Junghans max bill j805.1 User manual

JUNGHANS – DIE D E U T SCHE UHR

191
ENGLI SH
JUNGH A N S – TH E G E RM A N WAT CH
many congratulations on your purchase of a timepiece from junghans.
what began in 1 61 with the founding of the firm in schramberg quick-
ly developed into one of the most fascinating success stories of the
german watchmaking industry. while since that time the demands
made of watches may have changed, the junghans philosophy has
always remained the same. innovative flair and the constant pursuit of
precision right down to the smallest detail define how the company
works and thinks. you can see and sense this in every watch that car-
ries the junghans name. for as diverse as the junghans range may be,
it pursues one single goal: to combine traditional craftsmanship with
cutting-edge watch technology and exciting design. that makes every
watch with the junghans star unique.
we hope you will enjoy this very special timekeeping instrument.
yours,
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

2120
contents page
max bill – architect of time 21
A. general information for all max bill watches 22
B. instructions for use 23
1. hand-winding calibre j 05.1 23
2. automatic with date calibre j 00.1 24
3. chronoscope automatic calibre j 0.2 26
4. quartz calibre j643.29/j645.33 29
C. specifications 31
max bill – architect of time
max bill was one of the most unusual artists of our age. a true uni versal
genius, he worked as an architecht, painter, sculptor and product
designer, leaving behind an extensive body of work. this includes one
of the most fascinating timepiece series made, still produced in almost
unchanged form today: the wall clocks and wristwatches that he de -
veloped for junghans. as a bauhaus student of walter gropius, he
intuitively understood how to apply the pursuit of constructive clarity
and precise proportions to his work.

22 23
A. general infor ation for all our ax bill watches
i portant note: do not ake any changes to the date between 8p
and 2a , as the date is auto atically advanced by the ove ent
during this period and you could da age the date advance echa-
nis .
to ensure that your watch functions correctly for many years, do not
expose it to extreme temperatures or violent shocks. your watch is not
water resistant, so you should keep it dry. servicing tasks or wrist strap
repairs should be done by your junghans specialist. your watch is fit-
ted with a quality wrist strap that has undergone multiple inspections
in our factory. if, however, you decide to change the strap, please fit
a new one of the same quality, preferably an original junghans wrist
strap. watch and wrist strap can be cleaned with a dry or slightly moi-
stened cloth. attention: do not use chemical cleaners (e. g. benzine or
paint thinners), these may harm the surface. we recommend that you
have your watch regularly inspected by your junghans specialist.
1.1. winding up your watch
with the winder in position a, you can wind up the mechanical move-
ment manually. the watch will be fully wound after c. 30 turns of the
winder. fully winding your watch guarantees maximum precision and
reserves of power.
caution: do not forcibly overwind your watch, as this could damage
the movement.
1.2. setting the time
pull out carefully the crown 1 (pos. b). you can then move the minute
and hour hands. push the crown 1 back in so that it clicks into its nor-
mal position (pos. a).
B. instructions for use
1. hand-winding calibre j805.1
2
4
3
ab
1
1= crown
2= hour hand
3= minute hand
4= second hand

2524
2.1. winding up the watch
with the winder in position a, you can wind up the automatic move-
ment manually. at least 2 to 3 rotations of the winder are needed to
start the movement. it is better to wind it up completely. it is fully wound
up after c. 30 rotations of the winder, as then the maximum accuracy
and its power reserve (even after the watch is put down) will last for
the maximum period. after you have set your watch, you should wear
it, so that the automatic winding system (via rotor movement) keeps it
constantly operational.
2. auto atic calibre j800.1
2
4
3
5
abc
25
25
1
1= crown
2= hour hand
3= minute hand
4= second hand
5= date display
(varies by model)
2.2. setting the time
pull the winder into position c. that stops the watch movement. to set
your watch accurately to the second, it is best to stop the movement as
the second hand is passing the figure 60. you can now position the
minute hand precisely in line with the relevant minute marker and set
the desired time. press the winder back into position a to start the
second hand.
2.3. setting the date (varies by model)
pull the winder into position b. you can now set the date by turning it
to the right. do not ake any changes to the date between 8p and
2a , as the date is auto atically advanced by the ove ent during
this period and you could da age the date advance echanis .
if the month has less than 31 days, set the date manually to the first
day of the following month.

2726
3.1. winding up the watch
with the winder in position a, you can wind up the automatic move-
ment manually. just 2 or 3 turns are sufficient to start the movement
going. it is better to wind it up completely. it is fully wound up after c.
40 rotations of the winder, as then the maximum accuracy and its
power reserve (even after the watch is put down) will last for the maxi-
mum period. if your model has a screw-locked winder, this must be un -
screwed by turning it to the left to start your watch going. after you
have set your watch, you should wear it, so that the automatic wind-
ing system (via rotor movement) keeps it constantly operational.
3. chronoscope auto atic calibre j880.2
2
459
3
8
ab
6
7
c
25
25
1
1= crown
2= hour hand
3= minute hand
4= second counter
5= date display
6= minute counter
7= hour counter
8= start-stop button
9= reset button
3.2. setting the time
pull the winder into position c. that stops the watch movement. to set
your watch accurately to the second, it is best to stop the movement as
the second hand is passing the figure 60. you can now position the
minute hand precisely in line with the relevant minute marker and set
the desired time. press the winder back into position a to start the sec-
ond hand.
3.3. setting the date
pull the winder into position b. you can now set the date by turning it
to the right. do not ake any changes to the date between 8p and
2a , as the date is auto atically advanced by the ove ent during
this period and you could da age the date advance echanis .
if the month has less than 31 days, set the date manually to the first
day of the following month.

292
3.4. using the chronoscope
starting time measurement
you start the chronoscope by pressing the start-stop button .
stopping time measurement
you stop the chronoscope by pressing the start-stop button again.
reset
press the reset button 9. this returns all three of the stopwatch hands to
their starting position.
adding measured times
after measuring the first time, you can add times together by pressing
the start-stop button again instead of the reset button. the chronoscope
hands will then continue running from the stopped position. 4.1. setting the time
pull the winder into position c. that stops the watch movement. to set
your watch accurately to the second, it is best to stop the movement as
the second hand is passing the figure 60. you can now position the
minute hand precisely in line with the relevant minute marker and set
the desired time. press the winder back into position a to start the
second hand.
4.2. setting the date
pull the winder into position b. you can now set the date by turning it
to the right.
if the month has less than 31 days, set the date manually to the first
day of the following month.
4. quartz calibre j643.29/j645.33
2
4
3
5
abc
25
25
1
1= crown
2= hour hand
3= minute hand
4= second hand
5= date display

3130
C. specifications
calibre j 05.1
• hand-winding mechanical
movement
• 17 jewels
• 2 , 00 semi-vibrations per
hour
• power reserve up to 42 hours
when fully wound
• shockproof: incabloc
• spring: nivarox
• balance: gold plated nickel
calibre j 00.1
• automatic movement
• bi-directional winding
• 25 jewels
• 2 , 00 semi-vibrations per
hour
• power reserve up to 3 hours
• shockproof: incabloc
• spring: nivarox
• balance: gold plated nickel
calibre j 0.2
• automatic movement with
chrono scope mechanism
• automatic winding mechanism
• 25 jewels
• 2 , 00 semi-vibrations per
hour
• power reserve up to 42 hours
• shockproof: incabloc
• spring: nivarox II
• balance: gold plated nickel
calibre j643.29/j645.33
• quarz movement
• 7 jewels
• frequency 32'76 Hz
• average life of battery up to
43 months
4.3. ready for use
to ensure that your junghans watch is always ready for use, you should
avoid allowing its power reserves to run down. the watch regularly
checks to see if it still has sufficient battery power. if it no longer has
enough (e.g. because the battery has run out or the ambient tempera-
ture is too low, which impairs battery performance), the second hand
stops for 4 seconds and then quickly catches these 4 steps up. if the
battery does not recover (e.g. through the ambient temperature getting
better), you should take your watch to your authorised specialist dea-
ler to have the battery changed. alternatively, send it to the junghans
service centre.
please ensure that the battery is disposed of properly in accordance
with statutory regulations.
4.4. declaration of conformity
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG herewith declares that this pro-
duct conforms to the principle requirements and other relevant stipula-
tions of directive 1999/5/ec.
a corresponding declaration of conformity can be requested from
[email protected].

3332
FRAN Ç AIS
JU N GH A N S – TH E G E RM A N WAT CH
félicitations pour l’achat d’une montre junghans.
ce qui débuta en 1 61 à schramberg avec la fondation de la société,
s’est rapidement transformé en une histoire à succès sans précédent
dans l’industrie horlogère allemande. malgré que les exigences par
rapport aux montres ne soient plus les mêmes, la philosophie junghans
ne s’est pas modifiée. l’esprit innovant et l’ambition de la précision
jusque dans les moindres détails déterminent l’élan et l’état d’esprit de
ces établissements. chaque montre du nom de junghans en fournit la
preuve de par son aspect. et malgré sa variété, le programme
junghans respecte toujours la même exigence – l’alliance de l’artisanat
traditionnel, de la technologie horlogère la plus récente et du design
le plus raffiné. c’est ce qui distingue cette montre à étoile.
nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre très
spéciale.
vos
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

3534
table des atière page
max bill – architecte du temps 35
A. consignes générales pour les montres max bill 36
B. mode d’emploi 37
1. montre à remontoir manuel, calibre j 05.1 37
2. montre à remontoir automatique avec date,
calibre j 00.1 3
3. montre-chronomètre automatique, calibre j 0.2 40
4. calibre quartz j643.29/j645.33 43
C. caractéristiques techniques 45
max bill – architecte du temps
max bill était un des artistes les plus exceptionnels de notre temps.
génie universel, il a travaillé comme architecte, peintre, sculpteur et
designeur et nous a laissé une œuvre importante, entre autres une des
plus impressionnantes séries de montres, laquelle reste à ce jour
presque inchangée : les horloges murales et les montres conçues pour
junghans. ayant étudié au bauhaus chez walter gropius, il fut l’un de
ceux qui surent le mieux allier pureté des formes et précision des pro-
portions.

3736
A. consignes générales pour les ontres ax bill
re arque i portante: co e le écanis e fait passer la date au jour
suivant entre 20 heu res et 2 heures, vous ne devez pas progra er la
date pendant cette période, faute de quoi vous pourriez endo ager
le écanis e de change ent de date.
évitez d’exposer votre montre à des tempé ratures extrêmes ou à de
fortes secousses pour ne pas nuire à son bon fonctionnement. votre
montre n ’est pas étanche et ne doit donc pas entrer en contact avec
l’eau. nous vous conseillons de faire effectuer les interventions et autres
réparations de bracelet par votre spécialiste junghans. votre montre est
équipée d’un bracelet de qualité ayant fait l’objet d’un contrôle quali-
té très strict. si toutefois vous deviez remplacer ce bracelet, nous vous
conseillons d’opter pour un bracelet de qualité identique et, dans
l’idéal, pour un bracelet d’origine. la montre et le bracelet peuvent être
nettoyés au moyen d’un chiffon sec ou humide. attention: ne pas utili-
ser de produits chimiques (p. ex. essence ou diluants pour peintures).
ces produits peuvent endommager les surfaces. nous vous conseillons
de porter votre montre régulièrementchez un spécialiste junghans pour
la faire vérifier.
1.1. remontage de la montre
tournez la couronne en position a pour remonter le mouvement mécani-
que manuellement. après environ 30 tours, le mouvement est entièrement
remonté et précision et réserve de marche maximales sont assurées.
attention : ne pas forcer le remontage au delà de ce seuil, ceci peut
endommager le mouvement.
1.2. réglage de l’heure
tirez avec précaution le remontoir 1 jusqu’au bout (pos. b). vous pou-
vez maintenant déplacer l’aiguille des minutes et des heures. enfoncez
de nouveau le remontoir 1 dans sa position de départ (pos. a), jus qu’à
enclenchement.
B. ode d’e ploi
1. ontre à re ontoir anuel, calibre j805.1
2
4
3
ab
1
1= remontoir
2= aiguille des heures
3= aiguille des minutes
4= trotteuse

3 39
2.1. comment remonter la montre
lorsque le remontoir est en position a, vous pouvez remonter manuel-
lement le mécanisme automatique. pour mettre en marche le mécanis-
me, il convient de tourner au moins 2 à 3 fois le remontoir. vous devez
tourner environ 30 fois le remontoir pour remonter le mécanisme au
maximum et assurer ainsi une précision optimale et une réserve de
marche maximale (y compris lorsque la montre n’est pas portée). une
fois le réglage de l’heure effectué, il convient de porter la montre afin
que le dispositif de remontoir automatique permette à tout moment un
fonctionnement optimal de votre montre (via le mouvement du rotor).
2. ontre à re ontoir auto atique, calibre j800.1
2
4
3
5
abc
25
25
1
1= remontoir
2= aiguille des heures
3= aiguille des minutes
4= trotteuse
5= affichage de la date
(selon le modèle)
2.2. réglage de l’heure
tirez le remontoir en position c afin d’arrêter le mécanisme de la mon-
tre. afin de programmer l’heure à la seconde près, il est préférable
d’arrêter le mécanisme lorsque la trotteuse se trouve sur midi (60 sec-
ondes). vous pouvez ensuite positionner les aiguilles des minutes en
vous aidant de la graduation du cadran et régler ainsi la montre sur
l’heure désirée. remettez à nouveau le remontoir en position a afin de
faire redémarrer la trotteuse.
2.3. réglage de la date (selon le modèle)
tirez le remontoir en position b. vous pouvez désormais régler la date
en tournant le remontoir vers la droite. co e le écanis e fait pass-
er la date au jour suivant entre 20 heures et 2 heures, vous ne devez
pas progra er la date pendant cette période, faute de quoi vous
pourriez endo ager le écanis e de change ent de date.
lorsqu’un mois possède moins de 31 jours, vous devez régler la date
manuellement le 1er jour du mois suivant.

40 41
3.1. comment remonter la montre
lorsque le remontoir est en position a, vous pouvez remonter manuelle-
ment le mécanisme automatique. il suffit d’imprimer au remontoir deux
à trois rotations pour que le mécanisme se mette en marche. vous
devez tourner environ 40 fois le remontoir pour remonter le mécan-
isme au maximum et assurer ainsi une précision optimale et une
réserve de marche maximale (y compris lorsque la montre n’est pas
portée). une fois le réglage de l’heure effectué, il convient de porter la
montre afin que le dispositif de remontoir automatique permette à tout
moment un fonctionnement optimal de votre montre (via le mouvement
du rotor).
3. ontre-chrono ètre auto atique, calibre j880.2
2
459
3
8
ab
6
7
c
25
25
1
1= remontoir
2= aiguille des heures
3= aiguille des minutes
4= compteur des secondes
5= affichage de la date
6= compteur des minutes
7= compteur des heures
8= bouton start / stop
9= bouton reset
3.2. réglage de l’heure
tirez le remontoir en position c afin d’arrêter le mécanisme de la
montre. afin de programmer l’heure à la seconde près, il est préférable
d’arrêter le mécanisme lorsque la trotteuse se trouve sur midi
(60 secondes). vous pouvez ensuite positionner les aiguilles des min-
utes en vous aidant de la graduation du cadran et régler ainsi la mon-
tre sur l’heure désirée. remettez à nouveau le remontoir en position a
afin de faire redémarrer la trotteuse.
3.3. réglage de la date
tirez le remontoir en position b. vous pouvez désormais régler la date
en tournant le remontoir vers la droite. co e le écanis e fait pass-
er la date au jour suivant entre 20 heures et 2 heures, vous ne devez
pas progra er la date pendant cette période, faute de quoi vous
pourriez endo ager le écanis e de change ent de date.
lorsqu’un mois possède moins de 31 jours, vous devez régler la date
manuellement le 1er jour du mois suivant.

4342
3.4. utilisation du chronomètre
démarrage du chronomètre
vous pouvez faire démarrer le chronomètre en appuyant sur la touche
de démarrage et d’arrêt (start / stop, touche ).
arrêt du chronomètre
vous pouvez arrêter le chronomètre en appuyant une nouvelle fois sur
la touche de démarrage et d’arrêt (start / stop, touche ).
remise à zéro du chronomètre
appuyez sur la touche de remise à zéro (reset, touche 9). les trois trot-
teuse du chronomètre se remettent en position zéro.
chronométrage cumulé
vous pouvez également cumuler les différents temps chronométrés en
appuyant à nouveau sur la touche start / stop après le premier
chronométrage (au lieu d’appuyer sur la touche de remise à zéro). les
aiguilles du chronomètre reprendront alors leur course à partir de la
position où elles se sont arrêtées.
4.1. réglage de l’heure
tirez le remontoir en position c afin d’arrêter le mécanisme de la mon-
tre. afin de programmer l’heure à la seconde près, il est préférable
d’arrêter le mécanisme lorsque la trotteuse se trouve sur midi (60 sec-
ondes). vous pouvez ensuite positionner les aiguilles des minutes en
vous aidant de la graduation du cadran et régler ainsi la montre sur
l’heure désirée. remettez à nouveau le remontoir en position a afin de
faire redémarrer la trotteuse.
4.2. réglage de la date
tirez le remontoir en position b. vous pouvez désormais régler la date
en tournant le remontoir vers la droite.
lorsqu’un mois possède moins de 31 jours, vous devez régler la date
manuellement le 1er jour du mois suivant.
4. calibre quartz j643.29/j645.33
2
4
3
5
abc
25
25
1
1= remontoir
2= aiguille des heures
3= aiguille des minutes
4= trotteuse
5= affichage de la date

4544
C. caractéristiques techniques
calibre j 05.1
• mouvement mécanique à
remontoir manuel
• 17 pierres
• 2 . 00 demi-oscillations par
heure
• réserve de marche jusqu’à
42 heures, après remontage
complet de la montre
• protection antichoc: incabloc
• spirale: nivarox
• balancier: nickel doré
calibre j 00.1
• mouvement mécanique
• remontage des deux côtés
• 25 pierres
• 2 . 00 demi-oscillations par
heure
• la durée de fonctionnement de
la montre lorsque le mécanisme
est remonté à fond s’élève
jusqu’à 3 heures
• protection antichoc: incabloc
• spirale: nivarox
• balancier: nickel doré
calibre j 0.2
• mouvement mécanique
automatique avec mouvement
chronoscope
• remontoir automatique
• 25 pierres
• 2 . 00 demi-oscillations par
heure
• la durée de fonctionnement de
la montre lorsque le mécanisme
est remonté à fond s’élève
jusqu’à 42 heures
• protection antichoc: incabloc
• spirale: nivarox II
• balancier: nickel doré
calibre j643.29/j645.33
• mouvement quartz
• 7 pierres
• fréquence 32 76 Hz
• la durée de fonctionnement de
la pile s’élève jusqu’à 43 mois
4.3. capacité de fonctionnement
afin que votre montre junghans soit toujours opérationnelle, vous
devez faire attention à ce qu’elle ne présente pas de défaut d’énergie.
la montre teste régulièrement si la pile possède encore suffisamment
d’énergie. s’il n’y a plus assez d’énergie (par ex. si la pile est déchar-
gée ou que la température ambiante est trop basse, ce qui entrave le
fonctionnement de la pile), la trotteuse s’arrête pendant 4 secondes et
rattrape ensuite rapidement ces 4 sauts.
si la pile ne se rétablit pas (par ex. suite à une meilleure température
ambiante), vous devez faire remplacer la pile par un magasin spécia-
lisé autorisé ou envoyer la montre au centre de service junghans pour
un changement de pile.
veuillez faire en sorte que la pile soit éliminée de manière correcte, en
accord avec les dispositions légales.
4.4. déclaration de conformité
la société Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG déclare par la
présente que la montre est conforme aux principales règles et autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ce.
vous pouvez demander une déclaration de conformité complète à
l’adresse suivante : [email protected].

4746
ESPAÑOL
JU N GH A N S – TH E G E RM A N WAT CH
le felicitamos por la adquisición de uno de los relojes de la colección
junghans.
lo que comenzó en 1 61 en schramberg con la fundación de la
empresa, se ha convertido rápidamente en una de las historias de
éxito más fascinantes de la industria relojera alemana.
los requisitos de los relojes han cambiado desde entonces – la filosofía
de junghans sigue siendo la misma –. la combinación única del arte
tradicional de los relojeros, la ambición de buscar la precisión y un
espíritu innovador han determinado hasta nuestros días nuestro pen-
samiento y nuestra forma de actuar.
esto se ve y se percibe en cada uno de los relojes que lleva el nom-
bre junghans, aunque fabricamos una gran amplitud y variedad de
modelos, siempre tenemos la misma pretensión: combinar un mecan-
ismo tradicional con la más novedosa tecnología relojera, y a su vez
incorporando un diseño excitante.
esto hace único a cada uno de los relojes con la estrella de ocho
puntas.
le deseamos que disfrute de este maravilloso instrumento para medir
el tiempo.
su
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

494
índice página
max bill – el arquitecto del tiempo 49
A. indicaciones generales para la colección max bill 50
B. instrucciones de uso 51
1. calibre de cuerda manual j 05.1 51
2. calibre automatico con fecha j 00.1 52
3. cronógrafo automático calibre j 0.2 54
4. quarz kaliber j643.29/j645.33 57
C. información técnica 59
max bill – el arquitecto del tiempo
max bill fue uno de los artistas más extraordinarios de nuestro tiempo.
como un auténtico genio universal, trabajó como escultor, pintor,
arquitecto y diseñador de productos, y nos dejó una gran obra pro-
ducto de su creación.
también nos dejó una de las series de relojes más fascinantes, que
sigue existiendo y que se ha seguido fabricando casi sin cambios
hasta hoy: los relojes de pared y pulsera que desarrolló para
junghans. como hijo de la generación bauhaus, alumno de walter
gropius, en su trabajo supo llevar a la práctica como nadie las aspira-
ciones en relación a diseñar con una claridad constructiva y propor-
ciones precisas, y además de una manera tan consecuente.

5150
A. indicaciones generales para la colección ax bill
indicación i portante: entre las 20 y las 2 horas no debe corregir la
fecha, ya que durante este tie po el ecanis o ca bia auto ática-
ente la fecha y, por tanto, se podría dañar el ecanis o de ca bio.
con el fin de mantener a plenitud y con una larga vida útil la capaci-
dad total del funcionamiento del reloj, no debe exponerlo a tempera-
turas extremas o fuertes golpes. su reloj no es resistente al agua por
lo cual no debe mojarlo y evitar el contacto con ella. las demás man-
tenciones de servicio o reparaciones de correa también deben ser rea-
lizadas por su especialista junghans. el reloj está equipado de fábri-
ca con una correa de gran calidad, verificada varias veces en nuestra
fábrica. si aún así, requiere cambiarla por otra, favor utilice una cor-
rea de la misma calidad o, mejor aún, otra correa original. el reloj y
la correa se pueden limpiar con un paño seco o ligeramente humede-
cido.
atención: no utilizar agentes de limpieza químicos (p. e., gasolina o
disolvente), de lo contrario, se puede dañar la superficie. le recomen-
damos que lleve su reloj regularmente a su especialista junghans para
que lo revise.
1.1. dar cuerda al reloj
en la posición de la corona a se puede dar cuerda a mano al meca-
nismo mecánico. para conseguir dar cuerda hasta el tope, hay que
dar aprox. 30 vueltas a la corona. con el tope de cuerda quedará gar-
antizada la máxima exactitud y la máxima reserva de marcha.
atención: no girar la corona con fuerza, ya que se podría dañar el
mecanismo.
1.2. ajuste de la hora
extraiga completamente con cuidado la corona 1 (pos. b). a continu-
ación, puede ud. mover el minutero y el horario. una vez ajustada la
hora presione va la corona 1 a la posición original (pos. a), hasta que
ésta se encaje.
B. instrucciones de uso
1. calibre de cuerda anual j805.1
2
4
3
ab
1
1= corona
2= horario
3= minutero
4= segundero

5352
2.1. dar cuerda al reloj
con la corona en la posición a también puede dar cuerda al meca-
nismo automático manualmente. para poner en marcha el mecanismo
son suficientes, al menos, de 2 a 3 vueltas a la corona. para conse-
guir el tope de cuerda hay que dar aprox. 30 vueltas a la corona, ya
que, así, se consigue la máxima exactitud de marcha como la máxi-
ma reserva de marcha (incluso si se quita el reloj). tras el ajuste, el
reloj se debería llevar puesto para que la cuerda automática (medi-
ante el movimiento del rotor) mantenga el reloj listo para funcionar
continuamente.
2. calibre auto atico j800.1
2
4
3
5
abc
25
25
1
1= corona
2= horario
3= minutero
4= segundero
5= indicador de fecha
(depende del modelo)
2.2. ajuste de la hora
ponga la corona en la posición c. de este modo, parará el mecanis-
mo. para un ajuste exacto de los segundos es recomendable parar el
mecanismo cuando el segundero pase por 60. después, podrá posi-
cionar el minutero, exactamente, en la zona de los minutos y ajustar
la hora deseada. para iniciar el minutero, presione de nuevo la coro-
na para ponerla en la posición a.
2.3. ajuste de la fecha (depende del modelo)
para ello, tire de la corona y póngala en la posición b. girándola a
la derecha podrá ajustar la fecha. entre las 20 y las 2 horas no debe
corregir la fecha, ya que durante este tie po el ecanis o ca bia
auto ática ente la fecha y, por tanto, se podría dañar el ecanis o
de ca bio.
si un mes tiene menos de 31 días, ajuste la fecha manualmente en el
día 1 del mes siguiente.

5554
3.1. dar cuerda al reloj
con la corona en la posición a también puede dar cuerda al mecan-
ismo automático manualmente. para poner en marcha el mecanismo
son suficientes de 2 a 3 vueltas a la corona. para conseguir el tope
de cuerda hay que dar aprox. 40 vueltas de corona, ya que así, se
consigue la máxima exactitud de marcha como la máxima reserva de
marcha (incluso si se quita el reloj). tras el ajuste, el reloj se debería
llevar puesto para que la cuerda automática (mediante el movimiento
del rotor) mantenga el reloj listo para funcionar continuamente.
3. cronógrafo auto ático calibre j880.2
2
459
3
8
ab
6
7
c
25
25
1
1= corona
2= horario
3= minutero
4= contador de segundos
5= indicador de fecha
6= contador de minutos
7= contador de horas
8= botón inicio-paro
9= botón de puesta a cero
3.2. ajuste de la hora
ponga la corona en la posición c. de este modo, parará el mecanis-
mo. para un ajuste exacto de los segundos es recomendable parar el
mecanismo cuando el segundero pase por 60. después, podrá posi-
cionar el minutero, exactamente, en la zona de los minutos y ajustar
la hora deseada. para iniciar el minutero, presione de nuevo la coro-
na para ponerla en la posición a.
3.3. ajuste de la fecha
para ello ponga la corona en la posición b. girándola a la derecha
podrá ajustar la fecha.entre las 20 y las 2 horas no debe corregir la
fecha, ya que durante este tie po el ecanis o ca bia auto ática-
ente la fecha y, por tanto, se podría dañar el ecanis o de ca bio.
si un mes tiene menos de 31 días, ajuste la fecha manualmente en el
día 1 del mes siguiente.