de la mdqulna,
o cuando desmonte la cubierta de la correa o las correas en V.
Durante la operaclon, ponga culdado en que nl usted nl nadle acerque la cabeza, manos o
vestldos al volante, correa en Vy motor. Adem^s, no coloque ningun objeto sobre los mismos.
No opere su maqulna con la cubierta de la correa desmontada o cuando no este bien colocado
el protector de dedos.
Cuando Incline el cabezal de la mdqulna de coser, cerclorese de conflrmar que la barra de
soporte del cabezal de la maqulna estd debldamente montada en el cabezal, y ponga culdado
en que nl sus dedos nl ninguna otra parte de su cuerpo queden cazados en el cabezal de la
maqulna.
Aslmlsmo, cuando use la maqulna con el panel de control, no Incline o eleve el cabezal de la
maqulna mientras estd sostenlendo el panel de control.
1. Para mayor segurldad, nunca opere la maqulna de coser cuando estk desconectado el alambre
de puesta a tierra de la unldad sumlnlstradora de energfa.
2. Cuando Inserte/extralga el enchufe de la corrlente electrica, hay que poslclonar de antemano
en OFF el Interrupter de la corrlente electrica.
3. En tiempo de tormentas y relampagos, Interrumpa el trabajo y desconecte el enchufe de la
corrlente electrica del receptdculo para garantlzar la segurldad.
4. SI la maqulna de coser es transportada repentlnamente de un lugar frio a otro callente, es
poslble que se forme rocfo. En este case, conecte la corrlente electrica a la maqulna despu^s
de conflrmar que no hay pellgro de que calgan gotas de agua a la maqulna de coser.
PRECAUCIONES:
Tenga presente que es poslble que los disposltlvos de segurldad como el "cubierta de la correa", el
"protector de dedos", etc, no aparezcan en las llustraclones de este Manual de Instrucclones que se
omiten para mayor facllldad de las expllcaclones.
Cuando opere la maqulna, cerclorese de que estdn blen montados todos los disposltlvos de segurldad.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
A
PER UN UTILfZZO SICURO
1. Tenere le mani lontanodall'ago quando si accende rinterruttoredeiralimentazioneo la macchina
b In funzlone.
2. Non mettere mal le dita sotto II carter tirafllo a macchina In funzlone.
3. Spegnere rinterruttoredeiralimentazioneprima dl Incllnare la testa deila macchinao dl rimuovere
II coprlclnghia e le cinghle a V.
4. Durante
II funzlonamento fare attenzlone a non awlclnare testa, manI, lembi dl vestlario ooggetti,
ed asslcurarsi che terzl non lo facclano, al volantino, alia cinghia a V o ai motors.
5. Non fare funzlonare la macchina sprowlsta dl coprlclnghia e salvadlta.
6. Asslcurarsi che la barra dl supporto della testa sla correttamente attaccata alia testa della
macchina,efare attenzlone che le dIta ecc. non vengano IntrappolatI sotto la testa della macchina
quando si Incllna la testa della macchina. Inoltre,quando la macchina busata con II pannello dl
controllo, non Incllnare o sollevare la testa della macchina tenendo II pannello dl controllo.
1. Per garantire le condlzloni dl sicurezza non fare funzlonare la macchina sprowlsta dl messa a
terra.
2. Spegnere rinterruttore deiralimentazione primedl collegare/staccare la splna dalla presa dl
corrente.
3. Durante temporall con fulmlnle tuoni, Interrompere II lavoro e staccare la splna dalla presa dl
corrente come misura dl sicurezza.
4. Be la macchina viene spostata da un luogo fresco a un luogo caldo potrebbero verlflcarsi
fenomeni dl condense. In questo caso avvlare la macchina dopo essersi accertati che non
slano presenti gocce dl acqua all'lnterno della macchina.
AATTENZIONE :
SItenga presents che disposltlvl dl sicurezza come "coprlclnghia", salvadlta, ecc. potrebbero essere
tralasclati dalle IllustrazlonI In questo Manuals d'istruzloni per comodlt^ dl splegazlone.
Quando si aziona la macchina, non rimuovere mal questi disposltlvl dl sicurezza.
A
A
1. °
A. - a® - «ssiaefi5ii • vasa ^ •
6.
KsijaaaB • °
1.
2. astaaaam • M-aaaa
3. nsB • • staaa
4.
A
IX
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC