Jula 422-218 User manual

Bruksanvisning för väggarmatur med PIR-sensor
Bruksanvisning for veggarmatur med PIR-sensor
Instrukcja obsługi oprawy ściennej z czujnikiem PIR
Installation Instructions for Wall Fitting with PIR Sensor
422-218
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Installation instructions in original
02.03.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
TEKNISKA DATA
Väggarmatur
Märkspänning
220 –230 V ~ 50 Hz
Skyddsklass
Klass I
IP-klass
IP44
Lampeffekt
Max. 60 W
Lampsockel
E27
PIR-sensor
Märkspänning
220 –240 V ~ 50 Hz
Detekteringsavstånd
Från 1 till 8 meter
Detekteringsvinkel
120 grader
Tidsfördröjning
Från 5 sekunder till 12 minuter
Omgivande ljus
30 lux
MONTERING
Placering och inställningar
Monteringshöjd och detekteringsområde
Inställning av tidsfördröjning och känslighet

SVENSKA
3
HANDHAVANDE
Inställning av tidsfördröjning (time)
Med denna ställskruv, se ’A’ i figuren på föregående sida, ställer du in hur länge lampan skall vara
tänd när PIR-sensorn utlöses.
Om du vrider ställskruven moturs så långt det går är lampan tänd i 5 sekunder när du lämnar
detekte-ringsområdet.
Om du vrider ställskruven medurs så långt det går är lampan tänd i 8 till 12 minuter när du lämnar
detek-teringsområdet.
ANMÄRKNING: Den bästa tiden för att justera PIR-sensorn är i gryningen eller i skymningen.
Inställning av känslighet (sens)
Med denna ställskruv, se ’B’ i figuren på föregående sida, ställer du in PIR-sensorns känslighet
(detekte-ringsavstånd) mellan 1 och 8 meter.
Om du vrider ställskruven moturs så långt det går är detekteringsavståndet 1 meter (minimum).
Om du vrider ställskruven medurs så långt det går är detekteringsavståndet 8 meter (maximum).
VARNING! Använd inte väggarmaturen om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av
säker-hetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga
din åter-försäljare.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
TEKNISKE DATA
Veggarmatur
Merkespenning
220 –230 V ~ 50 Hz
Beskyttelsesklasse
Klass I
IP-klasse
IP44
Lampeeffekt
Max. 60 W
Lampsokkl
E27
PIR-sensor
Merkespenning
220 –240 V ~ 50 Hz
Deteksjonsavstand
Från 1 till 8 meter
Deteksjonsvinkel
120 grader
Tidsforsinkelse
Från 5 sekunder till 12 minuter
Omgivende lys
30 lux
MONTERING
Plassering og innstillinger
Monteringshøyde og deteksjonsområde
Innstilling av tidsforsinkelse og følsomhet

NORSK
5
BRUK
Innstilling av tidsforsinkelse (time)
Med denne stativskrue, se 'A' i figuren på foregående side, stiller du inn hvor lenge lampen skal
være tent da PIR-sensoren blir utløst.
Om du vrir stativskruen moturs så langt det går er lampen tent i 5 sekunder da du etterlater
deteksjonsområdet.
Om du vrir stativskruen medurs så langt det går er lampen tent i 8 til 12 minutter da du etterlater
deteksjonsområdet.
MERKNAD: Den beste tiden for å justere PIR-sensoren er i gryningen eller i skumringen.
Innstilling av følsomhet (sens)
Med denne stativskrue, se 'B' i figuren på foregående side, stiller du inn PIR-sensorens følsomhet
(detekte-ringsavstand) mellom 1 og 8 meter.
Om du vrir stativskruen moturs så langt det går er deteksjonsavstanden 1 meter (minimum).
Om du vrir stativskruen medurs så langt det går er deteksjonsavstanden 8 meter (maksimum).
ADVARSEL! Bruk ikke veggarmaturen om strømkabeln eller stikkontakten er skadet på noe måte. Av
sikker-hetssinn får strømkabeln kun skiftes ut eller repareres av en autorisert serviceverksted. Rådføre
din forhandler.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
DANE TECHNICZNE
Oprawa ścienna
Zasilanie
220–230 V ~ 50 Hz
Klasa ochrony
Klasa I
Stopień ochrony obudowy
IP44
Moc żarówki
Maks. 60 W
Oprawka żarówki
E27
Czujnik PIR
Zasilanie
220–240 V ~ 50 Hz
Długość obszaru wykrywania
Od 1 do 8 metrów
Kąt wykrywania
120 stopni
Regulacja czasu
Od 5 sekund do 12 minut
Jasność otoczenia
30 luxów
MONTAŻ
Lokalizacja i ustawienia
Wysokość montażu i obszar wykrywania
Ustawienie czasu i czułości

POLSKI
7
OBSŁUGA
Regulacja czasu (time)
Za pomocą śruby nastawnej, zobacz „A” na rysunku na poprzedniej stronie, ustaw czas zapalenia
lampy po wykryciu ruchu.
Po przekręceniu śruby w lewo do oporu lampa będzie zapalona przez 5 sekund po opuszczeniu
obszaru wykrywania.
Po przekręceniu śruby w prawo do oporu lampa będzie zapalona przez 8 do 12 minut po
opuszczeniu obszaru wykrywania.
UWAGA: Najlepszym momentem do regulacji czujnika jest zmierzch lub świt.
Regulacja czułości (sens)
Za pomocą śruby nastawnej, zobacz „B” na rysunku na poprzedniej stronie, ustaw czułość czujnika
ruchu (długość obszaru wykrywania) między 1 a 8 m.
Po przekręceniu śruby w lewo do oporu długość obszaru wykrywania wynosi 1 m (min.).
Po przekręceniu śruby w prawo do oporu długość obszaru wykrywania wynosi 8 m (maks.).
OSTRZEŻENIE!Nie używaj oprawy, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są w jakikolwiek sposób
uszkodzone. Ze względów bezpieczeństwa kabel zasilający może zostać poddany wymianie lub
naprawie wyłącznie w autoryzowanym serwisie. Zasięgnij porady swojego sprzedawcy.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
Read these instructions carefully before use!
TECHNICAL DATA
Wall fitting
Mains voltage
220 –230 V/50 Hz
Safety class
Class I
Protection rating
IP44
Output
Max. 60 watts
Base
E27
PIR sensor
Mains voltage
220 –240 V/50 Hz
Detection range
1 to 8 metres
Detection angle
120 degrees
Time delay
5 seconds to 12 minutes
Ambient light
30 lux
INSTALLATION
Placement and settings
Installation height and detection area
Adjustment of time delay and sensitivity

ENGLISH
9
OPERATION
Adjustment of time delay (time)
This adjustment screw (see 'A' in the figure) allows you to set the length of time the light stays on
when the PIR sensor is triggered.
If you turn the adjustment screw anti-clockwise as far as it will go, the light will stay on for 5
seconds when you leave the detection area.
If you turn the adjustment screw clockwise as far as it will go, the light will stay on for 8 to 12
minutes when you leave the detection area.
NOTE: The best time to adjust the PIR sensor is at dawn or dusk.
Adjustment of sensitivity (sens)
This adjustment screw (see 'B' in the figure) allows you to set the sensitivity of the PIR sensor
(detection range) between 1 and 8 metres.
If you turn the adjustment screw anti-clockwise as far as it will go, the detection range will be 1
metre (minimum).
If you turn the adjustment screw clockwise as far as it will go, the detection range will be 8 metres
(maximum).
WARNING! Do not use the wall fitting if the power cord and/or plug are damaged in any way. For safety
reasons, the power cord must only be replaced or repaired by an authorised service centre. Consult your
dealer.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com