JUKI MC-35 User manual

R
取扱説明書
INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI 使用説明書
MC-35
MC-36
No.01
13453303

CAUTION
This Instruction Manual is intended for the MC-35,MC-36 To use this product when it is installed
on a machine (sewing machine), make sure to read and fully understand the “IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS” provided in the Instruction Manual for the machine on which this
product is to be installed in advance.
For a clearer view of the MC-35,MC-36 illustrations of the machine (sewing machine) are
simplified, and illustrations of some of the safety devices are partially omitted.
Read safety instructions carefully and understand them before using.
Retain this Instruction Manual for future reference.
注意
本取扱説明書は、MC-35,MC-36についての説明書です。本製品を機械（ミシン）に取り付けて使
用される際は、事前に取り付ける機械の取扱説明書の「安全についての注意事項」を読み、十分理
解の上でご使用ください。
なお、MC-35,MC-36を強調するため、機械（ミシン）のイラストは簡略化されています。従っ
て、安全装置のイラストも一部省略しております。
安全に使用していただくために使用前に、必ずこの取扱説明書をお読みください。
また、いつでもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。
VORSICHT
Diese Bedienungsanleitung ist für das Modell MC-35,MC-36 vorgesehen. Um dieses Produkt zusammen mit
einer Maschine (Nähmaschine) zu benutzen, lesen Sie unbedingt den Abschnitt WICHTIGE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN in der Bedienungsanleitung der Maschine,an der das Produkt installiert werden
soll,vorher durch.
Umdas Modell MC-35,MC-36 besserzuveranschaulichen,wurden die Abbildungen derMaschine(Nähmaschine)
vereinfacht,und die Abbildungen einiger der Sicherheitsvorrichtungen wurden teilweise weggelassen.
Lesen Sie die Sicherheitsvorschriften vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut
zu machen.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme auf.
ATTENTION
Ce manuel d’utilisation est destiné au MC-35,MC-36 Avant d’utiliser ce produit sur une machine
à coudre, lire les CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES du manuel d’utilisation de la
machine à coudre et bien les comprendre.
Pour la clarté de présentation, les illustrations du MC-35,MC-36 sur la machine à coudre ont été
simplifiées et les illustrations de certains dispositifs de sécurité ont été partiellement omises.
Avant l’utilisation, lire attentivement les consignes de sécurité et bien les comprendre.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Lea con detención las instrucciones de seguridad y compréndalas bien antes del uso.
Conserve el Manual de Instrucciones para futuras referencias.
PRECAUCIÓN
La finalidad de este Manual de Instrucciones es para el modelo MC-35,MC-36 Para usar este
producto cuando esté instalado en una máquina de coser, lea sin falta de antemano y comprenda a
perfección el contenido de“INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SEGURIDAD” que se provee en
el Manual de Instrucciones para la máquina en la que se va a instalar este producto.
Para una vista más clara de las ilustraciones del MC-35,MC-36 de la máquina de coser se han
simplificado y se omiten parcialmente ilustraciones de algunos dispositivos de seguridad.
Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza e comprenderle prima della messa in funzione.
Tenere questo Manuale d'Istruzioni per poterlo consultare quando necessario.
ATTENZIONE
Questo Manuale d'Istruzioni è destinato al MC-35,MC-36 Per utilizzare questo prodotto quando
esso è installato su una macchina (macchina per cucire), non mancare, in anticipo, di leggere e
comprendere pienamente le "IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA" fornite nel Manuale
d'Istruzioni per la macchina sulla quale questo prodotto sarà installato.
Per una vista più chiara del MC-35,MC-36 le illustrazioni della macchina (macchina per cucire)
sono semplificate, e le illustrazioni di alcuni dispositivi di sicurezza sono parzialmente tralasciate.
為了安全地使用，使用之前請一定閱讀本使用說明書。
另外，請妥善保管本使用說明書，以便隨時查閱。
注意
本使用說明書是有關 MC-35，MC-36 的說明書。本產品安裝到縫紉機後使用時，請事前閱讀安裝的縫紉機的使用說明書中的「有關
安全的注意事項」，充分理解之後再使用。
另外，為了強調 MC-35，MC-36，簡化了縫紉機的示意圖。因此，安全裝置的示意圖中的一部分也被省略。

目次
!.仕様および特長 ..................................................................................................................... 2
@.部品の取り付けおよび使用上の説明 .................................................................................. 4
1.MC-36連結棒の取り付け ........................................................................................................................... 4
2.MC-36連結棒エアーバルブの調節 ............................................................................................................ 5
3.切くず・吸込装置の組み付け ....................................................................................................................... 6
4.フレキシブルホースの接続 ........................................................................................................................... 7
5.吸込力の調節 .................................................................................................................................................. 9
6.集じん袋の取付け .......................................................................................................................................... 9
7.エアー配管 ................................................................................................................................................... 11
#.SC-510の取り付け.......................................................................................................... 13
1.MF専用コードの取り付け方法 .................................................................................................................. 13
CONTENTS
!. SPECIFICATIONS AND FEATURES ........................................................................... 2
@. INSTALLATION AND OPERATION OF COMPONENTS ............................................ 4
1. Installing the connecting rod MC-36 ..........................................................................................4
2. Adjusting the connecting rod air valve MC-36 ..........................................................................5
3. Assembling the cloth chip and chain-off thread suction device ............................................. 6
4. Connecting the flexible hose ......................................................................................................7
5. Adjusting the suction force.........................................................................................................9
6. Installing the waste bag...............................................................................................................9
7. Piping the air components ........................................................................................................11
#. INSTALLING SC-510.................................................................................................. 13
1. Installing procedure of the exclusive cord for MF ..................................................................13
INHALT
!. SPEZIFIKATIONEN UND MERKMALE........................................................................ 2
@. INSTALLATION UND FUNKTION DER KOMPONENTEN.......................................... 4
1. Installieren der Verbindungsstange des Modells MC-36..........................................................4
2. Einstellen des Verbindungsstangen-Luftventils des Modells MC-36......................................5
3. Zusammenbauen der Stoffabfall-Absaugvorrichtung ..............................................................6
4. Raccordement du tuyau flexible .................................................................................................7
5. Einstellen der Saugkraft ..............................................................................................................9
6. Installieren des Sammelbeutels..................................................................................................9
7. Anschließen der Luftleitungen..................................................................................................11
#. INSTALLIEREN VON SC-510 .................................................................................... 13
1. Installationsverfahren der Spezialkabel für MF.......................................................................13
SOMMAIRE
!. CARACTERISTIQUES ET FONCTIONNALITES......................................................... 2
@. POSE ET FONCTIONNEMENT DES PIECES ............................................................. 4
1. Pose de la tige d’accouplement du MC-36.................................................................................4
2. Réglage de la soupape pneumatique de tige d’accouplement du MC-36...............................5
3. Montage du dispositif d’aspiration de chutes de tissu ............................................................6
4. Raccordement du tuyau flexible .................................................................................................7
5. Réglage de la force d’aspiration .................................................................................................9
6. Pose du sac de collecte...............................................................................................................9
7. Pose de la tuyauterie pneumatique ..........................................................................................11
#. INSTALACIÓN DEL SC-510....................................................................................... 13
1. Procédure d’installation des cordons spéciaux pour MF ......................................................13

INDICE
!. ESPECIFICACIONES Y CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES ................................... 2
@. INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE COMPONENTES................................................. 4
1. Instalación de la biela de MC-36 .................................................................................................4
2. Ajuste de la válvula de aire de la biela de MC-36 ...................................................................... 5
3. Ensamblaje del dispositivo de aspiración de briznas ..............................................................6
4. Conexión de la manguera flexible ..............................................................................................7
5. Ajuste de la fuerza de aspiración ...............................................................................................9
6. Instalación de la bolsa de desperdicios.....................................................................................9
7. Canalización de componentes neumáticos.............................................................................11
#. INSTALACIÓN DEL SC-510....................................................................................... 13
1. Procedimiento de instalación del cable exclusivo para MF...................................................13
目 錄
!. 規格和特點 ............................................................................................................................................ 2
@. 零件安裝和使用上的說明 ..................................................................................................................4
1. MC-36聯結桿的安裝 .......................................................................................................................................................... 4
2. MC-36聯結桿空氣閥門的調節 ......................................................................................................................................... 5
3. 布屑吸入裝置的組裝 ........................................................................................................................................................ 6
4. 撓性軟管的連接 ................................................................................................................................................................ 7
5. 吸引力的調節 ..................................................................................................................................................................... 9
6. 積塵口袋的安裝 ................................................................................................................................................................ 9
7. 空氣配管 ........................................................................................................................................................................... 11
#. SC-510的安裝........................................................................................................................................ 13
1. MF專用電纜線的安裝方法 ............................................................................................................................................. 13
INDICE
!. CARATTERISTICHE TECNICHE E TRATTI DISTINTIVI............................................. 2
@. INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DEI COMPONENTI ..................................... 4
1. Installazione del tirante del MC-36..............................................................................................4
2. Regolazione della valvola dell'aria del tirante del MC-36 .........................................................5
3. Montaggio del dispositivo di aspirazione dei ritagli del tessuto ............................................. 6
4. Collegamento del tubo flessibile ................................................................................................7
5. Regolazione della forza di aspirazione ......................................................................................9
6. Installazione del sacchetto degli scarti......................................................................................9
7. Tubazioni dei componenti dell'aria ..........................................................................................11
#. INSTALLAZIONE DEL SC-510 .................................................................................. 13
1. Procedura di installazione del cavo esclusivo per la MF .......................................................13

– 1 –
はじめに/ PREFACE / VORWORT / AVANT-PROPOS / PRÓLOGO /
PREFAZIONE / 前言
このたびは、MF-7800-H20、MF-7800-E10 用切くず集じん装置 MC-35、MC-36 をお買い上げいただきまして
ありがとうございました。
この装置は、モータペダルを踏み込むことによりエアーの力を利用して、切くずを吸い込み集じんする装置です。工場
のクリーン化にお役立てください。
Congratulations on your purchase of the JUKI MC-35 and MC-36 cloth chip suction devices for the MF-7800-H20 and MF-
7800-E10.
The devices are used to pneumatically collect cloth chips by depresing the motor pedal.
We wish the devices help achieve clean working environment in your factory.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Stoffabfall-Absaugvorrichtungen JUKI MC-35 und MC-36 für die Modelle MF-7800-H20
und MF-7800-E10.
Durch Niederdrücken des Motorpedals sammeln diese Vorrichtungen mittels Druckluft Stoffabfälle auf.
Wir hoffen, dass diese Vorrichtungen dazu beitragen, eine saubere Arbeitsumgebung in Ihrer Fabrik zu erzielen.
Nous vous félicitons d’avoir porté votre choix sur des dispositifs d’aspiration de chutes de tissu MC-35 et MC-36 pour les MF-
7800-H20 et MF-7800-E10.
Ces dispositifs collectent pneumatiquement les chutes de tissu lorsqu’on appuie sur la pédale de moteur.
Nous espérons que ces dispositifs contribueront à la propreté de l’environnement de travail de votre usine.
Felicitaciones por su compra de los dispositivos de aspiración de briznas de tela modelos JUKI MC-35 y MC-36 para las
máquinas MF-7800-H20 y MF-7800-E10.
Estos dispositivos se utilizan para aspirar neumáticamente las briznas de tela, cuando se presiona el pedal del motor.
Esperamos que estos dispositivos sean de ayuda para mantener un ambiente de trabajo limpio en su fábrica.
Congratulazioni per l'acquisto dei dispositivi di aspirazione dei ritagli del tessuto JUKI MC-35 e MC-36 per le MF-7800-H20 e
MF-7800-E10.
Questi dispositivi sono usati per raccogliere pneumaticamente i ritagli del tessuto premendo il pedale del motore.
Vi auguriamo che i dispositivi Vi aiutino a realizzare ambiente di lavoro pulito nella Vostra fabbrica.
感謝您購買 MF-7800-H20 、 MF-7800-E10 用布屑積塵裝置 MC-35 、 MC-36 。
此裝置是腳踩踏板，利用空氣的力量，吸引布屑積塵的裝置。適用於工場清潔化。