Junghans Meister J820.1 User manual

Chronometerwerk
Chronometer movement
J820.1
JUNGHANS – DIE D E U T SCHE UHR

3
DEUTSCH 4
ENGLISH14
FRANÇAIS 24
ESPAÑOL 34
ITALIANO44
NEDERLANDS 54
DANSK64
MAGYAR 74
ČESKY 84
SLOVENSKY 94
日本語104
中文 114
한국의 124

1514
JUNGHAN S – TH E G E R M AN WATCH
Ma y co gratulatio s o your purchase of a timepiece from
Ju gha s.
What bega i 1861 with the fou di g of the firm i Schramberg
quickly developed i to o e of the most fasci ati g success stories
of the Germa watchmaki g i dustry. While si ce that time the
dema ds made of watches may have cha ged, the Ju gha s
philosophy has always remai ed the same. I ovative flair a d
the co sta t pursuit of precisio right dow to the smallest detail
defi e how the compa y works a d thi ks. You ca see a d se se
this i every watch that carries the Ju gha s ame. For as diverse
as the Ju gha s ra ge may be, it pursues o e si gle goal: to
combi e traditio al craftsma ship with cutti g-edge watch
tech ology a d exciti g desig . That makes every watch with the
Ju gha s star u ique.
We hope you will e joy this very special time-keepi g i strume t.
Yours,
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG
ENG LISH

1716
Contents Page
I structio s for use 17
Ge eral i formatio 22
Instructions for use
Important note:
Do not make any changes to the date between 08:00 p.m. and 02:00
a.m., as the date is automatically advanced by the movement during
this period and you could damage the date advance mechanism.
Chronometer testing
Your watch is subjected to chro ometer testi g, guara teei g you the
highest precisio a d reliability as a co seque ce. The strict criteria of
the chro ometer test stipulate a 15-day i spectio . I the five positio s
”crow left“, ”crow above“, ”crow below“, ”dial above“ a d ”dial
below“ the mea daily rati g must lie betwee – 4 a d + 6 seco ds,
whereby the mea daily rati g deviatio must ot exceed two seco ds
a d the maximum rati g deviatio five seco ds. All watches are test-
ed at several differe t temperatures a d a air humidity level of
approximately 50 %. I each case the deviatio is measured after 24
hours. The test is docume ted i the form of a chro ometer certificate.

18 1918
Winding up the watch
With the wi der i positio A, you ca wi d up the automatic move-
me t ma ually. At least 2 to 3 rotatio s of the wi der are eeded to
start the moveme t. It is better to wi d it up completely. It is fully
wou d up after c. 43 rotatio s of the wi der, as the the maximum
accuracy a d its power reserve (eve after the watch is put dow ) will
last for the maximum period. After you have set your watch, you
should wear it, so that the automatic wi di g system (via rotor move-
me t) keeps it co sta tly operatio al.
Setting the time
Pull the wi der i to positio C. That stops the watch moveme t.
To set your watch accurately to the seco d, it is best to stop the
moveme t as the seco d ha d is passi g the figure 60. You ca ow
positio the mi ute ha d precisely i li e with the releva t mi ute
marker a d set the desired time. Press the wi der back i to positio A
to start the seco d ha d.
Features and functions
Calibre J820.1
25
1
2
3
4
5
A B C
1 Hour ha d
2 Seco d ha d
3 Mi ute ha d
4 Wi der
5 Date display

2120
Setting the date
Pull the wi der i to positio B. You ca ow set the date by tur i g it
to the right. Do not make any changes to the date between 08:00 p.m.
and 02:00 a.m. as the date is automatically advanced by the move-
ment during this period and you could damage the date advance
mechanism. If the mo th has less tha 31 days, set the date ma ually
to the first day of the followi g mo th.
Technical information
Certified chro ometer moveme t with display for date
Calibre J820.1
Bi-directio al wi di g
25 jewels
28,800 semi-vibratio s per hour
42 hour power reserve
A ti-mag etic to DIN 8309
Shockproof: I cabloc
Spri g: Carl Haas Spirale
Bala ce: Gold-plated Glucydur
Impermeability
Marki g I structio s for use
Washi g,
rai ,
splashes Shower Bath Swimmi g
Divi g
without
equipme t
No mark No No No No No
3 ATM Yes No No No No
5 ATM Yes No Yes No No
10 ATM Yes Yes Yes Yes No
The desig atio ”3 – 10 ATM” o ly applies to bra d ew watches.
Exter al i flue ces ca affect water resista ce. Please have your watch
checked regularly.

22 23
General information
Exter al i flue ces ca affect the watch’s waterproof qualities, which
may let i moisture. We therefore recomme d that you have your
watch regularly i spected by your Ju gha s specialist. Other servici g
tasks or wrist strap repairs should also be do e by your Ju gha s
specialist. Your watch is fitted with a quality wrist strap that has
u dergo e multiple i spectio s i our factory. If, however, you decide
to cha ge the strap, please fit a ew o e of the same quality, preferab-
ly a origi al Ju gha s wrist strap. Watch a d wrist strap ca be cle-
a ed with a dry or slightly moiste ed cloth.
NB: Do ot use che mical clea ers (e.g. be zi e or pai t thi ers). These
may harm the surface.

2524
JU N G HAN S – TH E G E R M AN WATCH
Félicitatio s pour l’achat d’u e mo tre Ju gha s.
Ce qui débuta e 1861 à Schramberg avec la fo datio de la
société, s’est rapideme t tra sformé e u e histoire à succès sa s
précéde t da s l’i dustrie horlogère allema de. Malgré que les
exige ces par rapport aux mo tres e soie t plus les mêmes, la
philosophie Ju gha s e s’est pas modifiée. L’esprit i ova t et
l’ambitio de la précisio jusque da s les moi dres détails déter-
mi e t l’éla et l’état d’esprit de ces établisseme ts. Chaque
mo tre du om de Ju gha s e four it la preuve de par so
aspect. Et malgré sa variété, le programme Ju gha s respecte tou-
jours la même exige ce – l’allia ce de l’artisa at traditio el, de la
tech ologie horlogère la plus réce te et du desig le plus raffi é.
C’est ce qui disti gue cette mo tre à étoile.
Nous vous souhaito s beaucoup de plaisir avec cette mo tre très
spéciale.
Vos
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG
FRA NÇAI S

2726
Table des matière Page
Mode d’emploi 27
Gé éralités 32
Mode d’emploi
Remarque importante : Comme le mécanisme fait passer la date au
jour suivant entre 20 heures et 02 heures, vous ne devez pas program-
mer la date pendant cette période, faute de quoi vous pourriez
endommager le mécanisme de changement de date.
Contrôle de précision
Votre mo tre a été soumise à u co trôle de précisio , ce qui vous
gara tit u e précisio et u e fiabilité absolues. La procédure très
stricte d’u co trôle de précisio prévoit des co trôles sur u e durée de
15 jours. Da s les ci q positio s « couro e à gauche », « couro e e
haut », « couro e e bas », « cadra e haut » et « cadra e bas », la
marche quotidie e moye e doit se situer e – 4 et + 6 seco des, et
l’écart quotidie moye et maximal e pas dépasser, respectiveme t,
deux seco des et ci q seco des.
Toutes les mo tres o t été co trôlées à différe tes températures à u
taux d’humidité ambia te d’e viro 50 %. Après chaque période de
24 heures, l’écart est mesuré et les méca ismes remo tés. Le co trôle
est docume té et officialisé par u certificat chro omètre.

28 29
Comment remonter la montre
Lorsque le remo toir est e positio A, vous pouvez remo ter ma uel-
leme t le méca isme automatique. Pour mettre e marche le méca-
isme, il co vie t de tour er au moi s 2 à 3 fois le remo toir. Vous
devez tour er e viro 43 fois le remo toir pour remo ter le méca is-
me au maximum et assurer ai si u e précisio optimale et u e réser-
ve de marche maximale (y compris lorsque la mo tre ’est pas portée).
U e fois le réglage de l’heure effectué, il co vie t de porter la mo tre
afi que le dispositif de remo toir automatique permette à tout
mome t u fo ctio eme t optimal de votre mo tre (via le mouve-
me t du rotor).
Réglage de l’heure
Tirez le remo toir e positio C afi d’arrêter le méca isme de la
mo tre. Afi de programmer l’heure à la seco de près, il est préférable
d’arrêter le méca isme lorsque la trotteuse se trouve sur midi (60 sec-
o des). Vous pouvez e suite positio er les aiguilles des mi utes et des
heures e vous aida t de la graduatio du cadra et régler ai si la mo -
tre sur l’heure désirée. Remettez à ouveau le remo toir e positio A
afi de faire redémarrer la trotteuse.
Eléments de commande et fonctions
Calibre J820.1
25
1
2
3
4
5
A B C
1 Aiguille des heures
2 Trotteuse
3 Aiguille des mi utes
4 Remo toir
5 Affichage de la date

3130
Réglage de la date
Tirez le remo toir e positio B. Vous pouvez désormais régler la date
e tour a t le remo toir vers la droite. Comme le mécanisme fait
passer la date au jour suivant entre 20 heures et 02 heures, vous ne
devez pas programmer la date pendant cette période, faute de quoi
vous pourriez endommager le mécanisme de changement de date.
Lorsqu’u mois possède moi s de 31 jours, vous devez régler la date
ma uelleme t le 1er jour du mois suiva t.
Informations techniques
Mouveme t certifié chro omètre avec affichage de la date
Calibre J820.1
Remo tage des deux côtés
25 pierres
28 800 semi-oscillatio s / heure
Réserve de marche de 42 heures
A timag étique selo la orme DIN 8309
Protectio a ti-chocs: I cabloc
Spiral: Carl Haas Spirale
Bala cier: Glucydur doré
Etanchéité à l’eau
L’état de ”3 – 10 ATM” e vaut que pour les ouvelles mo tres. Les co -
ditio s extérieures peuve t e outre i flue cer l’éta chéité à l’eau.
Veuillez faire co trôler régulièreme t votre mo tre à ce sujet.
I scriptio I structio s d’utilisatio
Lavage,
pluie,
éclaboussures Douche Bai Natatio
Plo gée
sa s équi-
peme t
Sans d’inscription non non non non non
3 ATM oui non non non non
5 ATM oui non oui non non
10 ATM oui oui oui oui non

32 33
aGénéralités
Les co ditio s extérieures peuve t détériorer l’éta chéité, ce qui peut
permettre à l’humidité de s’i filtrer. Ai si, ous vous co seillo s de
porter votre mo tre régulièreme t chez u spécialiste Ju gha s pour
la faire vérifier. D’u e ma ière gé érale, ous vous co seillo s de faire
effectuer les i terve tio s et autres réparatio s de bracelet par votre
spécialiste Ju gha s. Votre mo tre est équipée d’u bracelet de
qualité aya t fait l’objet d’u co trôle qualité très strict. Si toutefois
vous devez remplacer ce bracelet, ous vous co seillo s de le faire par
u bracelet de qualité équivale te et, da s l’idéal, par u bracelet d‘ori-
gi e. La mo tre et le bracelet peuve t être ettoyés au moye d’u
chiffo sec ou humide.
Atte tio : Ne pas utiliser de produits chimiques (p. ex. esse ce ou dilu-
a ts pour pei tures). Ces produits peuve t e dommager les surfaces.

3534
JU N G HAN S – TH E G E R M AN WATCH
Le felicitamos por la adquisició de u o de los relojes de la colec-
ció Ju gha s.
Lo que come zó e 1861 e Schramberg co la fu dació de la
empresa, se ha co vertido rápidame te e u a de las historias de
éxito más fasci a tes de la i dustria relojera alema a. Los requi-
sitos de los relojes ha cambiado desde e to ces – la filosofía de
Ju gha s sigue sie do la misma –. La combi ació ú ica del arte
tradicio al de los relojeros, la ambició de buscar la precisió y u
espíritu i ovador ha determi ado hasta uestros días uestro
pe samie to y uestra forma de actuar. Esto se ve y se percibe e
cada u o de los relojes que lleva el ombre Ju gha s, au que fab-
ricamos u a gra amplitud y variedad de modelos, siempre te -
emos la misma prete sió : combi ar u meca ismo tradicio al
co la más ovedosa tec ología relojera, y a su vez i corpora do
u diseño excita te. Esto hace ú ico a cada u o de los relojes co
la estrella de ocho pu tas.
Le deseamos que disfrute de este maravilloso i strume to para
medir el tiempo.
Su
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG
ESP AÑOL

3736
Indice de contenidos Pági a
I struccio es de uso 37
I dicacio es ge erales 42
Instrucciones generales
Indicación importante:
Entre las 20 y las 2 horas no debe corregir la fecha, ya que durante este
tiempo el mecanismo cambia, automáticamente, la fecha y, por tanto,
se podría dañar el mecanismo de cambio.
Prueba de cronómetro
Su reloj ha sido sometido a u a prueba de cro ómetro, lo que gara ti-
za u a gra precisió y fiabilidad. Los exige tes criterios de la prueba
de cro ómetro exige u co trol de 15 días de duració . E las ci co
posicio es “coro a a la izquierda”, “coro a a la arriba “coro a abajo“,
“esfera arriba“ y “esfera abajo“, la marcha diaria media debe estar e tre
– 4 y + 6 segu dos y, además, el retraso o adela to medio diario de la
marcha o debe sobrepasar los dos segu dos y el retraso o adela to
máximo de la marcha o debe sobrepasar los ci co segu dos. Todos
los relojes se comprueba a difere tes temperaturas y a u a humedad
atmosférica del 50 %. Tras 24 horas, respectivame te, se mide el retra-
so o adela to. La prueba se docume ta y acredita e u certificado de
cro ómetro.

3938
Dar cuerda al reloj
Co la coro a e la posició A tambié puede dar cuerda al meca is-
mo automático ma ualme te. Para po er e marcha el meca ismo
so suficie tes, al me os, de 2 a 3 vueltas a la coro a. Para co seguir el
tope de cuerda hay que dar aprox. 43 vueltas a la coro a, ya que, así, se
co sigue la máxima exactitud de marcha como la máxima reserva de
marcha (i cluso si se quita el reloj). Tras el ajuste, el reloj se debería lle-
var puesto para que la cuerda automática (media te el movimie to del
rotor) ma te ga el reloj listo para fu cio ar co ti uame te.
Ajuste de la hora
Po ga la coro a e la posició C. De este modo, parará el meca ismo.
Para u ajuste exacto de los segu dos es recome dable parar el
meca ismo cua do el segu dero pase por 60. Después, podrá
posicio ar el mi utero, exactame te, e la zo a de los mi utos y
ajustar la hora deseada. Para i iciar el mi utero, presio e de uevo la
coro a para po erla e la posició A.
Elementos de funcionamiento y funciones
Calibre J820.1
25
1
2
3
4
5
A B C
1 Aguja horaria
2 Segu dero
3 Mi utero
4 Coro a
5 I dicador de fecha

4140
Ajuste de la fecha
Para ello po ga la coro a e la posició B. Girá dola a la derecha podrá
ajustar la fecha. Entre las 20 y las 2 horas no debe corregir la fecha, ya
que durante este tiempo el mecanismo cambia automáticamente la
fecha y, por tanto, se podría dañar el mecanismo de cambio.
Si u mes tie e me os de 31 días, ajuste la fecha ma ualme te e el
día 1 del mes siguie te.
Información técnica
Meca ismo de cro ómetro certificado co i dicador de fecha
Calibre J820.1
Cuerda por ambos lados
25 piedras
28.800 semioscilacio es / hora
Reserva de marcha de 42 horas
A timag ético co forme a DIN 8309
A prueba de golpes: I cabloc
Espiral: Carl Haas Spirale
Vola te: Glucydur dorado
Estanqueidad
Marca I struccio es de uso
Lavar,
lluvia,
salpicaduras Ducharse Bañarse Nadar
Bucear si
equipo
sin marca no no no no no
3 ATM sí no no no no
5 ATM sí no sí no no
10 ATM sí sí sí sí no
La propiedad ”3 – 10 ATM” sólo es válida para los relojes uevos de fábri-
ca. Las i flue cias exter as, o obsta te, puede afectar a la esta quei-
dad. Le rogamos que lleve su reloj a revisar regularme te.

4342
Indicaciones generales
Las i flue cias exter as puede afectar a la esta queidad, lo que per -
mitiría u a posible pe etració de humedad. Por ta to, le recome -
damos que lleve su reloj regularme te a u especialista e Ju gha s
para que lo revise. Todas las demás reparacio es o reparacio es de cor-
rea tambié debe ser realizadas por u especialista e Ju gha s. El
reloj está equipado de fábrica co u a correa de calidad, verificada vari-
as veces e uestra fábrica. Si, aú así, quiere cambiar la correa, utilice
u a correa de la misma calidad o, mejor aú , otra correa ori gi al. El
reloj y la correa se puede limpiar co u paño seco o ligera me te
humedecido.
Ate ció : o utilizar age tes de limpieza químicos (p. e., gasoli a o
disolve te). De lo co trario, se puede dañar la superficie.

4544
JU N G HAN S – TH E G E R M AN WATCH
Ci co gratuliamo co Lei per aver acquistato u o dei ostri stru-
me ti per la misurazio e del tempo.
Quella i iziata el 1861 a Schramberg, co la fo dazio e della casa
Ju gha s, si è rivelata be presto u a delle storie di successo più
i teressa ti dell’i dustria tedesca di orologeria. Da allora so o
cambiate molte esige ze i tema di orologi ma la filosofia
Ju gha s è rimasta sempre la stessa. Lo spirito i ovativo e la
co ti ua aspirazio e alla precisio e, si ei mi imi dettagli, e
co traddisti guo o il pe siero e l’azio e. Questo si vede e si
percepisce i og i orologio che porta il ome Ju gha s; perché,
qua to vario, il programma Ju gha s abbi a l’artigia ato
tradizio ale e la tec ica orologiaia più rece te ad u desig accat-
tiva te. Questo fa di og i orologio co la stella u pezzo straordi-
ario.
Le auguriamo ta ta soddisfazio e co questo particolare stru-
me to per la misurazio e del tempo.
La Sua
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG
ITA LIAN O

4746
Argomento Pagi a
Istruzio i per l’uso 47
Avverte ze ge erali 52
Istruzioni per l’uso
Avvertenza importante:
Non effettuare nessuna correzione di data nel periodo tra le ore 20 e le
ore 2 perché in tale periodo la data viene spostata automaticamente
dal meccanismo ad orologeria e si potrebbe danneggiare il meccanis-
mo di scatto.
Controllo del cronometro
Il Suo orologio è stato sottoposto ad u co trollo del cro ometro e
perta to Le gara tisce la massima precisio e ed affidabilità. I rigorosi
criteri di co trollo del cro ometro prescrivo o u test qui dici ale.
Nelle ci que posizio i “Coro a si istra”, “Coro a i alto”, “Coro a i
basso”, “Quadra te i alto” e “Quadra te i basso”, la marcia media
gior aliera deve essere tra – 4 e + 6 seco di, fermo resta do che lo
scarto medio gior aliero della marcia o deve superare i due seco di
e lo scarto massimo i ci que seco di. Tutti gli orologi ve go o co trol-
lati a temperature diverse e ad u 'umidità atmosferica di circa 50 %.
Dopo 24 ore lo scarto vie e misurato. Il co trollo vie e docume tato e
attestato i u certificato del cro ometro.

4948
Carica dell’orologio
Questo orologio ha u sistema di ricarica automatica tramite u rotore
posto al suo i ter o. Tuttavia è possibile caricare il mecca ismo auto-
matico a che ma ualme te. Co la coro a ella posizio e (A) si può
effettuare u a carica ma uale. Per avviare il mecca ismo servo o
alme o 2–3 giri della coro a. La carica completa si raggiu ge dopo circa
43 giri della coro a. Co la carica completa so o gara tite la precisio e
massima e la riserva di marcia massima (a che dopo aver tolto l’orolo-
gio). Dopo la regolazio e si co siglia di i dossare l’orologio i modo che
la carica automatica (tramite il movime to del rotore) ma te ga il suo
orologio costa teme te carico.
Impostazione dell’ora
Tirare la coro a ella posizio e (C). Così face do il mecca ismo si arres-
ta. Per u a regolazio e esatta al seco do, risulta va taggioso arrestare
il mecca ismo el mome to i cui la la cetta dei seco di passa sul 60.
Ora si può posizio are la la cetta dei mi uti esattame te sulla li ea
dei mi uti ed impostare l’ora desiderata. Per far ripartire la la cetta dei
seco di, spi gere uovame te la coro a i posizio e (A).
Elementi di comando e funzioni
Calibro J820.1
25
1
2
3
4
5
A B C
1 La cetta delle ore
2 La cetta dei seco di
3 La cetta dei mi uti
4 Coro a
5 I dicatore della data