JUNO JDF904E5 User manual

Cooker Hood User manual
Dunstabzugshaube Gebrauchsanleitung
Hotte De Cuisine Manuel d’utilisation
Afzuigkap Gebruiksaanwijzing
Campana Manual de uso
Exaustor Livro de instruções para utilização
Cappa Libretto di uso
6SLVÀlNW $QYlQGQLQJVKDQGERN
Kjøkkenvifte Bruksveiledning
/LHVLWXXOHWLQ .l\WW|RKMHHW
Emhætte Brugsvejledning
ȼɵɬɹɠɤD Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Pliidikumm Kasutusjuhend
7YDLNX1RVnjFƝMV /LHWRãDQDVSDPƗFƯED
Dangtis Naudotojo vadovas
ȼɢɬɹɠɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Motorháztetõ Használati útmutató
2GVDYDþ3DU 1iYRGNSRXåLWt
.DSXFĖD 1iYRGQDSRXåtYDQLH
Cartier Manual de folosire
2NDS.XFKHQQ\ ,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
.DSXOMDþD .QMLåLFDVXSXWDPD
Napa Navodilo za uporabo
ǹʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
2FDN'DYOXPED] .XOODQLPNLWDSoL÷L
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɋɨɪɵɩ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤ
Kapak Tenxhere Udhëzues për përdorimin
ɄɭɯɢʃɫɤɨɝȺɫɩɢɪɚɬɨɪɚ Ʉɨɪɢɫɧɢɱɤɨɭɩɭɬɫɬɜɨ
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
51
53
55
57
59
61
63
JDF904E5
AR
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
KK
MK
SQ
SR

2
5(&200(1'$7,216$1'
68**(67,216
• 7KH,QVWUXFWLRQVIRU8VHDSSO\WRVHYHUDOYHU-
VLRQVRIWKLVDSSOLDQFH$FFRUGLQJO\\RXPD\
¿QGGHVFULSWLRQVRILQGLYLGXDOIHDWXUHVWKDWGR
QRWDSSO\WR\RXUVSHFL¿FDSSOLDQFH
• 7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUDQ\
damages resulting from incorrect or improper
installation.
• 7KH PLQLPXP VDIHW\ GLVWDQFH EHWZHHQ WKH
cooker top and the extractor hood is 650 mm
VRPHPRGHOVFDQEHLQVWDOOHGDWDORZHUKHLJKW
please refer to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to
WKDWLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKH
inside of the hood.
• )RU&ODVV,DSSOLDQFHVFKHFNWKDWWKHGRPHVWLF
SRZHUVXSSO\JXDUDQWHHVDGHTXDWHHDUWKLQJ
• &RQQHFW WKH H[WUDFWRU WR WKH H[KDXVW ÀXH
through a pipe of minimum diameter 120
PP7KH URXWHRIWKHÀXHPXVWEHDVVKRUW
as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust
GXFWV FDUU\LQJ FRPEXVWLRQ IXPHV ERLOHUV
¿UHSODFHVHWF
• ,I WKH H[WUDFWRU LV XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK
non-electrical appliances (e.g. gas burning
DSSOLDQFHV D VXI¿FLHQW GHJUHH RI DHUDWLRQ
must be guaranteed in the room in order to
SUHYHQW WKH EDFNÀRZ RI H[KDXVW JDV 7KH
kitchenmusthaveanopeningcommunicating
GLUHFWO\ZLWKWKHRSHQDLULQRUGHUWRJXDUDQWHH
WKHHQWU\RIFOHDQDLU:KHQWKHFRRNHUKRRG
isusedinconjunctionwithappliancessupplied
ZLWKHQHUJ\RWKHUWKDQHOHFWULFWKHQHJDWLYH
SUHVVXUHLQWKHURRP PXVWQRWH[FHHG
mbar to prevent fumes being drawn back into
WKHURRPE\WKHFRRNHUKRRG
• ,QWKHHYHQWRIGDPDJHWRWKHSRZHUFDEOHLW
PXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\
WKHWHFKQLFDOVHUYLFHGHSDUWPHQWLQRUGHUWR
SUHYHQWDQ\ULVNV
• Connect the hood to the mains through a
two-pole switch having a contact gap of at
least 3 mm.
• ,IWKHLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQIRUWKHJDVKRE
VSHFLI\DJUHDWHUGLVWDQFHVSHFL¿HGDERYHWKLV
hastobetakenintoaccount.Regulationscon-
FHUQLQJWKHGLVFKDUJHRIDLUKDYHWREHIXO¿OOHG
USE
• The extractor hood has been designed exclu-
VLYHO\ IRU GRPHVWLF XVH WR HOLPLQDWH NLWFKHQ
smells.
• Never use the hood for purposes other than
for which it has been designed.
• 1HYHUOHDYHKLJKQDNHGÀDPHVXQGHUWKHKRRG
when it is in operation.
• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFWLWRQWRWKH
ERWWRPRIWKHSDQRQO\PDNLQJVXUHWKDWLWGRHV
not engulf the sides.
• 'HHSIDWIU\HUVPXVWEHFRQWLQXRXVO\PRQLWRUHG
GXULQJXVHRYHUKHDWHGRLOFDQEXUVWLQWRÀDPHV
• 'RQRWÀDPEqXQGHUWKHUDQJHKRRGULVNRI¿UH
• 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHU-
VRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SH-
ULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
given supervision or instruction concerning
XVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOH
IRUWKHLUVDIHW\
• Children should be supervised to ensure that
WKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
• ³&$87,21$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHFRPHKRW
when used with cooking appliances”.
0$,17(1$1&(
• 7KHV\PERO ontheproductoronitspackaging
LQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPD\QRWEHWUHDWHG
DVKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHG
over to the applicable collection point for the
UHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
%\HQVXULQJWKLVSURGXFW LVGLVSRVHGRIFRU-
UHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYH
FRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQ
KHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHGE\
inappropriate waste handling of this product.
)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJ
RIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\
RI¿FH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFH
RUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
• Switch off or unplug the appliance from the
PDLQV VXSSO\ EHIRUH FDUU\LQJ RXW DQ\ PDLQ-
tenance work.
• Cleanand/orreplacetheFiltersafterthespec-
L¿HGWLPHSHULRG)LUHKD]DUG
- $FWLYDWHGFKDUFRDO¿OWHUW7KHVH¿OWHUVDUH
QRWZDVKDEOHDQGFDQQRWEHUHJHQHUDWHG
DQGPXVWEHUHSODFHGDSSUR[LPDWHO\HYHU\
PRQWKVRIRSHUDWLRQRUPRUHIUHTXHQWO\
ZLWKKHDY\XVDJH

3
WW
- *UHDVH¿OWHUVZ7KH¿OWHUVPXVWEHFOHDQHG
HYHU\PRQWKVRIRSHUDWLRQRUPRUHIUH-
TXHQWO\ IRU SDUWLFXODUO\ KHDY\ XVDJH DQG
can be washed in a dishwasher.
Z
• Cleanthehoodusingadampclothandaneutral
OLTXLGGHWHUJHQW
CONTROLS
/
9
LLight 6ZLWFKHV WKH OLJKWLQJ V\VWHP RQ
and off
VSpeed Sets the operating speed of the
extractor:
0. Motor Off.
/RZ VSHHG XVHG IRU D FRQWL-
nuous and silent air change in
the presence of light cooking
vapour.
0HGLXPVSHHGVXLWDEOHIRUPRVW
operating conditions given the
RSWLPXP WUHDWHG DLU ÀRZQRLVH
level ratio.
0D[LPXP VSHHG XVHG IRU HOL-
minating the highest cooking
YDSRXUHPLVVLRQLQFOXGLQJORQJ
periods.
/,*+7,1*


EMPFEHLUNGEN UND
+,1:(,6(
• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere
*HUlWH$XVIKUXQJHQ (V LVW P|JOLFK GDVV
einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben
VLQGGLHQLFKWDXI,KU*HUlW]XWUHIIHQ
• 'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU6FKlGHQGLHDXI
HLQHIHKOHUKDIWHXQGXQVDFKJHPlH0RQWDJH
zurückzuführen sind.
• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen
KochmuldeundHaubemuss650mmbetragen
HLQLJH 0RGHOOH N|QQHQ DQ HLQHU JHULQJHUHQ
+|KHLQVWDOOLHUWZHUGHQEH]LHKHQ6LHVLFKGD]X
DXIGHQ$EVDW]5DXPEHGDUIXQG,QVWDOODWLRQ
• 3UIHQREGLH1HW]VSDQQXQJPLWGHP:HUWDXI
dem im Haubeninneren angebrachten Schild
übereinstimmt.
• %HL *HUlWHQ GHU .ODVVH , LVW VLFKHU]XVWHOOHQ
GDVVGLHHOHNWULVFKH$QODJHGHV:RKQKDXVHV
EHUHLQHYRUVFKULIWVPlLJH(UGXQJYHUIJW
• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaus-
WULWWV|IIQXQJPXVVHLQHQ'XUFKPHVVHUYRQ
mm oder darüber aufweisen. Der Rohrverlauf
PXVVVRNXU]ZLHP|JOLFKVHLQ
• 'LH+DXEHGDUIDQNHLQH(QWOIWXQJVVFKlFKWH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQLQGLH9HUEUHQQXQJV-
JDVH+HL]NHVVHO.DPLQHXVZJHOHLWHWZHUGHQ
• :HUGHQLP5DXPDXHUGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
DQGHUHQLFKWHOHNWULVFK EHWULHEHQH]%JDV-
EHWULHEHQH*HUlWHYHUZHQGHWPXVVIUHLQH
ausreichendeBelüftunggesorgtwerden.Sollte
GLH.FKHGLHVEH]JOLFKQLFKWHQWVSUHFKHQLVW
an einer Aussenwand eine Öffnung anzubrin-
JHQ GLH )ULVFKOXIW]XIXKU JHZlKUOHLVWHW 'HU
*HEUDXFKLVWGDQQVDFKJHPlXQGVLFKHUZHQQ
dermax.UnterdruckdesRaumsnichtmehrals
PEDUEHWUlJW
• EinschadhaftesKabelmussvomHerstelleroder
vomtechnischenKundendienstausgewechselt
ZHUGHQGDPLWMHGHV5LVLNRYHUPLHGHQZLUG
• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz
muss ein zweipoliger Schalter mit einem
Öff-nungsweg von mindestens 3 mm zwis-
chengeschaltet werden.
• :HQQGLH$QZHLVXQJHQIUGLH,QVWDOODWLRQIU
GLH *DVNRFKJHUlWV HLQHQ JU|HUHQ $EVWDQG
REHQ DQJHJHEHQ PXVV GLHV EHUFNVLFKWLJW
ZHUGHQ9RUVFKULIWHQEHU GLH (QWODVWXQJGHU
Luft müssen erfüllt sein.
%(',(181*
• 'LH'XQVWDE]XJVKDXEHLVWDXVVFKOLHOLFK]XP
EinsatzimprivatenHaushaltundzurBeseitigung
von Küchengerüchen vorgesehen.
• 8QVDFKJHPlHU (LQVDW] GHU +DXEH LVW ]X
unterlassen.
• *URH )ODPPHQ EHL HLQJHVFKDOWHWHU +DXEH
niemals unbedeckt lassen.
• 'LH,QWHQVLYLWlWGHU)ODPPHLVWVR]XUHJXOLHUHQ
dass sie den Topfboden nicht überragt.
• )ULWWLHUJHUlWHPVVHQZlKUHQGGHV*HEUDXFKV
stetsbeaufsichtigt werden:überhitztes Ölkann
sich entzünden.
• Keine flambierten Speisen unter der Ab-
zugshaube zubereiten: Brandgefahr.
• 'LHVHV *HUlW GDUI QLFKW YRQ 3HUVRQHQ DXFK
.LQGHUQ PLW YHUPLQGHUWHQ SV\FKLVFKHQ
VHQVRULVFKHQXQGJHLVWLJHUQ)lKLJNHLWHQRGHU
von Personen ohne Erfahrung und Kennt-
QLVVH EHQXW]W ZHUGHQ VRIHUQ VLH QLFKW YRQ
für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen
EHDXIVLFKWLJWXQGEHLP*HEUDXFKGHV*HUlWV
angeleitet werden.
• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der
1lKHGHV*HUlWVDXIKDOWHQXQGDXINHLQHQ)DOO
PLWGHP*HUlWVSLHOHQ
• ³$&+781* 'LH ]XJlQJOLFKHQ 7HLOH N|QQHQ
VHKUKHLZHUGHQZHQQVLHPLW.RFKJHUlWHQ
eingesetzt werden.”
:$5781*
• D DV6\PERO auf dem Produkt oder seiner
9HUSDFNXQJ ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV GLHVHV
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
EHKDQGHOQLVWVRQGHUQDQHLQHP6DPPHOSXQNW
IUGDV5HF\FOLQJYRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNW-
URQLVFKHQ*HUlWHQDEJHJHEHQZHUGHQPXVV
'XUFK,KUHQ%HLWUDJ]XPNRUUHNWHQ(QWVRUJHQ
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
GLH*HVXQGKHLW,KUHU0LWPHQVFKHQ8PZHOWXQG
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
JHIlKUGHW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGDV5H-
F\FOLQJGLHVHV3URGXNWVHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP
5DWKDXV,KUHU0OODEIXKURGHUGHP*HVFKlIW
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
• %HYRU:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
mussdieStromzufuhrzurHaubeunterbrochen
ZHUGHQLQGHPGHU6WHFNHUJH]RJHQRGHUGHU
Hauptschalter abgeschaltet wird.
• BeiderFilterwartungmüssendievomHersteller
HPSIRKOHQHQ =HLWUlXPH ]XP $XVWDXVFKHQ
der Filter genauestens eingehalten werden
(Brandgefahr).
- *HUXFKV¿OWHU W 6LH N|QQHQ ZHGHU JH-

5
waschennochwiederverwendetwerdenund
VLQGDOOH%HWULHEVPRQDWHE]ZEHLVWDUNHP
(LQVDW]DXFKKlX¿JHUDXV]XWDXVFKHQ
WW
- )HWW¿OWHUZSie müssen nach 2-monatigem
%HWULHEE]ZEHLVWDUNHP(LQVDW]DXFKKlX-
¿JHUJHUHLQLJWZHUGHQZDVLP*HVFKLUUVSOHU
P|JOLFKLVW
Z
• =XU5HLQLJXQJGHU+DXEHQÀlFKHQ:LUHPSIH-
hlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssi-
greinigungsmittel.
%(',(1(/(0(17(
/
9
LBeleucht Schaltet die Beleuchtung ein
und aus.
VGeschw. Steuert folgende Geschwin-
digkeitsstufen:
0.Motor Off.
*HULQJVWH*HEOlVHVWXIHGLH-
VH 6WXIH LVW IU HLQHQ VWlQ-
digen und besonders leisen
Luftaustausch bei geringer
Kochdunstentwicklung geei-
JQHW
0LWWOHUH *HEOlVHVWXIH HL-
gnet sichaufgrund des gu-
WHQ 9HUKlOWQLVVHV ]ZLVFKHQ
)|UGHUYROXPHQ XQG *HUlX-
schentwicklung für die mei-
sten Anwen-dungssituatio-
QHQ
+|FKVWH*HEOlVHVWXIHHLJQHW
sich für starke Kochdun-
VWHQWZLFNOXQJ DXFK EHU
OlQJHUH =HLW KLQ
BELEUCHTUNG

6
&216(,/6(768**(67,216
• Laprésentenoticed’emploivautpourplusieurs
versions de l’appareil. Elle peut contenir des
GHVFULSWLRQVG¶DFFHVVRLUHVQH¿JXUDQWSDVGDQV
votre appareil.
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencas
dedommagedûàuneinstallationnoncorrecte
RXQRQFRQIRUPHDX[UqJOHVGHO¶DUW
• Ladistanceminimaledesécuritéentreleplan
de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au
moins.
• 9pUL¿HUTXHODWHQVLRQGXVHFWHXUFRUUHVSRQG
jODYDOHXUTXL¿JXUHVXUODSODTXHWWHDSSRVpH
à l’intérieur de la hotte.
• 3RXUOHV$SSDUHLOVDSSDUWHQDQWj,D,qUH&ODVVH
YHLOOHUjFHTXHODPLVHjODWHUUHGHO¶LQVWDOODWLRQ
pOHFWULTXHGRPHVWLTXHDLWpWpHIIHFWXpHFRQIRU-
mément aux normes en vigueur.
• Connecterlahotteàlasortied’airaspiréàl’aide
G¶XQHWX\DXWHULHG¶XQGLDPqWUHpJDORXVXSp-
ULHXUjPP/HSDUFRXUVGHODWX\DXWHULH
doit être le plus court possible.
• Ne pas connecter la hotte à des conduites
d’évacuation de fumées issues d’une com-
EXVWLRQWHOTXH&KDXGLqUHFKHPLQpHHWF«
• 6L YRXV XWLOLVH] GHV DSSDUHLOV TXL QH IRQF-
WLRQQHQWSDVjO¶pOHFWULFLWpGDQVODSLqFHRXHVW
installée la hotte (par exemple: des appareils
IRQFWLRQQDQWDXJD]YRXVGHYH]SUpYRLUXQH
DpUDWLRQVXI¿VDQWHGXPLOLHX6LODFXLVLQHHQ
HVW GpSRXUYXH SUDWLTXH] XQH RXYHUWXUH TXL
FRPPXQLTXH DYHF O¶H[WpULHXU SRXU JDUDQWLU
O¶LQ¿OWUDWLRQGHO¶DLUSXU3RXUXQHPSORLFRUUHFW
HWVDQVULVTXHODGpSUHVVLRQPD[LPXPGDQVOD
SLqFHQHGRLWSDVGpSDVVHUPEDU
• Encasd’endommagementducordond’alimen-
WDWLRQIDLWHVOHUHPSODFHUSDUOHFRQVWUXFWHXU
RXSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHD¿QGHSUpYHQLU
WRXWULVTXH
• Brancherla hottesur lesecteur eninterposant
un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.
• 6LOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHSRXUODSODTXH
GHFXLVVRQDXJD]VSpFL¿HQWXQHSOXVJUDQGH
GLVWDQFHLQGLTXpHFLGHVVXVFHODGRLWrWUHSULV
HQFRPSWH5qJOHPHQWFRQFHUQDQWO¶pYDFXDWLRQ
d’air doivent être remplies.
87,/,6$7,21
• La hotte a été conçue exclusivement pour
O¶XVDJHGRPHVWLTXHGDQVOHEXWG¶pOLPLQHUOHV
odeurs de la cuisine.
• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.
• 1HSDVODLVVHUOHVÀDPPHVOLEUHVjIRUWHLQWHQVLWp
TXDQGODKRWWHHVWHQVHUYLFH
• 7RXMRXUVUpJOHUOHVÀDPPHVGHPDQLqUHjpYLWHU
WRXWHVRUWLHODWpUDOHGHFHVGHUQLqUHVSDUUDSSRUW
au fond des marmites.
• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car
O¶KXLOHVXUFKDXIIpHSRXUUDLWV¶HQÀDPPHU
• 1HSDVSUpSDUHUG¶DOLPHQWVÀDPEpVVRXV OD
KRWWHGHFXLVLQHULVTXHG¶LQFHQGLH
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
SHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVD\DQWGHV
FDSDFLWpVSV\FKLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UpGXLWHV QL SDU GHV SHUVRQQHV Q¶D\DQW SDV
O¶H[SpULHQFH HW OD FRQQDLVVDQFH GH FH W\SH
G¶DSSDUHLOVjPRLQVG¶rWUHVRXVOHFRQWU{OHHW
la formation de personnes responsables de
leur sécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assu-
UHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
• ³$77(17,21/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVSHXYHQW
GHYHQLU WUqV FKDXGHV VL XWLOLVpHV DYHF GHV
appareils de cuisson.”
(175(7,(1
• /HV\PEROH sur le produit ou son embal-
ODJHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHSHXWrWUHWUDLWp
FRPPH GpFKHW PpQDJHU ,O GRLW SOXW{W rWUH
UHPLV DX SRLQW GH UDPDVVDJH FRQFHUQp VH
FKDUJHDQWGXUHF\FODJHGXPDWpULHOpOHFWULTXHHW
pOHFWURQLTXH(QYRXVDVVXUDQWTXHFHSURGXLW
HVW pOLPLQp FRUUHFWHPHQW YRXV IDYRULVH] OD
SUpYHQWLRQGHVFRQVpTXHQFHVQpJDWLYHVSRXU
O¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQHTXLVLQRQ
seraientlerésultatd’un traitementinapproprié
desdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplusde
GpWDLOVVXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWYHXLOOH]
prendre contact avec le bureau muni-cipal de
YRWUH UpJLRQ YRWUH VHUYLFH G¶pOLPLQDWLRQ GHV
déchetsménagersoulemagasinoùvousavez
acheté le produit.
• $YDQWGHSURFpGHUjWRXWHRSpUDWLRQG¶HQWUHWLHQ
GpEUDQFKHUODKRWWHHQUHWLUDQWOD¿FKHRXHQ
actionnant l’interrupteur général.
• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps
GGHV)LOWUHVjODFDGHQFHFRQVHLOOpH5LVTXH
d’incendie).
- Effectuer un entretien scrupuleux et en
WHPSVGGHV)LOWUHVjODFDGHQFHFRQVHLOOpH
5LVTXHG¶LQFHQGLH)LOWUHDQWLRGHXUW,OQH
VRQWSDVODYDEOHVQLUpJpQpUDEOHVLOIDXWOHV
UHPSODFHUDXPRLQVWRXVOHVPRLVG¶HPSORL

7
RXSOXVIUpTXHPPHQWHQFDVG¶HPSORLSDUWL-
FXOLqUHPHQWLQWHQVH
WW
- Filtresanti-graisse ZLavables aulave-vais-
VHOOHLOVGRLYHQWrWUHODYpVHQYLURQWRXVOHV
PRLVG¶HPSORLRXSOXVIUpTXHPPHQWHQFDV
G¶HPSORLSDUWLFXOLqUHPHQWLQWHQVH
Z
• 3RXUOH QHWWR\DJH GHV VXUIDFHV GH OD KRWWH
LOVXI¿WG¶XWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGHHWGpWHUVLI
OLTXLGHQHXWUH
COMMANDES
/
9
L/XPLqUHV Allume et éteint l’éclairage.
V9LWHVVHV Détermine les vitesses d’ex-
ploitation ainsi subdivisées
0. Moteur Off.
9LWHVVHPLQLPDOHSRXUXQ
rechange d’air permanent
SDUWLFXOLqUHPHQWVLOHQFLHX[
en cas de faibles vapeurs
de cuisson.
9LWHVVH PR\HQQH SRXU
la plupart des conditions
G¶XWLOLVDWLRQ pWDQW GRQQp
le rapport optimal entre
débit d’air traité et niveau
sonore.
9LWHVVH PD[LPXP SRXU
faire face aux émissions
maximum de vapeur de
FXLVVRQ PrPH SHQGDQW
des temps prolongés.
e&/$,5$*(

8
$'9,(=(1(168**(67,(6
• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschil-
lende uitvoeringen van het apparaat. Het is
mogelijkdat ereen aantalkenmerken worden
beschrevendie nietvan toepassingzijnop uw
apparaat.
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aanspra-
kelijkheidvoorschadedievoortkomtuitonjuiste
of niet overeenkomstig de regels der kunst
uitgevoerde installaties.
• De minimale veiligheidsafstand tussen de
kookplaaten dewasemkap bedraagt650 mm
(sommigemodellenkunnenlagerwordengeïn-
VWDOOHHUGUDDGSOHHJGHSDUDJUDIHQDIPHWLQJHQ
en installatie).
• Controleer of de netspanning correspondeert
met de spanning die aangegeven is op het
plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.
• 9RRUDSSDUDWHQYDQNODVVH,GLHQWX]LFKHUYDQ
teverzekerendathetelektriciteitsnetinuwhuis
over een goede aarding beschikt.
• 9HUELQGGHZDVHPNDSPHWGHOXFKWXLWODDWGRRU
middel van een leiding met een diameter van
120 mm of groter. De leiding moet een zo kort
PRJHOLMNHURXWHDÀHJJHQ
• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen
vanrookdiegeproduceerdisdoorverbranding
YHUZDUPLQJVNHWHOVRSHQKDDUGHQHWF
• Als er in het vertrek zowel de wasemkap
als apparaten die niet op elektriciteit werken
ELMYRRUEHHOGJDVDSSDUDWHQZRUGHQJHEUXLNW
moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek
YROGRHQGH JHYHQWLOHHUG ZRUGW ,QGLHQ GH
keuken geen gat in de buitenmuur heeft om
GHDDQYRHUYDQVFKRQHOXFKWWHJDUDQGHUHQ
dient dit gemaakt te worden. Een juist gebruik
zonder gevaren wordt verkregen wanneer de
maximale onderdruk in het vertrek niet hoger
LVGDQPEDU
• Omelkrisicotevoorkomenmoeteenbescha-
digdevoedingskabel doorde fabrikantof door
detechnischeservicedienstwordenvervangen.
• Sluitdewasemkapaanopdenetspanningmet
een tweepolige schakelaar ertussen met een
opening tussen de contacten van tenminste
3 mm.
• Als de instructies voor installaties voor de
gaskooktoestel een grotere afstand boven
DDQJHJHYHQPRHWUHNHQLQJZRUGHQJHKRX-
den. Alle voorschriften betreffende de afvoer
van lucht moeten in acht worden genomen.
*(%58,.
• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor
KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN YRRU KHW HOLPLQHUHQ
van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op
oneigenlijke wijze.
• Laatgeenhoogbrandendebrandersonbedekt
onder de wasemkapterwijl deze in werking is.
• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs
de pannen omhoogkomen.
• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik:
de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.
• (UPDJQLHWRQGHUGHDI]XLJNDSJHÀDPEHHUG
ZRUGHQEUDQGJHYDDU
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met beperkte
SV\FKLVFKH VHQVRULVFKH HQ JHHVWHOLMNH YHU-
PRJHQV RI GRRU SHUVRQHQ ]RQGHU HUYDULQJ
HQ NHQQLV WHQ]LM ]H RQGHU WRH]LFKW VWDDQ RI
worden geïnstrueerd over het gebruik van het
apparaat door personen die verantwoordelijk
zijn voor hun veiligheid.
• Kinderenmoetenwordengecontroleerdomer
zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
• “LETOP:detoegankelijkeonderdelenkunnen
erg warm worden als ze met kookap paraten
worden gebruikt.”
ONDERHOUD
• +HWV\PERRO op het product of op de ver-
pakkingwijst erop dat dit product nietals huis-
houdafval mag worden behandeld. Het moet
echter naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt
JHUHF\FOHG$OVXHUYRRU]RUJWGDWGLWSURGXFW
RSGHFRUUHFWHPDQLHUZRUGWYHUZLMGHUGYRRU-
komtumogelijkvoormensenmilieunegatieve
gevolgendie zichzouden kunnenvoordoen in
JHYDOYDQYHUNHHUGH DIYDOEHKDQGHOLQJ9RRU
PHHUGHWDLOVLQYHUEDQGPHWKHWUHF\FOHQYDQ
GLWSURGXFWQHHPWXKHWEHVWFRQWDFWRSPHWGH
JHPHHQWHOLMNHLQVWDQWLHVKHWEHGULMIRIGHGLHQVW
belast met de verwijdering van huishoudafval
of de winkel waar u het product hebt gekocht.
• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te
YRHUHQ PRHW GH ZDVHPNDS XLWJHVFKDNHOG
worden door de stekker uit het stopcontact
te halen of de hoofdschakelaar om te zetten.
• 9RHUKHWRQGHUKRXGYDQGH¿OWHUVDOWLMGWLMGLJ
HQ QDXZJH]HW XLWYROJHQV GH DDQEHYROHQ
intervallen (Brandgevaar).
- *HXU¿OWHUW'H¿OWHUVNXQQHQQLHWJHZDVVHQ

9
ennietgeregenereerdwordenendienenbij
JHEUXLNYDQGHNDSWHQPLQVWHHHQVLQGH
PDDQGHQRIELMELM]RQGHULQWHQVLHIJHEUXLN
vaker te worden vervangen.
WW
- 9HW¿OWHUVZ'H¿OWHUVPRHWHQHHQVLQGH
PDDQGHQRIELMELM]RQGHULQWHQVLHIJHEUXLN
YDNHUJHUHLQLJGZRUGHQHQNXQQHQRRNLQ
de vaatwasmachine worden gewassen.
Z
• Om de oppervlakken van de kap schoon te
maken is het voldoende een vochtige doek
eneenneutraalreinigingsmiddeltegebruiken.
%(',(1,1*6(/(0(17(1
/
9
LLichten Hiermee schakelt u de ver-
lichting aan en uit
VSnelheid ,QVWHOOLQJ YDQ GH ZHUNLQJ-
ssnelheid:
0. Moteur Off.
0LQLPXPVQHOKHLGJHVFKLNW
voor een continue en zeer
VWLOOHOXFKWYHUYHUVLQJDOVHU
weinig kookdampen zijn.
*HPLGGHOGH VQHOKHLG JH-
schikt voor de meeste
JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
gezien de uitstekende
verhouding tussen de hoe-
veelheid behandelde lucht
en het geluidsniveau.
0D[LPXPVQHOKHLG JH-
schikt om de grootste ko-
RNGDPSHQWHJHQ WHJDDQ
ook voor langere tijd.
9(5/,&+7,1*

10
&216(-26<68*(5(1&,$6
• Las presentes instrucciones de servicio son
YiOLGDVSDUDGLIHUHQWHVPRGHORVGHDSDUDWR
SRUHOORSXHGHVHUSRVLEOHTXHVHGHVFULEDQ
GHWDOOHV \ FDUDFWHUtVWLFDV GH HTXLSDPLHQWR
TXHQRFRQFXHUGHQtQWHJUDPHQWHFRQODVGH
su aparato concreto.
• (OIDEULFDQWHGHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDG
debidaalosdañosprovocadosporunainstala-
ción incorrecta o no conforme con las reglas.
• /D GLVWDQFLD PtQLPD GH VHJXULGDG HQWUH OD
HQFLPHUD\ODFDPSDQDGHEHVHUGHPP
(algunosmodelospuedenserinstaladosauna
DOWXUDSRUGHEDMRVHUH¿HUHQDOSiUUDIRKXHOOD
\ODLQVWDODFLyQ
• &RPSUREDUTXHODWHQVLyQGHUHGFRUUHVSRQGD
a la indicada en la placa situada en el interior
de la campana.
• 3DUDORVDSDUDWRV&ODVH,DVHJXUDUVHGHTXH
la instalación eléctrica doméstica posea una
WRPDGHWLHUUDH¿FD]
• Conectar la campana a la salida del aire de
aspiración mediante un tubo de 120mm de
GLiPHWURFRPRPtQLPR(OUHFRUULGRGHOWXER
debe ser lo más corto posible.
• Noconectarlacampanaatubosdedescargade
KXPRVSURGXFLGRVSRUFRPEXVWLyQFDOGHUDV
FKLPHQHDVHWF
• (QHOFDVRTXHHQODFRFLQDVHXWLOLFHGHPD-
QHUDVLOPXOWiQHDODFDPSDQD\RWURVDSDUDWRV
QRHOpFWULFRVSRUHMHPSORDSDUDWRVGHJDV
GHEHH[LVWLUXQVLVWHPDGHYHQWLODFLyQVX¿FLHQWH
para todo el ambiente. Si la cocina no posee
XQRUL¿FLRTXHFRPXQLTXHFRQHOH[WHULRUKD\
TXHUHDOL]DUORSDUDJDUDQWL]DUHOUHFDPELRGHO
DLUH8QXVRSURSLR\VLQULHVJRVVHREWLHQH
cuando la depresión máxima del local no
VXSHUDORVP%DU
• (QHOFDVRVHGDxHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
éstedebesersustituidoporelconstructoropor
HOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDSDUDSUHYHQLU
FXDOTXLHUULHVJR
• Conectarla campanaala redde alimentación
eléctrica instalando un interruptor bipolar con
apertura de los con-tactos de 3 mm como
PtQLPR
• Silasinstruccionesdeinstalacióndeldispositivo
decoccióndegassugierenlanecesidaddeuna
GLVWDQFLDPD\RUTXHODLQGLFDGDDQWHULRUPHQWH
esnecesariotenerlasencuenta.Esnecesario
respe-tar todas las normativas relativas al
conducto de descarga del aire.
USO
• Lacampanahasidoconcebidaexclusivamen-
WHSDUDXQ XVRGRPpVWLFRSDUD HOLPLQDUORV
olores de la cocina. No utilizarla de manera
inadecuada.
• No dejar llamas libres de fuerte intensidad
mientras la campana esté funcionando.
• 5HJXODUVLHPSUHODVOODPDVGHPDQHUDTXHpV-
tasno sobresalganlateralmente conrespecto
al fondo de las ollas.
• &RQWURODUODVIUHtGRUDVGXUDQWHVXXVRHODFHLWH
PX\FDOLHQWHVHSXHGHLQÀDPDU
• 1RÀDPEHDUEDMRODFDPSDQDH[WUDFWRUD
• (VWH DSDUDWR QR WLHQH TXH VHU XWLOL]DGR SRU
SHUVRQDVQLxRVLQFOXtGRVFRQ FDSDFLGDGHV
SVtTXLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDV
RELHQSRUSHUVRQDVVLQH[SHULHQFLD\FRQR-
FLPLHQWRVHQODPDWHULDDPHQRVTXHQROR
KDJDQEDMRHOFRQWURORLQVWUXtGRVSRUSHUVRQDV
responsables de su seguridad.
• &RQWURODU TXH ORV QLxRV QR MXHJXHQ FRQ HO
aparato.
• ³$7(1&,Ï1 /DV SDUWHV DFFHVLEOHV SXHGHQ
calentarse mucho si utilizadas con aparatos
de cocción.”
0$17(1,0,(172
• (OVtPEROR en elproducto oen suembalaje
LQGLFDTXHHVWHSURGXFWRQRVHSXHGHWUDWDU
como desperdicios normales del hogar. Este
productosedebeentregaralpuntoderecolec-
FLyQGHHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSDUD
UHFLFODMH$ODVHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXFWR
VHGHVHFKHFRUUHFWDPHQWHXVWHGD\XGDUiD
evitar posibles consecuencias negativas para
HODPELHQWH\ODVDOXGS~EOLFDORFXDOSRGUtD
ocurrirsieste producto no se manipula de for-
ma adecuada. Para obtener información más
GHWDOODGDVREUHHOUHFLFODMHGHHVWHSURGXFWR
póngase en contac-to con la administración
GHVXFLXGDGFRQVXVHUYLFLRGHGHVHFKRVGHO
hogaroconlatiendadondecompróelproducto.
• $QWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH
PDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIDUODFDPSDQDGH
lared eléctricao apagarelinterruptor general.
• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e
LQPHGLDWRGHORV¿OWURVVHJ~QORVLQWHUYDORV
de tiempo aconsejados (riesgo de incendio).
- Filtros antiolor WNo se pueden lavar ni
UHJHQHUDUVHGHEHQFDPELDUFDGDPHVHV
RPiVDPHQXGRVLVXXVRHVPX\LQWHQVR

11
WW
- Filtros antigrasa ZSe pueden lavar en el
ODYDYDMLOODV \ UHTXLHUHQ XQ ODYDGR FDGD 
mesesaproximadamente omás amenudo
VLVXXVRHVPX\LQWHQVR
Z
• 3DUDOLPSLDUODVVXSHU¿FLHVGHODFDPSDQDHV
VX¿FLHQWHXWLOL]DUXQWUDSRPRMDGR\GHWHUJHQWH
OtTXLGRQHXWUR
MANDOS
/
9
LLuces (QFLHQGH\DSDJDODLQVWDODFLyQ
de iluminación.
V9HORFLGDG Determina las velocidades de
ejercicio:
0. Motor Off.
9HORFLGDG PtQLPD LQGLFDGD
para un recambio de aire
FRQWLQXRPX\ VLOHQFLRVR HQ
presencia de pocos vapores
de cocción.
9HORFLGDG PHGLD LQGLFDGD
SDUD OD PD\RU SDUWH GH ODV
FRQGLFLRQHVGH XVR JUDFLDV
a la óptima relación entre
FDXGDOGHDLUHWUDWDGR\QLYHO
de ruido.
9HORFLGDG Pi[LPD LQGLFDGD
para hacer frente a grandes
cantidades de vapor de coc-
FLyQ LQFOXVR SDUD WLHPSRV
prolongados.
,/80,1$&,Ï1

12
CONSELHOS E SUGESTÕES
• Estasinstruçõesdeserviçoaplicam-seavários
PRGHORVGHDSDUHOKRVeSRULVVRSRVVtYHOTXH
VHHQFRQWUHPGHVFULWDVYiULDVFDUDFWHUtVWLFDV
GHHTXLSDPHQWRTXHQmRGL]HPUHVSHLWRDR
seu aparelho.
• 2 IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD H TXDOTXHU UHV-
ponsabilidade pelos danos decorrentes de
uma instalação não correcta ou feita não em
conformidadecom asnormasda boa técnica.
• $GLVWkQFLDPtQLPDGHVHJXUDQoDHQWUHDSODFD
decozeduraeoexaustordeveserde650mm
(algunsmodelospodemser instaladosa uma
DOWXUDLQIHULRUQ~PHURVUHIHUHPVHDSHJDGD
e instalação).
• 9HUL¿TXHVHDWHQVmRGDUHGHFRLQFLGHFRPD
LQGLFDGDQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVDSOLFDGD
no interior do exaustor.
• 3DUDRVDSDUHOKRVGH&ODVVH,DFHUWL¿TXHVH
GHTXHDLQVWDODomRGRPpVWLFDJDUDQWDXPD
descarga correcta à terra.
• /LJXHRH[DXVWRUjVDtGDGRDUDVSLUDGRXWLOL-
zandoumtubodediâmetroigualousuperiora
120 mm. O percurso do tubo deve ser o mais
EUHYHSRVVtYHO
• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de
IXPDoD SURGX]LGD SRUFRPEXVWmR FDOGHLUDV
ODUHLUDVHWF
• &DVRQRPHVPRORFDOVHMDPXWLOL]DGRVTXHU
R H[DXVWRU TXHU DSDUHOKRV QmR DFFLRQDGRV
SHODFRUUHQWHHOpFWULFDSRUH[HPSORDSDUHOKRV
DOLPHQWDGRVDJiVVHUiSUHFLVRSURYLGHQFLDU
XPD YHQWLODomR VX¿FLHQWH GR DSRVHQWR 6H
D FR]LQKD QmR SRVVXLU XPD DEHUWXUD TXH
FRPXQLTXHFRPRH[WHULRUSURYLGHQFLHDVXD
realizaçãopara garantira entradade arlimpo.
Para um emprego apropriado e sem riscos é
QHFHVViULRTXHDGHSUHVVmRPi[LPDGRORFDO
QmRXOWUDSDVHP%DU
• 1RFDVRGHGDQRVQRFDERGHDOLPHQWDomRp
necessário mandá-lo substituir ao fabricante
RXDRVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDD¿PGH
SUHYHQLUTXDLVTXHUULVFRV
• Ligue o exaustor à rede de alimentação eléc-
trica intercalando um interruptor bipolar com
DEHUWXUDPtQLPDHQWUHRVFRQWDFWRVGHPP
• Se as instruções de instalação do dispositivo
de cozedura gás sugerem a necessidade de
XPDGLVWkQFLDPDLRUGRTXHRLQGLFDGRDFLPDp
necessárioteremconta.Énecessáriorespeitar
todasasnormasreferentesàsdescargasdear.
USO
• O exaustor foi projectado para ser utilizado
H[FOXVLYDPHQWH HP DPELHQWHV GRPpVWLFRV
VHQGRDVXD¿QDOLGDGHDGHUHGX]LURVRGRUHV
decozedura.Nãoutilizeoaparelhodemaneira
imprópria.
• As chamas de forte intensidade não devem
¿FDUGHVFREHUWDVHQTXDQWRRH[DXVWRUHVWLYHU
a funcionar.
• 5HJXOHVHPSUHDVFKDPDVGHPDQHLUDTXHQmR
sobressaiam do fundo das panelas.
• Mantenha as frigideiras sob controlo durante
RXVRRyOHRH[FHVVLYDPHQWHDTXHFLGRSRGH
LQÀDPDUVH
• No prepare alimentos flamejados sob o
exaustor. Perigo de incêndio!
• Este aparelho não deve ser utilizado por
SHVVRDV LQFOXLQGR FULDQoDV GLPLQXtGDV
SVtTXLFDVHQVRULDORXPHQWDOPHQWHQHPSRU
LQGLYtGXRVVHPH[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWR
VDOYRVHYLJLDGRVRXLQVWUXtGRVSDUDXWLOL]DomR
do aparelho por pessoas responsáveis pela
respectiva segurança.
• Ascrianças devemser vigiadasno sentidode
DVVHJXUDUTXHQmREULQTXHPFRPRDSDUHOKR
• ³$7(1d2$VSDUWHVDFHVVtYHLVSRGHPDTXH-
FHUPXLWRVHIRUHPXWLOL]DGDVFRPDSDUHOKRV
de cozedura”.
MANUTENÇÃO
• 2VtPEROR no produto ou na embalagem
LQGLFDTXHHVWHSURGXWRQmRSRGHVHUWUDWDGR
FRPROL[RGRPpVWLFR(PYH]GLVVRGHYHVHU
entregue ao centro de recolha selectiva para
DUHFLFODJHPGHHTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHF-
WUyQLFR$RJDUDQWLUXPDHOLPLQDomRDGHTXDGD
GHVWH SURGXWR LUi DMXGDU D HYLWDU HYHQWXDLV
FRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVSDUDRPHLRDPELHQWH
HSDUDDVD~GHS~EOLFDTXHGHRXWUDIRUPD
poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrectodoproduto.Paraobterinformações
maispormenorizadassobreareciclagemdeste
SURGXWRFRQWDFWHRVVHUYLoRVPXQLFLSDOL]DGRV
ORFDLVRFHQWURGHUHFROKD VHOHFWLYDGD VXD
áreaderesidênciaouoestabelecimentoonde
DGTXLULXRSURGXWR
• $QWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU RSHUDomR GH
PDQXWHQomR GHVOLJXH R H[DXVWRU WLUDQGR D
¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHRXGHVOLJDQGRR
interruptor geral.
• Faça uma manutenção atenta e rápida dos
¿OWURVUHVSHLWDQGRRVLQWHUYDORVDFRQVHOKDGRV

13
(risco de incêndio).
- Filtroanti-odorWNãopodeserlavadoenão
pUHJHQHUiYHOGHYHQGRVHUVXEVWLWXtGRGH
HPPHVHVGHXWLOL]DomRRXFRPPDLRU
IUHTXrQFLDVHRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRFRP
muita intensidade.
WW
- Filtros antigordura ZPodem ser lavados
HPPiTXLQDV GHODYDU ORXoD$ RSHUDomR
delavagem deveser feitade2 em2meses
GHXWLOL]DomRDSUR[LPDGDPHQWHFRPPDLRU
IUHTXrQFLDVHRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRFRP
muita intensidade.
Z
• 3DUDOLPSDUDVVXSHUItFLHVGRH[DXVWRUpVX-
¿FLHQWHXWLOL]DUXPSDQRK~PLGRHGHWHUJHQWH
OtTXLGRQHXWUR
MANDOS
/
9
LLuzes /LJDHGHVOLJDD,OXPLQDomR
V9HORFLGDGH Determina a velocidade de
funcionamento:
0. Motor Off.
 9HORFLGDGH PtQLPD LQ-
dicada para uma troca
FRQWtQXD GR DU PXLWR VL-
OHQFLRVDVHRVYDSRUHVGH
cozedura forem poucos.
9HORFLGDGHPpGLDLQGLFD-
da para a maior parte das
condições de uso vista a
excelente relação entre o
débito do ar tratado e o
QtYHO GH UXtGR
 9HORFLGDGH Pi[LPD LQ-
dicada para enfrentar as
máximas emissões de
YDSRUHV GH FR]HGXUD
PHVPR GXUDQWH SHUtRGRV
prolongados.
,/80,1$d2


$99(57(1=((
68**(5,0(17,
• 4XHVWROLEUHWWRGLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRqSUHYLVWR
per più versioni dell’ apparecchio. É possibile
chesianodescrittisingoliparticolaridelladotazi-
RQHFKHQRQULJXDUGDQRLO9RVWURDSSDUHFFKLR
• ,O SURGXWWRUH GHFOLQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj
per danni dovuti ad installazione non corretta
o non conforme alle regole dell’arte.
• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di
FRWWXUDHOD&DSSDGHYHHVVHUHGLPP
(alcuni modelli possono essere installati ad
XQ¶DOWH]]DLQIHULRUHIDUHULIHULPHQWRDLSDUDJUD¿
ingombro e installazione).
• 9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHGLUHWHFRUULVSRQGDD
TXHOODULSRUWDWDQHOODWDUJKHWWDSRVWDDOO¶LQWHUQR
della Cappa.
• 3HU$SSDUHFFKL LQ &ODVVH ,D DFFHUWDUVL FKH
l’impianto elettrico domestico garantisca un
corretto scarico a terra.
• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata
contubazionedidiametropariosuperiorea120
PP,OSHUFRUVRGHOODWXED]LRQHGHYHHVVHUHLO
più breve possibile.
• Non collegare la Cappa a condotti di scarico
GHL IXPL SURGRWWL GD FRPEXVWLRQH FDOGDLH
FDPLQHWWLHFF
• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati
sia la Cappa che apparec-chi non azionati
da energia elettrica (ad esempio apparecchi
XWLOL]]DWRULGLJDVVLGHYHSURYYHGHUHDGXQD
DHUD]LRQHVXI¿FLHQWHGHOO¶DPELHQWH6HODFX-
FLQDQHIRVVHVSURYYLVWDSUDWLFDUHXQ¶DSHUWXUD
FKHFRPXQLFKLFRQ O¶HVWHUQRSHU JDUDQWLUHLO
richiamo d’aria pulita. Un uso proprio e senza
ULVFKLVLRWWLHQHTXDQGRODGHSUHVVLRQHPDVVLPD
GHOORFDOHQRQVXSHUDLP%DU
• ,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHOFDYRDOLPHQWD]L-
RQHHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFRVWUXWWRUH
RGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDLQPRGR
da prevenire ogni rischio.
• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete
LQWHUSRQHQGR XQ ,QWHUUXWWRUH ELSRODUH FRQ
apertura dei contatti di almeno 3 mm.
• Se le istruzioni di installazione del dispositivo
GLFRWWXUDDJDVLQGLFDQRFKHqQHFHVVDULDXQD
GLVWDQ]DPDJJLRUHGLTXHOODLQGLFDWRVRSUDq
necessario tenerne conto. Bisogna rispettare
tuttelenormativerelativealloscaricodell’aria.
USO
• /D&DSSDqVWDWDSURJHWWDWDHVFOXVLYDPHQWH
SHU XVR GRPHVWLFR SHU DEEDWWHUH JOL RGRUL
della cucina.
• Non fare mai uso improprio della Cappa.
• 1RQ ODVFLDUH ¿DPPH OLEHUH D IRUWH LQWHQVLWj
sotto la Cappa in funzione.
• 5HJRODUHVHPSUHOH¿DPPHLQPRGRGDHYLWDUH
una evidente fuoriuscita laterale delle stesse
rispetto al fondo delle pentole.
• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio
VXUULVFDOGDWRSRWUHEEHLQ¿DPPDUVL
• 1RQSUHSDUDUHDOLPHQWLÀDPEqVRWWRODFDSSD
GDFXFLQDSHULFRORG¶LQFHQGLR
• Questoapparecchionondeveessereutilizzato
da persone (bambini inclusi) con ridotte capa-
FLWjSVLFKLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSSXUHGD
SHUVRQHVHQ]DHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]D D
menoche nonsiano controllatio istruitiall’uso
dell’apparecchiodapersoneresponsabilidella
loro sicurezza.
• , EDPELQL GHYRQR HVVHUH VXSHUYLVLRQDWL SHU
assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
• ³$77(1=,21(/H SDUWL DFFHVVLELOLSRVVRQR
diventare molto calde se utilizzate con degli
apparecchi di cottura.”
0$187(1=,21(
• ,OVLPEROR sulprodottoosullaconfezioneindi-
cacheilprodottonondeveessereconsiderato
FRPHXQQRUPDOHUL¿XWRGRPHVWLFRPDGHYH
essereportatonelpuntodiraccoltaappropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
HGHOHWWURQLFKH3URYYHGHQGRDVPDOWLUHTXHVWR
SURGRWWRLQPRGRDSSURSULDWRVLFRQWULEXLVFH
a evitare potenziali conseguenze negative
SHUO¶DPELHQWHHSHUODVDOXWHFKHSRWUHEEHUR
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
ULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHO¶XI¿FLR
FRPXQDOHLOVHUYL]LRORFDOHGLVPDOWLPHQWRUL¿XWL
RLOQHJR]LRLQFXLqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR
• 3ULPDGLSURFHGHUHDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGL
PDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOD&DSSDWRJOLHQGR
la spina elettrica o spegnendo l’interruttore
generale.
• Effettuareunascrupolosaetempestivamanu-
tenzionedeiFiltrisecondogliintervalliconsigliati
(Rischio di incendio).
-W,O)LOWURDQWLRGRUHDO&DUERQHDWWLYRQRQq
ODYDELOHHQRQqULJHQHUDELOHYDVRVWLWXLWRRJQL
PHVLFLUFDGLXWLOL]]RRSLIUHTXHQWHPHQWH
per un uso particolarmente intenso.

15
WW
- Filtri antigrasso ZSono lavabili anche in
ODYDVWRYLJOLHHQHFHVVLWDQRGLHVVHUHODYDWL
RJQLPHVLFLUFDGLXWLOL]]RRSLIUHTXHQWH-
PHQWHSHUXQXVRSDUWLFRODUPHQWHLQWHQVR
Z
• 3HUODSXOL]LDGHOOHVXSHU¿FLGHOOD&DSSDqVXI-
¿FLHQWHXWLOL]]DUHXQSDQQRXPLGRHGHWHUVLYR
OLTXLGRQHXWUR
&20$1',
/
9
LLuci $FFHQGH H VSHJQH O¶,PSLDQWR GL
,OOXPLQD]LRQH
V9HORFLWj Determina la velocità di esercizio:
0. Motore Off.
9HORFLWj PLQLPD DGDWWD DG XQ
ricambio d’aria continuo partico-
ODUPHQWHVLOHQ]LRVRLQSUHVHQ]D
di pochi vapori di cottura.
9HORFLWj PHGLD DGDWWD DOOD
maggior parte delle condizioni
G¶XVRGDWRO¶RWWLPRUDSSRUWRWUD
portata d’aria trattata e livello
sonoro.
9HORFLWj PDVVLPD DGDWWD D
fronteggiare le massime emis-
VLRQLGLYDSRUHGLFRWWXUDDQFKH
per tempi prolungati.
,//80,1$=,21(

16
5(.200(1'$7,21(5
2&+7,36
• 'HQQD EUXNVDQYLVQLQJ lU I|UXWVHGG I|U ÀHUD
YHUVLRQHU DY DSSDUDWHQ 'HW lU P|MOLJW DWW
YLVVD HQVNLOGD XWUXVWQLQJVGHWDOMHU LQWH EHU|U
din apparat.
• 7LOOYHUNDUHQnWDUVLJLQJHWDQVYDUI|UIHOVRP
EHURUSnIHODNWLJHOOHUROlPSOLJLQVWDOODWLRQ
• 0LQVWD WLOOnWQD DYVWnQG PHOODQ VSLVKlOO RFK
N|NVÀlNW lU  PP YLVVD PRGHOOHU NDQ
LQVWDOOHUDVSnHQOlJUHK|MGVHDYVQLWWHQPnWW
och installation).
• .RQWUROOHUD DWW PDWQLQJVQlWHWV VSlQQLQJ
PRWVYDUDU GHQ VRP DQJHV Sn PlUNVN\OWHQ
LQXWLN|NVÀlNWHQ
• )|U .ODVV ,DSSDUDWHU NRQWUROOHUD DWW PDW-
QLQJVQlWHWJHUHIIHNWLYMRUGQLQJ
• $QVOXWÀlNWHQWLOOIUnQOXIWNDQDOHQYLDHWWU|UPHG
HQGLDPHWHUSnPLQVWPP$QVOXWQLQJVU|UHW
VNDOOKnOODVVnNRUWVRPP|MOLJW
• $QVOXWLQWHN|NVÀlNWHQWLOOIUnQOXIWNDQDOHUVRP
OHGHUI|UEUlQQLQJVJDVHUIUnQSDQQRUHOGVWl-
der etc.).
• 2P ÀlNWHQ DQYlQGV WLOOVDPPDQV PHG LF-
ke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar) måste
WLOOUlFNOLJYHQWLODWLRQJDUDQWHUDVLORNDOHQI|UDWW
I|UKLQGUDEDFNÀ|GHDYI|UEUlQQLQJVJDVHU.|-
ketmåstehaetttilluftdonmeddirektanslutning
PRW\WWHUOXIWI|UDWWJDUDQWHUDLQÀ|GHDYIULVNOXIW
.RUUHNWlUULVNIULDQYlQGQLQJVlNHUVWlOODVQlUGHW
PD[LPDODXQGHUWU\FNLORNDOHQLQWH|YHUVWLJHU
PEDU
• , KlQGHOVH DY VNDGD Sn NDEHOQ PnVWH GHQ
E\WDVDYWLOOYHUNDUHQHOOHUDYGHQWHNQLVNDVHU-
YLFHDYGHOQLQJI|UDWWXQGYLNDULVNHU
• $QVOXWN|NVÀlNWHQWLOOHOXWWDJHWRFKLQVWDOOHUD
HQWYnSROLJEU\WDUHPHGHQ|SSQLQJSnPLQVW
3 mm emellan kon-takterna.
• 2P LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUQD I|U PDWODJ-
QLQJVDQRUGQLQJHQPHGJDVDQJHUDWWHWWVW|UUH
DYVWnQGlQ GHWRYDQ DQJLYQD lUQ|GYlQGLJW
PnVWHGHWEHDNWDV0DQPnVWHI|OMDDOODUHJOHU
RPOXIWXWVOlSS
$19b1'1,1*
• .|NVÀlNWHQlUXWHVOXWDQGHDYVHGGI|UKHPDQ-
YlQGQLQJI|UDWWHOLPLQHUDN|NVRV
• $QYlQGDOGULJN|NVÀlNWHQI|UDQGUDlQGDPnO
lQGHWDYVHGGD
• 8QGYLNK|JDÀDPPRUXQGHUN|NVÀlNWHQPHGDQ
ÀlNWHQlULGULIW
• -XVWHUD JDVOnJDQ Vn DWW ÀDPPRUQD HQGDVW
EHU|U NRNNlUOHWV XQGHUVLGD RFK LQWH WUlQJHU
XSSOlQJVGHVVVLGRU
• )ULW|VHUPnVWH|YHUYDNDVNRQWLQXHUOLJWXQGHU
DQYlQGQLQJgYHUKHWWDGROMDNDQIDWWDHOG
• .|NVIOlNWHQ VNDOO LQWH DQYlQGDV DY EDUQ
HOOHU SHUVRQHU VRP LQWH lU LQVDWWD L NRUUHNW
DQYlQGQLQJ
• $SSDUDWHQlULQWHDYVHGGDWWDQYlQGDVDYEDUQ
HOOHUKDQGLNDSSDGHSHUVRQHUXWDQ|YHUYDNQLQJ
• 7LOODJDLQJDÀDPEHUDGHPDWUlWWHUXQGHUN|NV-
ÀlNWHQGnGHW¿QQVULVNI|UHOGVYnGD
• 'HQQDDSSDUDWInULQWHDQYlQGDVDYSHUVRQHU
LQNOXVLYHEDUQPHGQHGVDWWDI\VLVNDVHQVR-
ULVNDHOOHUPHQWDODI|UPnJRUHOOHUDYSHUVRQHU
XWDQHUIDUHQKHWRFK NXQVNDSRP LQWHGH lU
NRQWUROOHUDGHHOOHULQVWUXHUDGHRPDQYlQGQLQ-
JHQDYDSSDUDWHQDYSHUVRQHUDQVYDULJDI|U
GHUDVVlNHUKHW
• %DUQVND|YHUYDNDVI|UDWWVlNHUVWlOODDWWGH
inte leker med apparaten.
• ³9$51,1* 'H nWNRPOLJD GHODUQD NDQ EOL
P\FNHWYDUPDRPGHDQYlQGVPHGPDWODJ-
ningsapparater.”
UNDERHÅLL
• 6\PEROHQ Sn SURGXNWHQ HOOHU HPEDOODJHW
anger att produkten inte får hanteras som
KXVKnOOVDYIDOO'HQVNDOOLVWlOOHWOlPQDVLQSn
XSSVDPOLQJVSODWV I|U nWHUYLQQLQJ DY HO RFK
HOHNWURQLNNRPSRQHQWHU*HQRPDWWVlNHUVWlOOD
DWWSURGXNWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWELGUDUGXWLOO
DWW I|UHE\JJD HYHQWXHOOD QHJDWLYD PLOM| RFK
KlOVRHIIHNWHUVRPNDQXSSVWnRPSURGXNWHQ
NDVVHUDV VRP YDQOLJW DYIDOO )|U \WWHUOLJDUH
XSSO\VQLQJDURPnWHUYLQQLQJE|UGXNRQWDNWD
ORNDODP\QGLJKHWHUHOOHUVRSKlPWQLQJVWMlQVW
DOWHUQDWLYWDIIlUHQGlUGXN|SWHYDUDQ
• 6WlQJDY DSSDUDWHQ HOOHU VNLOMGHQ IUnQ PDW-
QLQJVQlWHWLQQDQQnJRWXQGHUKnOOVDUEHWHXWI|UV
• 5HQJ|URFKHOOHUE\W¿OWUHQPHGDQJLYHWLQWHUYDOO
5LVNI|UHOGVYnGD
-W/XNW¿OWUHWPHGDNWLYWNRONDQLQWHGLVNDV
HOOHU UHJHQHUHUDV GHW VND E\WDV HIWHU 
PnQDGHUVDQYlQGQLQJFLUNDHOOHURIWDUHYLG
VSHFLHOOWLQWHQVLYDQYlQGQLQJ

17
WW
- )HWW¿OWUHQZNDQlYHQGLVNDVLGLVNPDVNLQ
de ska diskas varannan månad eller oftare
YLGVSHFLHOOWLQWHQVLYDQYlQGQLQJ
Z
• 5HQJ|UN|NVÀlNWHQPHGHQIXNWLJWUDVDRFK
QHXWUDOWÀ\WDQGHGLVNPHGHO
KOMMANDON
/
9
L%HO\VQLQJ 7lQGHU RFK VOlFNHU EHO\VQLQ-
gen.
VHastighet %HVWlPPHU GULIWVKDVWLJKHWHQ
0. Motor Off.
0LQLPXPKDVWLJKHWVSHFLHOOW
W\VWJnHQGH OlPSOLJ I|U HWW
NRQWLQXHUOLJW OXIWE\WH YLG
PLQGUH PlQJGHU PDWRV
0HGHOKDVWLJKHWOlPSOLJI|UGH
ÀHVWD DQYlQGQLQJVYLOONRUHQ
EHURHQGH Sn GHW XWPlUNWD
I|UKnOODQGHW HPHOODQ GHQ
behandlade luftkapaciteten
och ljudnivån.
0D[LPDO KDVWLJKHW OlPSOLJ
I|U VWRUD PlQJGHU PDWRV
lYHQI|U OlQJUH WLGVSHULRGHU
%(/<61,1*

18
$1%()$/,1*(52*
FORSLAG
• 'HQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ JMHOGHU IRU ÀHUH
PDVNLQXWJDYHU 'HW NDQ ¿QQHV EHVNULYHOVHU
av enkelte deler som ikke gjelder din maskin.
• Produsentenskal ikkekunneholdes ansvarlig
for eventuelle skader som oppstår som følge
av feil eller ufullstendig montering.
• 0LQLPXP VLNNHUKHWVDYVWDQG PHOORP NRPI\U-
toppen og viftehetten er 650 med mer (noen
PRGHOOHUNDQLQVWDOOHUHVODYHUHVHDYVQLWWHQH
0nORJ,QVWDOODVMRQ
• Kontroller at nettspenningen er i overens-
stemmelse med spenningen som er angitt på
merkeplaten på innsiden av hetten.
• )RUXWVW\ULNODVVH,PnGHWNRQWUROOHUHVDWVWU¡P-
IRUV\QLQJHQJDUDQWHUHUWLOVWUHNNHOLJMRUGLQJ
• Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom
etrør meden minimumsdiameterpå 120mm.
Trekkanalensrutemåværesåkortsommulig.
• ,NNHNREOHYLIWHKHWWHQWLODYWUHNNVNDQDOHUPHG
IRUEUHQQLQJVJDVVHUNMHOHULOGVWHGHURVY
• Hvissugeviftenbrukessammenmedikke-elek-
WULVNHDSSDUDWHUIHNVJDVVDSSDUDWHUPnGHW
sørges for tilstrekkelig lufting i rommet for å
hindretilbakestrømning avavgass. Kjøkkenet
måhaendirekteåpningtilfriluftforågarantere
tilførselavrenluft.Apparatetersikkertibruknår
XQGHUWU\NNHWLURPPHWHUSnPDNVP%DU
• +YLVQHWWNDEHOHQ¡GHOHJJHVPnGHQE\WWHVXW
avprodusentenellerkundeserviceforåunngå
enhver fare.
• )HVWSDQVHUHWWLOVWU¡PQHWWHWLPHOOHPHQEU\WHU
i bipolar-kontakt dekning på minst 3 mm.
• Hvisinstallasjonsinstruksjonene forgasskom-
I\UHQVSHVL¿VHUHUHQVW¡UUHDYVWDQGPnGX
overholde dette. Følg alltid gjeldende normer
for luftutslipp.
BRUK
• 9LIWHKHWWHQHUXWYLNOHWXWHOXNNHQGHIRUKMHPPH-
bruk for å motvirke lukter på kjøkkenet.
• Bruk aldri hetten til andre formål enn den er
beregnet for.
• 7LOODWDOGULK¡\HnSQHÀDPPHUXQGHUKHWWHQ
når den er i bruk.
• -XVWHUÀDPPHVW\UNHQVOLNDWEDUHEXQQHQDY
JU\WHQRPVOXWWHVRJLNNHVLGHQH
• )ULW\UNRNHUHPnRYHUYnNHVNRQWLQXHUOLJXQGHU
EUXNRYHURSSKHWHWROMHNDQWDI\U
• Hetten må ikke brukes av barn eller personer
som ikke har fått opplæring i korrekt bruk.
• 8WVW\UHWHULNNHEHUHJQHWIRUEUXNDYXQJHEDUQ
HOOHUV\NHOLJHSHUVRQHUXWHQWLOV\Q
• ,NNH ÀDPEpU XQGHU NM¡NNHQYLIWHQ SJD EUDQ-
nfaren.
• Dette apparatet må ikke brukes av personer
LQNOEDUQPHGUHGXVHUWHSV\NLVNHHYQHURJ
IHUGLJKHWHU HOOHU DY XHUIDUQH SHUVRQHU XWHQ
NMHQQVNDSWLODSSDUDWHWKYLVGHLNNHHUXQGHU
RSSV\QHOOHURSSOULQJDYSHUVRQHUDQVYDUOLJH
for deres sikkerhet.
• %DUQPnKROGHVXQGHURSSV\QIRUnJDUDQWHUH
at de ikke leker med apparatet.
• ³$'9$56(/'HWLOJMHQJHOLJHGHOHQHNDQEOLYHO-
GLJHYDUPHQnUSODWHWRSSHUNRPI\UHUHULEUXN´
('/,.(+2/'
• 6\PEROHW på selve produktet eller embal-
lasjen viser at det ikke skal behandles som
RUGLQUW KXVKROGQLQJVDYIDOO PHQ OHYHUHV
inn ved tilrettelagte gjenbruksstasjoner for
HOHNWULVNH RJ HOHNWURQLVNH SURGXNWHU 9HG n
avfallsbehandle produktet på korrekt måte
ELGUDUGXWLOnEHVN\WWHPLOM¡HWRJKHOVHQPRW
HYHQWXHOOHQHJDWLYHHIIHNWHUVRPNDQVN\OGHV
IHLODYIDOOVEHKDQGOLQJ.RQWDNWNRPPXQHQGHW
lokaleavfallsmottaketellerbutikkensomsolgte
produktet hvis du ønsker mer informasjon om
hvordan det resirkuleres.
• Slåavellerkoble apparatetfra strømnettetfør
det utføres vedlikeholdsarbeid.
• 5HQJM¡URJHOOHUVNULIWXW¿OWUHQHHWWHUDQJLWWWLG
(Brannrisiko).
- 'HW DNWLYH NXOO¿OWUH Wkan verken vaskes
HOOHUJMHQEUXNHVRJPnGHUIRUVNLIWHVXWFD
KYHU  PnQHG HOOHU RIWHUH KYLV DSSDUDWHW
EUXNHVVYUWP\H
WW
- )HWW¿OWUHZNDQRJVnYDVNHVLRSSYDVNPDVNLQ
ogmårengjøresca.hver2.månedelleroftere
KYLVDSSDUDWHWEUXNHVVYUWP\H

19
Z
• 5HQJM¡UKHWWHQPHGHQIXNWLJNOXWRJHWQ¡\WUDOW
À\WHQGHUHQVHPLGGHO
KONTROLLER
/
9
L/\V 7HQQHURJVOXNNHUEHO\VQLQJHQ
VHastighet Bestemmer driftshastigheten:
0. Motor Off.
 0LQ KDVWLJKHW HJQHW WLO HQ
VSHVLHOO O\GO¡V NRQWLQXHUOLJ
OXIWXWVNLIWLQJ QnU GHW ¿QQHV
lite os.
 0LGGHOV KDVWLJKHW HJQHW
WLO GH IOHVWH EUXNVIRUKROG
fordi forholdet mellom gjen-
nomstrømning av behandlet
OXIW RJ O\GQLYn HU EUD
 0DNV KDVWLJKHW HJQHW WLO n
IMHUQH P\H RV RJVn RYHU
lengre tid.
%(/<61,1*

20
2+-((7-$6826,78.6(7
• 1lPlNl\WW|RKMHHWNRVNHYDWXVHLWDWXXOHWLQW\-
\SSHMl2QPDKGROOLVWDHWWlWHNVWLNlVLWWHOHH
\NVLW\LVNRKWLDMRWNDHLYlWNXXOXYDOLWVHPDDQQH
tuulettimeen.
• 9DOPLVWDMDHLYDVWDDYLUKHHOOLVHVWlWDLKXROLPDW-
tomastaasennuksestaaiheutuvistavahingoista
• 3LHQLQVDOOLWWXWXUYDHWlLV\\VOLHVLWDVRQMDOLHVL-
NXYXQYlOLOOlRQPPMRWNXWPDOOLWYRLGDDQ
DVHQWDDDOHPPDVNDWVRPLWWRMDMDDVHQQXVWD
koskevia kappaleita).
• 7DUNLVWDHWWlNl\WHWWlYlQVlKN|YHUNRQMlQQLWH
YDVWDDOLHVLNXYXQVLVlSXROHOODROHYDDQDUYRNLO-
SHHQPHUNLWW\lMlQQLWHWWl
• .\WNHODLWHYDLQPDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ
• <KGLVWl OLHVLWXXOHWLQ KRUPLLQ SXWNHOOD MRQND
KDONDLVLMDRQYlKLQWllQPP+RUPLLQPH-
QHYlQSXWNHQRQROWDYDPDKGROOLVLPPDQO\K\W
• bOl\KGLVWlOLHVLWXXOHWLQWDVDYXKRUPLLQOlPPL-
W\VNDWWLODWWXOLVLMDWMQH
• 0LNlOL OLHVLWXXOHWLQWD Nl\WHWllQ PXLGHQ NXLQ
VlKN|ODLWWHLGHQHVLPNDDVXKHOOD\KWH\GHVVl
RQ KXROHKGLWWDYD W\|VNHQWHO\WLODQ ULLWWlYlVWl
WXXOHWXNVHVWD HWWHLYlW SRLVWHWWDYDW NDDVXW
SllVH YLUWDDPDDQ WDNDLVLQ W\|VNHQWHO\WLODDQ
.HLWWL|VVl RQ ROWDYD LOPDQYDLKWRDXNNR SXK-
GDVWDWXORLOPDDYDUWHQ.l\WW|WDSDKWXXRLNHLQ
MD YDDUDWWD NXQ WLODQ HQLPPlLVSDLQH HL \OLWl
DUYRDP%DU
• -RV YLUWDMRKWR YDKLQJRLWWXX VHQ VDD YDLKWDD
YDLQYDOPLVWDMDWDLWHNQLQHQKXROWRSDOYHOXQlLQ
YlOWHWllQNDLNNLULVNLW
• /LLWlOLHVLWXXOHWLQVlKN|YHUNNRRQDVHQWDPDOOD
NDNVLQDSDLQHQN\WNLQMRQNDNRVNHWWLPLHQYlOL
RQYlKLQWllQPP
• -RVNDDVXNl\WW|LVHQNHLWWRODLWWHHQDVHQQXVR-
KMHHWPllUllYlWHWWlHWlLV\\GHQRQROWDYD\OOl
PDLQLWWXDVXXUHPSLRKMHLWDRQQRXGDWHWWDYD
.DLNNLDLOPDQSRLVWRDNRVNHYLDPllUl\NVLlRQ
noudatettava.
.b<77g
• /LHVLWXXOHWLQRQWDUNRLWHWWXYDLQNRWLWDORXVNl\-
WW||Q
• bOl NRVNDDQ Nl\Wl OLHVLWXXOHWLQWD PXXKXQ
WDUNRLWXNVHHQNXLQPLKLQVHRQVXXQQLWHOWX
• bOlNRVNDDQMlWlDYRWXOWDOLHVLWXXOHWWLPHQDOOH
OLHVLWXXOHWWLPHQROOHVVDNl\QQLVVl
• 6llGlOLHNLQWHKRVLWHQ HWWlOLHNNLNRKGLVWXX
YDLQDVWLDQSRKMDDQHLNlVHQUHXQRLOOH
• 6\YLlSDLVWLQSDQQXMDRQSDLVWRQDLNDQDNRNR
DMDQSLGHWWlYlVLOPlOOlVLOOl\OLNXXPHQWXQXW|OM\
voi leimahtaa tuleen.
• /DSVHW WDL KHQNLO|W MRLWD HL ROH RSDVWHWWX
ODLWWHHQ RLNHDDQ Nl\WW||Q HLYlW VDD Nl\WWll
liesituuletinta.
• /LHVLNXYXQ DOOD HL VDD YDOPLVWDD OLHNLWHWWlYLl
ruokia: tulipalon vaara
• /DLWHWWD HLYlW VDD Nl\WWll KHQNLO|W ODSVHW
PXNDDQ OXNLHQ MRLGHQ SV\\NNLQHQ DLVWLHQ
WDLPLHOHQWHUYH\VRQKHLNHQW\Q\WWDLKHQNLO|W
MRLOODHLROHWDUSHHOOLVWDNRNHPXVWDWDLWDLWRDHOOHL
KHLGlQWXUYDOOLVXXGHVWDDQYDVWDDYDKHQNLO|ROH
YDOPHQWDQXWKHLWlODLWWHHQNl\WW||QWDLYDOYRVLWl
• 9DOYRHWWHLYlWODSVHWSllVHOHLNNLPllQODLWWHHOOD
• ³+820,2.RVNHWHWWDYLVVDROHYDWRVDWYRLYDW
WXOODK\YLQNXXPLNVLMRVQLLWlNl\WHWllQNHLWWR-
laitteiden kanssa.”
HUOLTO
• Merkki tuotteessa tai sen asiakirjoissa
WDUNRLWWDDHWWlODLWHWWDHLVDDKlYLWWllNRWLWDO-
RXVMlWWHLGHQPXNDQDYDDQVHWXOHHWRLPLWWDD
VRSLYDDQ VlKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQ
NLHUUlW\VNHVNXNVHHQ 7XRWWHHQ KlYLWWlPLQHQ
RLNHDOODWDYDOODDXWWDDYlOWWlPllQPDKGROOLVLD
\PSlULVW| MD WHUYH\VKDLWWRMD MRLWD VDDWWDD
DLKHXWXDVHQYllUlQODLVHVWDNl\W|VWlSRLVWD-
PLVHVWD/LVlWLHWRMDWXRWWHHQNLHUUlWWlPLVHVWl
VDDW SDLNDOOLVLOWD YLUDQRPDLVLOWD SDLNDOOLVHVWD
MlWHKXROORVWDWDLOLLNNHHVWlMRVWDWXRWHRQRVWHWWX
• Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasiasta
ennen hoitoa.
• Puhdistaja/taivaihdasuodattimetannetunajan
kuluttua (Tulipalovaara).
- Aktiivihiilisuodattimet WAktiivihiilihajusuo-
GDWWLPLDHLYRLSHVWlHLNlXXGLVWDDQHWl\W\\
YDLKWDDQRLQ Nl\WW|NXXNDXGHQ YlOHLQWDL
XVHDPPLQ MRV OLHVLWXXOHWLQWD Nl\WHWllQ
K\YLQSDOMRQ
WW
- Rasvasuodattimet Z 9RLGDDQ SHVWl P\|V
DVWLDQSHVXNRQHHVVDMDQHRQSHVWlYlQRLQ
Nl\WW|NXXNDXGHQYlOHLQWDLXVHDPPLQMRV