juwel AeroQuick 700 User manual

$HUR4XLFN$UW1U
Abmessung: 94 x 94 cm, H. 109 cm
$HUR4XLFN$UW1U
Abmessung: 107 x 107 cm, H. 109 cm
Litho Nr: 332-04-10 - Anl. Nr. 01101369
;6#&)½3t"$$&4403:t"$$&440*3&"35/3
Intelligente Produkte für Garten und Haushalt

"FSP2VJDL
Bei Fragen oder Anregungen bitte schreiben Sie an: -8:(/+:VWHU*PE+
D-82467 Garmisch Partenkirchen, Bahnhofstraße 31 oder$,PVW,QGXVWULH]RQHNXQG#MXZHOFRPZZZMXZHOFRP
Attention! Do not put in any hot ashes or amber!
Attention :
Ne pas introduire de cendres chaudes ni de braises!
Fyll inte på het aska resp glöd!
Älä täytä kuumaa tuhkaa äläkä hehkuvia hiiliä!
Varm aske må ikke påfylles!
Flyd aldrig varm aske eller gløder på!
Achtung: Keine heiße Asche bzw. Glut einfüllen!
Onderhoudsinstructies:UwJUWELcomposter isvan weerbesten-
dige materialen vervaardigd en kan zondermeer meteen tuinslang
worden schoongespoten. Niet met scherpe, ruwe voorwerpen of
agressieve reinigingsmiddelen schoonmaken. ATTENTIE!
Geen hete of gloeiende as in de composter doen!
NL
ƗƠƯƠƩƠƪцƣƨƠơнƱƲƤƲƨưƮƣƦƢрƤưƯƨƬƲƦƱƳƬƠƯƫƮƪфƢƦƱƦƩƠƨƩƯƠƲпƱƲƤ
ƲƨưƢƨƠƫƤƪƪƮƬƲƨƩпƵƯпƱƦ
ƛƮƣƤрƭƤƨư ƯƮƴхƪƠƭƦư ƈƳƲф ƲƮ ƯƮтфƬ оƵƤƨ ƩƠƲƠƱƩƤƳƠƱƲƤр Ơф
ƳƪƨƩфƫƤƯƮƱƲƠƱрƠƠоƬƠƬƲƨƱƲƨưƩƠƨƯƨƩоưƱƳƬƧпƩƤưƩƠƨƫƮƯƤрƬƠ
ƩƠƲƠơƯоƵƤƲƠƨƫƤоƬƠƪнƱƲƨƵƮƩпƮƳƓƦƵƯƦƱƨƫƮƮƨƤрƲƠƨƱƩƪƦƯнƩƠƨ
ƠƨƵƫƦƯнƠƬƲƨƩƤрƫƤƬƠпƤƨƧƤƲƨƩнƯƮтфƬƲƠƩƠƲнƲƮƬƩƠƧƠƯƨƱƫф
ƗƘƖƙƖƝƎƓƎƊƌƓƐƍƌƚƌƓƌƍƌƙƚƎƙƚƈƝƚƎ
GR
RO
&LWLŏLLQVWUXFŏLXQLOHvQDLQWHGHPRQWDUHüLSąVWUDŏLOSHQWUXDO
SXWHDXWLOL]DüLPDLWkU]LX
,QVWUXFŏLXQLGHvQWUHŏLQHUH3URGXVXOHVWHFRQIHFŏLRQDWGLQWUXQ
PDWHULDOUH]LVWHQWODFRUR]LXQHüLSRDWHÀVSąODWFXXQIXUWXQ
1XOFXUąŏDŏLFXXQPDWHULDODVSUXVDXDVFXŏLWVDXFXVXEVWDQŏH
GHFXUąŏDWDJUHVLYH
$7(1Ŏ,(18803/(Ŏ,&82&(18ûĄ)2$57(
&$/'Ą6$8&8-$5
"B$DE FGH *
AeroQuick 900 2 x 28310 2 x 28311 4 x 28 316 2 x 28312 1 x 28 317 1 x 28318 5 x 283 60 32 x 283 62 1 x 28364
Aero Quick 700 2 x 28310 20x 28 311 4 x 28 313 2 x 28312 1 x 2 8314 1 x 28 315 5 x 283 60 32 x 283 62 1 x 28364

Findelt frukt, grønt og matrester
Kaffe, tegrut med filter
Smådelte grener, løv og trespon
KALD treaske
Smådyr-møkk, fjær. Ikke påtrykket papir og kartong.
Små mengder gress etter gressklipper
culottes,

1DJHQRHJDOOHWXLQDIYDOORRIHQJHPDDLGJUDVOLHIVWYHUPHQJGPHWDQGHUDIYDONHXNHQDIYDONRIÀHHQWKHHÀOWHUVIUXLWHQJURHQWHDIYDO
HQHLHUVFKDOHQ3UREOHPDWLVFKLVYOHHVDIYDO1LHWJHVFKLNW]LMQJODVPHWDDONXQVWVWRIIHQLQNOHXUEHGUXNWSDSLHUHQDOOHKXLVKRXGHOLMNH
FKHPLFDOLsQ*HHQKHWHRIJORHLHQGHDVLQGHFRPSRVWEDNGRHQ0DDNLQGLHQPRJHOLMNXZRUJDQLVFKDIYDONOHLQ²YRRUDOWDNNHQ
KHHOIUXLWDDUGDSSHOVHWF²RSGDWGHEDFWHULsQHHQ]RJURRWPRJHOLMNDDQYDOVRSSHUYODNYRRUKHWRP]HWWHQDDQWUHIIHQ'RRUHHQEHHWMH
VWHHQPHHORIDDUGHRPGHjFPRSKHWFRPSRVWJRHGWHVWURRLHQZRUGWGHURWWLQJYHUVQHOGHQHYHQWXHOHJHXUHQZRUGHQJHERQGHQ%LM
KHWHHUVWHYXOOHQYDQGHFRPSRVWHULVKHW]LQYRORPHHQLQGHKDQGHOYHUNULMJEDUHFRPSRVWVWDUWHUWRHWHYRHJHQ%LMKHWLQDFKWQHPHQYDQ
deze tips hebt u reeds na enkele maanden uw afval in waardevolle compost omgezet.
Wat kunt u composteren? NL
ƈƪƤƱƫоƬƠƳƮƪƤрƫƫƠƲƠƴƯƮхƲƷƬƪƠƵƠƬƨƩцƬƩƠƨ
ƴƠƢƦƲƮх
ƑƠƲƠƩнƧƨƠƩƠƴоƩƠƨƲƱƠƢƨƮхƫƤƴрƪƲƯƮ
ƑƮƫƫнƲƨƠƣоƬƲƯƷƬƧнƫƬƷƬƩƠƨƭхƪƮƳƴхƪƪƠ
ƗƈƊƟƓƌƔƎƱƲнƵƲƦƭхƪƮƳ
ƗƤƯƨƲƲцƫƠƲƠƫƨƩƯцƬƥцƷƬƴƲƤƯнƫƦƤƩƲƳƷƫоƬƮƵƠƯƲр
ƩƠƨƵƠƯƲфƬƨ
ƓƨƩƯоưƮƱфƲƦƲƤưƩƮƫƫоƬƮƳƢƯƠƱƨƣƨƮхƮƲоƠƢƬф
ƈƳƲнƤƨƲƯоƮƬƲƠƨ GR ƈƳƲнƋƌƔƤƨƲƯоƮƬƲƠƨ
ӳƯƯƷƱƲƠƴƳƲнƱƩƮƳƯƨнƩƪ
ƓоƲƠƪƪƮƢƳƠƪрƪƠƱƲƨƩф
ƝƦƫƨƩоưƮƳƱрƤưƫƠƲƠƯрƤưƴнƯƫƠƩƠ
ƙхƬƧƤƲƠƳƪƨƩнƱƳƱƩƤƳƠƱрƠưнƬƤưƩƮƳƲƨнƢнƪƠƲƮưƩƠƨ
ƵƳƫцƬ
ӻƢƵƯƷƫƤưƤƩƲƳцƱƤƨưƪнƩƩƠƳƮƪƤрƫƫƠƲƠƵƯƷƫнƲƷƬ
ƑƯоƠưƶнƯƨƥƳƫƠƯƨƩн
)UXFWHüLOHJXPHPąUXQWHSUHFXPüLUHVWXULGHDOLPHQWH
=DŏGHFDIHDüLFHDLFXÀOWUX
7ąLHWXULGHFRSDFüLWXIąIUXQ]LüDüFKLHGHOHPQ
&HQXüąGHOHPQ5(&(
8ULQDDQLPDOHORUPLFLDUFXULKkUWLHQHWLSąULWąüLFDUWRQ
&DQWLWDWHPLFąGHLDUEąvQVąQXSXU
Se poate composta: RO NU se pot composta:
3ODQWHEROQDYHUXJLQąHWF
0HWDOVWLFOąPDWHULDOSODVWLF
&KLPLFDOHEDWHULLPHGLFDPHQWH
0DWHULDOHGHvPSDFKHWDUHIROLLGHvQIąüDUHFDUWRQLvQFDUHVH
DÁąODSWHVDXVXF
&RORUDQŏLODFUH]LGXXULGHFRORUDQŏL
&DUQHSHüWHDOXDW

;6#&)½3t"$$&4403:t"$$&440*3&t"35/33²'t;6#&)½3t"$$&4403:t"$$&440*3&t"35/33²'
'0217$*($1/(,781*%2'(1*,77(5
Bezeichnung Stk. Ers. Nr.
$ (FNWHLO1U   % 0LWWHOWHLO1U   & (FNWHLO1U    9R U 0 R Q W D J H G L H H L Q ] H O Q H Q 3 O D W W H Q O W  6 N L ] ] H D X Á H J H Q   1XPPHUQYRQELVDXIGHP*LWWHUHLQJHSUlJW%HLP =XVDPPHQEDX ]HLJHQ GLH JURHQ 1RSSHQ DQ GHQ Eckteilen nach oben. Verbindungsnoppen aus dem Gitter ausbrechen. 7HLOXQGMH]XHLQHU+lOIWHYHUELQGHQ LQGHP PDQ GLH 3ODWWHQ EHUHLQDQGHU OHJW XQG GLH kleinen Verbindungsnoppen durch die kleinen Bohrungen fest durchsteckt bis sie einrasten.  'LH EHLGHQ +lOIWHQ YHUELQGHQ XQG PLW GHQ 9HUELQGXQJVQRSSHQÀ[LHUHQ1DFKGHP=XVDPPHQEDX .RPSRVWHUGDUDXIVWHOOHQXQGHYWOEHUVFKVVLJH 7HLOHDQGHQ%UHFKNDQWHQYRP*LWWHUDEWUHQQHQ ),16758&7,216'(0217$*(*5,//(
'()21'
 'HVLJQDWLRQ 4 1GHSFVGpW
$ (OpPHQWGHFRLQQ   % (OpPHQWFHQWUDOQ   & (OpPHQWGHFRLQQ  
 $YDQW OH PRQWDJH SODFHU VXU OH VRO OHV GLYHUV FRPSRVDQWV FRPPH PRQWUp GDQV OH GHVVLQ /HV QXPpURVGHjVRQWLQVFULWVVXUODJULOOH/RUVGH l‘assemblage, les grands tenons des pièces en coin VRQW WRXUQpV YHUV OH KDXW 'pWDFKHU OHV WHQRQV GH liaison de la grille. 5HOLHUOHVSLqFHVHWSRXUIRUPHUGHX[ PRLWLpVHQOHVSRVDQWO¶XQHVXUO¶DXWUHHWSXLVHQÀOH] les petits tenons de liaison à travers les petits forages MXVTX¶jFHTX¶LOVV¶HQFOHQFKHQW 5HOLHUOHVGHX[PRLWLpVHWOHVÀ[HUDYHFOHVWHQRQV GHOLDLVRQ$SUqVO¶DVVHPEODJHSRVHUOHVLORjFRPSRVW VXUODJULOOHHWVHFWLRQQHUOHVERUGVpYHQWXHOOHPHQW H[FpGHQWDLUHV *%  $66(0%/< ,16758&7,216*5281'
*5$7(
 'HVLJQDWLRQ 4 3DUWQ
$ &RUQHUVHFWLRQQRV   % &HQWUDOVHFWLRQQRV   & &RUQHUVHFWLRQQRV   1) Before assembling, place the individual grating sections as shown in the sketch. 7KHQXPEHUVWRDUHLPSUHVVHGRQWKH JUDWLQJ When putting together, make sure the large knobs on the corner sections point upwards. Break the connecting knobs off the grating.
)RUPRQHKDOIE\FRQQHFWLQJVHFWLRQVDQGWKH RWKHUKDOIE\FRQQHFWLQJE\SXWWLQJRQHSLHFH upon the other and putting the small connection knobs WKURXJKWKHOLWWOHKROHVXQWLOWKH\HQJDJH &RQQHFWWKHW ZRKD OYHVD QGÀ[ZLWKW KHFRQ QHFWLRQ NQREV$I WHUSXWWLQJWKHVHWRJHW KHUSODFHWKHFRPSRVW ELQRQWRSDQGLIQHFHVVDU\EUHDNRIIDQ\VXUSOXVELWV on the separating edges on the grating. ,  ,6758=,21, ', 0217$**,2 *5,*/,$
',)21'2
 'HVFUL]LRQH S] 1UULF $ 6H]LRQHG¶DQJRORQU   % 6H]LRQHLQWHUPHGLDQU   & 6H]LRQHG¶DQJRORQU  
3ULPDGHOPRQW DJJLRSRVL]LRQDUHOHVLQJROHSLDVWUH FRPHGDVFK L]]R,QXPHULGDDVRQRLPSUHVVLVXO OD griglia. In fase di assiemaggio, i bottoni grandi delle sezioni d‘angolo sono rivolti verso l‘alto.distacco. 'LVWDFFDUHLERWWRQLGLUDFFRUGRGDOODJULJOLD 5DFFRUGDUHOHVH]LRQLHFDGSHUPHWj« sovrapponendo le due metà e collegando i bottoni piccoli presso il bordo interno nei fori contrassegnati delle piastre &ROOHJDUHOH GXH PHWj H LQFRUULVSRQGHQ]DGHL punti contrassegnati, chiuderla ad incastro attraverso i fori piccoli di entrambe le sezioni di griglia da FROOHJDUH 'RSR O¶DVVHPEODJJLR FROORFDUYL VRSUD l‘unità di compostaggio e distaccare dalla griglia le parti eventualmente in eccesso agendo sui bordi di  ( 6 3 , 1 6758 & &,21 ( 6 '(021 7$ - ( 5 ( - , / / $
3$5$68(/2
 'HQRPLQDFLyQ 'X 5HS1@
$ 3LH]DGHHVTXLQDQ   % 3LH]DFHQWUDOQ   & 3LH]DGHHVTXLQDQ  
$QWHVGHFRPHQ]DUHOPRQWDMHFRORFDUODVSODQFKDV LQGLYLGXDOHVVHJ~QPXHVWUDODÀJXUD/DUHMLOODOOHYD HVWDPSDGRVORVQ~PHURVD'XUD QWHHOPRQWDMHORV ERWRQHVJUDQGHVGHODVSLH]DVGHHVTXLQDPLUDQKDFLD DUULED$UUDQFDUORVERWRQHVGHXQLyQGHODUHMLOOD 8QLUODSLH]D\ODSLH]DSDUDTXHIRUPHQ una mitad cada una. ... colocando ambas mitades, XQDVREUHODRWUD\XQLHQGRORVERWRQHVSHTXHxRV GHOERUGHLQWHULRUDWUDYpVGHORVWDODGURVPDUFDGRV en las planchas 8QLUDPEDV PLWDGHV\HQFDMDUOD DWUDYpVGHORV DJXMHURVSHTXHxRVGHDPEDVSLH]DVGHODUHMLOODDXQLU 7UDVPRQWDUODUHMLOODFRORFDUHQFLPDHOGLVSRVLWLYR SDUD HODERUDU FRPSRVW \ TXLWDU ORV UHERUGHV TXH HYHQWXDOPHQWHVREUHVDOHQHQORVFDQWRVDFKDÁDQDGRV GHODUHMLOOD 6)$6(11862+-(32+-$5,67,..2
Nimike Kappale Varaosa nr.
$ .XOPDRVDQUR   % .XOPDRVDQUR   & .XOPDRVDQUR   $VHWD\NVLWWl LVHWOHY\WHQQHQDVHQQXVW DSllOOHNNlLQ SLLUURNVHQPXNDLVHVWL1XPHURWRQPHUNLWW\ ristikkoon. Koottaessa kulmaosien suuret nopat RVRLWWDYDW \O|VSlLQ .DWNDLVH OLLWRVQRSDW LUWL ristikosta. <KGLVWlRVDWMDNXOORLQNLQ\KGHNVL SXROLNNDDNVL«DVHWWDPDOOD NXPPDWNLQ SXROHW SllOOHNNlLQ MD SLVWlPlOOl VLVlUHXQDQ SLHQHW QRSDW OHY\MHQPHUNLWW\LKLQUHLNLLQ <KGLVWlNXPPDWNLQSXROLNNDDW«OHYLWlULVWLNNR SHKPHlOOH DOXVWDOOH MD \KGLVWl NXPSLNLQ ULVWLNNR RVDNOLSVHLOOlWRLVLLQVDPHUNLW\LVWlNRKGLVWDSLHQWHQ UHLNLHQ OlSL$VHWD DVHQQXNVHQ MlONHHQ NRPSRVWRUL ULVWLNRO OHMDLUURWDPDKGROOLVHW\OLSLVW lYlWRVDWULVWLNRQ reunoilta. 60217(5,1*6$19,61,1*0$5.*$//(5  %HWHFNQLQJ VW\FN UHVHUYGHOVQU
$ K|UQGHOQU   % PHOODQGHOQU   & K|UQGHOQU  
/lJJXWGHROLNDSODWWRUQDHQOLJWVNLVVHQI|UH PRQWHULQJ 6LIIURUQD  WLOO  lU PDUNHUDGH Sn JDOOUHW9LGKRSVlWWQLQJSHNDUGHVWRUDQRSSRUQD
SnK|UQGHODUQDXSSnW%U\WDYI|UELQGHOVHQRSSRUQD ur gallret. )|UELQGGHORFKWLOOYDUVLQKlOIW JHQRPDWWOlJJDGHODUQD|YHUYDUDQGUDRFKI|UELQGD GHVPnQRSSRUQDSnLQQHUNDQWHQLGHPDUNHUDGH KnOHQSnSODWWRUQD )|UELQGGHEnGDKlOIWHUQDRFKNOLSVDIDVWGHEnGD gallerdelarna. (IWHUKRSVlWWQLQJSODFHUDVNRPSRVWHQSnJDOOUHWRFK HYHQWXHOOW|YHUÁ|GLJDGHODUEU\WVDYIUnQEU\WNDQWHUQD SnJDOOUHW  '.  0217(5,1*69(-/('1,1* %81'*,77(5  %HWHJQHOVH $QWDO 5HVHUYHGHOV1 $ +M¡UQHGHOQU   % 0LGWHUGHOQU   & +M¡UQHGHOQU   ,QGHQPRQWHULQJHQOJJHVGHHQNHOWHSODGHUSnVRP YLVWSnWHJQLQJHQ1XPUHQHIUDWLOHUPDUNHUHW SnJLWWHUHW 9HG VDPPHQE\JQLQJHQ VNDO KM¡UQHGHOHQV GXSSHU pege opad. Bræk forbindelsesdupperne af gitteret. 'HORJIRUELQGHVWLOKYHUVLQKDOYGHO .. idet man lægger de to halvdele over hinanden og VWLNNHUGHVPnGXSSHUSnGHQLQGYHQGLJHNDQWLQGL de markerede boringer i pladerne 'HWRKDOYGHOHIRUELQGHVNQLSVHVVDPPHQYHGGH VPnKXOOHUIUDGHWRJLWWHUGHOHVRPVNDOIRUELQGHV (IWHU VDPPHQE\JQLQJHQ VWLOOHV NRPSRVWHUHQ Sn JLWWHUHWHYHQWXHOWRYHUVN\GHQGHGHOHYHGEUXGNDQWHUQH IMHUQHVIUDJLWWHUHW 10217$6-(9(,/('1,1*%811*,77(5
 'HOHOLVWH 6WN UHVHUYHGHOQU
$ +M¡UQHGHOQU   % 0LGWGHOQU   & +M¡UQHGHOQU   /HJJSnGHHQNHOWHSODWHUI¡UPRQWDVMHQ1XPUHQH
IUDWLOHUDYPHUNHWSnJLWWHUHW9HGPRQWDVMHQSHNHU GHVWRUHQXSSHQHSnKM¡UQHGHOHQHRSSRYHU%UHNNDY forbindelsesnuppene fra gitteret. +DOYGHOHQDYKYHUGHORJIRUELQGHV PHGKYHUDQGUHYHGnOHJJHEHJJHKDOYGHOHQHRYHU KYHUDQGUHRJYHGDWGHVPnQXSSHQHSnLQQHUUDQGHQ SDVVHULQQLGHPDUNHWHERULQJHQHSnSODWHQH 'HWRKDOYGHOHQHIRUELQGHVRJNOLSVVDPPHQ GHWRJLWWHUGHOHQHJMHQQRPGHVPnKXOOHQH(WWHU PRQWHULQJHQ VHWWHV NRPSRVWHUHQ Sn RJ HYHQWXHOOH RYHUÁ¡GLJHGHOHUEUHNNHVDYIUDJLWWHUHW +58387(=$0217$æ832'1$5(Š(7.$
oznaka Kom Br.
$ .XWQLGLREU   % 6UHGQMLGLREU   & .XWQLGLREU   3ULMHPRQWDçHSORFHSRVWDYLWLSRMHGLQDFQRNDRQD
VNLFL%URMHYLRGGRVXXWLVQXWLQDUHåHWFL3UL OLNRP VDVWDYOMDQMDYHOLNLFYRURYLNXWQLKGLMHORYDSRND]XMX SUHPDJRUH6SRMQHFYRURYHL]ELWLL]UHåHWNH 'LMHORYHLSRYH]DWLVYDNLGRSRODWDNR åWRVHREMHSRORYLFHVWDYHMHGQDL]QDGGUXJHLPDOL FYRURYL QD XQXWDUQMHP UXEX SRYHçX X RELOMHçHQH L]EXåHQHUXSHQDSORFDPD 2EMHSRORYLFHSRYH]DWL5HåHWNXUDåLULWLQDPHNRM SRGOR]L L QD RELOMHçHQLP PMHVWLPD XNORSLWL NUR] PDOHUXSLFHREDMXGLMHORYDUHåHWNHNRMLVHSRYH]XMX
1DNRQVDVWDYOMDQMDNRPSRVWHUSRVWDYLWLQDUHåHWNX
L HYHQWXDOQR SUHRVWDOH GLMHORYH QD UXERYLPD ORPD RGYRMLWLRGUHåHWNH 6.1É92'1$0217Éæ05(æ29e'12
Oznacenie Kus c. náhr. dielca
$ 5RKRYȴGLHOHFF   % 6WUHGQȴGLHOHFF   & 5RKRYȴGLHOHFF   3UHGPRQWiçRXSULORçWHQDY]iMRPNVHEHMHGQRWOLYp GRVN\WDNDNRMDWRQDQiFUWH&tVODDçV~Y\UD]HQp QD PUHçL 3UL PRQWiçL VPHUXM~ YHONp YìFQHON\ URKRYìFK GLHOFRY QDKRU 6SRMRYDFLH YìFQHON\ ] PUHçHSRY\ODPXMH 'LHOFHDSRVSiMDMWHYçG\GRMHGQHM SRORYLFH«WDN çH REH SRORYLFH SRORçtWH FH] VHED D]DVXQLHWHPDOpYìFQHON\QDYQ~WRUQRPRNUDMLGR Y\]QDFHQìFKRWYRURYQDGRVNH 6SRMWHREHSRORYLFH«0UHçXUR]ORçWHQDPlNNHM SRGORçNHDQDY\]QDFHQìFKPLHVWDFKSRVSiMDWHFH] PDOpRWYRU\QDRERFKVSiMDQìFKFDVWLDFKPUHçH3R ]PRQWRYDQtSRVWDYWHQDPUHçRYpGQRNRPSRVWRYDFD SUtSDGQp SUHFQLHYDM~FH RNUDMH PUHçH RGGHOWH QD RODPRYDFtFKKUDQiFK 6,  1$92',/$ =$ 0217$æ2 7$/1$
5(Š(7.$
2]QDND NRV åWQGHOD $ NRWQLGHOåW   %VUHGQMLGHOåW   &NRWQLGHOåW   3UHGPRQWDçRSRORçLWHSRVDPH]QHSORåFHYVNODGX VVOLNR>WHYLONHRGGRVRYWLVQMHQHQDUHåHWNL3UL VHVWDYOMDQMXVRYHOLNLYR]OLFNLNRWQHJDGHODREUQMHQL QDY]JRU2GORPLWHVSRMQHYR]OLFNHL]UHåHWNH
'HOLQSRYHçLWHYVDNHJDYHQR polovico «WDNR GD REH SRORYLFL SRORçLWH HQR QD GUXJR LQ PDQMåHYR]OLFNHSRYHçHWH]R]QDFHQLPLL]YUWLQDPL SORåF 3RYH]RYDQMHREHKSRORYLF«5D]JUQLWHUHåHWNHQD PHKNLSRGODJLLQMLKQDR]QDFHQLKPHVWLK]DWDNQLWH VNR]LPDMKQHOXNQMHQDREHKGHOLKNLMLKSRYH]XMHWH 3RVWDYLWHNRPSRVWQLNQDUHåHWNRLQORFLWHPRUHELWQH YLåNHGHORYQDORPQHPUREXUHåHWNH &=0217Éæ1Ì1É92'3Ś'1Ì0ňÍæ.$
 2]QDĀHQt .XV ĀtVQiKUGtOX $ 5RKRYìGtOFtV   %6WUHGQtGtOFtV   &5RKRYìGtOFtV  
3ʼnHGPRQWiçLSRORçWHMHGQRWOLYpGHVN\GOHQiĀUWNX ÿtVODDçMVRXQDPʼntçFHY\UDçHQD3ʼnLPRQWiçL XND]XMtYHONpQRSN\URKRYìFKGtOśVPėUHPY]KXUś 6SRMRYDFtQRSN\MHWʼnHED]PʼntçN\Y\ORPLW  'tO\  D  VH VSRMt WDN DE\ Y\WYRʼnLO\ GYė SRORYLQ\ PʼntN\ D WR WtP ]SśVREHP çH REH SRORYLQ\VHSRORçtQDVHEHDVSRMtWDNçHVHPDOp QRSN\ QD YQLʼnQtP RNUDML ]DVXQRX GR R]QDĀHQìFK RWYRUśGHVHN 6SRMHQtRERXSśOHN0ʼntçNXUR]ORçLWQDPėNpP SRGNODGXDQDR]QDĀHQìFKPtVWHFK]DSRPRFL PDOìFKRWYRUśYRERXVSRMRYDQìFKGtOHFKPʼntçN\ VSROXSURSRMLW 3RPRQWiçLSRVWDYLWNRPSRVWpUQDPʼntçNXDSʼntSDGQė RGORPLW SʼnHĀQtYDMtFt ĀiVWL QD ORPRYìFK KUDQiFK PʼntçN\
%+8387(=$0217$æ832'1$5(Š(7.$
oznaka
Komad rezervni dio br.
$ .XWQLGLREU   % 6UHGQMLGLREU   & .XWQLGLREU   3ULMHPRQWDçHSORFHSRMHGLQDFQRSRVWDYLWLNDRQD VNLFL%URMHYLRGGRVXXWLVQXWLQDUHåHWFL3UL OLNRP VDVWDYOMDQMDYHOLNLFYRURYLNXWQLKGLMHORYDSRND]XMX SUHPDJRUH6SRMQHFYRURYHL]ELWLL]UHåHWNH 'LMHORYHLSRYH]DWLVYDNLGRSRODWDNR åWRVHREMHSRORYLFHVWDYHMHGQDL]QDGGUXJHLPDOL FYRURYLQDXQXWUDåQMHPUXEXSRYHçXXRELOMHçHQH L]EXåHQHUXSHQDSORFDPD 2EMHSRORYLFHSRYH]DWL5HåHWNXUDåLULWLQDPHNRM SRGOR]L L QD RELOMHçHQLP PMHVWLPD XNORSLWL NUR] PDOHUXSLFHREDMXGLMHORYDUHåHWNHNRMLVHSRYH]XMX 1DNRQVDVWDYOMDQMDNRPSRVWHUSRVWDYLWLQDUHåHWNX L HYHQWXDOQR SUHRVWDOH GLMHORYH QD UXERYLPD ORPD RGYRMLWLRGUHåHWNH 3/  ,16758.&-$ 0217$Ŧ8 .5$7.$
1$=,(01$
Oznaczenie Szt Nr.czesci zam.
$ &]ĕŋþQDURŧQDQU
 
% &]ĕŋþŋURGNRZDQU 

& &]ĕŋþQDURŧQDQU 

 3U]HG PRQWDŧHP XãRŧ\þ SRV]F]HJyOQH Sã\W\ ]JRGQLH]HV]NLFHP1XPHU\GRVćZ\WãRF]RQH QDNUDW NDFK3R GF]DVPRQWD ŧXGXŧHNRãNLQDF]ĕŋFLDFK QDURŧQ\FKVNLHURZDQHVćGRJyU\ :\ãDPDþNRãNLãćF]ćFH]NUDWHN 3RãćF]\þF]ĕŋFLL]HVREćDE\VWZRU]\þ GZLHSRãyZNL  D QDVWĕSQLH SRãRŧ\þ RELH SRãyZNL RERN VLHELH WDN DE\ VLĕ QDNãDGDã\ L ZFLVQćþ PDãH NRãNL QD ZHZQĕWU]QHMNUDZĕG]LZ]D]QDF]RQHRWZRU\Sã\W 3RãćF]\þRELHSRãyZNL]HVREć 5R]ãRŧ\þNUDWNLQDPLĕNNLPSRGãRŧXLZFLVQćþZ ]D]QDF]RQ\FKPLHMVFDFKSU]H]PDãHRWZRU\REX ãćF]RQ\FKF]ĕŋFLNUDWNL 3R ]PRQWRZDQLX XVWDZLþ QD QLFK NRPSRVWHU D HZHQWXDOQLH QDGPLDURZH F]ĕŋFL XVXQćþ SU]H] RGãDPDQLHRGNUDWHNQDSU]HZLG]LDQ\FKNUDZĕG]LDFK GRãDPDQLD +6=(5(/e6,Ô7087$7Ð7$/$-5É&6
 0HJQHYH]pV 'DUDE $ONDWUpV]V]
$ VDURNUpV]V]   % N|]pSVRUpV]V]   & VDURNUpV]V]   $]|VV]HV]HUHOpVHORWWUDNMiNIHOD]HJ\HVODSRNDWD Yi]ODWQDNPHJIHOHORHQ$V]iPR]iVDUiFVEDEH YDQSUpVHOYH$]|VV]HV]HUHOpVQpODVDURNUpV]HNQDJ\ JRPEMDLIHOIHOpPXWDVVDQDN$FVDWODNR]yJRPERNDW W|UMpNNLDUiFVEyO $HVDV|VpVD]HVHVRVDONDWUpV]W IpOUiFFViNDSFVROMiN|VV]HRO\PyGRQKRJ\DNpW IHOHWKHO\H]]pNHJ\PiVUDpVDEHOVRV]pOHQOpYRNLV JRPERNDWDODSRNMHO|OWIXUDWDLEDFVDWROMiN $NpWIpOUiFV|VV]HFVDWODNR]WDWiVD$UiFVRWSX KD DODSRQ WHUtWVpNV]pWpVD PHJMHO|OW KHO\HNHQDNLV O\XNDNRQiWD]|VV]HFVDWODNR]WDWDQGyUiFVUpV]HNHW NDSFVR]]iNEH$NRPSRV]WiOyIHOOQp]HWH$] |VV]HV]HUHOpVXWiQHUUHUiKHO\H]]pNUiDNRPSRV]WiOyW pV D] HVHWOHJ IHOHVOHJHV UpV]HNHW W|UMpN OH D W|UpVL V]pOHNHQ