Jula 619-433 User manual

Bruksanvisning för alkoholmätare
Bruksanvisning for alkoholmåler
Instrukcja obsługi alkomatu
User Instructions for Breathalyser
619-433
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
30.07.2012 © Jula AB

SVENSKA 3
Tekniska data ............................................................................................................................................... 3
Beskrivning ................................................................................................................................................... 3
Handhavande ............................................................................................................................................... 4
Isättning av batterier ............................................................................................................................ 4
Användning.......................................................................................................................................... 4
NORSK 12
Tekniske data ............................................................................................................................................. 12
Beskrivelse ................................................................................................................................................. 12
Bruk ............................................................................................................................................................ 13
Sette inn batterier............................................................................................................................... 13
Bruk.................................................................................................................................................... 13
POLSKI 21
Dane techniczne......................................................................................................................................... 21
Opis ............................................................................................................................................................ 21
Obsługa ...................................................................................................................................................... 22
Wkładanie baterii ............................................................................................................................... 22
Sposób użycia.................................................................................................................................... 22
ENGLISH 30
Technical data ............................................................................................................................................ 30
Description.................................................................................................................................................. 30
Use ............................................................................................................................................................. 31
Inserting the batteries ........................................................................................................................ 31
How to use ......................................................................................................................................... 31

SVENSKA
3
SVENSKA
TEKNISKA DATA
Bränslecellsgivare
Område 0,00, 0,10–4,0 ‰, Hi
0,00, 0,01–0,4 %, Hi
0,00, 0,05–0,20 mg/l, Hi.
Strömförsörjning 3,7 V litiumbatteri
Display Digital LCD-display med
tvåfärgad bakgrundsbelysning
Automatisk avstängning efter 30 sekunder
Drifttemperatur 5 till 50 °C för optimal funktion
Mätningstid cirka 5 sekunder vid flöde 20 l/min
Mått (L x B x H) 114 x 54 x 18,5 mm
Vikt 75 g (utan batteri)
Kalibrerade nivåer □0,02 % □0,03 % □0,05 % □0,08 %
□0,2 ‰ □0,3 ‰ □0,5 ‰ □0,8 ‰
□0,1 mg/l □0,15 mg/l □0,25 mg/l □0,4 mg/l
Förvaringstemperatur -20 till 75 °C
Godkännande CE-märkt
Tillbehör 2 st. munstycken
BESKRIVNING
Handhållen alkomätare. Alkomätaren använder stabil och tillförlitlig mätteknik som bygger på den
elektrokemiska reaktionen mellan platina och etanolmolekyler.
Munstycke
Timme
Enhet
Utskrifts-
knapp
Lägesväljare
Knapp OK
Knapp PÅ/AV
Knapp BAKÅT
Blås (BLOW)
Minut
LCD-display
Sekund
Batteriindikering Knapp UPP
Knapp NED

SVENSKA
4
HANDHAVANDE
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Isättning av batterier
1. Öppna batteriluckan på apparatens baksida.
2. Sätt i det laddningsbara batteriet i batterifacket. Samtliga segment tänds och läge RTC
(realtidsklocka) aktiveras.
3. Om batteriet är för svagt för att testet ska kunna utföras blinkar batteriindikeringen. Sätt omedelbart
i den medföljande laddarsladden för att ladda batteriet.
Användning
Skölj munnen med vatten före användning. Undvik att röka eller dricka alkohol under minst 20 minuter
före användning. För ett säkrare resultat bör man alltid göra 2 mätningar efter varandra.
På/av
I läge RTC, håll PÅ/AV-knappen intryckt i 2 sekunder för att stänga av apparaten och intryckt i 1 sekund
för att starta apparaten.
Tryck på
PÅ/AV-
knappen

SVENSKA
5
Formell mätning
1. Håll PÅ/AV-knappen intryckt i 1 sekund för att starta apparaten.
2. Håll knappen OK intryckt i 0,5 sekunder för att aktivera värmningen av givaren. PH blinkar några
sekunder. Det tar längre tid ju kallare omgivningen är.
3. READY och BLOW blinkar omväxlande under cirka 29 sekunder. Utför mätningen under denna tid.
4. Blås kontinuerligt genom blåsmunstycket under cirka 4 sekunder. När mätningen slutförts hörs en
ljudsignal. Sluta blåsa när ljudsignalen hörs. ANLY blinkar medan analysen utförs. Mätvärdet visas
inom 8 sekunder.
- Om uppmätt blodalkoholhalt är lägre 0,10 ‰ (0,05 mg alkohol per liter utandningsluft eller
blodalkoholhalt 0,01 %) visas 0,00 ‰.
- Om uppmätt blodalkoholhalt är mellan 0,10 ‰ (0,05 mg alkohol per liter utandningsluft eller
blodalkoholhalt 0,01 %) och 4,00 ‰ (2,00 mg alkohol per liter utandningsluft eller
blodalkoholhalt 0,40 %) visas värdet digitalt på displayen.
- Om uppmätt blodalkoholhalt är högre än 4,00 ‰ (2,00 mg alkohol per liter utandningsluft
eller blodalkoholhalt 0,40 %) visas HI på displayen.
Om apparaten är ansluten till en skrivare, tryck på utskriftsknappen för att skriva ut resultatet.
Tryck på
knappen OK

SVENSKA
6
Snabbmätning
5. I läge RTC, håll lägesknappen intryckt i 2 sekunder för att aktivera snabbmätning. WAIT och
blinkar omväxlande. Därefter blinkar READY och BLOW omväxlande under cirka 29 sekunder.
Blås under 1 sekund. Det uppmätta värdet visas på displayen.
Håll
lägesknappen
intryckt i
2 sekunder

SVENSKA
7
6. För att visa lagrade värden, håll lägesknappen intryckt och tryck på knappen NED. Tryck på
PÅ/AV-knappen i 0,5 sekunder för att visa datum och klockslag för mätningen. Håll PÅ/AV-
knappen intryckt i 2 sekunder för att återställa apparaten till visning av klockslag. Tryck på PÅ/AV-
knappen i 0,5 sekunder för att utföra en ny mätning.
Om minnet är fullt skrivs det äldsta lagrade mätresultatet över av nästa nya resultat. Håll UPP-knappen
intryckt i 3 sekunder för att radera samtliga mätresultat från minnet. MEMORY blinkar. När alla
mätresultat raderats visas ---- på displayen.
Tryck på läges-
knappen Tryck på
knappen NED
Tryck på
PÅ/AV-
knappen
Tryck på
PÅ/AV-
knappen

SVENSKA
8
7. Skriv ut lagrade mätresultat genom aktivera visning av lagrade resultat, ansluta skrivarkabeln och
hålla lägesknappen intryckt i 2 sekunder för att skriva ut mätresultatet. Bärbar skrivare modell
1st111 eller FiT112 kan användas.
Håll knappen
UPP intryckt i 3
sekunder

SVENSKA
9
8. Apparaten stängs av automatiskt efter 30 sekunder.
VIKTIGT!
Vid låg temperatur, eller om apparaten inte har använts på en längre tid, tar värmningen längre tid.
Efter 5 mätningar i följd ska apparaten vara avstängd i minst 5 minuter.
Förvaringstemperatur: 5 till 50 °C. Undvik hög temperatur och direkt solljus.
Ladda batterierna när batteriindikeringen blinkar.
Upprepa mätningen om skillnaden mellan två på varandra följande mätningar är större än 0,1 ‰.
Blockera inte utloppet under mätningen.

SVENSKA
10
Inställning av datum och klockslag
I läge RTC, håll knappen NED intryckt i 3 sekunder för att aktivera läget för inställning av datum och
klockslag. Ställ i data med knappen UPP och bekräfta med lägesknappen.
Batteriladdning
Steg 1. Anslut USB-kabeln till apparatens USB-anslutning. Håll PÅ/AV-knappen intryckt i 1 sekund
för att starta apparaten och aktivera batteriladdning.
Steg 2. blinkar under laddning.
Normalt tar det 4–5 timmar för batteriet att laddas helt.
slutar blinka när batteriet är fulladdat.
Knapp UPP
Knapp NED
Timme
Minut
Sekund
År
Månad

SVENSKA
11
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
12
NORSK
TEKNISKE DATA
Brenselcelleføler
Område 0,00, 0,10–4,0 ‰, Hi
0,00, 0,01–0,4 %, Hi
0,00, 0,05–0,20 mg/l, Hi.
Strømforsyning 3,7 V litiumbatteri
Display Digitalt LCD-display med
tofarget bakgrunnslys
Produktet slås av automatisk etter 30 sekunder
Driftstemperatur 5 til 50 °C for optimal funksjon
Måletid ca. 5 sekunder ved luftstrøm 20 l/min
Mål (L x B x H) 114 x 54 x 18,5 mm
Vekt 75 g (uten batteri)
Kalibrerte nivåer □0,02 % □0,03 % □0,05 % □0,08 %
□0,2 ‰ □0,3 ‰ □0,5 ‰ □0,8 ‰
□0,1 mg/l □0,15
mg/l
□0,25
mg/l
□0,4 mg/l
Oppbevaringstemperatur -20 til 75 °C
Godkjennelse CE-merket
Tilbehør 2 stk. munnstykker
BESKRIVELSE
Håndholdt alkoholmåler. Alkoholmåleren benytter en stabil og pålitelig måleteknologi som bygger på den
elektrokjemiske reaksjonen mellom platina og etanolmolekyler.
Munnstykke
Time
Enhe
t
Utskrifts-
knapp
Modusvelge
r
Knapp OK
Knapp PÅ/AV
Knapp BAKOVER
Blås (BLOW)
Minutt
LCD-display
Sekund
Batteriindikator Knapp OPP
Knapp NED

NORSK
13
BRUK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Sette inn batterier
1. Åpne batteriluken på baksiden av apparatet.
2. Sett det oppladbare batteriet inn i batterirommet. Samtlige segmenter tennes og modusen RTC
(sanntidsklokke) aktiveres.
3. Hvis batteriet er for svakt til at testen kan utføres, blinker batteriindikatoren. Sett umiddelbart inn
den medfølgende ladekabelen for å lade batteriet.
Bruk
Skyll munnen med vann før bruk. Unngå å røyke eller drikke alkohol i minst 20 minutter før bruk. For et
sikrere resultat bør man alltid gjøre 2 målinger etter hverandre.
På/av
I modusen RTC holder du PÅ/AV-knappen inne i 2 sekunder for å slå av apparatet og i 1 sekund for å
starte apparatet.
Trykk på
PÅ/AV-
knappen

NORSK
14
Formell måling
1. Hold PÅ/AV-knappen inne i 1 sekund for å starte apparatet.
2. Hold knappen OK inne i 0,5 sekunder for å aktivere oppvarmingen av føleren. PH blinker i noen
sekunder. Det tar lengre tid jo kaldere omgivelsene er.
3. READY og BLOW blinker vekselvis i ca. 29 sekunder. Utfør målingen i løpet av denne tiden.
4. Blås kontinuerlig gjennom blåsemunnstykket i ca. 4 sekunder. Når målingen er ferdig, høres et
lydsignal. Slutt å blåse når lydsignalet høres. ANLY blinker mens analysen utføres. Måleverdien
vises innen 8 sekunder.
- Hvis det målte alkoholnivået er lavere enn 0,10 ‰ (0,05 mg alkohol per liter utåndingsluft
eller alkoholnivå i blodet 0,01 %), vises 0,00 ‰.
- Hvis det målte alkoholnivået er mellom 0,10 ‰ (0,05 mg alkohol per liter utåndingsluft eller
alkoholnivå i blodet 0,01 %) og 4,00 ‰ (2,00 mg alkohol per liter utåndingsluft eller
alkoholnivå i blodet 0,40 %), vises verdien digitalt på displayet.
- Hvis det målte alkoholnivået er høyere enn 4,00 ‰ (2,00 mg alkohol per liter utåndingsluft
eller alkoholnivå i blodet 0,40 %), vises HI på displayet.
Hvis apparatet er koblet til en skriver, trykker du på utskriftsknappen for å skrive ut resultatet.
Trykk på
knappen OK

NORSK
15
Hurtigmåling
5. I modusen RTC holder du modusknappen inne i 2 sekunder for å aktivere hurtigmåling. WAIT og
blinker vekselvis. Deretter blinker READY og BLOW vekselvis i ca. 29 sekunder. Blås i 1
sekund. Den målte verdien vises på displayet.
Hold
modusknappen
inne i 2 sekunder

NORSK
16
6. For å vise lagrede verdier holder du modusknappen inne og trykker på knappen NED. Trykk på
PÅ/AV-knappen i 0,5 sekunder for å vise dato og klokkeslett for målingen. Hold PÅ/AV-knappen
inne i 2 sekunder for å stille apparatet tilbake til visning av klokkeslett. Trykk på PÅ/AV-knappen i
0,5 sekunder for å utføre en ny måling.
Hvis minnet er fullt, overskrives det eldste lagrede måleresultatet av neste nye resultat. Hold inne OPP-
knappen i 3 sekunder for å slette samtlige måleresultater fra minnet. MEMORY blinker. Når alle
måleresultatene er slettet, vises ---- på displayet.
Trykk på
modus-
knappen
Trykk på
knappen NED
Trykk på
PÅ/AV-
knappen
Trykk på
PÅ/AV-
knappen

NORSK
17
7. Skriv ut lagrede måleresultater ved å aktivere visning av lagrede resultater, koble til skriverkabelen
og holde modusknappen inne i 2 sekunder. Bærbar skriver modell 1st111 eller FiT112 kan brukes.
Hold inne
knappen
OPP i 3
sekunder

NORSK
18
8. Apparatet slås automatisk av etter 30 sekunder.
VIKTIG!
Ved lav temperatur, eller hvis apparatet ikke har blitt brukt på lengre tid, tar oppvarmingen lengre
tid.
Etter 5 målinger etter hverandre skal apparatet være avstengt i minst 5 minutter.
Oppbevaringstemperatur: 5 til 50 °C. Unngå høye temperaturer og direkte sollys.
Lad batteriene når batteriindikatoren blinker.
Gjenta målingen hvis forskjellen mellom to målinger etter hverandre er større enn 0,1 ‰.
Ikke blokker utløpet under målingen.

NORSK
19
Innstilling av dato og klokkeslett
I modusen RTC holder du knappen NED inne i 3 sekunder for å aktivere modus for innstilling av dato og
klokkeslett. Still inn data med knappen OPP og bekreft med modusknappen.
Batterilading
Trinn 1. Koble USB-kabelen til apparatets USB-kontakt. Hold inne PÅ/AV-knappen i 1 sekund for å
starte apparatet og aktivere batterilading.
Trinn 2. blinker under lading.
Normalt tar det 4–5 timer før batteriet er helt ladet.
slutter å blinke når batteriet er fulladet.
Knapp OPP
Knapp NED
Time
Minutt
Sekund
År
Måned

NORSK
20
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no