juwel 20226 User manual

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. [phone] oder
D-82467 Garmisch-Partenkirchen, Bahnhofstr. 31, Tel. [phone] · [e-mail] · www.juwel.com
Litho-Nr. 832-02-18 · Anl.-Nr. 08182177
Intelligente Produkte für
Garten und Haushalt
www.juwel.com
Montageanleitung
Assembly instructions / Notice de montage / Istruzioni di montaggio
Montage-instructies
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
Cold frame 100/60 Easy-Fix / Serre châssis 100/60 Easy Fix
Letto caldo 100/60 Easy-Fix / Broeikas 100/60 Easy-Fix

Maße: ca. 100 x 60 x H 40/30 cm · Art.-Nr. 20226
Dim. ~ 100 x 60 x h 40/30 · Art.no. / Ref. 20226
Afmetingen: ca. 100 x 60 x H. 40/30 cm · Art.-Nr. 20226


2
Frühbeet 100/60 Easy-Fix Art.-Nr. 20226
A B C D E
Plastic, ~ 980 mm
1 x 21506 1 x 21505 2 x 21507 1 x 52508 2 x 23639
F G H I J K
IN OUT
Aluminium, ~ 1017 mm Plastic, ~ 554 mm
INOUT
Aluminium, ~ 560 mm Aluminium, ~ 575 mm
2 x 52175 2 x 23640 2 x 52161 2 x 52186 1 x 25021 1 x 25020
L M N O P Q R S
~ 1140 mm
1 x 25023 1 x 25022 1 x 25025 4 x 26808 2 x 25788 2 x 25533 2 x 36683
N O
D ALLGEMEINES
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser
Gebrauchsanleitung, auf dem Frühbeet oder auf der
Verpackung verwendet.
WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügi-
ge oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor
möglichen Sachschäden oder gibt Ihnen
nützliche Zusatzinformationen zum Zusammen-
bau oder zum Betrieb.

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem
scharfen Messer oder anderen spitzen
Gegenständen öffnen, kann das Frühbeet schnell
beschädigt werden.
• Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
2. Nehmen Sie das Frühbeet aus der Verpackung und
kontrollieren Sie, ob das Frühbeet oder die Einzelteile
Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das
Frühbeet nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über
die angegebene Serviceadresse.
Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Gebrauchsanleitung gehört zu diesem
Frühbeet. Sie enthält wichtige Informationen zur
Montage und Handhabung.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
Frühbeet einsetzen.
Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung kann zu
Verletzungen oder Schäden am Frühbeet führen.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europä-
ischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten
Sie im Ausland auch landesspezische Richtlinien und
Gesetze!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie das Frühbeet an Dritte weiterge-
ben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanleitung mit.
SICHERHEIT
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Frühbeet ist ausschließlich zum Züchten von Pan-
zen konzipiert. Es ist ausschließlich für den Privatge-
brauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich
geeignet.
Verwenden Sie das Frühbeet nur wie in dieser Gebrauchs-
anleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder
sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller oder
Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch
entstanden sind.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
Kinder können sich beim Spielen mit der
Verpackungsfolie darin verfangen und ersticken.
• Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Bei starkem Wind kann Ihnen der Deckel auf die
Finger fallen oder das Frühbeet weggerissen

3
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
werden, sodass Personen- und Sachschäden
entstehen können.
• Stellen Sie das Frühbeet windgeschützt auf.
• Schließen Sie bei starkem Wind und Sturm
den Deckel. Haken Sie den Fensterlüfter an der
Vorderwand ein, sodass sich der Deckel nicht
mehr öffnen lässt.
• Öffnen und xieren Sie den Deckel nur bei Windstille.
• In windgefährdeten Gegenden kann eine zusätzliche
Sicherung erforderlich sein.
ZUSAMMENBAU
VORSICHT!
Beschädigungsgefahr!
Die Wände und der Deckel des Frühbeets sind
zerbrechlich und können beschädigt oder zerstört
werden, wenn Sie das Frühbeet unvorsichtig
zusammenbauen.
• Bauen Sie das Frühbeet vorsichtig und auf einer geeig-
neten Unterlage zusammen.
• Die Montage sollte von 1–2 Personen durchgeführt wer-
den. Es wird empfohlen, bei der Montage Schutzhand-
schuhe zu tragen.
NUTZUNG
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Frühbeet oder
Ihren Panzen kann dazu führen, dass die
Panzen eingehen oder sich Pilzsporen darin
bilden.
• Öffnen und xieren Sie bei starker Sonneneinstrahlung
den Deckel. Wenn es wieder kühler wird (unter ca. 10
°C), schließen Sie den Deckel wieder.
• Nutzen Sie bei tiefen Außentemperaturen oder mehreren
Tagen mit wenig Sonnenlicht eine Wärmequelle, z. B.
eine Wärmelampe.
• Gießen Sie die Panzen vormittags.
• Achten Sie darauf, dass die Samen, die Sie einpanzen
möchten, für Gewächshäuser und Frühbeete geeignet
sind.
Die hoch wärmeisolierenden Hohlkammerplatten
absorbieren die einfallenden Sonnenstrahlen und wandeln
sie in Wärme um. Die Wärme unterstützt das Wachstum
Ihrer Panzen.
• Im Sommer, wenn es auch in der Nacht nicht unter 15 °C
abkühlt, können Sie den Deckel ganz abnehmen oder das
Frühbeet auch einfach abbauen und an einem geschütz-
ten Platz bis zum nächsten Gebrauch aufbewahren.
•
Stecken Sie die mitgelieferten Bodenanker möglichst schräg in
den Boden, damit das Frühbeet sicher verankert ist. Schließen
Sie bei starkem Wind und Sturm den Deckel. Haken Sie den
Fensterlüfter an der Vorderwand ein, sodass sich der Deckel nicht
mehr öffnen lässt.
REINIGUNG
VORSICHT!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Frühbeet kann
zu Beschädigung führen.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, sowie scharfe,
raue oder metallische Reinigungsgegenstände wie
Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können
die Oberächen beschädigen.
• Spritzen Sie das Frühbeet mit einem Gartenschlauch
oder einer Gießkanne ab.
• Nutzen Sie ein weiches Tuch, um Verunreinigungen zu
entfernen.
AUFBEWAHRUNG
• Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten des Frühbeets
vollkommen trocken sind.
• Bewahren Sie das Frühbeet trocken und windgeschützt
auf.
• Lagern Sie das Frühbeet für Kinder unzugänglich, sicher
verschlossen und bei einer Lagertemperatur zwischen
+ 5° C und + 20° C (Zimmertemperatur).
TECHNISCHE DATEN
Gewicht: 2,9 kg
Abmessungen: ~ 100 cm x 60 cm x 40/30 cm
Artikelnummer: 20226
ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Frühbeet entsprechend den in
Ihrem Land geltenden Vorschriften und Regeln.
GB GENERAL POINTS
Symbol legend
The following symbols and signal words are used in these
directions for use, on the cold frame or on the packaging.
WARNING! This signal word draws attention
to the risk of a medium-degree danger which if
not avoided can lead to a fatal or serious injury.
CAUTION! This signal word draws attention to
the risk of low-degree danger which if not
avoided can lead to a minor or moderate injury.
NOTE! This signal word warns against the
possibility of damage to property or provides
useful additional information on assembly or on
operation.
Check the cold frame and the content
NOTE! Risk of damage!
The cold frame can be easily damaged
if the packaging is opened carelessly with a
sharp knife or other pointed object. Be very
careful when opening it therefore.
1. Check if the content is complete.
2. Take the cold frame out of the packaging and check if the
cold frame or the individual parts are damaged. If they
are, do not use the cold frame. Contact the manufacturer
at the given service address.

These directions form a constituent part of the
content of the cold frame. They contain important
information on assembly and handling. Read the
directions carefully, in particular the safety

4
Frühbeet 100/60 Easy-Fix Art.-Nr. 20226
instructions, before using the cold frame. Non-compliance
with these instructions can lead to injuries or damage to the
cold frame.
The directions are based on the standards and rules which
apply in the European Union. In other countries, please
observe the country-specic directives and laws.
Keep the instructions for further use. If you pass on the
cold frame to a third party, it is essential to give these
instructions with it.
SAFETY

The cold frame has been designed exclusively for the
purpose of growing plants. It is exclusively intended for
private use and is not suitable for the commercial sector.
Use the cold frame only in the manner described in these
directions. Any other use is not considered to be in accor-
dance with the intended purpose and can lead to damage
to property or even to personal injury. The manufacturer
or dealer will not accept any liability for damage caused
by incorrect use or use that is not in accordance with the
intended purpose.
Safety instructions
WARNING!
Danger of suffocation!
Children playing with the packaging lm can
get caught in it and suffocate.
• Do not let your children play with the packaging foil.
WARNING!
Risk of injury!
If there is a strong wind, the lid can fall on your
ngers or the cold frame can be torn away and
this can cause damage to property or personal
injury.
• Set up the cold frame in a place where it will
be sheltered from the wind.
• Close the lid when there is a strong wind or
storm. Hook the vent opener into the front
wall, so that the lid cannot be opened again.
• The lid may only be opened and xed in place when
there is no wind.
• Additional security may be required in wind prone
areas.
ASSEMBLY
CAUTION!
Risk of damage!
The walls and the lid of the cold frame are break-
able and can be damaged or destroyed if you do
not assemble the cold frame with the necessary
care.
• Assemble the cold frame carefully and on
a suitable base.
• 1-2 people should assemble the item. We recommend
you to wear protective gloves during assembly.
USE
NOTE!
Risk of damage!
Handling the cold frame or your plants incorrectly can
cause the plants to die or mould spores to form in it.
• Open and x the lid in position during strong sunlight.
Close the lid again when it becomes cooler (drop in
temperature to less than 10 °C).
• Use a source of heat, e.g. a heat lamp, when outside
temperatures are low or when there are several days
with only little sunlight.
• Water the plants in the morning.
• Take care that the seeds you wish to plant are suitable
for greenhouses and cold frames.
The highly heat-insulating hollow-chamber plates absorb
the incident solar radiation and convert it into heat. The
heat helps your plants grow better.
• In the summer when temperatures don’t drop below
15 °C even at night time, you can take the lid off com-
pletely or simply disassemble the cold frame and put it
away in a protected place until it is next used.
• When inserting the ground anchors that are included in
the content into the ground, insert them as diagonally as
possible so that the cold frame will be anchored securely.
Close the lid if there is a strong wind or storm. Hook in
the vent opener on the front wall so that the lid cannot be
opened again.
CLEANING
CAUTION!
Risk of damage!
Handling the cold frame incorrectly
can cause damage.
• Do not use any aggressive detergents, brushes with me-
tal or nylon bristles or sharp, rough or metallic cleaning
objects such as knives, hard scrapers or suchlike. These
can damage the surfaces.
• Use a garden hose or a watering can to wash down the
cold frame.
• Use a soft cloth to remove dirt.
STORAGE
• Make sure that all cold-frame components are comple-
tely dry.
• Keep the cold frame in a dry place that is sheltered from
the wind.
• Store the cold frame out of reach of children, closed
securely and at a storage temperature between + 5° C
and + 20° C (room temperature).
TECHNICAL DATA
Weight: 2,9 kg
Dimensions: ~ 100 cm x 60 cm x 40/30 cm
Article number: 20226
WASTE DISPOSAL

Dispose of the cold frame / packaging in accordance
with the rules and regulations that apply in your
countr y.

5
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
F GENERALITES
Légende
Les symboles et termes suivants sont susceptibles de
gurer dans la présente notice d’utilisation, sur la serre
châssis ou l’emballage du produit.
ATTENTION ! Ce terme est utilisé pour
signier une menace sérieuse pouvant entraîner
la mort ou de graves blessures si elle n’est pas
évitée.
PRUDENCE ! Ce terme est utilisé pour signier
une menace mineure pouvant causer des
blessures bénignes à modérées si elle n’est pas
évitée.
AVERTISSEMENT ! Ce terme est utilisé pour
signier une menace pouvant entraîner des
dommages matériels ou fournir des informations
complémentaires à l’utilisateur quant au montage
et à l’utilisation du produit.

AVERTISSEMENT ! Risque d’endommage-
ment ! Veuillez ouvrir l’emballage prudemment
pour éviter d’endommager la serre châssis, en
particulier si vous utilisez un couteau aiguisé ou
tout autre objet pointu. Veuillez faire preuve de la plus
grande prudence lorsque vous ouvrez l’emballage.
1. Assurez-vous que la livraison est complète.
2. Sortez le produit de l’emballage et vériez soigneuse-
ment l’état de son contenu. N’utilisez pas le produit si des
pièces sont endommagées. Veuillez contactez le fabricant à
l’adresse gurant sur la présente notice.
Lire la notice d’utilisation et la conserver
La présente notice d’utilisation concerne
la serre châssis avec laquelle elle est livrée.
Elle fournit des informations importantes sur son
montage et son utilisation. Veuillez la lire
attentivement, en particulier les consignes de sécurité,
avant de monter votre serre châssis. Le non-respect des
consignes de cette notice peut entraîner des dommages
physiques et matériels.
La présente notice d’utilisation a été rédigée dans le respect
des lois et normes en vigueur dans l’Union Européenne.
Veuillez également tenir compte de la législation et des
directives en vigueur dans votre pays ou région si vous vivez
en dehors de l’Union Européenne.
Veuillez conserver cette notice an de pouvoir la réutiliser
ultérieurement. Veuillez également la transmettre à toute
personne utilisant la serre châssis, notamment si vous
prêtez ou cédez cette dernière.
SÉCURITÉ
Conditions d’utilisation normales
La serre châssis est exclusivement réservée à la culture des
plantes. Elle est exclusivement destinée à une utilisation
privée et non à des ns industrielles ou commerciales.
Respectez scrupuleusement les consignes de la présente
notice. Toute utilisation contraire à celle indiquée dans cet-
te notice est considérée comme une condition d’utilisation
anormale, pouvant entraîner des dommages matériels et
physiques. Le fabricant et le commerçant déclinent toute
responsabilité quant à une mauvaise utilisation ou une utili-
sation non conforme aux consignes de la présente notice.
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Risque d’étouffement ! Les enfants peuvent
s’étouffer en jouant avec les emballages en
plastique.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages en
plastique.
ATTENTION !
Risque de blessure !
En cas de vent fort, la fenêtre peut se refermer sur
vos doigts et la serre châssis peut s’envoler et
causer des dommages physiques et matériels.
• Placez la serre châssis à l’abri du vent.
• En cas de vent fort, d’orage ou de tempête,
fermez complètement la (ou les) fenêtre(s) de la
serre châssis en xant les aérateurs de la (ou des)
fenêtre(s) sur le(s) panneau(x) avant.
• Ouvrez, retirez ou remettez la (ou les) fenêtre(s) seulement
en l’absence de vent.
• Une protection supplémentaire peut être nécessaire dans
des zones exposées aux vents.
MONTAGE
PRUDENCE !
Risque d’endommagement !
Les parois et la (ou les) fenêtre(s) de la serre châssis
sont fragiles. Veillez à ne pas les endommager ou
casser lors du montage.
• Montez la serre châssis avec précaution et assemblez les
pièces sur un support approprié.
•
1-2 personnes devraient assembler l‘objet. Nous vous
recommandons de porter des gants de protection lors de
l‘assemblage.
UTILISATION
AVERTISSEMENT !
Risque d’endommagement !
La mauvaise utilisation de votre serre châssis ou
le traitement inapproprié de vos plantes peut
causer le dépérissement des plantes ou
l’apparition de champignons.
• Par fort ensoleillement, ouvrez la (ou les) fenêtre(s) et
xez-la (ou -les) en position ouverte avec les aérateurs
fournis. Refermez la (ou les) fenêtre(s) quand la tem-
pérature se rafraîchit (inférieure à 10 °C).
• Par très faible température extérieure et par faible
ensoleillement prolongé, utilisez une source de chaleur
complémentaire, comme une lampe chauffante par
exemple.
• Arrosez vos plantes le matin.
• Veillez à planter des graines adaptées à la croissance
en serre et serre châssis.
Les panneaux à double paroi extrêmement isolants ab-
sorbent les rayons du soleil traversant la serre châssis et
les transforment en chaleur. La chaleur est indispensable
à la croissance des plantes.
• En été, si la température ne descend pas en-dessous de
15 °C la nuit, vous pouvez retirer complètement la (ou
les) fenêtre(s), ou démonter la serre châssis et la stocker
à l’abri en attendant de la réutiliser.
• Enfoncez en biais les piquets fournis an de xer la
serre châssis au sol. Fermez la (ou les) fenêtre(s) en cas
de vent fort, d’orage ou de tempête. Fixez les aérateurs

6
Frühbeet 100/60 Easy-Fix Art.-Nr. 20226
de la (ou des) fenêtre(s) sur le(s) panneau(x) avant pour
que la serre châssis reste bien fermée.
ENTRETIEN
PRUDENCE !
Risque d’endommagement !
Une mauvaise utilisation ou un entretien inappro-
prié peut endommager la serre châssis.
• N’utilisez pas de détergents agressifs, de brosses avec
garnissage en métal ou poils en nylon, ou d’objets de
nettoyage pointus ou métalliques, comme un couteau,
une spatule rigide ou autres.
• Nettoyez la serre châssis en l’arrosant au jet d’eau ou en
utilisant un arrosoir.
• Utilisez un tissu doux pour retirer les impuretés.
STOCKAGE
• Avant le stockage, assurez-vous que toutes les pièces
sont bien sèches.
• Stockez la serre châssis dans son emballage correcte-
ment fermé, dans un endroit sec et à l’abri du vent.
• Les enfants ne doivent pas avoir accès au lieu de
stockage.
• Stockez la serre châssis dans un endroit avec une
température comprise entre +5 et +20 °C (température
ambiante).
DONNÉES TECHNIQUES
Poids : 2,9 kg
Dimensions : ~ 100 cm x 60 cm x 40/30 cm
Référence produit : 20226
TRAITEMENT DES DECHETS
Emballage / serre châssis
Jetez la serre châssis en respectant la législation et
les règles en vigueur dans votre pays.
I INFORMAZIONI GENERALI

Nelle istruzioni per l’uso, sul letto caldo o sull’imballag-
gio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole
d’avvertimento.
AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola
d’avvertimento indica un pericolo a rischio
medio che, se non evitato, può avere come
conseguenza la morte o un ferimento grave.
ATTENZIONE! Questo simbolo/parola
d’avvertimento indica un pericolo a basso rischio
che, se non evitato, può avere come conseguenza
un ferimento lieve o medio.
AVVISO ! Questa parola d’avvertimento indica
possibili danni a cose. Questo simbolo dà utili
inforamzioni aggiuntive sul montaggio o
sull’utilizzo.
Controlla lo letto caldo e l’ambito della fornitura
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Se l’imballo viene aperto con poca cautela, lo
letto caldo può essere danneggiato. Non usare
oggetti appuntiti per togliere l’imballo.
1. Accertare la completezza della fornitura
2. Vericare se lo letto caldo oppure singoli componenti
presentano danni. Qualora fosse così, non usare lo letto
caldo. Rivolgete Vi al centro d’assistenza del produttore,
indicato sulla cartolina della garanzia.

Le presenti istruzioni per l’uso fanno parte dello
letto caldo e contiene informazioni importanti
per il montaggio e l’uso. Le presenti istruzioni,
ed in modo particolare le avvertenze per la
sicurezza, dovranno essere lette attentamente prima di
usare lo letto caldo.
Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme e sulle
prescrizioni, valide nell’Unione Europea. All’estero
dovranno essere osservate anche le direttive e le leggi
speciche del paese.
Le istruzioni per l’uso dovranno essere conservate per
usi in un secondo tempo. Se lo letto caldo va consegnato
a terzi, occorre assolutamente fornire anche le istruzioni
per l’uso.
SICUREZZA
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Il letto caldo è stato concepito esclusivamente per la
coltivazione delle piante. Il presente stendibiancheria a
ombrello è destinato solo ad asciugare biancheria per uso
privato.
Lo letto caldo deve essere utilizzato esclusivamente se-
condo le indicazioni di cui alle presenti istruzioni. Qual-
siasi altro utilizzo viene considerato come uso improprio
e può provocare danni alle cose e persino alle persone. Il
costruttore oppure il commerciante non rispondono per
danni, causati dall’uso improprio oppure errato.
Note relative alla sicurezza
AVVERTIMENTO!
Pericolo di soffocamento!
Durante il gioco, i bambini potrebbero essere
imprigionati nella pellicola dell’imballo e soffocare.
• Non lasciare mai giocare i bambini con la pellicola
dell’imballo.
AVVERTIMENTO!
Pericolo di ferimento!
In caso di vento forte, è possibile che il coperchio
Vi cada sulle dite oppure il letto caldo venga
strappato, causando danni a persone e oggetti.
• Posizionare il letto caldo in un punto, protetto
dal vento.
• In caso di vento forte oppure tempesta va
chiuso il coperchio. Agganciare l’aeratore della
nestra sulla parte anteriore in modo che il
coperchio non possa essere più aperto.
• Aprire e ssare il coperchio soltanto in assenza di vento.
ASSEMBLAGGIO
ATTENZIONE!
Pericolo di danneggiamento!
Le pareti e il coperchio del letto caldo sono
fragili e possono essere danneggiati oppure

7
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
distrutti, quando il letto caldo viene assemblato
senza le dovute cautele.
• Montare il letto caldo con cautela, su una supercie
adatta.
• E’ bene effettuare l’assemblaggio da parte di 1-2 perso-
ne. Si consiglia di indossare quanti di protezione prima
di iniziare l’assemblaggio.
USO
AVVISO !
Pericolo di danneggiamento!
Un utilizzo improprio del letto caldo oppure
delle Vostre piante può provocare la morte delle
piante oppure la formazione di spore.
• In caso di raggi del sole forti va aperto e ssato il
coperchio. Quando la temperatura inizia a scendere (al
di sotto di
ca. 10 °C) il coperchio deve essere nuovamente chiuso.
• In caso di basse temperature esterne oppure nei giorni
con poca luce solare va utilizzata una fonte di calore, per
es. una lampada riscaldante.
• E’ bene annafare le piante la mattina.
• Prestare attenzione afnché i semi, che vorrete piantare,
siano adatti per serre e letti caldi.
Le piastre a camera vuota, che fungono da isolamento
termico, assorbono i raggi del sole che penetrano, tra-
sformandoli il calore. Il calore supporta la crescita delle
piante.
• In estate, quando anche durante la notte la temperatura
non scende sotto i 15 °C, è possibile togliere comple-
tamente il coperchio oppure smontare il letto caldo,
per conservarlo in un posto protetto no all’utilizzo
successivo.
•
Introdurre gli ancoraggi, forniti in dotazione, possi-
bilmente in modo inclinato nel terreno, in modo da
ancorare con sicurezza il letto caldo. In caso di forte
vento oppure tempesta, il coperchio deve essere chiuso.
Agganciare l’aeratore della nestra sulla parete anterio-
re, in modo da non poter più aprire il coperchio.
PULIZIA
ATTENZIONE!
Pericolo di danneggiamenti!
Un uso improprio del letto caldo può provocare
danneggiamenti!
• Non usare per la detersione detergenti aggressivi,
spazzole con setole di metallo oppure nylon come pure
oggetti taglienti, ruvidi oppure metallici, come per es.
coltelli, spatole dure e simili. Questi oggetti possono
danneggiare la supercie!
• Pulire il letto caldo con la canna dell’acqua oppure un
annafatoio.
• Usare un panno morbido per togliere lo sporco.
CONSERVAZIONE
• Accertare che tutti i componenti del letto caldo siano
perfettamente asciutti.
• Conservare il letto caldo in un luogo asciutto e protetto
dal vento.
• Conservare il letto caldo in un posto non accessibile ai
bambini, ben chiuso e con una temperatura tra + 5°C e +
20°C (temperatura d’ambiente).
DATI TECNICI
Peso: 2,9 kg
Dimensioni: ~ 100 cm x 60 cm x 40/30 cm
Codice articolo: 20226
SMALTIMENTO
Smaltire il letto caldo / imballo
Lo letto caldo / imballo deve essere smaltito in
accordo con quanto previsto delle prescrizioni
valide nel Vostro paese.
NL ALGEMEEN
Uitleg
De volgende symbolen en signaalwoorden worden in
deze gebruiksaanwijzing op de broeikas of verpakking
gebruikt.
WAARSCHUWING! Dit signaalwoord duidt op
een middelmatig risico gevaar, indien U dit niet
vermijdt kan dit resulteren in de dood of een
ernstig letsel.
OPGEPAST! Dit signaalwoord duidt op een
gevaar met een laag risico, als U dit niet
vermijdt, kan dit een licht of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
LET OP! Dit signaalwoord waarschuwt voor
mogelijke schade aan eigendommen of geeft U
nuttige aanvullende informatie voor de montage
of bediening.
Controle
LET OP! !
Gevaar voor beschadiging!
Als U de verpakking met een scherp mes of een
ander scherp voorwerp opent, kan de broeikas
snel beschadigd worden. Wees voorzichtig bij het
openen van de verpakking;
1. Gelieve te controleren of de levering kompleet is.
2. Neem de broeikas uit de verpakking en controleer of
de broeikas en de andere delen geen schade hebben. In
geval van schade de broeikas niet gebruiken. Gelieve
de fabrikant te raadplegen.
Montage instructies lezen en bewaren
Deze handleiding maakt deel uit van deze
broeikas. Ze bevat belangrijke informatie over de
montage en het gebruik van de broeikas.
Lees de handleiding, in het bijzonder de veiligheidsin-
structies zorgvuldig door voordat U de broeikas gaat
gebruiken.
Als U deze instructies niet volgt kan dit leiden tot een
letsel of schade aan de broeikas.
De handleiding is gebaseerd op de in de Europese Unie
geldende normen en regels.
Opmerking: in het buitenland moet U ook de landspecie-
ke richtlijnen en wetten volgen!
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het verdere gebruik
van de broeikas. Indien U deze doorgeeft aan een derde
partij gelieve dan deze instructies mee te geven.

8
Frühbeet 100/60 Easy-Fix Art.-Nr. 20226
VEILIGHEID
Gebruik
De broeikas is uitsluitend voor de teelt van planten ont-
worpen. Het is uitsluitend bedoeld voor eigen gebruik en
niet voor commerciële doeleinden geschikt.
Gebruik de broeikas zoals beschreven in deze instructies.
Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist te zijn en
kan leiden tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel.
De fabrikant of distributeur aanvaardt geen verantwoor-
delijkheid voor schade indien deze veroorzaakt werd door
onjuist gebruik of misbruik.
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING!
Verstikkingsgevaar!
Kinderen kunnen in de verpakkingsfolie
verstikken.
• Laat kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen.
WAARSCHUWING!

Bij sterke wind kan het deksel op de vingers
vallen of de broeikas kan wegvliegen, dit kan
persoonlijke of materiële schade veroorzaken.
• Zet de broeikas op een plaats die uit de wind is.
• Sluit het deksel en bevestig het zodat het niet
meer open gaat.
• Het deksel enkel en alleen openen en bevestigen wan-
neer het windstil is.
• In gebieden met veel wind kan een extra bescherming nodig
zijn.
MONTAGE
LET OP!
Gevaar voor beschadiging!
De wanden en het deksel van de broeikas zijn
breekbaar en kunnen beschadigd of vernietigd
worden indien men de broeikas onzorgvuldig
monteert.
• Gelieve de broeikas voorzichtig en op een geschikte
ondergrond te monteren.
•
1-2 personen moeten het item samenstellen. Wij raden
U aan tijdens de montage beschermende handschoenen
te dragen.
GEBRUIK
LET OP!
Gevaar voor beschadiging!
Onjuiste behandeling van de broeikas of uw
planten kan tot gevolg hebben dat de planten
afsterven of dat er schimmel ontstaat.
• Open en xeer het deksel bij sterke zonnestralen. Indien
het koeler wordt (onder ongeveer 10 ° C), het deksel
weer sluiten.
• Als U enkele dagen zonder zonlicht en zeer lage tempe-
raturen ondervindt, kunt U een extra verwarmingsbron
(bijvoorbeeld warmte lamp) in de broeikas instaleren
zodat deze niet bevriest.
• Planten voormiddag water geven.
• Zorg ervoor dat de zaden die U wilt planten, voor broei-
kassen geschikt zijn.
De zeer warmte-isolerende holle panelen absorberen de
invallende zonnestraling en zetten deze om in warmte.
Warmte ondersteunt de groei van uw planten.
• In de zomer, als het ´s nachts niet koeler is als 15 ° C,
kan U het deksel volledig verwijderen of simpelweg
de broeikas demonteren en deze op een beschutte plek
bewaren tot het volgende gebruik.
• Plaats de bijgeleverde verankering mogelijk schuin in de
grond, zodat de broeikas veilig verankerd is. Bij sterke
wind of storm het deksel sluiten en verankeren zodat dit
niet meer geopend worden kan.
REINIGING
LET OP!
Gevaar voor beschadiging!
Onjuiste behandeling van de broeikas kan schade
veroorzaken.
• Geen agressieve schoonmakers, zoals borstels met meta-
len of nylon borstelharen, evenals scherpe, ruwe of meta-
len voorwerpen zoals messen, spatel, enz., gebruiken.
Deze kunnen de oppervlakte beschadigen
• Spuit de broeikas met een tuinslang of een gieter af.
• Gebruik een zachte doek om onzuiverheden te verwij-
deren.
BEWAREN
• Zorg ervoor dat alle componenten van de broeikas droog
zijn.
• De broeikas droog en windzeker bewaren.
• Bewaar de broeikas buiten van bereik van kinderen, en
bij een temperatuur tussen + 5 ° C en + 20 ° C (kamer-
temperatuur).
TECHNISCHE GEGEVENS
Gewicht: 2,9 kg
Afmetingen: ~ 100 cm x 60 cm x 40/30 cm
Artikelnummer: 20226
VERWIJDEREN

Gooi de broeikas enkel en alleen weg volgens de
in uw land geldende voorschriften of regels.


Následující symboly a slova jsou použity na pařeništi
nebo na obalu.

Malé riziko!
Návod! – toto písmeno znamená buď varování
před možným nebezpečím nebo seznamuje s
užitečnými informacemi k sestavení nebo
provozu.

9
Frühbeet 100/60 Easy-Fix

Návod! Nebezpečí poškození! Pokud budete používat
při vybalování ostrý nůž či jiné špičaté předměty,
může dojít k poškození pařeniště. Postupujte proto při
vybalování s opatrností
1. Překontorlujte, zda je dodávka kompletní.
2. Vyjměte části pařeniště a proveďte kontrolu
jednotlivých částí a komponent zda nejsou poškozeny.
V případě poškození pařeniště nepoužívejte. Obraťte
se na prodejce.

Tento návod slouží k montáži tohoto pařeniště.
Obsahuje důležité informace k montáži a použití.
Přečtěte si jej pozorně před použitím, obzvláště
bezpečnostní pokyny. Nerespektování tohoto
návodu může vést ke zranění či škodám na pařeništi.
Návod je v souladu s platnými normami evropské unie. V
zahraničí dbejte na specické místní směrnice a zákony!
Návod uschovejte pro pozdější použití. Pokud pařeniště
předáváte třetí osobě, pak vždy s návodem.


Pařeniště je určeno výhradně k pěstování. Je určeno pro
osobní potřebu a ne pro pro účely profesionálí produkce.
Používejte pařeniště pouze v souladu s návodem.
Každé jiné využití se vylučuje a může vést k poškození
či dokonce ke zranění. Výrobce nebere žádnou
zodpovědnost za škody způsobené nevhodným nebo
špatným použitím produktu.

Pozor!
Nebezpečí zadušení – dítě, které si hraje s obalovou
fólií se do ní múže zamotat a hrozí udušení.Nenechte
si děti hráti s obalovou fólií.
Pozor!
Nebezpečí zranění – Při velkém větru vám může
spadnou víko na prsty
Pařeniště umístěte do prostoru chráněném před prudkým
větrem
Víko při prudkém větru zavírejte. Zaklapněte odvětrávací
svorky na přední stěnu tak, aby se víko nemohlo otevřít.
Víko otvírejte a xujte pouze při bezvětří.
SESTAVENÍ
Pozor!
Stěny a víko pařeniště se mohou poškodit, pokud jej
sestavujete neopatrně
Pařeniště sesatvujte s rozvahou a na vhodném podkladu.

Návod!
i Nebezpečí poškození. Neodborné zacházení s
pařeništěm nebo s vašimi rostlinami může vést k
tomu, že rostliny pojdou nebo se začnou tvořit spóry
různých hub.
• Otvírejte za silného slunečního svitu víko. Pokud se opět
ochladí (pod 10 °C), zavřete opět víko.
• Používejte při nízkých teplotách či při vícero dnech bez
slunečního svitu zdroje tepla např. tepelné lampy.
• Zalívejte rostliny před polednem.
• Dbejte na to , aby semena, která chcete pěstovat byla
vhodná pro pařeniště.
• Komůrkové desky, které velmi dobře izolují teplo
absorbují dopadající sluneční paprsky a přeměňují je na
teplo. Teplo podporuje růst rostlin.
• V létě, pokud teplota ani v noci neklesne pod 15 °C,
můžete víko , či celé pařeniště zcela odstanit a umístít
na chránění místo pro další použití.
• Přiložené zemní kotvy zapichujte s co možná největším
sklonem tak, aby se zajistilo pevné spojení s půdou. Při
silném větru a bouřce víko zajistěte.

Malé riziko!
Neodborné zacházení s pařeništěm může vést k
poškození.
• Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky, kartáče
a ocelovými či nylonovými štětinami, tak jako ostré,
drsné nebo kovové předměty určené k čištění – nože,
špachtel a podobně. Mohou poškodit povrch.
• Nedávejte díly do pračky - zničí se.
• Pařeniště jednoduše postříkejte vodou ze zahradní
hadice nebo vodou z konve. Nečistoty odstraňte jemným
hadrem.
SKLADOVÁNÍ
• Ujistěte se, že jsou všechny komponenty pařeniště suché.
• Skladujte pařeniště na suchém místě chráněném před
větrem.
• Skladujte z dosahu dětí, zajištěné a při teplotě mezi +5
°C a + 20 °C (pokojová teplota).
TECHNICKÁ DATA
Váha : 2,9 kg
Rozměry : 100 cm x 60 cm x 40/30 cm
Číslo produktu : 20226
LIKVIDACE

Pařeniště / obalu zlikvidujte dle platných předpisů a
nařízení té které země.

10
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
1
2
A
B
F
F
E
E
IN OUT
IN OUT
A
F
E
B
E
F

11
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
3
4
5
C
D
D
I
R
G
H
2x
2x
2x
2x
2x
OUT
IN
D II
R
C
G
H
H
C
G

12
Frühbeet 100/60 Easy-Fix Art.-Nr. 20226
6
A
J
A
J
7
C
INOUT
A
C
8
N3x
N
N
N
9
K
AK

13
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
10
C
IN OUT
A
C
11
N3x
N
N
N
13
AB
C
INOUT
A
BC
L M
B
12
B LB
BM

14
Frühbeet 100/60 Easy-Fix Art.-Nr. 20226
16
D
D
17
18
S2x
S
S
15
P4x
P
P
14
N
O
2x
2x
N
N
O
O

15
Frühbeet 100/60 Easy-Fix
Windsicherung
Protection against wind
Sécuité anti-vent
Q
Q
Sehr geehrter Kunde,
einige Empfehlungen zu Ihrem neuen Frühbeet für noch bessere Ernten:
Das Frühbeet ist mit hoch wärmeisolierenden Hohlkammerplatten wie beim Pro-Glashaus ausgestattet, damit werden auch
die kleinsten Sonnenstrahlen eingefangen und in wertvolle Wärme umgewandelt, die ganz entscheidend für gutes Panzen-
wachstum ist.
Ein Zuviel an Wärme kann Ihren Panzen aber auch schaden! Benützen Sie daher bei intensiver Sonnenstrahlung die Lüf-
tungsmöglichkeit und öffnen Sie mit den beiden Lüftungshebeln das Fenster entsprechend. Die Lüftungshebel dabei einrasten,
damit das Fenster auch bei Wind stabil xiert wird. Wenn es wieder kühler wird (unter ca. 10 ° C), schließen Sie bitte das Fen-
ster – damit bleibt die Sonnenwärme im Frühbeet gespeichert. Ein als Zubehör erhältlicher Fensterautomat (JUWEL Art.-Nr.
20047) lässt sich leicht einbauen und öffnet das Fenster automatisch bei zu viel Wärme und schließt es wieder, wenn es kalt
wird – ohne Strom, nur mit Sonnenwärme!
Trotz bester Isolierung braucht Ihr Frühbeet aber bei kalten Temperaturen Sonne. Bei mehreren Tagen ohne Sonne und tiefen
Außentemperaturen kann es auch in Ihrem Frühbeet gefrieren – sorgen Sie dann für eine zusätzliche Wärmequelle, z. B.
mittels Wärmelampe.
Gießen sollten Sie am besten am Vormittag, damit Ihre Panzen am Abend, wenn es kühl wird, wieder trocken sind. So kühlen
die Panzen weniger aus und sind auch nicht durch Pilzsporen gefährdet.
Im Sommer, wenn es auch in der Nacht nicht unter 15 ° C kühl wird, können Sie das Fenster ganz abnehmen oder das Frühbeet
auch einfach abbauen und an einem geschützten Platz bis zum nächsten Gebrauch aufbewahren. Bitte reinigen Sie das Frühbeet
nur mit klarem Wasser, Lösungsmittel und sonstige Reiniger können die Hohlkammerplatten trübe machen.
Bei der Wahl der Samen achten Sie auf den Hinweis „für Gewächshaus geeignet“, damit sind die Samen an die besonderen
Bedingungen im Frühbeet/Gewächshaus besonders gut angepasst.
Eine Bitte zum Schluss: Die mitgelieferten Bodenanker möglichst schräg in den Boden drücken, damit Sie das Beet sicher
verankern, in windgefährdeten Gegenden kann eine zusätzliche Sicherung erforderlich sein. Bei Windgefahr das Fenster mit
den beiden Fensterhebeln fest verschließen – bei offenem Fenster kann der Wind das Frühbeet wegreißen.
Nun wünschen wir Ihnen tolle Ernteerfolge!
19
Q2x
Q

ESP   
   


(El polietileno no es contaminante ni tóxico.)
 Su producto de calidad JUWEL
está fabricado con materiales resistentes a la intemperie y puede
lavar sin más con una manguera de jardín. No debe limpiarse con
objetos puntiagudos y rugosos o con detergentes agresivos.
INDICACIÓN DE PELIGRO: Una Bancal de siembra para
uso durante todo el año arrancada por vientos fuertes y
temporal puede provocar daños a personas, animales y ob-
jetos.
 
se vastaisuuden varalta. 
-
 (PE on ympäristöystävällinen
ja myrkytön!)
 JUWEL laatutuote on valmistettu säänvaihtelua
kestävistä materiaaleista ja se kestää ilman muuta myös puutar-
haletkulla ruiskutuksen. Älä käytä puhdistukseen teräviä, karheita
esineitä äläkä aggressiivisia puhdistusaineita.
VAARALAUSEKE: Voimakkaan tuulen ja myrskyn irrot-
tama Kokovuotinen kasvilava voi vaarantaa henkilöitä,
eläimiä ja esineitä.
   
för användning vid ett senare tillfälle. 


(PE är miljövänlig och ogiftig.)
Skötselanvisningar: Din JUWEL kvalitetsprodukt är tillverkad
av väderbeständigt material och kan utan vidare spolas av med en
trädgårdsslang. Rengör inte med vassa eller grova föremål eller
aggressiva rengöringsmedel.
FAROANGIVELSE: Om Drivbänk för hela året blåser bort
av stark vind eller storm kan det orsaka skador på personer,
djur och material.
 
brug.          

recyclingindsamling. (PE er miljøvenligt og ugiftigt.)
 Dette JUWEL-kvalitetsprodukt er fremstillet
af vejrbestandige materialer og kan uden videre afsprøjtes med
en haveslange. Må ikke gøres ren med skarpe, ru genstande eller
aggressive rengøringsmidler!
RISIKOADVARSEL: Ved kraftig vind og storm er der fare
for, at Helårsbed (drivbænk) kan blæse væk og forårsage
skade på personer, dyr og ting.
  

 
(PE er miljøvennlig og ugiftig).
Vedlikehold: Ditt JUWEL-kvalitetsprodukt er laget av værbestan-
dige materialer og kan uten videre avspyles med hageslange. Rengjør
ikke med skarpe, ru gjenstander eller aggressive rengjøringsmidler.
FAREINFORMASJON: Et Helårs drivbenk som slynges
bort av sterk vind kan medføre skader for personer, dyr og
gjenstander.
 


 (PE se može reciklirati i nije otrovan).
 Kvalitetni proizvod JUWEL je napravljen od ma-
terijala otpornih na vremenske uvjete i može se bez daljnjega prati
vrtnom gumenom cijevi. Ne čistiti oštrim, hrapavim predmetima
ili agresivnim sredstvima za čišćenje.
UPOZORENJE NA OPASNOST: Gredica za mlade biljke
za cijelu godinu koju jak vjetar i nevrijeme iščupa iz tla
može uzrokovati ozljede kod osoba i životinja ili nanijeti
materijalne štete.
SI 
  

 (PE je okolju prijazen in nestrupen material).
   Vaš izdelek JUWEL je izdelan iz
materialov, ki so odporni na vremenske vplive ter ga lahko brez
nadaljnjega operete s cevjo za zalivanje.
OPOZORILO O NEVARNOSTI: Greda za celo leto (zgodnji
čas), ki jo odtrga veter/vihar, lahko pri ljudeh, živalih in
predmetih povzroči škodo.
SK 
   

 (PE je ekologický a nejedovatý materiál.)
   Kvalitný výrobok JUWEL je vyrobený z
materiálov, ktoré odolávajú vplyvom počasia, a môže bez problé-
mov postrieka záhradnou hadicou. Nečistite ho ostrými a drsnými
predmetmi ani agresívnymi čistiacimi prostriedkami.
Silným vetrom
či víchricou vytrhnutý Celoročné parenisko môže spôsobiť
škody na zdraví osôb, zvierat a spôsobiť vecné škody.
   

 
(PE není jedovatý ani škodlivý pro životní prostřední.)
 Kvalitní ýrobek JUWEL je je vyroben z
materiálů, odolným proti vlivům počasí, a může být beze všeho
ostříkáván záhradní hadicí. Vyhněte se čištění ostrými, drsnými
předměty anebo agresivními čisticími prostředky.
Celoroční pařeniště
stržený při silném větru může způsobit zranění osob nebo
zvířat a zapříčinit věcnou škodu.
 


 (PE je ekološki čist i nije otrovan).
 Vaš kvalitetni proizvod JUWEL napravljen je
od materijala otpornog na vremenske prilike, i može se bez pro-
blema oprati gumenom cijevi za vrt. Ne čistiti oštrim, hrapavim
predmetima ili nekim agresivnim sredstvima za čišćenje.
UPOZORENJE NA OPASNOST: Cjelogodišnji krevet za
uzgoj/lijeha koju jak vjetar i nevrijeme iščupa iz tla može
uzrokovati povrede kod osoba i životinja ili materijalna
oštećenja.
PL -


 
 (PE jest nietoksycznym materiałem ekologicznym).
    Wysokiej jakości produkt
JUWEL wykonany jest z materiałów odpornych na wpływy at-
mosferyczne i może być bez problemu myty przez spryskanie go
wodą z węża ogrodowego. Nie czyścić ostrymi, chropowatymi
przedmiotami lub agresywnymi środkami do czyszczenia.
 Całoroczna skrzynia
inspektowa uniesiony przez silny wiatr i burzę może spowo-
dować obrażenia osób, zwierząt oraz szkody materialne.
 

fulladásveszély! A kinyitás után a csomagolást azonnal helyezze
 (A PE környezetbarát és nem
mérgező.)
 A JUWEL minőségi termék, amely az időjárás
viszontagságait álló anyagokból készült, és minden további nélkül
locsolható kerti tömlővel. Ne tisztítsa éles, érdes eszközökkel vagy
agresszív tisztítószerekkel.
VESZÉLYESSÉGIFIGYELMEZTETÉS:Az erő s s zé l vag y
vihar által elsodort Egész éves ágyás (melegágy) személyek-
nél és állatoknál sérüléseket, dologi tárgyaknál károkat
okozhat.