Jula Cur Aqua 434-219 User manual

Bruksanvisning för duschpanel
Bruksanvisning for dusjpanelet
Instrukcja obsługi panelu prysznicowego
User Instructions for shower panel
434-219

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-01-30
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
UNDERHÅLL SOM KAN UTFÖRAS AV användaren: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VEDLIKEHOLD SOM KAN UTFØRES AV brukeren: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
KONSERWACJA, KTÓRA MOŻE BYĆ PRZEPROWADZANA PRZEZ użytkownika: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �24
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MAINTENANCE WHICH THE USER CAN DO THEMSELVES:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
Duschpaneler ska transporteras i originalförpackning från tillverkaren och säkrade mot föryttning
under transport� Håll endast i höljet när panelen yttas� Var noga med att inte hålla i rör eller
ledningar som ingår i monteringssystemet�
TEKNISKA DATA
max� arbetstryck 7,0 bar
min� arbetstryck 2,0 bar
rekommenderat arbetstryck 3,0 – 5,0 bar
max� tryckskillnad på vattenanslutningar 0,5 bar
max� vattentemperatur 60 °C
säkerhetsspärr i termostatblandare 38 °C
Bruksanvisning för
duschpanel
SVENSKA

SE
5
BESKRIVNING
Fig� 4Fig� 2
1� Panel
2� Övre stegsektion
3� Övre duschhuvud
4� Mutter
5� Vattenslang för övre stegsektion
6� Packning
7� Packning
8� Vattenslangar
9� Packningar med ltersil
10� Blandare
11� Rörkrök
12� Duschhandtag
13� Slangkoppling
14� Duschslang
till
varmvatteninlopp
till
kallvatteninlopp

SE
6
MONTERING
• Duschpanelen kan installeras både på vägg eller i hörn� Vid
hörnmontering ska hörnet vara rätvinkligt och lutning får inte
överstiga 1 mm/löpmeter�
• Panelens placering bestäms med hänsyn till användarens behov�
Följ regeln att övre munstycken ska vara under axelhöjd på den
person som använder panelen medan det övre duschhuvudet
ska vara minst 15 cm ovanför användarens huvud�
• Panelen ska inte användas tillsammans med genomströmningsvärmare, el- eller gasdriven�
• Panelen ska monteras av behörig installatör eller annan kvalicerad personal�
• Använd endast fasta nycklar vid monteringen� Använd inte skiftnyckel eller liknande�
• För bästa funktion och livslängd ska ltersil monteras i vattentillförseln�
• Rengör ltret regelbundet genom att skölja under rinnande vatten� Om inte detta krav uppfylls
upphör garantin att gälla�
• Om produkten lämnas vintertid i rum utan värme ska produkten tömmas helt på vatten�
• Anpassa monteringen till väggmaterialet� Monteringen ska tåla statisk och dynamisk
belastningar som uppstår vid användning�
• Skölj regelbundet igenom vattenledningar så att de inte sätts igen�
1� Bestäm panelens placering och märk
ut borrhål för panelens fäste� Använd
lämpliga monteringsdetaljer för
väggmaterialet och produktens vikt�
2� Skruva fast fästet�
3� Om fästet inte används ska vattenslangen
som försörjer övre duschhuvudet monteras tillsammans med övre stegsektionen� Dra åt
slangens mutter med en skruvnyckel�
4� Montera övre duschhuvudet på övre stegsektionen med hjälp av skruvnyckel� Skydda
utvändiga kromytor (g� 2) med duk eller liknande�

SE
7
5� Montera packningar med ltersil på vattenslangshylsor (g� 3)�
6� Skruva fast vattenslangarna på vattenledningarna med skruvnyckel�
7� Häng duschpanelen på väggfästet� Var noga med att inte skada panelens yta�
Fig� 4
8� Anslut duschslangen till duschhandtaget och dra åt handtaget, kontrollera att det nns en
packning mellan handtaget och slangen (g� 4)�
Fig� 3
till
varmvatteninlopp
till
kallvatteninlopp

SE
8
HANDHAVANDE
OBS! Funktionen kan variera beroende på paneltypen (g� 5)�
Duschhuvud
jets
munstycken
shower head with
water jets
shower with
Duschhuvud med
munstycke
Dusch med
glidfäste
Fig� 5
ÖVRE DUSCHHUVUD
Vatten rinner enbart genom övre duschhuvudet medan övriga funktioner är avstängda�
DUSCHHANDTAG
Vatten rinner enbart genom övre duschhandtaget medan övriga funktioner är avstängda�
ÖVRE MUNSTYCKEN
Vatten rinner enbart genom de två övre munstyckena medan övriga funktioner är avstängda�
NEDRE MUNSTYCKEN
Vatten rinner enbart genom de fyra nedre munstyckena medan övriga funktioner är avstängda�
NEDRE STEGSEKTION
Vatten rinner enbart genom nedre stegsektionen medan övriga funktioner är avstängda�
Panelblandare har två eller tre vred� Nedre vredet används för inställning av vattentemperatur�
Vredet i mitten används för att stänga och öppna vattentillförsel till panelen samt för att justera
ödet� Övre vredet ställer in de olika panelfunktionerna� Beroende på inställning riktas vatten till övre
duschhuvud, duschhandtag, övre och nedre munstycken eller till nedre stegsektion�
OBS! Vatten som samlats i panelens anslutningsslangar kan rinna ur munstycken, stegsektion och
duschhandtag efter att vattentillförseln har stängs av� Detta är helt normalt och är ingen grund för
reklamation� För att tömma slangarna, vrid munstyckena åt sidan efter duschen och skaka slangarna
försiktigt�

SE
9
UNDERHÅLL
Rengör produkten med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel� Använd inte lösningsmedel eller
slipande medel, det kan skada apparatens yta� Om du är tveksam kan du prova rengöringsmedlet på
en dold yta på produkten� Följ rengöringsmedelstillverkarens anvisningar� Skölj panelen noga efter
varje användning�
UNDERHÅLL SOM KAN UTFÖRAS AV ANVÄNDAREN:
• Rengöring av anti-kalksystemet i duschhuvud och hylsor
• Rengöring av panelens yta
• Åtdragning av muttrar på vattenslangar
• Byte av packningar som inte är fast monterade på panelen

SE
10
Rätten till ändringar förbehålles� Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88�
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www�jula�se

NO
11
NO
11
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
Dusjpaneler skal transporteres i originalpakningen fra produsenten, og være sikret mot forytting
under transport� Bare hold i håndtaket når panelet yttes� Vær nøye med å ikke holde i rør eller
ledninger som er en del av monteringssystemet�
TEKNISKE DATA
Maks� arbeidstrykk 7,0 bar
min� arbeidstrykk: 2,0 bar
anbefalt arbeidstrykk 1,0–3,5 bar
maks� trykkforskjell på vanntilkoblinger 0,5 bar
Maks� vanntemperatur 60 °C
sikerhetssperre i blandebatterier med termostat 38 °C
Bruksanvisning for dusjpanelet
NORSK

NO
12
NO
12
BESKRIVELSE
Fig� 4Fig� 2
1� Panel
2� Øvre stigeseksjon
3� Øvre dusjhode
4� Mutter
5� Vattenslang för övre stegsektion
6� Pakning
7� Pakning
8� Vannslanger
9� Pakninger med ltersil
10� Blandebatteri
11� Rørbend
12� Dusjhåndtak
13� Slangekobling
14� Dusjslanger
til
varmtvannsinntak
til
kaldtvannsinntk

NO
13
NO
13
MONTERING
• Dusjpanelet kan minteres både på begg eller i et hjørne� Ved
hjørnemontering må hjørnet være rettvinklet og hellingen må
ikke overstige 1 mm/løpemeter�
• Panelets plassering bestemmes i forhold til brukerens behov� Følg
regelen om at øvre munnstykket skal være under skulderhøyde
for den personen som bruker panelet, mens det øvre dusjhodet
skal være minst 15 cm over brukerens hode�
• Panelet må ikke brukes sammen med gjennomstrømmingsvarmere, hverken elektriske
eller gassdrevne�
• Panelen må monteres av en autorisert installatør eller en annen kvalisert person�
• Bare bruk fastnøkler ved monteringen� Ikke bruk løsemidler eller liknende�
• For optimal funksjon og holdbarhet må det monteres en ltersil i vanntilførselen�
• Rengjør lteret jevnlig ved å skylle det i rennende vann� Garantien bortfaller hvis ikke dette kravet
blir fulgt�
• Hvis produktet etterlates i rom uten varme om vinteren, må det tømmes helt for vann�
• Tilpass monteringen etter materialet i veggen� Monteringen må tåle statiske og dynamiske
belastninger som oppstår ved bruk�
• Skyll gjennom vannledninger jevnlig, slik at de ikke tettes�
1� Besgtem panelet plassering av merk ut
borehull for panelfestet� Bruk egnede
monteringsdetaljer til veggmaterialet og
vekten til produktet�
2� Skru fast festet�
3� Hvis festet ikke brukes må vannslangen
som forsyner det øvre dusjhodet monteres sammen med øvre stegseksjon� Stram mutteren
til slangen med en skrunøkkel�
4� Monter øvre dusjhodet på øvre stegseksjon ved hjelp av en skrunøkkel� Beskytt ytre
kromoverater (g� 2) med en klut eller lignende�

NO
14
NO
14
5� Monter pakninger med ltersil på slangehylsene for vann (g� 3)�
6� Skru fast vannslangene på vannrørene med skrunøkkel�
7� Heng dusjpanelet på veggfestet� Vær nøye slik at panelets ytre ikke skades�
Fig� 4
8� Koble dusjslangen til dusjhåndtaket, og dra i håndtaket og kontroller at det er en pakning
mellom håndtaket og slangen (g� 4)�
Fig� 3
til
varmtvannsinntak
til
kaldtvannsinntk

NO
15
NO
15
BRUK
OBS! Funksjonen kan variere avhengig av paneltypen (g� 5)�
Dusjhode
stråler
mynnstykker
dusjhode med
vannstråler
dusj med
glidehåndtak
Dusjhode med
munnstykke
Dusj med glidefeste
Fig� 5
ØVRE DUSJHODE
Det renner bare vann gjennom det øvre dusjhodet mens de andre funksjonene er avstengt�
DUSJHÅNDTAK
Det renner bare vann gjennom det øvre dusjhåndtaket mens de andre funksjonene
er avstengt�
ØVRE MUNNSTYKKE
Det renner bare vann gjennom de to øvre munnstykkene mens de andre funksjonene
er stengt�
NEDRE MUNNSTYKKE
Vannet renner bare gjennom de re nedre munnstykkene mens de andre funksjonene
er avstengt�
NEDRE STEGSEKSJON
Det renner bare vann gjennom nedre stegseksjone mens de andre funksjonene er avstengt�
Blandebatteriet på panelene har to eller tre dreiehjul� Det nedre hjulet brukes til å stille inn
vanntemperaturen� Hjulet i midten brukes til å stenge og åpne vanntilførselen til panelet og for å
justere vannstrømmen� Det øvre hjulet brukes for å stille inn de ulike panelfunksjonene� Avhengig av
innstillingen, rettes vannstrålene til øvre dusjhode, dusjhåndtaket, øvre og nedre munnstykke eller til
nedre stegseksjon�
OBS! Vann som samles i panelenes avslutningsslanger kan rette ut av munnstykkene, stegseksjonen
og dusjhåndtaket etter at vanntilførselen er stengt� Dette er helt normalt, og ingen grunn til
reklamasjon� For å tømme slangene, vri munnstykkene til siden etter dusjen, og rist slangene
forsiktig�

NO
16
NO
16
VEDLIKEHOLD
Rengjør produktet med en klut fuktet med mildt rengjøringsmiddel� Ikke bruk løsemidler eller
slipemidler, det kan skade apparatets overate� Hvis du er i tvil, kan du prøve rengjøringsmiddelet
på en skjult overate på produktet� Følg anvisningene til produsenten av rengjøringsmiddelet� Skyll
panelet grundig etter hver bruk�
VEDLIKEHOLD SOM KAN UTFØRES AV BRUKEREN:
• Rengjøring av kalkforhindringssystemet i dusjhodet og hylser
• Rengjøring av overaten til panelet
• Stramming av muttere på vannslanger
• Utskiftning av pakninger som ikke er fastmontert på panelet

NO
17
NO
17
Med forbehold om endringer� Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling
på telefon
0200-88 55 88�
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www�jula�no

SE
18
PL
18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu przyszłego użycia�
Panele prysznicowe należy przewozić w oryginalnym opakowaniu producenta i na czas transportu
zabezpieczyć je przed przemieszczaniem� Podczas przenoszenia chwytaj wyłącznie za obudowę�
Uważaj, by nie chwytać panelu za rury lub przewody będące częścią systemu montażowego�
DANE TECHNICZNE
Maks� ciśnienie robocze 7,0 barów
Min� ciśnienie robocze 2,0 bary
Zalecane ciśnienie robocze 3,0–5,0 barów
Maks� różnica ciśnień na przyłączach wody 0,5 bara
Maks� temperatura wody 60°C
Blokada bezpieczeństwa w mieszaczu termostatycznym 38°C
Instrukcja obsługi panelu prysznicowego
POLSKI

SE
19
PL
19
OPIS
Rys� 4Rys� 2
1� Panel
2� Górna sekcja drabinkowa
3� Góna głowica natryskowa
4� Nakrętka
5� Wąż do wody do górnej sekcji
drabinkowej
6� Uszczelka
7� Uszczelka
8� Węże do wody
9� Uszczelki z sitkiem ltrującym
10� Mieszacz
11� Kształtka rurowa
12� Słuchawka prysznicowa
13� Złączka węża
14� Wąż prysznicowy
do wlotu wody
ciepłej
do wlotu wody
zimnej

SE
20
PL
20
MONTAŻ
• Panel prysznicowy może być montowany zarówno na ścianie, jak i
w narożniku� Przy montażu narożnym kąt powinien być kątem
prostym, a nachylenie nie może przekraczać 1 mm/metr bieżący�
• Panel należy umiejscowić z uwzględnieniem potrzeb użytkownika�
Przestrzegaj zasady, zgodnie z którą górna dysza powinna
znajdować się poniżej linii barków osoby korzystającej z panelu,
podczas gdy górna głowica natryskowa powinna znajdować się
co najmniej 15 cm nad głową użytkownika�
• Nie należy stosować panelu razem z podgrzewaczem przepływowym zasilanym prądem
elektrycznym lub gazem�
• Panel powinien być zamontowany przez uprawnionego instalatora lub inny wykwalikowany
personel�
• Podczas montażu używaj wyłącznie kluczy nienastawnych� Nie używaj kluczy angielskich ani
podobnych�
• Aby zapewnić optymalne działanie i długotrwałe użytkowanie należy w przewodzie
doprowadzającym wodę zamontować sitko ltrujące�
• Regularnie czyść ltr, spłukując go pod bieżącą wodą� Nieprzestrzeganie tego wymogu
spowoduje utratę gwarancji�
• Jeżeli w okresie zimowym produkt będzie pozostawiony w nieogrzewanym pomieszczeniu, należy
go całkowicie opróżnić z wody�
• Dopasuj rodzaj montażu do materiału ściennego� Konstrukcja montażu powinna wytrzymywać
obciążenia statyczne i dynamiczne powstające w trakcie użytkowania�
• Regularnie przepłukuj przewody wodne, aby zapewnić ich drożność�
1� Ustal pozycję panelu i zaznacz miejsce wywiercenia otworów do mocowania panelu�
Zastosuj elementy montażowe odpowiednie do materiału ściennego i ciężaru panelu�
2� Przykręć mocowanie�
3� Jeżeli nie korzystasz z mocowania, wąż,
który doprowadza wodę do górnej
głowicy natryskowej, powinien zostać
zamontowany razem z górną sekcją
drabinkową� Dokręć nakrętkę za pomocą
klucza�
4� Zamocuj górną głowicę natryskową na górnej sekcji drabinkowej za pomocą klucza�
Zabezpiecz zewnętrzne powierzchnie chromowane (rys� 2) ręcznikiem lub czymś podobnym�