Junghans W 615.97 User manual

Junghans
Multifrequenz
Alarm Chronograph
W 615.97

2 3
DEUTSCH „Am Werke erkennt man den Meister“
Jean de la Fontaine
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Junghans Multifrequenz Alarm
Chronograph entschieden haben.
Bitte lesen Sie sich die nachfolgenden Informationen zur Funktions-
weise von Funkuhren allgemein und zur Bedienung Ihres Junghans
Multifrequenz Alarm Chronograph in Ruhe durch, damit Sie von
allen Funktionen der Uhr profitieren können.
Wir wünschen Ihnen mit dieser besonderen Uhr viel Vergnügen.
Ihre Junghans Uhren GmbH
Kronenarretierung:
Auf der Krone Ihrer Funkuhr befindet sich eine schwarze Linie als Markierung.
Befindet sich die Linie in der Verlängerung der 3-Uhr Position, sind alle Drücker-
funktionen frei geschalten. Ist diese Markierung nicht als Verlängerung der
3:00 Uhr Position sichtbar, sind die Drückerfunktionen gesperrt.
RESET ON-OFF
Funktionen
3 Sekunden Tastatur Ver-/Entriegelung 2. Zeit
3 Sekunden Wechsel in Set Mode
3 Sekunden Tastatur Ver-/Entriegelung 1. Zeit
Chrono reset bei Chrono stop
Alarm on/off
Timer on/off
MODE
Funktionen
Displaymode (2. Zeit)
Empfangsanzeige / Set Mode
Analogzeit (1. Zeit)
Chronograph
Alarm
Timer
Anzeige Digitalsekunde (Modefreigabe in Low Batt)
SET+
START STOP
Funktionen
2. Zeit (Displayanzeige) + 30 Minuten
3 Sekunden Senderruf / Set Verstellung
1. Zeit Analogzeit + 1 Stunde
Chrono start/stop
Alarmzeit + 1 Minute
Timerzeit + 1 Sekunde
SET–
SPLIT
Funktionen
2. Zeit (Displayanzeige) – 30 Minuten
Ausgabe Jahr / Set Verstellung
1. Zeit Analogzeit – 1 Stunde
Chrono split
Alarmzeit – 1 Minute
Timer – 1 Sekunde

54
Inhalt Seite
1. Funktechnologie – die modernste Form der Zeitmessung 5
1.1 Die nutzbaren Zeitzeichensender 6
2. Bedienbereitschaft 8
3. Automatische Zeitsynchronisation 9
4. Funktionen 11
4.1 Grundmode 12
4.2 Weitere Funktionen 12
5. Beschreibung der Funktionen und ihre Bedienung 13
5.1 Chronograph Stopp-Funktion mit Split 13
5.2 Alarm 14
5.3 Count-down Timer 16
5.4 2. Zeit 18
5.5 Empfangsanzeige 20
5.6 Manuelle Synchronisation (Senderruf) 21
5.7 Zeitzonenverstellung 22
5.8 Einstellung der Sprache (Wochentagsanzeige) 24
6. Neustart / Inbetriebnahme 25
6.1 Handstart 26
7. Allgemeine Hinweise 28
8. Technische Informationen 30
1. Funktechnologie – die modernste Form der Zeitmessung
5.000 Jahre sind vergangen vom Beginn der Zeitmessung mit Sonnenstäben
über Wasseruhren, den mechanischen Uhren des 13. Jahrhunderts und der
Quartzuhr bis hin zur Funkuhr.
Eine Uhr, die bei guten Empfangsbedingungen niemals falsch geht und nie
gestellt werden muss. Die Junghans Funkuhr ist absolut präzise, weil sie per
Funk mit dem Zeitnormal der genauesten Uhren der Welt verbunden ist.
Für Europa ist dies die Cäsium-Zeitbasis der Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt in Braunschweig (PTB).
Für Nordamerika die Cäsium-Zeitbasis des National Institute of Standards and
Technology (NIST) in Boulder, Colorado des U.S. Department of Commerce.
Für Japan die Cäsium-Zeitbasis des Commercial Research Laboratory (CRL) des
Ministeriums für Post und Telekommunikation.
Alle diese Uhren sind so genau, dass erst in 1 Million Jahren eine
Gangabweichung von 1 Sekunde zu erwarten ist.

76
1.1 Die nutzbaren Zeitzeichensender
Ihre Junghans Multifrequenz Funkuhr ist in der Lage, vollautomatisch die
Funksignale der Zeitzeichensender
– DCF77 in Mainflingen (Frankfurt a.M.) für Europa,
– WWVB in Fort Collins, Colorado (USA) für Nordamerika
– JJY40 auf dem Berg Othakadoya (bei Tokio im Nordosten des Landes) für
Japan
– JJY60 auf dem Berg Hagane (im Südwesten von Japan) für Japan,für die
Ostküste von China (Shanghai), für Südkorea und Teile von Taiwan
zu empfangen.
Dadurch zeigt die Junghans Multifrequenz Funkuhr innerhalb dieser
4Senderbereiche bei gutem Empfang immer die absolut genaue Zeit an. Die
Junghans Multifrequenz Funkuhr synchronisiert sich mit den Zeitzeichen-
sendern DCF77,WWVB, JJY40 und JJY60 automatisch nachts.
Falls der Empfang durch Störung (z.B. Gewitter, elektrische Geräte) nicht
zustande kommt, startet die Junghans Multifrequenz Funkuhr völlig selbst-
ständig erneute Empfangsversuche in der darauffolgenden Nacht.
Es kann auch eine manuelle Zeitsynchronisation durch einen Senderruf vor-
genommen werden, z.B. an einem Ort mit besseren Empfangsbedingungen.
Die zuletzt eingegangene Zeitinformation wird in einem Zeitspeicher intern
gespeichert. Diese Originalzeit läuft bis zur nächsten Zeitsynchronisation über
ein hochpräzises 32kHz Quartzwerk weiter. Die funkgesteuerte Zeitsynchroni-
sation Ihrer Junghans Multifrequenz Funkuhr sorgt nicht nur für die immer
präzise Zeitangabe. Auch die Umstellung vonWinterzeit auf Sommerzeit – und
natürlich auch umgekehrt – erfolgt bei der Junghans Multifrequenz Funkuhr
vollautomatisch (nachts) bei ungestörtem Empfang.
Bitte beachten Sie, dass dies nicht für den Zeitzeichensender WWVB (USA) gilt.
(siehe Kapitel 3)
Wenn Sie in ein Land mit einer anderen Zeitzone reisen, ermöglicht die
Zeitzonenumstellung der Junghans Multifrequenz Funkuhr ein problemloses
Umstellen auf die jeweils gültige Ortszeit.

98
2. Bedienbereitschaft
Damit Ihre Uhr immer funktionsbereit ist, sollten Sie darauf achten, dass sie
keinen Energiemangel aufweist. Die Uhr prüft regelmäßig, ob noch genügend
Batterie-Energie verfügbar ist. Sollte sie nicht mehr genügend Energie haben
(entladene Batterie, zu geringe Umgebungstemperatur, welche die Batterie-
leistung beeinträchtigt), bleibt der Sekundenzeiger auf der 12:00 Uhr Position
stehen. Zusätzlich erscheint im LC-Display ein Batterie-Symbol sowie die
aktuelle Sekunde. Erholt sich die Batterie nicht (z. B. durch eine bessere Umge-
bungstemperatur), sollten Sie die Uhr schnellstmöglich zum Batteriewechsel
zu Ihrem autorisierten Fachgeschäft bringen oder an das Junghans Service
Center schicken.
Batterietyp: CR 1632
Typische Laufzeit: ca. 2 Jahre
Bitte sorgen Sie für eine fachgerechte, den gesetzlichen Vorschriften entspre-
chende Entsorgung der Batterie.
3. Automatische Zeitsynchronisation
Die tägliche, vollautomatische Zeitsynchronisation erfolgt jeweils nachts.Beim
Empfang des Signals bleibt der Sekundenzeiger vorübergehend auf der 9:00
Uhr Position stehen, das LC-Display ist während dieser Zeit ausgeschalten
(keine Anzeige).
Nach erfolgreicher, automatischer Zeitsynchronisation wird wieder der
ursprüngliche Mode im LC-Display angezeigt. Das Datum stellt sich durch das
Zeitsignal immer automatisch um. Dabei wird auch der 29. Februar in
Schaltjahren berücksichtigt.
Sollten alle Empfangsversuche nicht zur eindeutigen Synchronisation führen,
so wird die Empfangsanzeige um 1 erhöht (siehe auch Beschreibung des
Modus Empfangsanzeige in Kapitel 5.5). Weitere Tage ohne Synchronisation
werden addiert. Während solcher Tage läuft Ihre Uhr mit Hilfe des internen
Für den Zeitzeichensender WWVB (USA) gilt folgende Besonderheit
Ihre Junghans Multifrequenz Funkuhr liest nach einem erfolgreichen Sen-
derruf oder Batteriewechsel (Neustart) immer die Pacific Standardzeit ein.
Sie haben aufgrund der nicht einheitlichen Umstellung von Sommer- und
Winterzeit sowie den unterschiedlichen Zeitzonen in den einzelnen
Bundesstaaten die Möglichkeit, die Sommer- und Winterzeit sowie die
Zeitzoneneinstellung (siehe 5.7) manuell vorzunehmen.
Die von Ihnen aufgrund Ihres Aufenthaltsortes eventuell abweichend einge-
stellte Zeitzone oder Sommer- bzw. Winterzeit bleibt bei einem Senderruf
oder einer automatischen Synchronisation erhalten.

1110
Zeitspeichers mit der Genauigkeit einer Quartzuhr weiter. Der nächstmögliche
erfolgreiche Empfang führt zur Synchronisation, die Empfangsanzeige wird
wieder auf „0“ gestellt.
Empfehlung: Damit bestmögliche Empfangsbedingungen für die nächtliche
Synchronisation vorliegen, sollte die Uhr nachts am besten nicht getragen und
möglichst nicht in der Nähe von elektrischen Geräten, Mobiltelefonen oder
schnurlosen Telefonen abgelegt werden.
4. Funktionen
Der Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph verfügt über verschiedene
Funktionen, die in den zwei Bereichen des LC-Displays angezeigt werden. Die
Bedienung erfolgt über die vier Tasten links und rechts am Gehäuse.
Die Bezeichnung und Beschreibung der Tasten finden Sie in der Übersicht im
ausklappbaren Umschlagteil.
RESET
ON-OFF
MODE
SET+
START
STOP
SET–
SPLIT

1312
Im oberen Bereich des LC-Displays bleiben Wochentag und Datum stehen. Für
die Anzeige stehen die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch zur
Verfügung. Die Einstellung der entsprechenden Sprache wird in Kapitel 5.8
beschrieben.
Der eingestellte Modus bleibt so lange im LC-Display angezeigt, bis über die
„MODE“ Taste ein anderer Modus eingestellt wird.
5. Beschreibung der Funktionen und ihre Bedienung
5.1 Chronograph Stopp-Funktion mit Split
Betätigen Sie die „MODE“ Taste so
oft bis sie den Mode „CHRONO“
erreichen.
In der Anzeige sehen Sie Stunde,
Minute, Sekunde und Zehntel-
sekunde.
4.1 Grundmode
Im Grundmode zeigt das LC-Display im oberen BereichWochentag und Datum,
im unteren Bereich die digitale Uhrzeit an. Diese entspricht der 2. Zeit, gibt also
je nach Einstellung entweder die analoge Zeit wieder oder zeigt eine weitere,
benutzerdefinierte Zeit an.
In diesem Mode kann die Uhr über folgende Tasten verstellt werden:
xRESET
xSET+
xSET–
Um Einstellungen nicht versehentlich zu verändern kann die Kronenarretie-
rung genutzt werden. Die Beschreibung dieser Funktion finden Sie auf der
Umschlagseite Ihrer Bedienungsanleitung.
4.2 Weitere Funktionen
Die folgenden Funktionen können darüber hinaus über die „MODE“ Taste
nacheinander aufgerufen werden:
1– 2. Zeit
2– Empfangsanzeige
3– 1. Zeit
4– Chronograph Stopp-Funktion mit Split
5– Alarm
6– Count-down/Count-up-Timer

1514
Der Chronograph wird mit der Taste
„SET+“ gestartet und auch wieder
angehalten. Bei laufendem Chrono-
graph erscheint vor dem Menü-
punkt„CHRONO“ die Kennung„ON“.
Durch Betätigung der„RESET“ Taste
wird der Zählerstand wieder auf
„0:00:00.0“ gesetzt. Die Reset-
Funktion lässt sich nur ausführen,
wenn der Chronograph vorher
gestoppt wurde. Bei laufendem
Chronograph kann die aktuelle
Zwischenzeit durch Betätigen der
„SET–/SPLIT“ Taste für ca. 5 Sekun-
den angezeigt werden. Im Hinter-
grund läuft der Chronograph dabei
weiter.
5.2 Alarm
Betätigen Sie die „MODE“ Taste so
oft bis Sie den Mode „ALARM“ errei-
chen.
Mit den Tasten „SET+“ und „SET–“
wird die Alarm-Zeit eingestellt.
Durch kurze Betätigung verstellen
Sie die Zeit in Minutensprüngen.
Halten Sie die Taste länger betätigt,
wird die Alarmzeit im Schnelllauf
verstellt.

1716
Mit der Taste „ON/OFF“ wird der
Alarm ein- bzw. ausgeschaltet. Ist
der Alarm aktiv erscheint vor dem
Menüpunkt „ALARM“ im LC-Display
die Kennung „ON“. Wird die Alarm-
zeit erreicht ertönt ein akustisches
Signal.
Nach erfolgtem Alarm ist dieser
nicht mehr aktiv. Wird ein erneuter
Alarm gewünscht, stellen Sie
diesen bitte wie oben beschrieben
ein und aktivieren Sie den Alarm.
5.3 Count-down Timer
Betätigen Sie die „MODE“ Taste so
oft bis Sie den Mode „TIMER“ errei-
chen.
Die Einstellung des Timers erfolgt
mit den Tasten „SET+“ und „SET–“.
Durch kurze Betätigung springt die
Anzeige in Sekundenschritten, bei
längerer Betätigung wechselt die
Einstellung in den Schnelllauf.
Mit der Taste „ON/OFF“ wird der
Timer ein- bzw. ausgeschaltet. Ist
der Timer aktiv erscheint vor dem
Menüpunkt „TIMER” im LC-Display
die Kennung „ON“.
Erreicht der Timer den Zählerstand
„0:00:00“ertönt ein akustisches
Signal.

1918
5.4 2. Zeit
Die 2. Zeit gibt Ihnen die Möglichkeit, sich unabhängig von der analogen Zeit
eine weitere Zeit im LC-Display anzeigen zu lassen (z. B. wenn Sie im Urlaub in
einer anderen Zeitzone Ihre Heimatzeit sehen möchten).
Betätigen Sie die „MODE“ Taste so
oft, bis Sie den Mode „2.TIME“ errei-
chen.
Die Einstellung der 2. Zeit erfolgt in
30 Minuten-Schritten über die
Tasten „SET+“ und „SET–“.
Sie können diese Funktion gegen
unbeabsichtigtes Verstellen si-
chern, indem Sie die Taste „RESET“
für länger als 3 Sekunden betäti-
gen. Die „Sicherung“ der Funktion
wird über ein „Schlosssymbol“ im
LC-Display angezeigt.
Um eine neue Einstellung vornehmen zu können, betätigen Sie die Taste
„RESET“ für länger als 3 Sekunden.

2120
5.5 Empfangsanzeige
In der Empfangsanzeige können Sie erkennen, ob eine Synchronisation der Uhr
mit den Signalen des Senders stattgefunden hat.
Betätigen Sie die „MODE“ Taste so oft bis Sie den Mode Empfangsanzeige
„“erreichen. Neben der Datumsanzeige im oberen Bereich des LC-
Displays erscheint das Kürzel für die eingestellte Sprache, unten wird der emp-
fangene Sender und eine weitere Zahl, die Empfangsanzeige, dargestellt.
Zeigt die Empfangsanzeige „0“, hat die Uhr bei der nächtlichen Synchronisa-
tion ordnungsgemäß empfangen.Die Zahlen„1–9“ zeigen an,wie viele Tage die
Uhr aufgrund von schlechten Empfangsbedingungen nicht automatisch syn-
chronisieren konnte. Bei der nächsten erfolgreichen Synchronisation springt
die Anzeige wieder auf „0“ zurück.
5.6 Manuelle Synchronisation (Senderruf)
Mit Ihrem Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph können Sie auch eine
manuelle Synchronisation, den sogenannten Senderruf durchführen.
Dazu betätigen Sie im Modus Empfangsanzeige die Taste „SET+“ für länger als
3 Sekunden.
Die Zeiger beginnen zu laufen und stellen sich auf die 12:00 Uhr Position.
Sobald die Empfangsphase beginnt (Zeiger befinden sich auf der 12:00 Uhr
Position) erlischt die Anzeige im LC-Display.
Bitte halten Sie die Uhr beim Empfang ruhig oder legen Sie sie ab.
Wenn die Uhr das Zeitsignal empfangen hat (nach ca. 2–3 Minuten), stellen
sich die Zeiger automatisch auf die richtige Uhrzeit ein und die LC-Display-
anzeige wechselt wieder zur vorherigen Anzeige. Sie können die manuelle
> 3 sec.

2322
Synchronisation auch vorzeitig abbrechen, sobald die Zeiger auf der 12:00 Uhr
Position stehen.Betätigen Sie dazu die Taste„SET+“. Die Zeiger stellen sich wie-
der auf die ursprüngliche Uhrzeit.
Wurde eine manuelle Synchronisation erfolgreich durchgeführt, stellt sich die
Empfangsanzeige wieder auf den Wert „0“ zurück. Bei einem erfolglosen
Senderruf verändert sich die Empfangsanzeige nicht, die Zeiger stellen sich
wieder auf die vor dem Senderruf angezeigte Zeit ein.
5.7 Zeitzoneneinstellung
Reisen Sie in ein Land mit einer anderen Zeitzone,können Sie die aktuelle Orts-
zeit entweder als 2. Zeit im unteren Bereich des LC-Displays anzeigen lassen
(siehe Kapitel 5.4) und/oder die analoge Zeitanzeige auf die Ortszeit umstellen.
Betätigen Sie dazu die „MODE“
Taste, bis Sie den Modus „1. TIME“
erreichen. Im unteren Bereich des
LC-Displays wird die analog ange-
zeigte Zeit nun zusätzlich digital
angezeigt.
Die Verstellung der Zeitzone und
damit auch die Verstellung der
Zeiger auf die Zeit in der entspre-
chenden Zeitzone erfolgt durch die
Tasten „SET+“ (plus 10 Stunden)
und „SET–“ (–13 Stunden) in
Stundenschritten. Das Datum wird,
wenn notwendig, bei der
Einstellung ebenfalls automatisch
angepasst.
Sie können diese Funktion gegen
unbeabsichtigtes Verstellen si-
chern, indem Sie die Taste „RESET“
für länger als 3 Sekunden betäti-
gen. Die „Sicherung“ der Funktion
wird über ein „Schlosssymbol“ im
LC-Display angezeigt.
Um eine neue Einstellung vorneh-
men zu können, betätigen Sie ein-
fach die Taste „RESET“ für länger als
3 Sekunden.

2524
5.8 Einstellung der Sprache (Wochentagsanzeige)
Die Wochentagsanzeige des Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph ist
bei Auslieferung auf deutsche Sprache eingestellt. Die Umstellung auf
Englisch oder Französisch erfolgt im Modus Empfangsanzeige „ “ .
Zur Umstellung der Wochentags-
anzeige auf eine andere Sprache
betätigen Sie die „MODE“ Taste bis
Sie den Modus Empfangsanzeige
erreichen.
Drücken Sie die Taste „RESET“ länger als 3 Sekunden. Das „DE“ Symbol beginnt
zu blinken. Mit den Tasten „SET+“ oder „SET–“ können Sie die gewünschte
Sprache einstellen.
DE = deutsch
En = englisch
FR = französisch
Schalten Sie mit der„MODE“ Taste weiter, kann das Datum mit Hilfe der „SET+“
oder „SET–“ Taste entweder auf Tag/Monat oder Monat/Tag eingestellt wer-
den.
Schalten Sie mit der „MODE“ Taste nochmal weiter, kann die Anzeige mit Hilfe
der „SET+“ oder „SET–“Taste von 24h auf 12h Anzeige geändert werden. Im LC-
Display wird dieses mit „AM“ bzw. „PM“ für die 12h Anzeige angezeigt.
6. Neustart/Inbetriebnahme
Nach einem Batteriewechsel läuft automatisch ein Neustart ab. Nach dem
Einlegen der Batterie fahren die Zeiger auf die 12:00-Position und die Uhr
beginnt mit dem Empfang. Dabei ist das LC-Display ausgeschalten. Nach eini-
gen Minuten stellt sich die Uhr bei erfolgreichem Empfang automatisch auf
die korrekte Zeit ein.
xBei erfolgreichem Empfang des DCF77 wird die deutsche Ortszeit angezeigt,
die Empfangsanzeige für den DCF77 ist im LC-Display aktiviert und das
Datum wird mit deutschem Wochentag ausgegeben.
xBei erfolgreichem Empfang des WWVB wird die Zeit der Pacific Zeitzone
angezeigt, die Empfangsanzeige für den WWVB ist im LC-Display aktiviert
und das Datum wird mit englischem Wochentag ausgegeben.
xBei erfolgreichem Empfang des JJY40 oder JJY60 wird die japanische
Ortszeit angezeigt, die Empfangsanzeige für den JJY40 oder JJY60 ist im LC-
Display aktiviert und das Datum wird mit englischem Wochentag ausgege-
ben.
Hat die Uhr 30 Minuten lang keinen Empfang, wird der Empfangsvorgang aus
Energiespargründen abgebrochen. Ihr Junghans Multifrequenz Alarm
Chronograph startet jedoch zu einem späteren Zeitpunkt wieder automatisch
den Empfangsvorgang. Ein manueller Empfangsvorgang mittels Senderruf ist
aber jederzeit möglich.

2726
Falls durch zu große Entfernung zum Sender keiner der Empfangsversuche
erfolgreich ist, muss die Uhr manuell auf die aktuelle Zeit eingestellt werden
(sogenannter Handstart). Ihre Uhr läuft dann wie eine normale Quartzuhr.
6.1 Handstart
Nach einem erfolglosen Neustart (mindestens 30 Minuten kein Empfang
eines Senders) oder während des Neustarts kann der Handstart manuell aus-
gelöst werden.
Nachdem bei einem Neustart die
Zeiger die 12:00 Uhr Position
erreicht haben,drücken Sie bitte die
Tasten „MODE“ und „SET–“ gleich-
zeitig.
Befindet sich die Uhr im Handstart-Modus, wird ein „H“ für Handstart im LC-
Display angezeigt.
Die möglichen einzustellenden Parameter blinken und können immer mit den
Tasten „SET+“ und „SET–“ eingestellt werden. Bitte bestätigen Sie jede Ein-
stellung mit der „MODE“ Taste.
xJahreszahl
xMonat
xTag
x12h Anzeige
x24h Anzeige
xUhrzeit – Stunde, Minute, Sekunde
Bei der Einstellung der Sekunde ist es wichtig, diese zur „vollen“ Minute zu
bestätigen, damit diese die richtige Zeit anzeigt.
Die Zeiger stellen sich nach erfolgreicher Bestätigung der Uhrzeit automatisch
auf die richtige Position.

2928
7. Allgemeine Hinweise
xServicearbeiten, wie Glas-, Dichtungs- oder Armbandreparaturen nur vom
autorisierten Fachgeschäft ausführen lassen.
xLassen Sie bitte Dichtungen und Glas regelmäßig ca. alle 2 Jahre vom
Fachmann überprüfen.
xSollte Kondensat in Ihre Uhr eingedrungen sein, die Uhr unverzüglich vom
Kundendienst überprüfen lassen. Eingedrungenes Wasser kann die Uhr
beschädigen.
xIhre Uhr ist mit einem mehrfach in unserem Hause geprüften Qualitäts-
armband ausgestattet. Sollten Sie dennoch Ihr Armband wechseln, ver-
wenden Sie bitte ein Armband gleicher Qualität, am besten wieder ein
Original-Armband.
xUhr und Armband mit einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch
reinigen. Achtung: Keine chemischen Reinigungsmittel (z.B. Benzin oder
Farbverdünner) verwenden. Dadurch kann die Oberfläche beschädigt wer-
den.
Wasserdichtigkeit
Kennzeichnung Gebrauchshinweise
Waschen, Tauchen
Regen, Schwim- ohne Aus-
Spritzer Duschen Baden men rüstung
keine Kennzeichnung nein nein nein nein nein
3 ATM ja nein nein nein nein
5 ATM ja nein ja nein nein
10 ATM ja ja ja ja nein
Der Zustand „waterresistant“ gilt nur für fabrikneue Uhren. Äußere Einflüsse können
jedoch die Wasserdichtigkeit beeinflussen. Bitte lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig über-
prüfen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Junghans Uhren GmbH, dass sich diese Funk-
armbanduhr in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Eine entsprechende Konformitätserklärung kann unter inf[email protected]
angefordert werden.

3130
8. Technische Informationen
Einstellzeit bei ungestörtem Empfang (DCF) ca.3 Minuten
Zeitzoneneinstellung möglich + 10 Stunden
– 13 Stunden
Umstellung von MEZ auf MESZ und umgekehrt automatisch
Zeitvergleich mit den Zeitzeichensendern 2:00 und 3:00 Uhr
Betriebstemperatur 0°C bis 50°C
Gebührenfrei und FTZ-genehmigt
Technische Änderungen vorbehalten

3332
ENGLISH ”By the work one knows the workman.”
Jean de la Fontaine
We are delighted that you have chosen the Junghans Multi-
frequency Alarm Chronograph.
Please read the following information on how radio-controlled
watches work in general and on how to use your Junghans Multi-
frequency Alarm Chronograph so that you are able to benefit from
all of the watch’s functions.
We hope that you will get a lot of pleasure from this very special
watch.
Yours,
Junghans Uhren GmbH

3534
Contents Page
1. Radio technology - The most up-to-date way to keep time 35
1.1 Usable time signal transmitters 36
2. Readiness for use 38
3. Automatic time synchronisation 39
4. Functions 40
4.1 Base mode 42
4.2 Other functions 42
5. Description of watch functions and how to use them 43
5.1 Chronograph stopwatch function with split times 43
5.2 Alarm 44
5.3 Count-down timer 46
5.4 2nd time 48
5.5 Reception indicator 50
5.6 Manual time synchronisation (transmitter calls) 51
5.7 Adjusting time zone 52
5.8 Setting the language (day of the week display) 54
6. Restart / getting started 55
6.1 Manual start 56
7. General information 58
8. Technical information 60
1. Radio technology –The most up-to-date way to keep time
5,000 years have passed since timekeeping began with sundials.In the interim
there have been water clocks, the mechanical clocks of the 13th century and
quartz watches. Now we have the radio-controlled watch.
A watch that in good reception conditions never goes wrong and never has to
be set. The Junghans radio-controlled watch is absolutely precise, as it is linked
by radio frequency to the time control systems of the most accurate clocks in
the world.
For Europe this is the Caesium Time Base at the Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt in Braunschweig (Germany’s Institute of Natural and
Engineering Sciences).
For North America it is the U.S.Commerce Department’s Caesium Time Base at
the National Institute of Standards andTechnology (NIST) in Boulder, Colorado.
For Japan the Ministry of Post and Telecommunication’s Caesium Time Base at
the Commercial Research Laboratory (CRL).
All of these clocks are so accurate, that they are expected to deviate by no more
than 1 second in a million years.

3736
1.1 Usable time signal transmitters
Your Junghans multi-frequency radio-controlled watch is capable of fully auto-
matic reception of time signals from the following transmitters:
– DCF77 in Mainflingen (Frankfurt am Main) for Europe
– WWVB in Fort Collins, Colorado (USA) for North America
– JJY40 on Mount Otakadoya (near Tokyo in the North East of the country)
for Japan
– JJY60 on Mount Hagane (in south western Japan) for Japan,the east
coast of China (Shanghai), für South Korea and parts of Taiwan.
With good reception, the Junghans multi-frequency radio-controlled watch
thus always shows the perfectly correct time within any of these four trans-
mission areas. The watch automatically synchronises itself overnight with the
DCF77,WWVB, JJY40 and JJY60 time signal transmitters.
If reception fails due to interference (e. g. stormy weather, electrical appliances
or dimmer switches), the Junghans multi-frequency radio-controlled watch
will launch renewed attempts to pick up the signal fully automatically the fol-
lowing night.
It is also possible to use a ‘transmitter call’ to synchronise the time manually,
for example at a location where reception conditions are better.
The latest time information received is stored in a time memory. This original
time continues to be kept using a high-precision 32 kHz quartz movement
until the time is synchronised again.The radio-controlled time synchronisation
of your Junghans multi-frequency watch not only ensures an always precise
display of the time, but – given good reception – also takes care of switching
from winter to summer time, and vice versa, fully automatically (at night).
Please note that this does not apply to the USA’s WWVB time signal transmit-
ter (see section 3).
If you travel to a country in a different time zone, the time adjustment facility
on your Junghans multi-frequency radio-controlled watch makes it easy to
switch to the appropriate local time.

3938
2. Readiness for use
So that your watch is always ready for use, you should make sure that it does
not run low on power.The watch regularly checks to see if it has sufficient bat-
tery power. If it no longer has enough (e.g. the battery has run out or ambient
temperature is too low, which impairs battery performance), the second hand
stops at the 12 o’clock position. A battery symbol and the current second also
appear on the LCD display. If the battery does not recover (e.g. through an
increase in the ambient temperature), you should take the watch as soon as
possible to your authorised specialist to have the battery changed, or send it to
have this done to the Junghans Service Centre.
Battery type: CR 1632
Typical life: Approx. 2 years
Please ensure that the battery is disposed of properly in accordance with
statutory regulations.
3. Automatic time synchronisation
Daily, fully automatic time synchronisation takes place overnight. While the
signal is being received the second hand temporarily stops in the 9 o’clock
position. During this time, the LCD display is turned off (nothing is shown).
After the time has successfully been automatically synchronised, the original
mode is again shown in the display. The date is always advanced automatical-
ly by the time signal. This process also takes the 29th of February into account
in leap years.
If all of the attempts at picking up a signal lead to no clear synchronisation, the
reception indicator goes up by 1 (see also the description of ‘Reception indica-
tor’ mode in section 5.5). Any further days without synchronisation are added
to this. During any such days without synchronisation, your watch continues
For the USA’s WWVB time signal transmitter the following specific feature
applies:
After a successful transmitter call or battery change (restart), your Junghans
multi-frequency radio-controlled watch always reads in Pacific Standard
Time.
Due to the non-uniform changeover from summer to winter time and the
differing time zones in the individual US states, you are given the opportu-
nity to adjust winter time, summer time and time zone settings (see 5.7)
manually.
If, due to where you are, the time zone or summer / winter time that you
have set differs from PST, it is nevertheless retained during any subsequent
transmitter call or automatic synchronisation.