Jula Meec Tools 405-056 User manual

Bruksanvisning för spänningsprovare 6-400 V
Bruksanvisning for spenningstester 6-400 V
Instrukcja obsługi próbnika napięcia 6-400 V
User Instructions for Voltage Tester 6-400 V
405-056

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2013-12-20
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SYMBOLER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
AKTIVERING AV SJÄLVTESTFUNKTION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
SYMBOLER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
AKTIVERING AV SELVTESTFUNKSJON� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
SYMBOLE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
WŁĄCZANIE FUNKCJI POMIARU TESTOWEGO � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SYMBOLS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ACTIVATING THE SELF-TEST FUNCTION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
• Produkten uppfyller kraven enligt EN61243-3�
• Produkten kan användas utomhus� Användningstemperatur: -10 till 55 °C� Bör ej användas över
2000 m över havet�
• Produkten är endast avsedd för kortvarig kontakt med mätobjektet� Håll inte produkten i kontakt
med mätobjektet längre än 30 s, i synnerhet inte vid hög spänning�
• Öva dig genom att prova ledare du vet är spänningssatta, för att lära dig hur produkten
fungerar�
• Använd inte produkten om produkten eller mätledarna är skadade, eller om du misstänker att
produkten inte fungerar korrekt�
• Håll ngrarna bakom ngerskydden vid mätning�
• Håll produkten torr och ren� Vidrör inte produkten med våta händer�
• Gör inga ingrepp i produktens inre komponenter�
• Var särskilt försiktig vid spänning högre än 30 VAC rms, 42 V topp, eller 60 VDC rms – risk för
elolycksfall�
• Rör aldrig vid exponerade ledare� Se till att din kropp inte är jordad när du använder produkten�
• Kontrollera före varje användning att produkten fungerar normalt genom att mäta en känd
spänning�
• CAT� III: Mätningskategori III för mätning i elnät i byggnader och av fast installerad utrustning�
• Använd inte produkten för mätning enligt mätningskategori IV�
VARNING! Långvarig kontakt med mätobjektet medför personskada och/eller egendomsskada�
Låt aldrig mätspetsarna vara i kontakt med mätobjektet längre än 30 sekunder i sträck�

SE
5
TEKNISKA DATA
Mätområde 6–400 VDC/VAC
Frekvens, växelspänning 50–60 Hz
Max� mätström (vid 400 V) < 3,5 mA ED(DT) = 30s
Drifttemperatur -10 till 55 °C
Strömförsörjning 2 st� 1,5 V knappcellsbatterier, LR44 eller motsvarande
Kapslingsklass IP54
Mätningskategori CAT III 400 V
Mätområde Indikering
6 V/12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V Indikeringslampan för det uppmätta
spänningsområdet tänds�
SYMBOLER
växelspänning
likspänning
lik- och växelspänning
VIKTIGT! Läs bruksanvisningen före användning
Elfara
Uppfyller kraven enligt tillämpliga EU-direktiv
Jordplint
Produkten är dubbelisolerad

SE
6
BESKRIVNING
1� Spänningsindikeringslampor
2� Indikeringslampor växelspänning/polaritet/6 V
3� Fingerskydd
4� Mätspets +
5� Mätspets -

SE
7
HANDHAVANDE
1� Lossa skruven och ta ut batterihållaren� Sätt i 2 st� nya 1,5 V batterier LR44 i batterihållaren
med rätt polaritet (se bild nedan)� Sätt tillbaka batterihållaren och dra åt skruven�
Knappcellsbatterier
Batterihållare med batterier
2� När batterierna satts i utför produkten ett självtest� Indikeringslamporna blinkar en gång i tur
och ordning, från lampan för 12 V till lampan för 400 V� När alla indikeringslampor slocknat
är testet slutfört� Om självtestet inte utförs, eller om indikeringslampan för 12 V blinkar 5
gånger efter att testet utförts, är batterierna urladdade och måste bytas ut omedelbart�
OBS! Självtest kan inte utföras inom 15 sekunder efter föregående självtest�
Självtest ska utföras före varje användning� Kontrollera också att produkten fungerar normalt genom
att mäta en känd spänning� Använd inte produkten om självtest eller spänningsmätning inte fungerar
normalt�
AKTIVERING AV SJÄLVTESTFUNKTION
Låt mätspetsarna röra vid varandra i cirka 3 sekunder för att aktivera självtestläge�
Indikeringslamporna blinkar en gång i tur och ordning, från lampan för 12 V till lampan för 400 V� När
alla indikeringslampor slocknat är testet slutfört�
OBS! Självtest kan inte utföras inom 15 sekunder efter föregående självtest�
Placera mätspetsarna på vardera sidan om den krets eller spänningskälla som ska mätas�
Indikeringslamporna visar den uppmätta spänningen�
Vid mätning av växelspänning tänds indikeringslamporna + och -�
Vid mätning av likspänning tänds indikeringslampan + om den positiva mätspetsen är ansluten till
den mätta kretsens plussida och indikeringslampan - om den positiva mätspetsen är ansluten till den
mätta kretsens minussida�
Om den mätta kretsen är spänningslös kan självtestläget aktiveras, så att indikeringslamporna blinkar
en gång i tur och ordning, från lampan för 12 V till lampan för 400 V�
Om produkten inte har några batterier kan den mäta lik- och växelspänning, men självtest kan inte
utföras�

SE
8
BATTERIINDIKATOR
Vid självtest blinkar indikeringslamporna en gång i tur och ordning, från lampan för 12 V till lampan
för 400 V� När alla indikeringslampor slocknat är testet slutfört� Om självtest inte utförs, eller om
indikeringslampan för 12 V blinkar 5 gånger, är batterierna urladdade och måste bytas ut omedelbart�
Byt batterier enligt anvisningarna ovan�
Om självtest inte utförs när mätspetsarna varit i kontakt cirka 3 sekunder är batterierna urladdade
och måste bytas ut omedelbart�
VARNING! Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas på en längre tid�
UNDERHÅLL
Rengör apparaten med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel� Använd inte slipande medel eller
lösningsmedel�
Låt aldrig vätska tränga in i apparaten�
AVFALLSHANTERING
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler�
Rätten till ändringar förbehålles� Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88�
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www�jula�se

SE
9
NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
• Produktet oppfyller kravene i henhold til EN61243-3�
• Produktet kan brukes utendørs� Brukstemperatur: -10 til 55 °C� Bør ikke brukes over 2000 m over
havet�
• Produktet er kun beregnet for kortvarig kontakt med måleobjektet� Ikke hold produktet i kontakt
med måleobjektet i mer enn 30 sekunder, spesielt når spenningen er høy�
• Øv deg ved å teste ledere du vet er spenningssatte, for å lære deg hvordan produktet fungerer�
• Ikke bruk produktet hvis det eller målelederne er skadet, eller hvis du mistenker at produktet ikke
fungerer korrekt�
• Hold ngrene bak ngerbeskyttelsen ved måling�
• Oppbevar produktet i tørr og ren tilstand� Produktet må ikke håndteres med våte hender�
• Ikke gjør inngrep i produktets innvendige komponenter�
• Vær spesielt forsiktig ved høyere spenninger enn 30V AC rms, 42 V topp eller 60V DC rms� Det
er fare for el-ulykker�
• Berør aldri eksponerte ledere� Pass på at kroppen din ikke er jordet når du bruker produktet�
• Kontroller før hver gangs bruk at produktet fungerer normalt, ved å måle en kjent spenning�
• CAT� III: Målekategori III for måling i strømnett i bygninger og av fast installert utstyr�
• Ikke bruk produktet til måling i henhold til målekategori IV�
ADVARSEL! Langvarig kontakt med måleobjektet medfører personskade og/eller eiendomsskade�
Ikke la målespissene være i kontakt med måleobjektet i mer enn 30 sekunder i strekk�

SE
10
NO
10
TEKNISKE DATA
Måleområde 6–400 V DC/V AC
Frekvens, vekselspenning 50–60 Hz
Maks� målestrøm (ved 400 V) < 3,5 mA ED(DT) = 30 s
Driftstemperatur -10 til 55 °C
Strømforsyning 2 stk� 1,5 V knappecellebatterier, LR44 eller tilsvarende
Kapslingsklasse IP54
Målekategori CAT III 400 V
Måleområde Indikasjon
6 V/12 V/24 V/50 V/120 V/230 V/400 V Indikatorlampen for det målte
spenningsområdet tennes�
SYMBOLER
vekselspenning
likespenning
like- og vekselspenning
VIKTIG! Les bruksanvisningen før bruk
Fare for elektrisk støt
Oppfyller kravene i gjeldende EU-direktiver
Jordklemme
Produktet er dobbeltisolert