Juliana R04082 User manual

DK · DRIVHUSTILBEHØR/SKYGGENET
Beskytter planterne mod kraftigt sollys (Inkl. wire)
GB · GREENHOUSE SHADING
Helps protect plants from scorching
Runs on a simple wire track (included)
D · ZUBEHÖR FÜR
GEWÄCHSHAUS-SCHATTIERUNGSNETZE
Vermeidet ein Versengen der Pflanzen
Läuft über ein einfaches Drahtsystem (im Lieferumfang enthalten)
F · ACCESSOIRES POUR SERRE/ TOILE
D’OMBRAGE
Aide a empecher les plantes de roussir
Fonctionne grâce à un simple système de fil (Inclus)
150 x 370 CM
5’ x 12’
R04082

GB · Fitting instructions for shading for greenhouses
• Find top edge of shading and weave wire (approx. 30 mm from
top edge) along the lenght of shading as in A.
• Push fit clip into position close to the ridge at each end
of the greenhouse as in B.
• Fix ends of wire to clips as in C, pulling wire tight.
• Fix clips to either end of the green house at gutter level as in
D.
• Hold shading against roof to check position of wire.
• Attach wire to one end, weave wire through shading at the
correct level.
• Attach wire to opposite end of greenhouse, pull taut and fix.
• Trim away any excess wire.
D · Montageanleitung für Schattierungsnetze
• Das Schattierungsnetz gegen die Innenseite des
Gewächshausdaches halten und die oberen und
unteren Kanten finden.
• Den Dracht (etwa 30 mm von der oberen Kante entfernt)
durch die Längsseite des Schattierungsnetzs ziehen (Siehe
Abbildung A).
• Die Befestigungsklemme an einer Seite des Gewächs- hauses
unmittelbar am First anbringen (siehe Abbildung B).
• Die Drahtenden an den Klemmen befestigen (wie in Ab-
bildung C), dann festziehen und feststellen.
• Klemmen an beiden Seiten des Gewächshauses in Höhe der
Regenrinnen anbringen (siehe Abbildung D).
• Das Schattierungsnetz gegen das Dach halten und die
Position des Drachtes überprüfen.
• Den Draht an einer Seite befestigen und ihn in richtiger
Höhe durch das Schattierungsnetz ziehen.
• Das Drahtende an der gegenüberliegenden Gewächs-
hausseite anbringen, anziehen und feststellen.
• Überflüssigen Draht abschneiden.
F · Instructions de montage de la toile d’ombrage pour les
serres
• Trouvez le bord supérieur de la toile d’ombrage et tirez la
câble (à environ 30 mm du bord supérieur) le long de la toile
d’ombrage, comme l’indique A.
• Poussez la pince pour la mettre en position près du faîtage à
chaque extrémité, comme l’indique B.
• Fixez les extrémités du câble aux pinces comme l’indique C, en
tirant sur le câble pour lui tendre.
• Fixez les pinces aux extrémités de la serre au niveau de la
gouttière, comme l’indique D.
• Maintenez la toile d’ombrage contre le toit afin de vérifier la
position du câble.
• Attachez le câble á une extrémité, tissez le câble au
travers de la toile d’ombrage au bon niveau.
• Attachez le câble à l’extrémité opposée de la serre,
tirez pour lui tendre et fixez.
• Coupez l’excédent de câble, la cas échéant.
NL · Handleiding voor montage van schadijwgordijn voor serres
• Neem bovenkant vanhet gordijn en breng da draad aan over
de lengte van het gordijn zoals in A (ongeveer 30 mm van
bovenkant).
• Breng bevestigingsklemmen aan boven in de nok aan beide
zijden van de serre zoals in B.
• Bevestig de uiteinden van de draad aan de klemmen zoals
in C. Draad strak aanspannen.
• Breng bevestigingsklemmen aan op hoogte van dakgoot aan
beide zijden van de serre (zoals in D).
• Bevestig de draad aan één uiteinde en trek de draad
doorheen het gordijn op de juiste hoogte.
• Bevestig de draad aan andere uitende van de serre.
• Span draad aan en maakt vast.
• Overbodige draad afkippen.
E · Instrucciones para los cortinajes de proteccion de la luz.
Instreucciones de la instalacion de cortinajes para los
modelos de invernaderos
• Coja el extremo superior del cortinaje y disponga el cable
(Aprox. 30 mm desde dicho extremo) a lo largo del
cortinaje, come se indica en la figura A.
• Ajuste el clip de sujeción cerca del bode de cada extremo del
invernadero como se muestra en la figura B.
• Fije los extremos del cable a los clips como se indica en la
figura C, tensando el cable.
• Fije los clips a cada extrema del invernadero al nivel del
perfil acanalado como se muestra en la figura D.
• Sujete el cortinaje al techo para asegurar la posición del cable.
• Sujete el cable a un extremo, colóquelo a través del
cortinnaje al nivel requerido.
• Ajuste el cable al extremo opuesto del invernadero,
ténselo y fijelo.
• Corte el cable sobrante.

I · Istruzioni di montaggio della tenda frangisole per serre
• Nel lato piu’ alto della tenda, inserire (a circa 30 mm. dall’orlo) il
cavetto dentro a fuori la rete per tutta la lunghezza, come in A.
• Posizionare le due clips il piu’ vicino possible alle
estremita’ del colmo, come in B.
• Fissare le estremita’ del cavetto alle clips, come in C.
• Fissare le altre due clips all’altezza gronda, come in D.
• Appoggiare la tenda lungo la pendenza del tetto per
calcolare la posizione del secondo cavetto.
• Attaccare un lato del cavetto ad una delle clips ed
attraversare, dentro e fuori, la rete.
• Attaccare l’altra estremito’ del cavetto alla clip rimasta.
P · Instruçoes de montagem para a cortina das estufas
• Procure a borda superior da cortina e passe o arame (a
aprox. 30 mm da borda superior) à largura da cortina, tak
como se ilustra na figura A.
• Monte os clips, pressionando-os e ajustando-os na posiçào
correcta, próximos do cume da estufa, de ambos os lados, tal
como se ilustra na figura B.
• Fixe as extremidades do orame aos clips, tal como se
ilustra na figura C, esticando o arame.
• Fixe clips em ambas as extremidades da estufa, ao nivel do
algeroz, tal como se ilustra na figura D.
• Ligue o arame a uma extremidade e passe o arame pela
cortina ao nível correcto.
• Ligue o arame à extremidade opasta da estufa, estique e fixe.
• Corte qualquer excesso de arame.
DK · Vejledning til skyggenet til drivhuse
• Find øverste kant af skyggenettet og træk wiren (ca. 30 mm fra
øverste kant) langs med skyggenettet som vist i fig. A.
• Skub monteringsbeslag på plads tæt ved tagryggen i
begge ender af drivhuset som vist i fig. B.
• Monter enderne af wiren til monteringsbeslaget som vist i fig.
C og stram den.
• Monter monteringsbeslaget i begge ender af drivhuset i
tagrende-niveau som vist i fig. D.
• Hold skyggenettet op mod taget for at kontrollere wirens position.
• Fastgør wiren i den ene ende og træk den ind i skygge-
nettet i passende højde.
• Fastgør wiren til den modsatte ende af drivhuset, stram den
og monter.
• Skær overskydende wire af.
S · Instruktioner skuggardin till växthus
• För in ståltrådslinan i skuggnätet ca. 30 mm från toppen och
tråckla längs med hela nätet som i fig. A.
• Fäst medföljande clips nära nocken på varje sida av
växthuet som i fig. B.
• Fäst ändarna av linan i clipsen som i fig. C. spänn linan och
gör fast.
• Fäst sedan clips i takfothörnensom i fig. D.
• Holda skuggenettet i mot taket för at kontrollera waierens
position.
• Fäst linan i clipset på ena sidan. Träckla sedan linan genom nätet
på räti avständ.
• För in linan i andra clipset på motsatta sidan, spänn och gör
fast.
• Klipp av överflödig lina.
N · Monteringsanvisning for skyggenett til vekst- husene
• Finn skyggenettets øverste kant og trekk wiren (ca. 30 mm fra
øverste kant) langs med skyggenettet som vist i fig. A.
• Monter beslag tett ved takryggen i begge ender av
veksthuset som vist i fig. B.
• Monter enden av wiren til beslaget som vist i fig. C, og
stram den.
• Monter beslag i takrennenivå i begge ender av veksthuset som
vist i fig. D.
• Hold skyggenettet met taget for og sjekke at wiren henger riktig.
• Gjør fast wiren i den motsatte enden av veksthuset, stram den
opp og fest den.
• Overskytende wire kuttes av.
FI · Varjostusverhon asennusohjeet Halls-Kasvihuoneille
• Pujota ripustusnaru varjon yläreunaan (n. 30mm
reunasta), kuva A.
• Paina kiinikkeet paikoilleen lähelle harjakiskoa molempiin
päihin kasvihuonetta, kuva B.
• Kiinnitä ripustusnarun päät kiinnikkeisiin, kuva C. Narun
tulee olla kireähkö jotta se pysyy suorassa.
• Kiinnitä varjon alakiinikkeet jompaan kumpaan päähän
kasvihuanetta, räystään tasalle. Kuva D.
• Kiinnitä naru toiseen päätyyn, ja pujota se verhon läpi
oikealla korkeudella.
• Klinnirä naru toiseen päähän kasvihuonetta ja vedä
verho suoraksi.
• Leikkaa pois ylimëëräinen naru.

5 0 1 6 8 3 8 0 4 0 8 2 3
E · ACCESORIOS PARA INVERNADERO/CORTINAS
Ayudan a proteger las planta contre las quemaduras de sol
Utilizan simples rieles para cables (incluido)
I · ACCESSORI PER SERRE/TENDA FRANGI SOLE
aiuta a proteggere le piante contro le bruciature
Scottimento semplice mediante fili (incluso)
P · ACESSÓRIOS DE ESTUFA/CORTINA
Ajuda a proteger as plantas do calor excessivo
Corre mediante um sistema de cabos com movimento livre (inclui do)
NL · KWEEKKAS ACCESSOIRES/ SCHADUWGORDIJN
Beschermt de planten tegen verschroeien
Loopt over een simpel draadpoor (Ingesloten)
S · VÄXTHUSTILLBEHÖR/SKUGGARDIN
Skyddar växterna mot solbrännskador
Löper på linor (Inklusive)
N · VEKSTHUSTILBEHØR/SKYGGENETT
Benyttes på varme dager for å unngå at plantene svis
Monteres med en enkel wire (Inkludert)
FI · KASVIHUONETARVIKKEITA VARJOSTUSVERHO
Eståå kasvien kuivimisen
Helppokäyttöinen (sisältää)
Made in England · Fabrique en angleterre
© 2011 Eden Greenhouses Ltd / Halls Greenhouses
Stoke Road · Stoke Orchard · Nr. Cheltenham · Gloucestershire · GL52 7RS · UK
Tel: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]
www.eden-greenhouses.com · www.hallsgreenhouses.com
Art nr.: R04082