Junghans Meister J820.1 User manual

Chronometerwerk
Chronometer movement
J820.1
JUNGHANS – DIE D E U T SCHE UHR

3
DEUTSCH 4
ENGLISH14
FRANÇAIS 24
ESPAÑOL 34
ITALIANO44
NEDERLANDS 54
DANSK64
MAGYAR 74
ČESKY 84
SLOVENSKY 94
日本語104
中文 114
한국의 124

1514
JUNGHAN S – TH E G E R M AN WATCH
Ma y co gratulatio s o your purchase of a timepiece from
Ju gha s.
What bega i 1861 with the fou di g of the firm i Schramberg
quickly developed i to o e of the most fasci ati g success stories
of the Germa watchmaki g i dustry. While si ce that time the
dema ds made of watches may have cha ged, the Ju gha s
philosophy has always remai ed the same. I ovative flair a d
the co sta t pursuit of precisio right dow to the smallest detail
defi e how the compa y works a d thi ks. You ca see a d se se
this i every watch that carries the Ju gha s ame. For as diverse
as the Ju gha s ra ge may be, it pursues o e si gle goal: to
combi e traditio al craftsma ship with cutti g-edge watch
tech ology a d exciti g desig . That makes every watch with the
Ju gha s star u ique.
We hope you will e joy this very special time-keepi g i strume t.
Yours,
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG
ENG LISH

1716
Contents Page
I structio s for use 17
Ge eral i formatio 22
Instructions for use
Important note:
Do not make any changes to the date between 08:00 p.m. and 02:00
a.m., as the date is automatically advanced by the movement during
this period and you could damage the date advance mechanism.
Chronometer testing
Your watch is subjected to chro ometer testi g, guara teei g you the
highest precisio a d reliability as a co seque ce. The strict criteria of
the chro ometer test stipulate a 15-day i spectio . I the five positio s
”crow left“, ”crow above“, ”crow below“, ”dial above“ a d ”dial
below“ the mea daily rati g must lie betwee – 4 a d + 6 seco ds,
whereby the mea daily rati g deviatio must ot exceed two seco ds
a d the maximum rati g deviatio five seco ds. All watches are test-
ed at several differe t temperatures a d a air humidity level of
approximately 50 %. I each case the deviatio is measured after 24
hours. The test is docume ted i the form of a chro ometer certificate.

18 1918
Winding up the watch
With the wi der i positio A, you ca wi d up the automatic move-
me t ma ually. At least 2 to 3 rotatio s of the wi der are eeded to
start the moveme t. It is better to wi d it up completely. It is fully
wou d up after c. 43 rotatio s of the wi der, as the the maximum
accuracy a d its power reserve (eve after the watch is put dow ) will
last for the maximum period. After you have set your watch, you
should wear it, so that the automatic wi di g system (via rotor move-
me t) keeps it co sta tly operatio al.
Setting the time
Pull the wi der i to positio C. That stops the watch moveme t.
To set your watch accurately to the seco d, it is best to stop the
moveme t as the seco d ha d is passi g the figure 60. You ca ow
positio the mi ute ha d precisely i li e with the releva t mi ute
marker a d set the desired time. Press the wi der back i to positio A
to start the seco d ha d.
Features and functions
Calibre J820.1
25
1
2
3
4
5
A B C
1 Hour ha d
2 Seco d ha d
3 Mi ute ha d
4 Wi der
5 Date display

2120
Setting the date
Pull the wi der i to positio B. You ca ow set the date by tur i g it
to the right. Do not make any changes to the date between 08:00 p.m.
and 02:00 a.m. as the date is automatically advanced by the move-
ment during this period and you could damage the date advance
mechanism. If the mo th has less tha 31 days, set the date ma ually
to the first day of the followi g mo th.
Technical information
Certified chro ometer moveme t with display for date
Calibre J820.1
Bi-directio al wi di g
25 jewels
28,800 semi-vibratio s per hour
42 hour power reserve
A ti-mag etic to DIN 8309
Shockproof: I cabloc
Spri g: Carl Haas Spirale
Bala ce: Gold-plated Glucydur
Impermeability
Marki g I structio s for use
Washi g,
rai ,
splashes Shower Bath Swimmi g
Divi g
without
equipme t
No mark No No No No No
3 ATM Yes No No No No
5 ATM Yes No Yes No No
10 ATM Yes Yes Yes Yes No
The desig atio ”3 – 10 ATM” o ly applies to bra d ew watches.
Exter al i flue ces ca affect water resista ce. Please have your watch
checked regularly.

22 23
General information
Exter al i flue ces ca affect the watch’s waterproof qualities, which
may let i moisture. We therefore recomme d that you have your
watch regularly i spected by your Ju gha s specialist. Other servici g
tasks or wrist strap repairs should also be do e by your Ju gha s
specialist. Your watch is fitted with a quality wrist strap that has
u dergo e multiple i spectio s i our factory. If, however, you decide
to cha ge the strap, please fit a ew o e of the same quality, preferab-
ly a origi al Ju gha s wrist strap. Watch a d wrist strap ca be cle-
a ed with a dry or slightly moiste ed cloth.
NB: Do ot use che mical clea ers (e.g. be zi e or pai t thi ers). These
may harm the surface.

2524
JU N G HAN S – TH E G E R M AN WATCH
Félicitatio s pour l’achat d’u e mo tre Ju gha s.
Ce qui débuta e 1861 à Schramberg avec la fo datio de la
société, s’est rapideme t tra sformé e u e histoire à succès sa s
précéde t da s l’i dustrie horlogère allema de. Malgré que les
exige ces par rapport aux mo tres e soie t plus les mêmes, la
philosophie Ju gha s e s’est pas modifiée. L’esprit i ova t et
l’ambitio de la précisio jusque da s les moi dres détails déter-
mi e t l’éla et l’état d’esprit de ces établisseme ts. Chaque
mo tre du om de Ju gha s e four it la preuve de par so
aspect. Et malgré sa variété, le programme Ju gha s respecte tou-
jours la même exige ce – l’allia ce de l’artisa at traditio el, de la
tech ologie horlogère la plus réce te et du desig le plus raffi é.
C’est ce qui disti gue cette mo tre à étoile.
Nous vous souhaito s beaucoup de plaisir avec cette mo tre très
spéciale.
Vos
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG
FRA NÇAI S

2726
Table des matière Page
Mode d’emploi 27
Gé éralités 32
Mode d’emploi
Remarque importante : Comme le mécanisme fait passer la date au
jour suivant entre 20 heures et 02 heures, vous ne devez pas program-
mer la date pendant cette période, faute de quoi vous pourriez
endommager le mécanisme de changement de date.
Contrôle de précision
Votre mo tre a été soumise à u co trôle de précisio , ce qui vous
gara tit u e précisio et u e fiabilité absolues. La procédure très
stricte d’u co trôle de précisio prévoit des co trôles sur u e durée de
15 jours. Da s les ci q positio s « couro e à gauche », « couro e e
haut », « couro e e bas », « cadra e haut » et « cadra e bas », la
marche quotidie e moye e doit se situer e – 4 et + 6 seco des, et
l’écart quotidie moye et maximal e pas dépasser, respectiveme t,
deux seco des et ci q seco des.
Toutes les mo tres o t été co trôlées à différe tes températures à u
taux d’humidité ambia te d’e viro 50 %. Après chaque période de
24 heures, l’écart est mesuré et les méca ismes remo tés. Le co trôle
est docume té et officialisé par u certificat chro omètre.

28 29
Comment remonter la montre
Lorsque le remo toir est e positio A, vous pouvez remo ter ma uel-
leme t le méca isme automatique. Pour mettre e marche le méca-
isme, il co vie t de tour er au moi s 2 à 3 fois le remo toir. Vous
devez tour er e viro 43 fois le remo toir pour remo ter le méca is-
me au maximum et assurer ai si u e précisio optimale et u e réser-
ve de marche maximale (y compris lorsque la mo tre ’est pas portée).
U e fois le réglage de l’heure effectué, il co vie t de porter la mo tre
afi que le dispositif de remo toir automatique permette à tout
mome t u fo ctio eme t optimal de votre mo tre (via le mouve-
me t du rotor).
Réglage de l’heure
Tirez le remo toir e positio C afi d’arrêter le méca isme de la
mo tre. Afi de programmer l’heure à la seco de près, il est préférable
d’arrêter le méca isme lorsque la trotteuse se trouve sur midi (60 sec-
o des). Vous pouvez e suite positio er les aiguilles des mi utes et des
heures e vous aida t de la graduatio du cadra et régler ai si la mo -
tre sur l’heure désirée. Remettez à ouveau le remo toir e positio A
afi de faire redémarrer la trotteuse.
Eléments de commande et fonctions
Calibre J820.1
25
1
2
3
4
5
A B C
1 Aiguille des heures
2 Trotteuse
3 Aiguille des mi utes
4 Remo toir
5 Affichage de la date