Jula 619-299 User manual

Bruksanvisning för optisk glykolmätare
Bruksanvisning for optisk glykolmåler
Instrukcja obsługi glikometru optycznego
Operating instructions for Optical Antifreeze Tester
619-299
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
04.05.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Noggrann kalibrering är en förutsättning för korrekta mätresultat. Prismat och provet måste ha
samma temperatur för korrekta mätresultat.
Använd inte glykolmätaren i fuktiga miljöer och sänk inte ned instrumentet i vatten. Om
instrumentet blir immigt har det kommit in vatten i höljet. Kontakta en kvalificerad servicetekniker
eller din återförsäljare.
Mät inte kemikalier med slipande eller frätande verkan i glykolmätaren. De kan skada prismats
beläggning.
Rengör instrumentet med en mjuk, fuktig trasa efter varje mätning. Om du inte regelbundet gör rent
prismat får du felaktiga resultat och prismats beläggning skadas.
Detta är ett optiskt instrument som kräver försiktig hantering och noggrann förvaring. Om inte, kan
de optiska komponenterna och andra delar skadas. Om du använder och underhåller
glykolmätaren korrekt håller den i många år.
BESKRIVNING
1. Lock
2. Kalibreringsskruv
3. Fokusinställning
4. Okular
5. Gummigrepp
6. Prisma

SVENSKA
3
HANDHAVANDE
Steg 1
Öppna det genomskinliga locket och droppa 2–3 droppar destillerat
vatten på prismat. Stäng locket så att vattnet sprider sig över prismats
hela yta, utan luftbubblor eller torra fläckar. Låt vattnet ligga på prismat
i ca 30 sekunder innan du fortsätter med steg 2, så att det får rätt
temperatur – dvs. samma temperatur som glykolmätaren.
Steg 2
Håll det genomskinliga locket mot en ljuskälla och titta in i okularet. Då
ser du en cirkel med en graderad skala i mitten. (Du måste kanske
justera okularet för att se skalan tydligt). Den övre delen av fältet ska
vara blå och den nedre vit. (Bilderna som visas här och vid steg 3 & 4
är endast avsedda som referens. Den korrekta skalan ser du på
produkten.)
Steg 3
Titta in i okularet och vrid kalibreringsskruven tills gränslinjen mellan
det övre blå och det nedre vita fältet är precis på nollstrecket, såsom
visas på bilden.
Detta avslutar kalibreringen. Kontrollera att rumstemperaturen är rätt
för den vätska du använder (20 °C). Om temperaturen i rummet eller
omgivningen (inte provet) ändras mer än 5 °C, rekommenderar vi att
du kalibrerar på nytt för fortsatt exakt mätning.
Om instrumentet har automatisk temperaturkompensation, måste den
omgivande temperaturen i rummet vara 20 °C när instrumentet
kalibreras på nytt.
När glykolmätaren är kalibrerad påverkar inte temperaturskiftningar på
10–30 °C instrumentets exakthet.
Steg 4
Droppa nu ett fåtal droppar av det prov som ska mätas på prismat,
stäng det genomskinliga locket och läs av skalan. Du ser värdet där
gränslinjen mellan det blå och vita fältet korsar skalan. Skalan ger en
direkt avläsning av koncentrationen.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Nøyaktige målinger er avhengig av nøyaktig kalibrering. Prismet og prøven må holde samme
temperatur for å gi nøyaktige resultater.
Ikke utsett instrumentet for fuktige arbeidsforhold, og ikke senk instrumentet i vann. Hvis du ser
dugg inne i instrumentet, er det kommet vann inn i det. Ta kontakt med en kvalifisert
servicetekniker eller forhandleren.
kke mål slipende eller korroderende kjemikalier med dette instrumentet. De kan skade belegget på
prismet.
Rengjør instrumentet mellom hver måling med en myk og fuktig klut. Hvis prismet ikke rengjøres
regelmessig, fører det til unøyaktige resultater og at belegget på prismet skades.
Dette er et optisk instrument som skal behandles og oppbevares forsiktig. Hvis det ikke gjøres, kan
det føre til at de optiske komponentene og strukturen skades. Med riktig behandling skal
instrumentet fungere på en pålitelig måte i mange år.
BESKRIVELSE
1. Lokk
2. Kalibreringsskrue
3. Fokusjustering
4. Okular
5. Gummigrep
6. Prisme

NORSK
5
BRUK
Trinn 1
Åpne prøveplaten, og plasser 2–3 dråper destillert vann på
hovedprismet. Lukk prøveplaten, slik at vannet spres over hele
prismeflaten uten luftbobler eller tørre punkter. La prøven
temperaturjusteres på prismet i ca. 30 sekunder før du går videre til
trinn 2 (da tilpasses prøven til refraktometerets omgivelsestemperatur).
Trinn 2
Rett prøveplaten mot en lyskilde, og se inn i okularet. Du ser et
sirkelformet felt med graderinger nedover langs midten (du må kanskje
fokusere okularet for å se graderingene klart). Den øverste delen av
feltet skal være blå, og den nederste delen skal være hvit. (Bildene
som vises her og i trinn 3 og 4, er bare til referansebruk; den riktige
skalaen oppgis på produktet.)
Trinn 3
Se inn i okularet, og skru på kalibreringsskruen til skillet mellom det
øverste blå feltet og det nederste hvite feltet møtes nøyaktig på null,
slik bildet viser.
Det avslutter kalibreringsprosessen. Sørg for at
omgivelsestemperaturen i rommet er riktig i henhold til løsningen du
bruker(20 ℃/68 F). Når arbeidstemperaturen i rommet eller
omgivelsene (ikke prøven) endres med mer enn 5 F, anbefaler vi at du
omkalibrerer for å opprettholde nøyaktigheten.
Hvis instrumentet er utstyrt med det automatiske
temperaturkompensasjonssystemet, må arbeidstemperaturen i
rommet være 20 ℃(68 F) når instrumentet omkalibreres.
Når den er kalibrert, skal ikke endringer i omgivelsestemperaturen
innenfor det godkjente området (10–30 ℃) påvirke nøyaktigheten.
Trinn 4
Nå plasserer du noen dråper av prøven som skal testes på
hovedprismet, lukker prøveplaten og leser av. Les av verdien der
skillelinjen mellom blått og hvitt krysser gradeskalaen. Skalaen gir en
direkte avlesning av konsentrasjonen.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Warunkiem prawidłowych wyników pomiaru jest dokładna kalibracja. Pryzmat i próbka musząmieć
tęsamątemperaturę, aby uzyskaćpoprawne wyniki.
Nie używaj glikometru w wilgotnym środowisku i nie zanurzaj go w wodzie. Pojawienie sięna
urządzeniu pary oznacza, że do wnętrza obudowy dostała sięwoda. Skontaktuj się
z wykwalifikowanym serwisantem lub dystrybutorem.
Nie używaj glikometru do pomiaru ściernych ani żrących chemikaliów. Może to uszkodzićpowłokę
pryzmatu.
Po każdym pomiarze czyść urządzenie miękką, wilgotnąszmatką. Jeżeli nie będziesz regularnie
czyścićpryzmatu, uzyskasz błędne wyniki, a powłoka pryzmatu uszkodzi się.
To jest przyrząd optyczny, który wymaga delikatnej obsługi i starannego przechowywania.
W przeciwnym razie elementy optyczne i inne części mogąulec zniszczeniu. Prawidłowo używany
i konserwowany glikometr będzie służyłprzez wiele lat.
OPIS
1. Pokrywa
2. Śruba kalibrująca
3. Regulacja ostrości
4. Okular
5. Gumowy uchwyt
6. Pryzmat

POLSKI
7
OBSŁUGA
Krok 1
Otwórz przezroczystąpokrywęi nanieś2–3 krople wody destylowanej
na pryzmat. Zamknij pokrywę, aby woda rozprzestrzeniła sięna całej
powierzchni pryzmatu, bez pęcherzyków powietrza lub suchych plam.
Pozostaw wodęna pryzmacie przez około 30 sekund, zanim
przejdziesz do korku 2, tak aby uzyskała prawidłowątemperaturę- tzn.
takąsamąjak glikometr.
Krok 2
Przytrzymaj przezroczystąpokrywępod światło i spójrz przez okular.
Zobaczysz okrąg z podziałkąw środku. (Byćmoże potrzebne będzie
wyregulowanie okularu, aby zobaczyćskalęwyraźnie). Górna część
pola powinna byćniebieska, a dolna biała. (Rysunki pokazane tutaj
oraz w punkcie 3 & 4 służą wyłącznie celom poglądowym. Właściwą
podziałkęwidaćna urządzeniu).
Krok 3
Spójrz w okular i obróćśrubękalibrującą, ażlina graniczna pomiędzy
górnym polem niebieskim i dolnym białym znajdzie siędokładnie na
zerze, jak pokazano na rysunku.
Kalibracja jest tym samym zakończona. Sprawdź, czy temperatura
w pomieszczeniu jest odpowiednia dla rodzaju używanej cieczy
(20°C). Jeżeli temperatura w pomieszczeniu lub w otoczeniu (nie
próbki) zmieni sięo więcej niż5°C, zaleca sięponownąkalibrację, aby
dalsze pomiary były dokładne.
Jeżeli urządzenie ma automatycznąkompensacjętemperatury,
temperatura otoczenia w pomieszczeniu musi wynosić20°C podczas
ponownej kalibracji urządzenia.
Kiedy glikometr jest skalibrowany, zmiany temperatury w zakresie
10–30°C nie wpływająna dokładność urządzenia.
Krok 4
Upuść na pryzmat kilka kropli substancji, którąchcesz zmierzyć,
zamknij przezroczystąpokrywęi odczytaj wynik z podziałki. Wartość
jest widoczna w miejscu, gdzie niebieskie i białe pola krzyżująsię
z podziałką. Podziałka podaje bezpośredni odczyt koncentracji.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use
Careful calibration is essential for correct results. The prism and sample must have the same
temperature to ensure correct results.
Do not use the antifreeze tester in wet conditions and do not immerse it in water. If the instrument
fogs, this means water has got into the casing. Contact a qualified service technician or your
dealer.
Do not use the antifreeze tester to test chemicals with an abrasive or corrosive effect. They can
damage the coating on the prism.
Clean the instrument with a soft, damp cloth after each measurement. Clean the prism regularly to
prevent incorrect readings and damage to the prism coating.
This is an optical instrument. It requires careful handling and careful storage to prevent damage to
the optical components and other parts. If used and cared for correctly, the antifreeze tester will
last for many years.
DESCRIPTION
1. Lid
2. Calibration screw
3. Focus setting
4. Eyepiece
5. Rubber grip
6. Prism

ENGLISH
9
OPERATION
Step 1
Open the transparent cover and drip 2–3 drops of distilled water on the
prism. Close the cover so that the water spreads over the whole
surface of the prism, without air bubbles or dry patches. Allow the
water to cover the prism for about 30 seconds before continuing with
step 2, so that it obtains the correct temperature – i.e. the same
temperature as the antifreeze tester.
Step 2
Hold the transparent cover up to a light source and look into the
eyepiece. You will see a circle with a graduated scale in the middle.
(You may need to adjust the eyepiece to see the scale clearly). The
upper part of the field should be blue and the lower white. (The images
shown here and for steps 3 & 4 are only intended as reference. You
will see the correct scale on the product).
Step 3
Look into the eyepiece and turn the calibration screw until the interface
between the upper blue and lower white field are precisely at the zero
point, as illustrated.
This completes the calibration. Check that the room temperature is
correct for the liquid you are using (20°C). If the temperature in the
room or surroundings (not the sample) changes by more than 5°C, we
recommend that you recalibrate to ensure precise readings.
If the instrument has automatic temperature compensation, the
ambient temperature in the room must be 20°C when the instrument is
recalibrated.
When the antifreeze tester is calibrated, any changes in temperature
from 10–30°C will not affect the precision of the instrument.
Step 4
Now drip a few drops of the sample on the prism, close the transparent
cover and read off the scale. You will see the value where the interface
between the blue and white field cross the scale. The scale gives a
direct reading of the concentration.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com